Murli du jour du mercredi 19 août 2020

⁰19-08-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 19/08/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - abhī tumhārī sunvāī huī hai , ākhir vah din ā gayā jab tum uttam sē uttam puruṣh is puruṣhōttam saṅgamyug par ban rahē hō ' '

¹Essence: Doux enfants, vous avez enfin été entendus. ²En cet âge de confluence le plus élevé, le jour est enfin venu où vous devenez les êtres humains les plus élevés.

²Praśhna  : hār aur jīt sē sambandhit kaun-sā ēk aisā bhraṣhṭa karma hai jō manuṣhya kō duḥkhī kartā hai  ?

³Question: Quelle activité corrompue, connectée au fait de gagner et de perdre, rend les êtres humains malheureux?

³Uttar  : «  juā ' ' .

⁴Réponse: Le jeu. ⁵Beaucoup de gens ont l'habitude de jouer. ⁶Cette activité est corrompue car, quand une personne perd, elle a de la peine et quand elle gagne, elle ressent du bonheur.

⁴Bahut manuṣhyō̃ mē̃ juā khēlnē kī|key ādat hōtī hai , yah bhraṣhṭa karma hai kyōṅki hārnē sē duḥkh , jītnē sē khuśhī hōgī .

⁷Les enfants, le Père vous a donné l'ordre suivant: Accomplissez des actions divines.

⁵Tum bachchō̃ kō bāp kā pharmān hai - bachchē , daivī karma karō .

⁸Ne perdez pas votre temps à accomplir des actions inutiles.

⁶Aisā kōī bhī karma nahī̃ karnā hai jismē̃ time waste|west hō . ⁷Sadā bēhad kī|key jīt pānē kā puruṣhārth karō .

⁹Faites constamment des efforts pour obtenir la victoire illimitée.

⁸Gīt  : ākhir vah din āyā āj …

¹⁰Chanson: Le jour tant attendu est enfin arrivé…

⁹Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹⁰Double ōm śhānti .

¹²Double Om shanti.

¹¹Tum bachchō̃ kō bhī kahnā hōgā ōm śhānti . ¹²Yahā̃ phir hai double ōm śhānti .

¹³Les enfants, vous devez dire "Om shanti" et ici, c'est un double "Om shanti".

¹³Ēk supreme ātmā ( śhivbābā ) kahtē haĩ ōm śhānti , dūsrā yah dādā kahtē haĩ ōm śhānti .

¹⁴L'Âme Suprême, que L'on appelle Baba, le dit, et vous le dites aussi.

¹⁴Phir tum bachchē bhī kahtē hō ham ātmā śhānt svarūp haĩ , rahnē vālē bhī śhānti dēśh kē|K haĩ .

¹⁵Les enfants, vous dites également: "Nous, les âmes, sommes les incarnations de la paix. ¹⁶Nous sommes les résidentes du monde de la paix.

¹⁵Yahā̃ is sthūl dēśh mē̃ part bajānē āyē haĩ .

¹⁷Nous sommes venues dans ce monde physique pour jouer notre rôle."

¹⁶Yah bātē̃ ātmāyē̃ bhūl gaī haĩ phir ākhir vah din tō jarūr āyā hai , jab sunvāī hōtī hai .

¹⁸Les âmes ont oublié tout cela. ¹⁹Enfin ce jour est venu. ²⁰Nous avons été entendues.

¹⁷Kaun see|sī|C sunvāī  ?

²¹Que disiez-vous?

¹⁸Kahtē haĩ bābā duḥkh harkar sukh dō .

²²"Baba, enlève notre peine et accorde-nous le bonheur!"

¹⁹Har ēk manuṣhya sukh-śhānti hī pasand kartē haĩ .

²³Tous les êtres humains aiment la paix et le bonheur.

²⁰Bāp hai bhī garīb nivāz .

²⁴Le Père est le Seigneur des Pauvres.

²¹Is samay bhārat bilkul garīb hai .

²⁵En ce moment, Bhârat est tellement pauvre!

²²Bachchē jāntē haĩ ham bilkul sāhūkār thē .

²⁶Les enfants, vous savez que vous étiez très riches.

²³Yah bhī tum brāhmaṇ bachchē jāntē hō , bākī tō sab jaṅgal mē̃ haĩ .

²⁷Vous, les enfants brahmines, êtes les seuls à le savoir. ²⁸Tous les autres sont dans la jungle.

²⁴Tum bachchō̃ kō bhī number-vār puruṣhārth anusār niśhchay hai .

²⁹Les enfants, vous avez la foi, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

²⁵Tum jāntē hō yah hai śhrī śhrī , unkī mat bhī śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh hai .

³⁰Vous savez que l'Unique est Shri Shri et que Ses instructions sont les plus élevées qui soient.

²⁶Bhagvānuvāch hai nā .

³¹Ce sont les enseignements de Dieu.

²⁷Manuṣhya tō rām-rām kī|key aisī dhun lagātē haĩ jaisē bājā bajtā hai .

³²Les gens chantent "Ram, Ram" comme s'ils jouaient de l'harmonium.

²⁸Ab rām tō trētā kā rājā thā , unkī mahimā baṛī thī . ²⁹14 kalā thā . ³⁰Dō kalā kam|cum , unkē liē bhī gātē haĩ rām rājā , rām prajā , . . . . . . tum sāhūkār bantē hō nā .

³³Rama a été grandement loué. ³⁴Pourtant, il était le roi de l'âge d'argent et avait deux degrés de moins que Narayan; il n'avait que quatorze degrés. ³⁵Ils chantent aussi "Les sujets du Roi Rama étaient à son image."

³¹Rām sē jyādā sāhūkār phir lakṣhmī-nārāyaṇ hōṅgē .

³⁶Vous devenez très riches. ³⁷Lakshmi et Narayan étaient plus riches que Rama.

³²Rājā kō anndātā kahtē haĩ .

³⁸On dit qu'un roi doit nourrir ses sujets.

³³Bāp bhī dātā hai , vah sab kuchh dētē haĩ , bachchō̃ kō viśhva kā mālik banātē haĩ .

³⁹Le Père est aussi le Donneur. ⁴⁰Il vous donne tout. ⁴¹Les enfants, Il fait de vous les maîtres du monde.

³⁴Vahā̃ kōī aprāpta vastu hōtī nahī̃ , jiskē liē pāp karnā paṛē .

⁴²Là-bas vous ne commettrez aucun péché parce que vous ne manquerez de rien.

³⁵Vahā̃ pāp kā nām nahī̃ hōtā .

⁴³Le mot même "péché" n'existera pas.

³⁶Ādhākalp hai daivī rājya phir ādhā-kalp hai āsurī rājya .

⁴⁴Pendant la moitié du cycle c'est le royaume divin, et pendant l'autre moitié c'est le royaume démoniaque.

³⁷Asur arthāt jinmē̃ dēh-abhimān hai , 5 vikār haĩ .

⁴⁵Les démons ont les cinq vices en eux parce qu'ils s'identifient à leur corps.

³⁸Abhī tum āyē hō khivaiyā athavā bāgvān kē pās .

⁴⁶Les enfants, vous êtes maintenant auprès du Passeur qui est aussi le Maître du jardin.

³⁹Tum jāntē hō ham direct unkē pās|pass baiṭhē haĩ .

⁴⁷Vous savez que vous êtes assis devant Lui, en direct.

⁴⁰Tum bachchē bhī baiṭhē-baiṭhē bhūl jātē hō .

⁴⁸Et malgré cela, vous L'oubliez.

⁴¹Bhagvān jō pharamātē haĩ vah mānnā chāhiē nā .

⁴⁹Vous devriez écouter ce que Dieu vous dit.

⁴²Pahlē tō vah śhrīmat dētē haĩ śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh banānē kē liē .

⁵⁰Pour commencer, Il vous donne shrimat et fait de vous les âmes les plus élevées.

⁴³Tō mat par chalnā chāhiē nā .

⁵¹C'est pourquoi vous devez suivre Ses instructions.

⁴⁴Pahlī-pahlī mat dētē haĩ - dēhī-abhimānī banō .

⁵²La toute première instruction qu'Il vous donne est: "Devenez conscients de l'âme."

⁴⁵Bābā ham ātmāō̃ kō paṛhātē haĩ .

⁵³Baba nous enseigne, à nous les âmes.

⁴⁶Yah pakkā-pakkā yād karō .

⁵⁴Souvenez-vous-en très fermement.

⁴⁷Yah akṣhar yād kiyā tō bēṛā pār hai .

⁵⁵Si vous vous souvenez de ces paroles, votre barque traversera.

⁴⁸Bachchō̃ kō samjhāyā hai , tum hī 84 janma lētē hō .

⁵⁶Les enfants, il vous a été expliqué que vous êtes les seuls à vous incarner 84 fois.

⁴⁹Tum hī tamōpradhān sē satōpradhān bantē hō .

⁵⁷Vous seuls changez de tamopradhan en satopradhan.

⁵⁰Yah duniyā tō patit duḥkhī hai .

⁵⁸Actuellement le monde est impur et malheureux.

⁵¹Svarg kō kahā jātā hai sukhdhām .

⁵⁹Le paradis est appelé le monde du bonheur.

⁵²Bachchē jāntē haĩ śhivbābā , bhagvān hamkō paṛhātē haĩ .

⁶⁰Les enfants, vous savez que Shiv Baba, c'est-à-dire Dieu, vous enseigne.

⁵³Unkē ham student haĩ .

⁶¹Nous sommes Ses étudiants.

⁵⁴Vah bāp bhī hai , teacher bhī hai , tō paṛhnā bhī achchhī rīti chāhiē .

⁶²Il est le Père en même temps que le Professeur. ⁶³Par conséquent vous devriez étudier assidûment.

⁵⁵Daivī karma bhī chāhiē .

⁶⁴Des actions divines sont aussi nécessaires.

⁵⁶Kōī bhraṣhṭa karma nahī̃ karnā chāhiē .

⁶⁵N'accomplissez pas d'actions corrompues.

⁵⁷Bhraṣhṭa karma mē̃ juā bhī ā jātā hai .

⁶⁶Le jeu fait partie des actions corrompues.

⁵⁸Yah bhī duḥkh dētē haĩ .

⁶⁷Il provoque de la peine.

⁵⁹Hārā tō duḥkh hōgā , jītā tō khuśhī hōgī .

⁶⁸Quand une personne perd, elle ressent de la peine, et quand elle gagne, elle est heureuse.

⁶⁰Abhī tum bachchō̃ nē māyā sē bēhad kī|key hār khāī hai .

⁶⁹Les enfants, vous avez été complètement vaincus par Maya.

⁶¹Yah hai bhī bēhad kē|K hār aur jīt kā khēl .

⁷⁰Cette pièce de théâtre illimitée repose sur la victoire et la défaite.

⁶²5 vikārō̃ rūpī rāvaṇ sē hārē hār hai , un par jīt pānī hai .

⁷¹Vous avez été complètement vaincus par Ravan, les cinq vices, et vous devez maintenant les conquérir.

⁶³Māyā tē hārē hār hai .

⁷²Vous avez été battus par Maya.

⁶⁴Ab tum bachchō̃ kī|key jīt hōnī hai .

⁷³Vous allez maintenant remporter la victoire.

⁶⁵Ab tumkō bhī juā ādi sab chhōṛ dēnā chāhiē . ⁶⁶Ab bēhad kī|key jīt pānē par pūrā attention dēnā chāhiē .

⁷⁴Pour cela, vous devez abandonner le jeu, etc. et accorder une attention totale à l'étude pour obtenir la victoire finale.

⁶⁷Kōī bhī aisā karma nahī̃ karnā hai , time waste|west nahī̃ karnā hai .

⁷⁵N'accomplissez plus de tels actes. ⁷⁶Ne perdez pas votre temps.

⁶⁸Bēhad kī|key jīt pānē kē liē puruṣhārth karnā hai .

⁷⁷Faites l'effort d'obtenir la victoire illimitée.

⁶⁹Karānē vālā bāp samarth hai .

⁷⁸Celui qui vous inspire à faire cela est le Père Tout Puissant.

⁷⁰Vah hai sarvśhaktimān .

⁷⁹Il est l'Autorité Toute Puissante.

⁷¹Yah bhī samjhāyā hai sirph bāp sarvśhaktimān nahī̃ hai .

⁸⁰On vous a dit que Ravan était lui aussi une autorité toute puissante.

⁷²Rāvaṇ bhī sarvśhaktimān hai . ⁷³Ādhākalp rāvaṇ rājya , ādhā-kalp rām rājya chaltā hai .

⁸¹Pendant ½ cycle, c'est le royaume de Rama, et pendant l'autre moitié, c'est le royaume de Ravan.

⁷⁴Abhī tum rāvaṇ par jīt pātē hō .

⁸²Vous êtes en train de conquérir Ravan.

⁷⁵Ab vah had kī|key bātē̃ chhōṛ bēhad mē̃ lag jānā hai .

⁸³Pour cela vous devez renoncer à tout ce qui est limité et vous engager dans l'illimité.

⁷⁶Khivaiyā āyā hai .

⁸⁴Le Passeur est venu.

⁷⁷Ākhir vah din āyā tō hai nā .

⁸⁵Ce jour est enfin venu, n'est-ce pas?

⁷⁸Pukār kī|key sunvāī hōtī hai ūñch tē ūñch bāp kē pās .

⁸⁶Votre appel a été entendu par le Très-haut.

⁷⁹Bāp kahtē haĩ - bachchē , tumnē ādhākalp bahut dhakkē khāyē haĩ .

⁸⁷Le Père dit: Les enfants, vous avez trébuché pendant ½ cycle et êtes devenus impurs.

⁸⁰Patit banē hō . ⁸¹Pāvan bhārat śhivālay thā .

⁸⁸Quand Bhârat était pure, c'était Shivalaya.

⁸²Tum śhivālay mē̃ rahtē thē . ⁸³Abhī tum vēśhyālay mē̃ hō .

⁸⁹Vous viviez à Shivalaya et avez échoué dans la maison de perdition (vaishalaya).

⁸⁴Tum śhivālay mē̃ rahnē vālō̃ kō pūjtē hō .

⁹⁰Vous avez adoré ceux qui vivaient à Shivalaya.

⁸⁵Yahā̃ in anēk dharmō̃ kā kitnā ghamsān hai .

⁹¹Ici, il y a tant de chaos à cause de toutes ces religions.

⁸⁶Bāp kahtē haĩ in sabkō maĩ khalās kar dētā hū̃ .

⁹²Le Père dit: Je les détruis toutes. ⁹³Toutes doivent être détruites.

⁸⁷Sabkā vināśh hōnā hai aur dharm-sthāpak vināśh nahī̃ kartē haĩ .

⁹⁴Les autres fondateurs de religion ne détruisent rien.

⁸⁸Vah sadgati dēnē vālē gurū bhī nahī̃ haĩ .

⁹⁵Ce ne sont même pas des gourous; ils ne peuvent pas accorder le salut.

⁸⁹Sadgati gyān sē hī hōtī hai .

⁹⁶On ne peut obtenir le salut que par la connaissance.

⁹⁰Sarv kā sadgati dātā gyān-sāgar bāp hī hai .

⁹⁷Seul le Père unique, l'Océan de Connaissance, octroie le salut à tous.

⁹¹Yah akṣhar achchhī rīti note karō .

⁹⁸Notez bien ces points.

⁹²Bahut haĩ jō yahā̃ sunkar bāhar gayē tō yahā̃ kī|key yahā̃ rah jātī hai .

⁹⁹Beaucoup d'entre vous écoutent tout cela, mais dès qu'ils sortent d'ici, ils oublient tout.

⁹³Jaisē garbh jēl mē̃ kahtē haĩ - ham pāp nahī̃ karē̃gē .

¹⁰⁰Ils sont comme un bébé qui, dans la prison du ventre maternel, promet qu'il ne commettra plus de péchés.

⁹⁴Bāhar nikalē , bas vahā̃ kī|key vahā̃ rahī .

¹⁰¹Et pourtant, dès qu'il naît, il oublie sa promesse.

⁹⁵Thōṛā baṛā huā pāp karnē lag paṛtē .

¹⁰²En grandissant, il commence à commettre des péchés.

⁹⁶Kām kaṭārī chalātē haĩ .

¹⁰³Il utilise l'épée de la luxure.

⁹⁷Satyug mē̃ tō garbh bhī mahal rahtā hai .

¹⁰⁴A l'âge d'or, le ventre maternel est comme un palais.

⁹⁸Tō bāp baiṭh samjhātē haĩ - ākhir vah din āyā āj .

¹⁰⁵Le Père vous explique: Le jour est enfin arrivé.

⁹⁹Kaun-sā din  ?

¹⁰⁶Quel est ce jour?

¹⁰⁰Puruṣhōttam saṅgamyug kā . ¹⁰¹Jiskā kōī kō patā nahī̃ hai .

¹⁰⁷Celui de l'âge de confluence le plus élevé, celui dont personne ne sait rien.

¹⁰²Bachchē feel kartē haĩ ham puruṣhōttam bantē haĩ .

¹⁰⁸Les enfants, vous savez que vous allez devenir les êtres humains les plus élevés.

¹⁰³Uttam tē uttam puruṣh ham hī thē , śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh dharm thā .

¹⁰⁹Nous étions les êtres humains les plus élevés lorsque régnait la religion la plus élevée.

¹⁰⁴Karma bhī śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh thē .

¹¹⁰Même nos actions étaient les plus élevées.

¹⁰⁵Rāvaṇ rājya hī nahī̃ hōtā .

¹¹¹A cette époque le royaume de Ravan n'existait pas.

¹⁰⁶Ākhrīn vah din āyā jō bāp āyā hai paṛhānē .

¹¹²Ce jour est enfin venu où le Père vient nous enseigner.

¹⁰⁷Vahī patit-pāvan hai .

¹¹³Il est le Purificateur.

¹⁰⁸Tō aisē bāp kī|key śhrīmat par chalnā chāhiē nā .

¹¹⁴Vous devriez vraiment suivre les enseignements d'un tel Père.

¹⁰⁹Abhī hai kaliyug kā ant .

¹¹⁵C'est actuellement la fin de l'âge de fer.

¹¹⁰Thōṛā time bhī chāhiē nā , pāvan bannē kē liē .

¹¹⁶Il faut un peu de temps pour devenir pur. ¹¹⁷La retraite commence à 60 ans.

¹¹¹60 varṣh kē bād vānaprasth kahtē haĩ .

¹¹⁸C'est l'âge où l'on commence à avoir besoin d'une canne.

¹¹²60 tō lagī lāṭh .

¹¹⁹Regardez les gens d'aujourd'hui.

¹¹³Abhī tō dēkhō 80 varṣh vālē bhī vikārō̃ kō chhōṛtē nahī̃ .

¹²⁰Même à 80 ans, ils sont incapables de renoncer à la luxure!

¹¹⁴Bāp kahtē haĩ maĩ inkī vānaprasth avasthā mē̃ pravēśh kar inkō samjhātā hū̃ .

¹²¹Le Père dit: J'entre dans le corps de celui-là quand il atteint l'âge de la retraite, et Je lui explique.

¹¹⁵Ātmā hī pavitra ban pār jātī hai .

¹²²C'est l'âme qui devient pure et qui traverse.

¹¹⁶Ātmā hī uṛtī hai .

¹²³C'est l'âme qui vole.

¹¹⁷Abhī ātmā kē|K paṅkh kaṭē huē haĩ . ¹¹⁸Uṛ nahī̃ saktī hai .

¹²⁴Mais les ailes de l'âme ont été coupées et elle ne peut plus voler.

¹¹⁹Rāvaṇ nē paṅkh kāṭ diyē haĩ .

¹²⁵Ravan lui a coupé les ailes.

¹²⁰Patit ban gaī hai .

¹²⁶Les âmes sont devenues impures.

¹²¹Kōī ēk bhī vāpis jā na sakē .

¹²⁷Aucune âme ne peut rentrer à la Maison.

¹²²Pahlē tō supreme bāp kō jānā chāhiē .

¹²⁸En premier c'est le Père Suprême qui rentre à la Maison.

¹²³Śhiv kī|key barāt kahtē haĩ nā .

¹²⁹On parle de la procession de Shiva.

¹²⁴Śhaṅkar kī|key barāt hōtī nahī̃ .

¹³⁰Il n'existe pas de procession de Shankar.

¹²⁵Bāp kē|K pichhāṛī ham sab bachchē jātē haĩ .

¹³¹Nous tous, les enfants, suivons le Père.

¹²⁶Bābā āyā huā hai lēnē kē liē .

¹³²Baba est venu nous ramener à la Maison.

¹²⁷Śharīr sahit tō nahī̃ lē jāyēṅgē nā .

¹³³Il ne ramènera pas les corps.

¹²⁸Ātmāyē̃ sab patit haĩ .

¹³⁴Toutes les âmes sont impures.

¹²⁹Jab tak pavitra na banē̃ tab tak vāpis jā na sakē̃ .

¹³⁵Elles ne pourront pas rentrer à la Maison sans être devenues pures.

¹³⁰Purity thī tō peace|pīs aur prosperity thī .

¹³⁶Quand régnait la pureté, il y avait aussi la paix et la prospérité.

¹³¹Sirph tum adi sanātan dēvī-dēvtā dharm vālē hī thē .

¹³⁷Vous seuls appartenez à la religion originelle et éternelle des déités.

¹³²Abhī aur sab dharm vālē haĩ .

¹³⁸Il n'y avait que vous, là-bas.

¹³³Deityism hai nahī̃ . ¹³⁴Inkō kalpa vr̥ikṣha kahā jātā hai .

¹³⁹Il y a aujourd'hui ceux de toutes les autres religions et le "déitisme" a disparu.

¹³⁵Baṛ kē|K jhāṛ sē inkī bhēṇṭ kī jātī hai .

¹⁴⁰C'est l'arbre kalpa. ¹⁴¹Cet arbre est comme l'arbre banyan.

¹³⁶Thur hai nahī̃ . ¹³⁷Bākī sārā jhāṛ khaṛā hai .

¹⁴²Il n'a plus de tronc, et pourtant il tient encore debout.

¹³⁸Vaisē yah bhī dēvī-dēvtā dharm kā foundation hai nahī̃ . ¹³⁹Bākī sārā jhāṛ khaṛā hai .

¹⁴³De même, la fondation de la religion des déités n'existe plus, mais le reste de l'arbre existe encore.

¹⁴⁰Thā jarūr parantu prāyaḥ lōp hō gayā hai phir repeat hōgā .

¹⁴⁴Cette religion a réellement existé mais aujourd'hui elle a disparu.

¹⁴¹Bāp kahtē haĩ maĩ phir ātā hū̃ ēk dharm kī|key sthāpanā karnē , bākī sab dharmō̃ kā vināśh hō jātā hai .

¹⁴⁵Ceci va se répéter. ¹⁴⁶Le Père dit: Je suis venu encore une fois pour établir la religion unique, et toutes les autres religions seront détruites.

¹⁴²Nahī̃ tō sr̥iṣhṭi chakra kaisē phirē  ?

¹⁴⁷Autrement, comment le cycle du monde pourrait-il continuer de tourner?

¹⁴³Kahā bhī jātā hai world kī|key history-geography repeat .

¹⁴⁸On dit que l'histoire et la géographie du monde se répètent.

¹⁴⁴Abhī purānī duniyā hai phir naī duniyā kō repeat hōnā hai .

¹⁴⁹C'est actuellement le vieux monde et le nouveau monde doit se répéter.

¹⁴⁵Yah purānī duniyā badal naī duniyā sthāpan hōgī .

¹⁵⁰Ce vieux monde changera et le nouveau monde sera établi.

¹⁴⁶Yahī bhārat nayā sō purānā bantā hai .

¹⁵¹Bhârat est tantôt jeune, tantôt vieille.

¹⁴⁷Kahtē haĩ jamunā kē|K kaṇṭhē par paristān thā .

¹⁵²On dit que Paristhan (le Pays des Anges) a existé sur les rives du fleuve Jamuna.

¹⁴⁸Bābā kahtē haĩ tum kām chitā par baiṭh kabristānī ban paṛē hō .

¹⁵³Baba dit: En montant sur le bûcher de la luxure, vous avez fini au cimetière (kabristhan).

¹⁴⁹Phir tumkō paristānī banātē haĩ .

¹⁵⁴Vous redevenez les habitants de Paristhan.

¹⁵⁰Śhrīkr̥iṣhṇa kō śhyām-sundar kahtē haĩ - kyō̃  ?

¹⁵⁵Shri Krishna est appelé le laid et le beau.

¹⁵¹Kiskī bhī buddhi mē̃ nahī̃ hōgā .

¹⁵⁶Pourquoi? ¹⁵⁷Personne ne le sait.

¹⁵²Nām tō achchhā hai nā .

¹⁵⁸Les noms de Radhe et Krishna sont très beaux.

¹⁵³Rādhē aur kr̥iṣhṇa - yah haĩ new world kē|K prince-princess .

¹⁵⁹Ils sont la princesse et le prince du nouveau monde.

¹⁵⁴Bāp kahtē haĩ kām chitā par baiṭhnē sē iron age mē̃ haĩ .

¹⁶⁰Le Père dit: En montant sur le bûcher de la luxure, le monde entier est devenu l'âge de fer.

¹⁵⁵Gāyā huā bhī hai , sāgar kē|K bachchē kām chitā par jal marē .

¹⁶¹On s'est souvenu que les enfants de l'océan avaient brûlé sur le bûcher de la luxure.

¹⁵⁶Ab bāp sab par gyān varṣhā kartē haĩ .

¹⁶²C'est pourquoi le Père déverse sur vous la pluie de la connaissance.

¹⁵⁷Phir sab chalē jāyēṅgē golden age mē̃ .

¹⁶³Ensuite vous irez à l'âge d'or.

¹⁵⁸Abhī hai saṅgamyug .

¹⁶⁴C'est maintenant l'âge de confluence.

¹⁵⁹Tumkō avināśhī gyān ratnō̃ kā dān miltā hai , jissē tum sāhūkār bantē hō .

¹⁶⁵Vous recevez le don des joyaux impérissables de la connaissance grâce auxquels vous devenez riches.

¹⁶⁰Yah ēk-ēk ratna lākhō̃ rūpayē kā hai .

¹⁶⁶Chacun de ces joyaux vaut des centaines de milliers de roupies.

¹⁶¹Vō lōg phir samajhtē haĩ - śhāstrō̃ kē|K versions lākhō̃ rūpayē kē|K haĩ .

¹⁶⁷Les gens pensent que les paroles qui sont contenues dans les écritures valent des centaines de milliers de roupies.

¹⁶²Tum bachchē is paṛhāī sē padmapati bantē hō .

¹⁶⁸Les enfants, vous devenez multi millionnaires grâce à cette étude.

¹⁶³Source of income hai nā .

¹⁶⁹C'est votre source de revenus.

¹⁶⁴In gyān ratnō̃ kō tum dhāraṇ kartē hō . ¹⁶⁵Jhōlī bhartē hō .

¹⁷⁰En assimilant tous ces joyaux de connaissance, vous remplissez vos poches.

¹⁶⁶Vah phir śhaṅkar kē liē kahtē haĩ - hē bam bam mahādēv , bhar dō jhōlī .

¹⁷¹Les gens disent à Shankar: "Ô Mahadev, remplis nos poches !"

¹⁶⁷Śhaṅkar par kitnē ilzām lagāyē haĩ .

¹⁷²Ils ont accusé Shankar de tant de choses!

¹⁶⁸Brahmā aur viṣhṇu kā part yahā̃ hai .

¹⁷³Brahma et Vishnou jouent leur rôle ici.

¹⁶⁹Yah bhī tum jāntē hō 84 janm viṣhṇu kē liē bhī kahē̃gē , lakṣhmī-nārāyaṇ kē liē bhī .

¹⁷⁴Vous savez qu'il y a 84 vies pour Vishnou, et également 84 vies pour Lakshmi et Narayan.

¹⁷⁰Tum brahmā kē liē bhī kahē̃gē .

¹⁷⁵Vous le dites aussi concernant Brahma.

¹⁷¹Bāp baiṭh samjhātē haĩ - right kyā hai , wrong kyā hai , brahmā aur viṣhṇu kā part kyā hai .

¹⁷⁶Le Père vient vous expliquer ce qui est juste et ce qui est faux. ¹⁷⁷Il vous explique également les rôles de Brahma et de Vishnou.

¹⁷²Tum hī dēvtā thē , chakra lagāē brāhmaṇ banē phir ab dēvtā bantē hō .

¹⁷⁸Vous étiez des déités. ¹⁷⁹Vous avez fait le tour du cycle et êtes enfin devenus des Brahmines.

¹⁷³Part sārā yahā̃ bajtā hai .

¹⁸⁰Vous allez redevenir des déités.

¹⁷⁴Vaikuṇṭha kē|K khēl-pāl dēkhtē haĩ .

¹⁸¹Tous les rôles sont joués ici.

¹⁷⁵Yahā̃ tō vaikuṇṭha nahī̃ hai .

¹⁸²Vous voyez les joies et les jeux du paradis.

¹⁷⁶Mīrā dance kartī thī .

¹⁸³Le paradis n'existe pas en ce moment.

¹⁷⁷Vah sab sākṣhātkār kahē̃gē .

¹⁸⁴Meera dansait, mais ce n'étaient que des visions.

¹⁷⁸Kitnā unkā mān hai .

¹⁸⁵Elle est tant respectée.

¹⁷⁹Sākṣhātkār kiyā , kr̥iṣhṇa sē dance kī|key .

¹⁸⁶Elle a eu une vision où elle dansait avec Krishna.

¹⁸⁰Sō kyā , svarg mē̃ tō nahī̃ gaī nā .

¹⁸⁷Et alors? ¹⁸⁸Elle n'est pas allée au paradis, n'est-ce pas?

¹⁸¹Gati-sadgati tō saṅgam par hī mil saktī hai .

¹⁸⁹C'est seulement à l'âge de confluence que l'on peut recevoir la libération et le salut.

¹⁸²Is purūṣhōttam saṅgamyug kō tum samajhtē hō .

¹⁹⁰Vous comprenez maintenant que l'âge de confluence est le plus élevé.

¹⁸³Ham bābā dvārā ab manuṣhya sē dēvtā ban rahē haĩ .

¹⁹¹Baba nous transforme d'êtres humains en déités.

¹⁸⁴Virāṭ rūp kī|key bhī knowledge chāhiē nā .

¹⁹²Vous devez aussi comprendre l'image à la forme variée.

¹⁸⁵Chitra rakhtē haĩ , samajhtē kuchh bhī nahī̃ .

¹⁹³Eux aussi ont des images, mais ils ne comprennent rien.

¹⁸⁶Akāsur-bakāsur yah sab is saṅgam kē|K nām haĩ .

¹⁹⁴Les noms "Akasur" et "Bakasur" (des démons mentionnés dans les écritures) appartiennent à l'âge de confluence.

¹⁸⁷Bhasmāsur bhī nām hai .

¹⁹⁵Il y a aussi "Bhasmasur" qui s'immola par le feu.

¹⁸⁸Kām chitā par baiṭh bhasma hō gayē haĩ .

¹⁹⁶Il s'immola en montant sur le bûcher de la luxure.

¹⁸⁹Ab bāp kahtē haĩ - maĩ sabkō phir sē gyān chitā par biṭhāē lē jātā hū̃ .

¹⁹⁷Le Père dit: Je vous fais tous monter encore une fois sur le bûcher de la connaissance pour vous ramener à la Maison.

¹⁹⁰Ātmāyē̃ sab bhāī haĩ .

¹⁹⁸Toutes les âmes sont frères.

¹⁹¹Kahtē bhī haĩ hindū-chīnī bhāī-bhāī , hindū-muslim bhāī haĩ .

¹⁹⁹Ils disent: "Les Hindous et les Chinois sont frères. ²⁰⁰Les Hindous et les Musulmans sont frères."

¹⁹²Ab bhāī-bhāī bhī āpas mē̃ laṛtē rahtē haĩ .

²⁰¹Mais de nos jours, même les frères se battent entre eux.

¹⁹³Karma tō ātmā kartī hai nā .

²⁰²Ce sont les âmes qui accomplissent les actions.

¹⁹⁴Śharīr dvārā ātmā laṛtī hai .

²⁰³Les âmes se battent en utilisant leur corps.

¹⁹⁵Pāp bhī ātmā par lagtā hai , isliē pāp ātmā kahā jātā hai .

²⁰⁴C'est l'âme qui accumule les péchés. ²⁰⁵C'est pourquoi on parle d'âme pécheresse.

¹⁹⁶Bāp kitnā pyār sē baiṭh samjhātē haĩ .

²⁰⁶Le Père vous explique avec tant d'amour.

¹⁹⁷Śhivbābā aur brahmā bābā dōnō̃ kō hak hai bachchē-bachchē kahnā .

²⁰⁷A la fois Shiv Baba et Brahma Baba ont le droit de dire "Mon enfant, mon enfant."

¹⁹⁸Bāp , dādā dvārā kahtē haĩ - hē bachchō̃  !

²⁰⁸Le Père dit à travers Dada "Ô Mes enfants".

¹⁹⁹Samajhtē hō nā , ham ātmā yahā̃ ākar part bajātī haĩ . ²⁰⁰Phir ant mē̃ bāp ākar sabkō pavitra banāē sāth lē jātē haĩ .

²⁰⁹Les âmes, vous savez désormais que vous venez ici pour jouer vos différents rôles et qu'à la fin, Baba vient vous purifier et vous ramener à la Maison.

²⁰¹Bāp hī ākar knowledge dētē haĩ .

²¹⁰Seul le Père vient donner la connaissance.

²⁰²Ātē bhī yahā̃ hī haĩ .

²¹¹Il doit venir ici.

²⁰³Śhiv jayantī bhī manātē haĩ .

²¹²Les gens célèbrent l'anniversaire de Shiva.

²⁰⁴Śhiv jayantī kē bād phir hōtī hai kr̥iṣhṇa jayantī .

²¹³Après la naissance de Shiva, vient celle de Krishna.

²⁰⁵Śhrīkr̥iṣhṇa hī phir śhrīnārāyaṇ bantē haĩ .

²¹⁴Shri Krishna devient ensuite Shri Narayan.

²⁰⁶Phir chakkar lagāē ant mē̃ sāṅvarā ( patit ) bantē haĩ .

²¹⁵Puis, à la fin, après avoir fait le tour du cycle, il devient laid (impur).

²⁰⁷Bāp ākar phir gōrā banātē haĩ .

²¹⁶Le Père revient encore une fois pour le rendre beau.

²⁰⁸Tum brāhmaṇ sō dēvtā banē̃gē .

²¹⁷Vous, les Brahmines, êtes en train de devenir des déités.

²⁰⁹Phir sīṛhī utarē̃gē .

²¹⁸Ensuite, vous descendrez l'escalier.

²¹⁰Yah 84 janmō̃ kā hisāb aur kōī kī|key buddhi mē̃ nahī̃ hōgā .

²¹⁹Vous seuls comprenez le compte des 84 vies.

²¹¹Bāp hī bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

²²⁰Seul le Père peut vous l'expliquer, les enfants.

²¹²Gīt bhī sunā - ākhrīn bhaktō̃ kī|key sunvāī hōtī hai .

²²¹Vous avez entendu dans la chanson: "Enfin les dévots ont été entendus."

²¹³Bulātē bhī haĩ - hē bhagvān ākar hamkō bhakti kā phal dō .

²²²Ils implorent: "Ô Dieu, viens nous donner le fruit de notre dévotion."

²¹⁴Bhakti phal nahī̃ dētī .

²²³Mais la dévotion ne donne aucun fruit.

²¹⁵Phal bhagvān dētā hai .

²²⁴C'est Dieu qui vous donne le fruit.

²¹⁶Bhaktō̃ kō dēvtā banātē haĩ .

²²⁵Il change les dévots en déités.

²¹⁷Bahut bhakti tumnē kī hai .

²²⁶Vous avez fait beaucoup de bhakti.

²¹⁸Pahlē-pahlē tumnē hī śhiv kī|key bhakti kī|key .

²²⁷Vous êtes les premiers à adorer Shiva.

²¹⁹Jō achchhī rīti in bātō̃ kō samajhē̃gē , tum feel karē̃gē yah hamārē kul kā hai .

²²⁸Vous savez que ceux qui comprennent toutes ces choses appartiennent à votre clan.

²²⁰Kiskī buddhi mē̃ ṭhahartā nahī̃ hai tō samjhō bhakti bahut nahī̃ kī hai , pīchhē āyā hai .

²²⁹Si cela ne reste pas dans l'intellect d'une personne, vous pouvez comprendre que cette âme est venue plus tard et qu'elle n'a pas fait beaucoup de bhakti.

²²¹Yahā̃ bhī pahlē nahī̃ āyēṅgē .

²³⁰Elle ne viendra pas au début.

²²²Yah hisāb hai .

²³¹Tel est le calcul.

²²³Jisnē bahut bhakti kī hai unkō bahut phal milēgā . ²²⁴Thōṛī bhakti thōṛā phal .

²³²Ceux qui ont fait beaucoup de bhakti recevront un grand fruit; ceux qui en ont fait moins en recevront un plus petit.

²²⁵Vah svarg kē|K sukh bhōg nahī̃ saktē kyōṅki śhurū mē̃ śhiv kī|key bhakti thōṛī kī hai .

²³³Ils ne pourront pas faire l'expérience du fruit du paradis parce qu'ils n'ont pas adoré Shiva depuis le début.

²²⁶Tumhārī buddhi ab kām kartī hai .

²³⁴Maintenant votre intellect fonctionne.

²²⁷Bābā bhinn-bhinn yuktiyā̃ bahut samjhātē haĩ .

²³⁵Baba continue à vous expliquer différentes méthodes.

²²⁸Achchhā  !

²³⁶Achcha.

²²⁹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²³⁷Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁰Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³⁹Essence pour la dharna:

²³²1 ) ēk-ēk avināśhī gyān ratna jō padmō̃ kē|K samān haĩ , insē apnī jhōlī bhar , buddhi mē̃ dhāraṇ kar phir dān karnā hai .

²⁴⁰ 1. Remplissez vos poches des joyaux impérissables de la connaissance car chacun d'eux vaut des milliards. ²⁴¹Imprégnez-vous de cette connaissance et redonnez-la aux autres.

²³³2 ) śhrī śhrī kī|key śhrēṣhṭh mat par pūrā-pūrā chalnā hai .

²⁴² 2. Suivez entièrement les instructions élevées de Shri Shri.

²³⁴Ātmā kō satōpradhān banānē kē liē dēhī-abhimānī bannē kā pūrā-pūrā puruṣhārth karnā hai .

²⁴³Afin de devenir satopradhan, devenez conscients de l'âme.

²³⁵Vardān  : manmanābhav kī|key vidhi dvārā bandhanō̃ kē|K bīj kō samāpt karnē vālē naṣhṭōmōhā smr̥iti svarūp bhav

²⁴⁴Bénédiction: Puissiez-vous en finir avec la graine des liens grâce à la méthode de "Manmanabhav" et devenir ainsi les conquérants de l'attachement et les incarnations du souvenir.

²³⁶Bandhanō̃ kā bīj hai sambandh .

²⁴⁵ La graine d'un lien, c'est une relation.

²³⁷Jab bāp kē sāth sarv sambandh jōṛ liē tō aur kisī mē̃ mōh kaisē hō saktā .

²⁴⁶Puisque vous avez forgé toutes les relations avec le Père, comment peut-il encore y avoir de l'attachement pour qui que ce soit?

²³⁸Binā sambandh kē|K mōh nahī̃ hōtā aur mōh nahī̃ tō bandhan nahī̃ .

²⁴⁷Il ne peut y avoir d'attachement sans relation, et s'il n'y a pas d'attachement, il ne peut pas y avoir de lien.

²³⁹Jab bīj kō hī khatm kar diyā tō binā bīj kē|K vr̥ikṣha kaisē paidā hōgā .

²⁴⁸Puisque vous en avez fini avec la graine, comment l'arbre peut-il pousser?

²⁴⁰Yadi abhī tak bandhan hai tō siddha hai ki kuchh tōṛā hai , kuchh jōṛā hai isliē manmanābhav kī|key vidhi sē man kē|K bandhanō̃ sē bhī mukt naṣhṭōmōhā smr̥iti svarūp banō phir yah śhikāyatē̃ samāpt hō jāyēṅgī ki kyā karē̃ bandhan hai , kaṭtā nahī̃ .

²⁴⁹S'il reste, encore aujourd'hui, des liens, cela prouve que vous avez coupé certaines relations, mais que vous en avez forgé d'autres! ²⁵⁰Grâce à la méthode de "Manmanabhav", libérez-vous de tous les liens de l'esprit et devenez les conquérants de l'attachement et les incarnations du souvenir. ²⁵¹Grâce à cette méthode, toutes les plaintes, telles que "Que puis-je faire puisque j'ai encore des liens et que je n'arrive pas à les trancher…?" cesseront automatiquement.

²⁴¹Slōgan  : brāhmaṇ jīvan kā sāns umaṅg-utsāh hai isliē kisī bhī paristhiti mē̃ umaṅg-utsāh kā pressure kam|cum na hō .

²⁵²Devise: : Le zèle et l'enthousiasme sont le souffle de la vie brahmine. ²⁵³Par conséquent, ne laissez jamais retomber la pression de votre zèle et de votre enthousiasme, quelles que soient les situations.

²⁵⁴*** OM SHANTI ***