Murli du jour du mardi 18 août 2020

⁰18-08-2020 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 18/08/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - apni satopradhaan takdeer banaane ke liye yaad mein rahne ka khoob purooshaartha karo, sada yaad rahe main aatma hoon, baap se poora varsa lena hai''

¹Essence: Doux enfants, afin de rendre votre fortune satopradhan, faites un grand effort pour rester dans le souvenir. ²Souvenez-vous toujours :Je suis une âmeet je dois réclamer mon héritage complet au Père.

²prashn:- bachchon ko yaad ka chart rakhna mushkil kyon lagta hai?

³Question: Pourquoi certains enfants trouvent-ils difficile de tenir leur journal du souvenir?

³uttar:- kyonki kai bachche yaad ko yathaartha samajhte hi nahin hain।

⁴Réponse: Parce qu’ils ne comprennent pas le souvenir avec précision. ⁵Lorsqu’ils s’assoient pour le souvenir, leur intellect vagabonde à l’extérieur; ils ne restent pas paisibles.

⁴baithte hain yaad mein aur buddhi baahar bhatakti hai।

⁶Ils polluent alors l’atmosphère.

⁵shant nahin hoti। ⁶woh phir vaayumandal ko kharaab karte hain।

⁷S’ils n’ont pas de souvenir comment peuvent-ils écrire leur journal?

⁷yaad karte hi nahin to chart phir kaise likhen। ⁸agar koi jhooth likhte hain to bahut danda pad jaata hai।

⁸Si quelqu’un écrit des mensonges, il reçoit une grande punition.

⁹sachche baap ko sach bataana pade।

⁹Soyez honnêtes avec le vrai Père.

¹⁰geet:- takdeer jagaakar aai hoon…

¹⁰Chanson: Je suis venu en ayant éveillé ma fortune…

¹¹om shanti।

¹¹Om shanti.

¹²roohaani bachchon ko phir bhi roohaani baap roz-roz samjhaate hain ki jitna ho sake dehi-abhimaani bano।

¹²Les enfants spirituels, chaque jour, le Père spirituel vous explique que, autant que possible, vous devez rester conscients de l’âme.

¹³apne ko aatma nishchay karo aur baap ko yaad karo kyonki tum jaante ho ham us behad ke baap se behad sukh ki takdeer banaane aaye hain।

¹³Ayez la foi que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père parce que vous savez que vous devez venir à ce Père illimité pour créer votre fortune de bonheur illimité.

¹⁴to zaroor baap ko yaad karna pade।

¹⁴Par conséquent, vous devez vraiment vous souvenir du Père.

¹⁵pavitra satopradhaan banne bigar satopradhaan takdeer bana nahin sakte।

¹⁵Vous ne pouvez pas rendre votre fortune satopradhan sans devenir purs et satopradhan.

¹⁶yeh to achhi reeti yaad karo।

¹⁶Souvenez-vous-en très bien.

¹⁷mool baat hai hi ek।

¹⁷Il n’y a qu’un seul aspect principal.

¹⁸yeh to apne paas likh do।

¹⁸Écrivez-le et gardez-le avec vous.

¹⁹baanh par naam likhte hain na।

¹⁹Les gens écrivent des choses sur leurs bras.

²⁰tum bhi likh do - ham aatma hain, behad ke baap se ham varsa le rahe hain kyonki maaya bhula deti hai isliye likha hua hoga to ghadi-ghadi yaad rahegi।

²⁰Vous aussi, vous pouvez écrire: Je suis une âme et je suis en train de réclamer mon héritage au Père illimité. ²¹Maya vous fait oublier. ²²Si vous l'avez écrit quelque part, vous pouvez vous en souvenir constamment.

²¹manushya om ka va krishna aadi ka chitra bhi lagaate hain yaad ke liye।

²³Les gens mettent un poster du Om, de Krishna etc. afin qu’ils puissent s’en souvenir.

²²yeh to hai naye te nai yaad।

²⁴C’est le plus neuf de tous les souvenirs.

²³yeh sirf behad ka baap hi samjhaate hain।

²⁵Seul le Père illimité vous l’explique.

²⁴is samajhne se tum saubhaagyashaali to kya padam bhaagyashaali bante ho।

²⁶En le comprenant, non seulement vous devenez des centaines de fois mais aussi des millions de fois fortunés.

²⁵baap ko na jaanne kaaran, yaad na karne kaaran kangaal ban gaye hain।

²⁷Du fait que vous ne connaissiez pas le Père et que vous ne vous souveniez pas de Lui, vous êtes devenus indigents.

²⁶ek hi baap hai jo sadaiv ke liye jeevan ko sukhi banaane aaye hain।

²⁸Seul le Père unique vient rendre votre vie heureuse pour toujours.

²⁷bhal yaad bhi karte hain parantu jaante bilkul nahin hain।

²⁹Bien que les gens se souviennent de Lui, ils ne Le connaissent pas du tout.

²⁸vilaayat vaale bhi sarvavyaapi kehna bhaarat-vaasiyon se seekhe hain।

³⁰Les gens de l’étranger ont appris du peuple de Bharat à dire que Dieu était omniprésent.

²⁹bhaarat gira hai, to sab gire hain। ³⁰bhaarat hi responsible hai apne ko giraane aur sabko giraane।

³¹Lorsque Bharat tombe, tout le monde tombe.C'est Bharat qui est responsable de sa propre chute ainsi que de la chute de tout le monde.

³¹baap kehte hain main bhi yahaan hi aakar bhaarat ko svarga sachkhanda banaata hoon।

³²Le Père dit: Je viens ici pour faire de Bharat le Paradis, la terre de la vérité.

³²aisa svarga banaane vaale ki kitni glaani kar di hai।

³³Ils ont énormément diffamé l’Unique qui crée un tel Paradis, ils L’ont oublié.

³³bhool gaye hain isliye likha hua hai yada yadaahi..... inka bhi arth baap hi aakar samjhaate hain।

³⁴C’est pourquoi on écrit: lorsqu’il y a l’irréligiosité extrême, Je viens. ³⁵Le Père vient aussi pour en donner la signification.

³⁴balihaari ek baap ki hai।

³⁶C’est la grandeur du Père unique.

³⁵abhi tum jaante ho baap aate hain zaroor, shivjayanti manaate hain।

³⁷Maintenant, vous savez que le Père vient vraiment et que c’est pour cela que les gens célèbrent l’anniversaire de Shiva.

³⁶parantu shivjayanti ka kadar bilkul nahin hai।

³⁸Cependant, ils ne valorisent pas du tout l’anniversaire de Shiva.

³⁷abhi tum bachche samajhte ho zaroor hokar gaye hain, jiski jayanti manaate hain।

³⁹Vous comprenez que c’est vraiment parce qu’Il est venu ici et qu’Il est ensuite reparti, que Son anniversaire est célébré.

³⁸satayugi aadi sanaatan devi-devta dharma ki sthaapna vahi karte hain।

⁴⁰Il est l’Unique qui établit la religion originelle et éternelle des déités de l’Age d’or.

³⁹aur sab jaante hain ki hamaara dharma phalaane ne phalaane samay sthaapan kiya।

⁴¹Tous les autres savent que leur religion était établie par untel, à telle période.

⁴⁰unke pahle hai hi devi-devta dharma।

⁴²Avant eux, il n’y avait que la religion des déités.

⁴¹unko bilkul hi nahin jaante ki yeh dharma kahaan gum ho gaya।

⁴³Ils ne savent pas du tout où cette religion a disparu.

⁴²abhi baap aakar samjhaate hain - baap hi sabse oonch hai, aur kiski mahima hai nahin।

⁴⁴Le Père est maintenant là pour vous l’expliquer. ⁴⁵Le Père est le plus élevé. ⁴⁶Personne d’autre n’est loué.

⁴³dharma sthaapak ki mahima kya hogi।

⁴⁷Quelle est la louange des fondateurs de religion?

⁴⁴baap hi paavan duniya ki sthaapna aur patit duniya ka vinaash karaate hain aur tumko maaya par jeet pahnaate hain।

⁴⁸Le Père effectue l’établissement du monde pur et la destruction du monde impur. ⁴⁹Il vous permet de conquérir Maya.

⁴⁵yeh behad ki baat hai।

⁵⁰C'est un aspect illimité.

⁴⁶raavan ka raajya saari behad ki duniya par hai।

⁵¹Le royaume de Ravan existe sur le monde illimité en entier.

⁴⁷had ke lanka aadi ki baat nahin।

⁵²Il ne s'agit pas de la Lanka limitée.

⁴⁸yeh haar-jeet ki kahaani bhi saare bhaarat ki hi hai।

⁵³Cette histoire de victoire et de défaite est celle de Bharat.

⁴⁹baaki to by-plot hain।

⁵⁴Les autres sont des scènes secondaires.

⁵⁰bhaarat mein hi double sirtaaj aur single taaj raajaayen bante hain aur jo bhi bade-bade baadshaah hokar gaye hain, koi par bhi light ka taaj nahin hota hai sivaae devi-devtaaon ke।

⁵⁵C’est à Bharat qu'existent les rois doublement couronnés et les rois avec une seule couronne. ⁵⁶Aucun des autres empereurs qui sont venus et repartis, n’avait une couronne de lumière. ⁵⁷Seules les déités l’avaient.

⁵¹devtaayen to phir bhi svarga ke maalik the na।

⁵⁸Les déités étaient de toute façon les maîtres du Paradis, n’est-ce pas?

⁵²ab shivbaaba ko kaha hi jaata hai parampita, patit-paavan।

⁵⁹Shiv Baba est appelé le Père Suprême, le Purificateur. ⁶⁰Comment peut-on Lui donner la lumière?

⁵³inko light kahaan denge। ⁵⁴light tab den jab bigar light vaala patit bhi ho।

⁶¹La lumière peut seulement être donnée à une personne impure, c’est-à-dire à quelqu’un qui n’a pas de lumière.

⁵⁵woh kabhi bigar light vaala hota hi nahin।

⁶²Baba ne perd jamais Sa lumière.

⁵⁶bindi par light de kaise sakenge।

⁶³Comment pourriez-vous montrer une lumière sur un point?

⁵⁷ho na sake।

⁶⁴Ce n’est pas possible.

⁵⁸din-pratidin tumko bahut guhya-guhya baaten samjhaate rehte hain, jo jitna buddhi mein bitha sake।

⁶⁵Jour après jour, Baba continue d’expliquer beaucoup de points profonds que vous devriez garder dans votre intellect autant que possible.

⁵⁹mukhya hai hi yaad ki yaatra।

⁶⁶Le principal aspect est le pèlerinage du souvenir.

⁶⁰ismen maaya ke vighna bahut padte hain।

⁶⁷C’est en cela que Maya cause beaucoup d’obstacles.

⁶¹bhal koi yaad ke chart mein 50-60 percent bhi likhte hain parantu samajhte nahin hain ki yaad ki yaatra kisko kaha jaata hai।

⁶⁸Bien que certains écrivent leur journal en disant qu’ils ont 50 à 60% de souvenir, ils ne comprennent pas ce qu’est le pèlerinage du souvenir.

⁶²poochhte rehte hain - is baat ko yaad kahen?

⁶⁹Ils continuent à demander: ceci peut-il être appelé du souvenir?

⁶³bada mushkil hai।

⁷⁰C’est très difficile.

⁶⁴tum yahaan 10-15 minute baithte ho, unmein bhi jaanch karo - yaad mein achhi reeti rehte hain?

⁷¹Même si vous vous asseyez ici pendant 10 à 15 minutes, vous devriez contrôler si vous êtes assis dans le souvenir avec précision.

⁶⁵bahut hain jo yaad mein rah nahin sakte phir woh vaayumandal ko kharaab kar dete hain।

⁷²Beaucoup sont incapables de rester dans le souvenir. ⁷³Par conséquent, ils polluent l’atmosphère.

⁶⁶bahut hain jo yaad mein na rahne se vighna daalte hain।

⁷⁴Beaucoup créent des obstacles parce qu’ils ne restent pas dans le souvenir.

⁶⁷saara din buddhi baahar bhatakti rehti hai।

⁷⁵Leur intellect ne cesse d’errer à l’extérieur toute la journée.

⁶⁸so yahaan thode hi shant hogi, isliye yaad ka chart bhi rakhte nahin।

⁷⁶Par conséquent, ils ne sont pas paisibles lorsqu’ils viennent ici et c’est pourquoi ils n’écrivent pas leur journal.

⁶⁹jhootha likhne se to aur hi danda pade।

⁷⁷Lorsqu’on écrit des mensonges, la punition est plus grande.

⁷⁰bahut bachche bhoolen karte hain, chhipaate hain।

⁷⁸Beaucoup d’enfants font des erreurs puis les cachent au Père; ils ne disent pas la vérité.

⁷¹sach bataate nahin। ⁷²baap kahe aur sach na bataaye to kitna dosh ho jaata।

⁷⁹Si vous L’appelez le Père mais que vous ne Lui dites pas la vérité, vous accumulez beaucoup de péchés.

⁷³kitna bhi bada ganda kaam kiya hoga to bhi sach bataane mein lajja aayegi। ⁷⁴aksar karke sab jhooth bataayenge।

⁸⁰Si quelqu’un fait quelque chose de vraiment mauvais, il a honte de dire la vérité à ce sujet donc, généralement il dira des mensonges.

⁷⁵jhoothi maaya, jhoothi kaaya...... hai na।

⁸¹On dit: Maya est fausse, le corps est faux et le monde est faux.

⁷⁶ekdam deh-abhimaan mein aa jaate hain।

⁸²Les gens sont devenus complètement conscients du corps.

⁷⁷sach sunaana to achha hi hai aur bhi seekhenge।

⁸³C’est bien de dire la vérité; ensuite les autres apprendront aussi de vous.

⁷⁸yahaan sach bataana hai।

⁸⁴Vous devez être vrais ici.

⁷⁹knowledge ke saath-saath yaad ki yaatra bhi zaroori hai kyonki yaad ki yaatra se hi apna aur vishwa ka kalyaan hona hai।

⁸⁵Avec la connaissance, le pèlerinage du souvenir est aussi essentiel parce que ce n’est qu’à travers le pèlerinage du souvenir que vous-mêmes et le monde allez recevoir du bénéfice.

⁸⁰knowledge samjhaane ke liye bahut sahaj hai।

⁸⁶Cette connaissance est très facile à expliquer.

⁸¹yaad mein hi mehnat hai।

⁸⁷C’est le souvenir qui demande des efforts.

⁸²baaki beej se jhaad kaise nikalta hai, woh to sabko maaloom rehta hai।

⁸⁸Tout le monde sait comment l’arbre sort de la Graine. ⁸⁹Vous avez le cycle des 84 vies dans votre intellect.

⁸³buddhi mein 84 ka chakra hai, beej aur jhaad ki knowledge hogi na।

⁹⁰Il y a aussi la connaissance de la Graine et de l'arbre.

⁸⁴baap to satya hai, chaitanya hai, gyaan ka saagar hai।

⁹¹Le Père est la Vérité, l’Être vivant et l’Océan de Connaissance.

⁸⁵unmein knowledge hai samjhaane ke liye।

⁹²Il a la connaissance qu'Il vous explique.

⁸⁶yeh hai bilkul uncommon baat।

⁹³C'est un point totalement inhabituel.

⁸⁷yeh manushya srishti ka jhaad hai।

⁹⁴C’est l'arbre du monde humain.

⁸⁸yeh bhi koi nahin jaante।

⁹⁵Personne ne sait cela non plus.

⁸⁹sab neti-neti karte gaye।

⁹⁶Tous ont dit "neti, neti" (ni ceci, ni cela).

⁹⁰duration ko hi nahin jaante to baaki kya jaanenge।

⁹⁷S’ils ne connaissent pas la durée, que sauraient-ils d’autre?

⁹¹tumhaare mein bhi bahut thode hain jo achhi reeti jaante hain, isliye seminar bhi bulaate hain।

⁹⁸Parmi vous aussi, très peu connaissent cela très bien. ⁹⁹C’est pourquoi vous faites des séminaires pour avoir l’opinion de tout le monde.

⁹²apni-apni raay do।

¹⁰⁰Tout le monde peut donner des conseils.

⁹³raay to koi bhi de sakte hain। ⁹⁴aise nahin ki jinke naam hain unko hi deni hai। ⁹⁵hamaara naam nahin hai, ham kaise deven।

¹⁰¹Ce n’est pas seulement ceux dont le nom a été mentionné qui peuvent donner des conseils. ¹⁰²Ce n’est pas parce que votre nom n’a pas été mentionné que vous ne pouvez pas donner de conseils, non.

⁹⁶nahin, koi ko bhi service arth koi raay ho, advice ho likh sakte ho।

¹⁰³Si quelqu’un a un conseil à donner pour le service, alors mettez-le simplement par écrit.

⁹⁷baap kehte hain koi bhi raay aaye to likhna chaahiye।

¹⁰⁴Le Père dit: Dès que vous voulez donner un conseil, écrivez simplement à Baba.

⁹⁸baba is yukti se service bahut badh sakti hai।

¹⁰⁵Baba, le service peut augmenter beaucoup avec cette méthode.

⁹⁹koi bhi raay de sakte hain।

¹⁰⁶N’importe qui peut donner des conseils.

¹⁰⁰dekhenge kis-kis prakaar ki raay di hai।

¹⁰⁷Baba verra ensuite les différentes sortes de conseils qui sont venus.

¹⁰¹baba to kehte rehte hain - kis yukti se ham bhaarat ka kalyaan karen, sabko paigaam deven।

¹⁰⁸Baba ne cesse de vous dire de vous réunir pour penser à la façon de donner à tout le monde le message et pour donner du bénéfice à Bharat.

¹⁰²aapas mein vichaar nikaalo, likhkar bhejo।

¹⁰⁹Écrivez à Baba pour dire ces choses.

¹⁰³maaya ne sabko sula diya hai।

¹¹⁰Maya a endormi tout le monde.

¹⁰⁴baap aate hi hain jab maut saamne hota hai।

¹¹¹Le Père vient lorsque la mort est devant vous.

¹⁰⁵ab baap kehte hain sabki vaanaprastha avastha hai, padho na padho, marna zaroor hai।

¹¹²Le Père dit: C’est maintenant le niveau de retraite pour tout le monde. ¹¹³Que vous étudiez ou non, tout le monde doit vraiment mourir.

¹⁰⁶taiyaari karo na karo, nai duniya zaroor sthaapan honi hai।

¹¹⁴Que vous fassiez des préparatifs ou non, le Nouveau Monde va vraiment être établi.

¹⁰⁷achhe-achhe bachche jo hain woh apni taiyaari kar rahe hain।

¹¹⁵Tous les bons enfants font leurs propres préparatifs.

¹⁰⁸sudaama ka bhi misaal gaaya hua hai - chaaval mutthi le aaya।

¹¹⁶On s’est souvenu de l’exemple de Sudama parce qu’il a apporté une poignée de riz.

¹⁰⁹baba hamko bhi mahal milne chaahiye।

¹¹⁷Baba, moi aussi je devrais recevoir un palais.

¹¹⁰hai hi unke paas chaaval mutthi to kya karenge।

¹¹⁸Qu’aurait-il pu faire s’il avait seulement eu une poignée de riz et rien d’autre?

¹¹¹baba ne mama ka misaal bataaya hai - chaaval mutthi bhi nahin le aai। ¹¹²phir kitna oonch pad pa liya, ismen paise ki baat nahin hai।

¹¹⁹Baba donne l’exemple de Mama. ¹²⁰Elle n’a pas même apporté une poignée de riz et pourtant elle a réclamé un statut si élevé. ¹²¹Il n’est pas question d’argent en cela.

¹¹³yaad mein rehna hai aur aap samaan banaana hai।

¹²²Vous devez rester dans le souvenir et rendre les autres égaux à vous.

¹¹⁴baba ki to koi fee aadi nahin।

¹²³Baba ne demande aucune participation financière, etc.

¹¹⁵samajhte hain hamaare paas paise pade hain to kyon na yagya mein svaaha kar den। ¹¹⁶vinaash to hona hi hai।

¹²⁴Certaines personnes comprennent qu’ils ont de l’argent et donc ils veulent le donner au yagya pour qu’il soit utilisé de façon utile.

¹¹⁷sab vyartha ho jaayega। ¹¹⁸isse kuchh to saphal karen।

¹²⁵La destruction va avoir lieu de toute façon donc tout sera perdu.

¹¹⁹har ek manushya kuchh na kuchh daan-punya aadi zaroor karte hain।

¹²⁶Au moins, je vais utiliser quelque chose d’une façon utile en faisant cela.

¹²⁰woh hai paap aatmaon ka paap aatmaon ko daan-punya।

¹²⁷Chaque être humain fait un don au moins ou la charité.

¹²¹phir bhi uska alpakaal ke liye phal mil jaata hai।

¹²⁸Ces dons et cette charité se font d’âme pécheresse à âmes pécheresses.

¹²²samjho koi university, college aadi banaate hain, paise jaasti hain, dharmashaala aadi bana dete hain to unko makaan aadi achha mil jaayega। ¹²³parantu phir bhi beemaari aadi to hogi na।

¹²⁹Néanmoins, ils reçoivent quand même une récompense temporaire pour cela. ¹³⁰Par exemple, quelqu’un construit une université ou collège; s’il a beaucoup de richesses et construit une dharamshala, il reçoit une bonne maison mais il y aura toujours la maladie etc.

¹²⁴samjho kisne hospital aadi banaai hogi to karke tanduroosti achhi rahegi।

¹³¹Cependant, si quelqu’un construit un hôpital, il aura une bonne santé mais tous ses désirs ne seront pas comblés grâce à cela.

¹²⁵parantu unse sab kaamnaayen to siddha nahin hoti hain।

¹³²Ici, tous vos désirs sont comblés par le Père illimité. ¹³³Vous êtes en train de devenir purs.

¹²⁶yahaan to behad ke baap dvaara tumhaari sab kaamnaayen poori ho jaati hain।

¹³⁴Par conséquent, c’est bien d’utiliser toute cette richesse pour rendre le monde pur, n’est-ce pas?

¹²⁷tum bante ho paavan to sab paise vishwa ko paavan banaane mein lagaana achha hai na।

¹³⁵Vous recevez la libération et la libération dans la vie et cela aussi c’est pour la moitié du cycle.

¹²⁸mukti-jeevanmukti dete ho so bhi aadhaakalpa ke liye।

¹³⁶Tout le monde demande comment on peut recevoir la paix.

¹²⁹sab kehte hain hamko shanti kaise mile।

¹³⁷On ne peut la recevoir que dans la terre de la paix.

¹³⁰woh to shantidham mein milti hai aur satayug mein ek dharma hone kaaran vahaan ashaanti hoti nahin।

¹³⁸Il n’y a aucune agitation à l’Age d’Or parce qu’il n’y a qu’une seule religion là-bas. ¹³⁹Dans le royaume de Ravan, il y a de l’agitation.

¹³¹ashaanti hoti hai raavan raajya mein।

¹⁴⁰On se souvient : tel est le Roi Rama, tels sont les sujets de Rama.

¹³²gaayan bhi hai na - raam raaja raam praja...... woh hai amarlok।

¹⁴¹C’est la terre de l’immortalité. ¹⁴²Le mot "mort" n’existe pas dans la terre de l’immortalité.

¹³³vahaan amarlok mein marne ka akshar hota nahin।

¹⁴³Ici, les gens meurent soudainement tout en étant assis sans rien faire.

¹³⁴yahaan to baithe-baithe achaanak mar jaate hain, isko mrityulok usko amarlok kaha jaata hai।

¹⁴⁴Ici, c’est la terre de la mort et ceci est appelé la terre de l’immortalité.

¹³⁵vahaan marna hota nahin।

¹⁴⁵Il n’y a pas de mort là-bas.

¹³⁶puraana ek shareer chhod phir baalak ban jaate hain।

¹⁴⁶Ils changent leur vieux corps et ils deviennent à nouveau des enfants.

¹³⁷rog hota nahin।

¹⁴⁷Il n’y a aucune maladie.

¹³⁸kitna phaayda hota hai।

¹⁴⁸Il y a tant de bénéfice là-bas.

¹³⁹shri shri ki mat par tum ever healthy bante ho।

¹⁴⁹Vous êtes en train de devenir toujours en bonne santé, en suivant les directives de Shri, Shri.

¹⁴⁰to aise roohaani centres kitne khulne chaahiye।

¹⁵⁰Par conséquent, beaucoup de centres spirituels comme celui-ci devraient ouvrir.

¹⁴¹thode bhi aate hain woh kam hai kya।

¹⁵¹Même si très peu viennent ce n’est pas anodin.

¹⁴²is samay koi bhi manushya drama ke duration ko nahin jaante hain।

¹⁵²En ce moment, aucun être humain ne connaît la durée du drama.

¹⁴³poochhenge tumko phir yeh kisne sikhlaaya hai।

¹⁵³Ils vous demanderont: Qui vous a enseigné cela?

¹⁴⁴are, hamko bataane vaala baap hai।

¹⁵⁴Dites-leur: C'est le Père qui nous dit tout cela.

¹⁴⁵itne dher bi.ke. hain।

¹⁵⁵Il y a tant de Brahma kumars et kumaris.

¹⁴⁶tum bhi bi.ke. ho। ¹⁴⁷shivbaaba ke bachche ho।

¹⁵⁶Vous aussi êtes des Brahma Kumars, les enfants de Shiv Baba.

¹⁴⁸prajaapita brahma ke bhi bachche ho।

¹⁵⁷Vous êtes aussi les enfants de Prajapita Brahma.

¹⁴⁹yeh hai humanity ka great-great grand father।

¹⁵⁸Celui-ci est l’arrière arrière-grand-père de l’humanité.

¹⁵⁰inse ham bi.ke. nikle hain।

¹⁵⁹Nous les Brahma Kumars et Kumaris venons de lui.

¹⁵¹biraadriyaan hoti hain na।

¹⁶⁰Il existe les arbres généalogiques.

¹⁵²tumhaare devi-devtaaon ka kul bahut sukh dene vaala hai।

¹⁶¹Votre clan des déités est un clan qui donne beaucoup de bonheur.

¹⁵³yahaan tum uttam bante ho phir vahaan raajya karte ho।

¹⁶²Vous devenez élevés ici et ensuite, vous partez régner sur le royaume là-bas.

¹⁵⁴yeh kisko buddhi mein rah na sake।

¹⁶³Cela ne peut rester dans l’intellect de personne.

¹⁵⁵yeh bhi bachchon ko samjhaaya hai devtaaon ke pair is tamopradhaan duniya mein pad na sake।

¹⁶⁴Les enfants, on vous a expliqué que les déités ne peuvent pas mettre les pieds dans ce monde tamopradhan.

¹⁵⁶jad chitra ka parchhaaya pad sakta hai, chaitanya ka nahin pad sakta।

¹⁶⁵Il peut exister des traces de leurs images non vivantes mais pas de leurs formes vivantes.

¹⁵⁷to baap samjhaate hain - bachche, ek to yaad ki yaatra mein raho, koi bhi vikarma na karo aur service ki yuktiyaan nikaalo।

¹⁶⁶Par conséquent, le Père explique: Les enfants, restez sur le pèlerinage du souvenir. ¹⁶⁷Ne commettez aucune action pécheresse et créez des méthodes pour faire du service.

¹⁵⁸bachche kehte hain - baba, ham to lakshmi-naaraayan jaisa banenge।

¹⁶⁸Les enfants disent: Baba, je deviendrai comme Lakshmi et Narayan.

¹⁵⁹baba kehte tumhaare mukh mein gulaab lekin iske liye mehnat bhi karni hai।

¹⁶⁹Le Père dit: Puisse-t-il y avoir une rose dans votre bouche! ¹⁷⁰(Puissiez-vous vraiment devenir cela).

¹⁶⁰oonch pad paana hai to aap samaan banaane ki seva karo।

¹⁷¹Cependant, vous avez aussi besoin de faire des efforts pour le faire.

¹⁶¹tum ek din dekhenge - ek-ek panda apne saath 100-200 yaatri bhi le aayenge।

¹⁷²Afin de réclamer un statut élevé, servez les autres pour les rendre égaux à vous. ¹⁷³Vous verrez qu’un jour, chaque guide amènera 100 à 200 pèlerins avec lui.

¹⁶²aage chal dekhte rahenge।

¹⁷⁴Au fil de vos progrès, vous verrez tout.

¹⁶³pahle se thode hi kuchh kah sakte hain।

¹⁷⁵On ne peut pas tout vous dire à l’avance.

¹⁶⁴jo hota rahega so dekhte rahenge।

¹⁷⁶Vous continuerez à voir tout ce qui se passe.

¹⁶⁵yeh behad ka drama hai।

¹⁷⁷C’est le drama illimité.

¹⁶⁶tumhaara hai sabse mukhya part baap ke saath, jo tum puraani duniya ko nai banaate ho।

¹⁷⁸Vous jouez le rôle principal avec le Père. ¹⁷⁹Vous rénovez ce vieux monde. ¹⁸⁰C’est l’âge de la confluence le plus élevé.

¹⁶⁷yeh hai purooshottam sangam yug। ¹⁶⁸ab tum sukhdhaam ke maalik bante ho।

¹⁸¹Maintenant vous êtes en train de devenir les maîtres de la terre du bonheur.

¹⁶⁹vahaan duhkh ka naam-nishaan nahin hoga।

¹⁸²Il n’y aura ni nom ni trace de peine là-bas.

¹⁷⁰baap hai hi duhkh harta, sukh karta।

¹⁸³Le Père est Celui qui enlève la peine et le Donneur de bonheur.

¹⁷¹duhkh se aakar liberate karte hain।

¹⁸⁴Il vient vous libérer de la peine.

¹⁷²bhaaratvaasi phir samajhte hain itna dhan hai, bade-bade mahal hai, bijliyaan hain, bas yahi svarga hai।

¹⁸⁵À Bharat, certaines personnes pensent que, parce qu’elles ont toute la richesse, d’immenses palais et l’électricité, c’est le paradis pour eux.

¹⁷³yeh sab hai maaya ka pomp।

¹⁸⁶Tout cela est le faste de Maya.

¹⁷⁴sukh ke liye saadhan bahut karte hain।

¹⁸⁷Ils ontinventé beaucoup de confort pour le bonheur.

¹⁷⁵bade-bade mahal makaan banaate hain phir maut kaise achaanak ho jaata hai, vahaan marne ka dar nahin।

¹⁸⁸Ils construisent d’immenses palais, des bâtiments etc. mais ensuite la mort vient soudainement. ¹⁸⁹Il n’y a aucune peur de la mort là-bas.

¹⁷⁶yahaan to achaanak mar jaate hain phir kitna shok karte hain।

¹⁹⁰Ici, lorsque quelqu’un meurt soudainement, ils pleurent tellement.

¹⁷⁷phir samaadhi par jaakar aansu bahaate hain।

¹⁹¹Ils vont pleurer cette personne au cimetière.

¹⁷⁸har ek ki apni-apni rasamrivaaj hai।

¹⁹²Ils ont tous leurs us et coutumes.

¹⁷⁹anek mat hain।

¹⁹³Il y a beaucoup d’opinions.

¹⁸⁰satayug mein aisi baat hoti nahin।

¹⁹⁴De telles choses n’existent pas à l’Age d’Or.

¹⁸¹vahaan to ek shareer chhod doosra le lete hain।

¹⁹⁵Là-bas, ils changent de corps et ils en prennent un autre.

¹⁸²to tum kitna sukh mein jaate ho।

¹⁹⁶Vous allez dans un lieu où il y a beaucoup de bonheur.

¹⁸³uske liye kitna purooshaartha karna chaahiye।

¹⁹⁷Vous devez faire beaucoup d’efforts pour cela.

¹⁸⁴kadam-kadam par mat leni chaahiye।

¹⁹⁸Vous devez prendre des directives à chaque pas.

¹⁸⁵guru ki va pati ki mat lete hain va to apni mat se chalna hota hai। ¹⁸⁶aasuri mat kya kaam dengi।

¹⁹⁹Les autres prennent des directives de leur guru, de leur mari ou ils continuent à avancer en accord avec leurs propres opinions.

¹⁸⁷aasuri taraph hi dhakelegi।

²⁰⁰De quelle utilité sont les directives démoniaques?

¹⁸⁸ab tumko milti hai eeshvareey mat, oonch te oonch isliye gaaya hua bhi hai - shreemat bhagvaanuvaach।

²⁰¹Elles ne font que vous pousser à devenir démoniaques. ²⁰²Maintenant, vous êtes en train de recevoir les directives de Dieu qui est le plus élevé.

¹⁸⁹tum bachche shreemat se saare vishwa ko heaven banaate ho।

²⁰³C’est pourquoi on dit: les paroles élevées de Dieu.

¹⁹⁰us heaven ke tum maalik bante ho isliye tumhein har kadam par shreemat leni hai parantu kiski takdeer mein nahin hai to phir mat par chalte nahin hain।

²⁰⁴Les enfants, vous changez le monde entier en paradis en suivant shrimat. ²⁰⁵Vous êtes en train de devenir les maîtres de ce paradis. ²⁰⁶C’est pourquoi vous devez prendre shrimat à chaque pas.

¹⁹¹baba ne samjhaaya hai kisko bhi apna kuchh akla ho, raay ho to baba ko bhej deven।

²⁰⁷Cependant, si ce n’est pas dans la fortune de quelqu’un, il ne suit pas Ses directives.

¹⁹²baba jaante hain kaun-kaun raay dene laayak hain।

²⁰⁸Baba a dit que si vous avez un conseil à donner, alors envoyez-le à Baba.

¹⁹³naye-naye bachche nikalte rehte hain।

²⁰⁹Baba sait qui est digne de donner des conseils.

¹⁹⁴baba to jaante hain na kaun se achhe-achhe bachche hain।

²¹⁰Beaucoup de nouveaux enfants continuent à naître. ²¹¹Baba sait quels enfants sont bons.

¹⁹⁵dukaandaaron ko bhi raay nikaalni chaahiye - aise yatna karen jo baap ka parichay mile।

²¹²Les commerçants devraient aussi donner des conseils sur la façon de créer des méthodes pour présenter le Père.

¹⁹⁶dukaan mein bhi sabko yaad karaate rahen।

²¹³Continuez à appeler tout le monde dans la boutique.

¹⁹⁷bhaarat mein jab satayug tha to ek dharma tha।

²¹⁴Lorsque c’était l’Age d’Or à Bharat, il n’y avait qu’une seule religion.

¹⁹⁸ismen naaraaz hone ki to baat hi nahin।

²¹⁵Il n’y a rien en cela qui justifie le fait d'être perturbés.

¹⁹⁹sabka ek baap hai।

²¹⁶Le Père de tous est Unique.

²⁰⁰baap kehte hain maamekam yaad karo to tumhaare vikarma vinaash ho jaaen।

²¹⁷Le Père dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront détruits.

²⁰¹svarga ke maalik ban jaayenge।

²¹⁸Et vous deviendrez les maîtres du Paradis.

²⁰²achha!

²¹⁹Achcha.

²⁰³meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²²⁰Aux très doux enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, Amour, Souvenir et Bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁴roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²¹Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁵dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²²Essence pour la mise en pratique :

²⁰⁶1) shreemat par chalkar saare vishwa ko svarga banaane ki seva karni hai, bahuton ko aap samaan banaana hai।

²²³1. Suivez shrimat et servez pour faire du monde entier le Paradis. ²²⁴Rendez beaucoup d’autres égaux à vous-mêmes.

²⁰⁷aasuri mat se apni sambhaal karni hai।

²²⁵Protégez-vous des directives démoniaques.

²⁰⁸2) yaad ki mehnat se aatma ko satopradhaan banaana hai।

²²⁶2. Rendez l’âme satopradhan en faisant des efforts pour avoir du souvenir.

²⁰⁹sudaama misal jo bhi chaaval mutthi hain woh sab saphal kar apni sarva kaamnaayen siddha karni hai।

²²⁷Utilisez la poignée de riz que vous avez d’une façon utile comme Sudama l’a fait et ayez tous vos désirs comblés.

²¹⁰vardaan:- pareekshaaon aur samasyaaon mein murjhaane ke bajaae manoranjan ka anubhav karne vaale sada vijayi bhav

²²⁸Bénédiction: Puissiez-vous être constamment victorieux en faisant l’expérience que les tests et les problèmes sont des divertissements au lieu de vous flétrir sous leur poids.

²¹¹is purooshaarthi jeevan mein drama anusaar samasyaayen va paristhitiyaan to aani hi hain।

²²⁹ En fonction du drama, dans cette vie de faiseur d’effort, les problèmes et les tests vont assurément venir.

²¹²janma lete hi aage badhne ka lakshya rakhna arthaat pareekshaaon aur samasyaaon ka aahvaan karna।

²³⁰Garder le but d’avancer dès que vous prenez naissance signifie invoquer les tests et les problèmes.

²¹³jab raasta tay karna hai to raaste ke najaare na hon yeh ho kaise sakta।

²³¹Puisque vous devez suivre le chemin, comment est-il possible qu’il n’y ait pas de scènes en route?

²¹⁴lekin un najaaron ko paar karne ke bajaae yadi correction karne lag jaate ho to baap ki yaad ka connection loose ho jaata hai aur manoranjan ke bajaae man ko murjha dete ho।

²³²Cependant, au lieu de traverser ces scènes, si vous vous engagez à faire des corrections, la connexion du souvenir du Père deviendra lâche, et au lieu de vous divertir, votre esprit se fanera. ²³³Par conséquent, continuez à chanter la chanson: «Wah, les scènes!

²¹⁵isliye vaah najaara vaah ke geet gaate aage badho arthaat sada vijayi bhav ke vardaani bano।

²³⁴Wah», et avancez, c'est-à-dire, soyez bénis avec la bénédiction d’être constamment victorieux.

²¹⁶slogan:- maryaada ke andar chalna maana maryaada purooshottam banna।

²³⁵Devise: Avancer avec les codes de conduite veut dire devenir l’être le plus élevé qui suit les codes de conduite les plus élevés.

²³⁶*** OM SHANTI ***