Murli du jour du mercredi 19 août 2020

⁰19-08-2020 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 19/08/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - abhi tumhaari sunvaai hui hai, aakhir woh din aa gaya jab tum uttam se uttam purush is purushottam sangamayug par ban rahe ho''

¹Essence: Doux enfants, vous avez enfin été entendus. ²En cet âge de confluence le plus élevé, le jour est enfin venu où vous devenez les êtres humains les plus élevés.

²prashn:- haar aur jeet se sambandhit kaun-sa ek aisa bhrashta karma hai jo manushya ko duhkhi karta hai?

³Question: Quelle activité corrompue, connectée au fait de gagner et de perdre, rend les êtres humains malheureux?

³uttar:- “jua''।

⁴Réponse: Le jeu. ⁵Beaucoup de gens ont l'habitude de jouer. ⁶Cette activité est corrompue car, quand une personne perd, elle a de la peine et quand elle gagne, elle ressent du bonheur.

⁴bahut manushyon mein jua khelne ki aadat hoti hai, yeh bhrashta karma hai kyonki haarne se duhkh, jeetne se khushi hogi।

⁷Les enfants, le Père vous a donné l'ordre suivant: Accomplissez des actions divines.

⁵tum bachchon ko baap ka pharmaan hai - bachche, daivi karma karo।

⁸Ne perdez pas votre temps à accomplir des actions inutiles.

⁶aisa koi bhi karma nahin karna hai jismen time vesta ho। ⁷sada behad ki jeet paane ka purushaartha karo।

⁹Faites constamment des efforts pour obtenir la victoire illimitée.

⁸geet:- aakhir woh din aaya aaj…

¹⁰Chanson: Le jour tant attendu est enfin arrivé…

⁹om shanti।

¹¹Om shanti.

¹⁰double om shanti।

¹²Double Om shanti.

¹¹tum bachchon ko bhi kehna hoga om shanti। ¹²yahaan phir hai double om shanti।

¹³Les enfants, vous devez dire "Om shanti" et ici, c'est un double "Om shanti".

¹³ek supreme aatma (shivbaaba) kehte hain om shanti, doosra yeh daada kehte hain om shanti।

¹⁴L'Âme Suprême, que L'on appelle Baba, le dit, et vous le dites aussi.

¹⁴phir tum bachche bhi kehte ho ham aatma shant swaroop hain, rahne vaale bhi shanti desh ke hain।

¹⁵Les enfants, vous dites également: "Nous, les âmes, sommes les incarnations de la paix. ¹⁶Nous sommes les résidentes du monde de la paix.

¹⁵yahaan is sthool desh mein part bajaane aaye hain।

¹⁷Nous sommes venues dans ce monde physique pour jouer notre rôle."

¹⁶yeh baaten aatmaayen bhool gai hain phir aakhir woh din to zaroor aaya hai, jab sunvaai hoti hai।

¹⁸Les âmes ont oublié tout cela. ¹⁹Enfin ce jour est venu. ²⁰Nous avons été entendues.

¹⁷kaun si sunvaai?

²¹Que disiez-vous?

¹⁸kehte hain baba duhkh harkar sukh do।

²²"Baba, enlève notre peine et accorde-nous le bonheur!"

¹⁹har ek manushya sukh-shanti hi pasanda karte hain।

²³Tous les êtres humains aiment la paix et le bonheur.

²⁰baap hai bhi gareeb nivaaz।

²⁴Le Père est le Seigneur des Pauvres.

²¹is samay bhaarat bilkul gareeb hai।

²⁵En ce moment, Bhârat est tellement pauvre!

²²bachche jaante hain ham bilkul saahookaar the।

²⁶Les enfants, vous savez que vous étiez très riches.

²³yeh bhi tum brahman bachche jaante ho, baaki to sab jangal mein hain।

²⁷Vous, les enfants brahmines, êtes les seuls à le savoir. ²⁸Tous les autres sont dans la jungle.

²⁴tum bachchon ko bhi nambarvaar purushaartha anusaar nishchay hai।

²⁹Les enfants, vous avez la foi, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

²⁵tum jaante ho yeh hai shri shri, unki mat bhi shreshtha te shreshtha hai।

³⁰Vous savez que l'Unique est Shri Shri et que Ses instructions sont les plus élevées qui soient.

²⁶bhagvaanuvaach hai na।

³¹Ce sont les enseignements de Dieu.

²⁷manushya to raam-raam ki aisi dhun lagaate hain jaise baaja bajta hai।

³²Les gens chantent "Ram, Ram" comme s'ils jouaient de l'harmonium. ³³Rama a été grandement loué.

²⁸ab raam to treta ka raaja tha, unki mahima badi thi। ²⁹14 kala tha। ³⁰do kala kam, unke liye bhi gaate hain raam raaja, raam praja,...... tum saahookaar bante ho na।

³⁴Pourtant, il était le roi de l'âge d'argent et avait deux degrés de moins que Narayan; il n'avait que quatorze degrés. ³⁵Ils chantent aussi "Les sujets du Roi Rama étaient à son image."

³¹raam se jyaada saahookaar phir lakshmi-naaraayan honge।

³⁶Vous devenez très riches. ³⁷Lakshmi et Narayan étaient plus riches que Rama.

³²raaja ko annadaata kehte hain।

³⁸On dit qu'un roi doit nourrir ses sujets.

³³baap bhi daata hai, woh sab kuchh dete hain, bachchon ko vishwa ka maalik banaate hain।

³⁹Le Père est aussi le Donneur. ⁴⁰Il vous donne tout. ⁴¹Les enfants, Il fait de vous les maîtres du monde.

³⁴vahaan koi apraapta vastu hoti nahin, jiske liye paap karna pade।

⁴²Là-bas vous ne commettrez aucun péché parce que vous ne manquerez de rien.

³⁵vahaan paap ka naam nahin hota।

⁴³Le mot même "péché" n'existera pas.

³⁶aadhaakalpa hai daivi raajya phir aadha-kalpa hai aasuri raajya। ³⁷asur arthaat jinmen deh-abhimaan hai, 5 vikaar hain।

⁴⁴Pendant la moitié du cycle c'est le royaume divin, et pendant l'autre moitié c'est le royaume démoniaque.

³⁸abhi tum aaye ho khivaiya athva baagvaan ke paas।

⁴⁵Les démons ont les cinq vices en eux parce qu'ils s'identifient à leur corps.

³⁹tum jaante ho ham direct unke paas baithe hain।

⁴⁶Les enfants, vous êtes maintenant auprès du Passeur qui est aussi le Maître du jardin.

⁴⁰tum bachche bhi baithe-baithe bhool jaate ho।

⁴⁷Vous savez que vous êtes assis devant Lui, en direct.

⁴¹bhagwan jo pharmaate hain woh maanna chaahiye na।

⁴⁸Et malgré cela, vous L'oubliez. ⁴⁹Vous devriez écouter ce que Dieu vous dit.

⁴²pahle to woh shreemat dete hain shreshtha te shreshtha banaane ke liye।

⁵⁰Pour commencer, Il vous donne shrimat et fait de vous les âmes les plus élevées.

⁴³to mat par chalna chaahiye na।

⁵¹C'est pourquoi vous devez suivre Ses instructions.

⁴⁴pahli-pahli mat dete hain - dehi-abhimaani bano।

⁵²La toute première instruction qu'Il vous donne est: "Devenez conscients de l'âme."

⁴⁵baba ham aatmaon ko padhaate hain।

⁵³Baba nous enseigne, à nous les âmes.

⁴⁶yeh pakka-pakka yaad karo।

⁵⁴Souvenez-vous-en très fermement.

⁴⁷yeh akshar yaad kiya to beda paar hai।

⁵⁵Si vous vous souvenez de ces paroles, votre barque traversera.

⁴⁸bachchon ko samjhaaya hai, tum hi 84 janma lete ho।

⁵⁶Les enfants, il vous a été expliqué que vous êtes les seuls à vous incarner 84 fois.

⁴⁹tum hi tamopradhaan se satopradhaan bante ho।

⁵⁷Vous seuls changez de tamopradhan en satopradhan.

⁵⁰yeh duniya to patit duhkhi hai।

⁵⁸Actuellement le monde est impur et malheureux.

⁵¹svarga ko kaha jaata hai sukhdhaam।

⁵⁹Le paradis est appelé le monde du bonheur.

⁵²bachche jaante hain shivbaaba, bhagwan hamko padhaate hain।

⁶⁰Les enfants, vous savez que Shiv Baba, c'est-à-dire Dieu, vous enseigne.

⁵³unke ham student hain।

⁶¹Nous sommes Ses étudiants.

⁵⁴woh baap bhi hai, teacher bhi hai, to padhna bhi achhi reeti chaahiye।

⁶²Il est le Père en même temps que le Professeur. ⁶³Par conséquent vous devriez étudier assidûment.

⁵⁵daivi karma bhi chaahiye।

⁶⁴Des actions divines sont aussi nécessaires.

⁵⁶koi bhrashta karma nahin karna chaahiye।

⁶⁵N'accomplissez pas d'actions corrompues.

⁵⁷bhrashta karma mein jua bhi aa jaata hai।

⁶⁶Le jeu fait partie des actions corrompues. ⁶⁷Il provoque de la peine.

⁵⁸yeh bhi duhkh dete hain। ⁵⁹haara to duhkh hoga, jeeta to khushi hogi।

⁶⁸Quand une personne perd, elle ressent de la peine, et quand elle gagne, elle est heureuse.

⁶⁰abhi tum bachchon ne maaya se behad ki haar khaai hai।

⁶⁹Les enfants, vous avez été complètement vaincus par Maya.

⁶¹yeh hai bhi behad ke haar aur jeet ka khel।

⁷⁰Cette pièce de théâtre illimitée repose sur la victoire et la défaite.

⁶²5 vikaaron roopi raavan se haare haar hai, un par jeet paani hai।

⁷¹Vous avez été complètement vaincus par Ravan, les cinq vices, et vous devez maintenant les conquérir.

⁶³maaya te haare haar hai।

⁷²Vous avez été battus par Maya.

⁶⁴ab tum bachchon ki jeet honi hai।

⁷³Vous allez maintenant remporter la victoire.

⁶⁵ab tumko bhi jua aadi sab chhod dena chaahiye। ⁶⁶ab behad ki jeet paane par poora attention dena chaahiye।

⁷⁴Pour cela, vous devez abandonner le jeu, etc. et accorder une attention totale à l'étude pour obtenir la victoire finale.

⁶⁷koi bhi aisa karma nahin karna hai, time vesta nahin karna hai।

⁷⁵N'accomplissez plus de tels actes. ⁷⁶Ne perdez pas votre temps.

⁶⁸behad ki jeet paane ke liye purushaartha karna hai। ⁶⁹karaane vaala baap samartha hai।

⁷⁷Faites l'effort d'obtenir la victoire illimitée. ⁷⁸Celui qui vous inspire à faire cela est le Père Tout Puissant.

⁷⁰woh hai sarvashaktimaan।

⁷⁹Il est l'Autorité Toute Puissante.

⁷¹yeh bhi samjhaaya hai sirf baap sarvashaktimaan nahin hai।

⁸⁰On vous a dit que Ravan était lui aussi une autorité toute puissante.

⁷²raavan bhi sarvashaktimaan hai। ⁷³aadhaakalpa raavan raajya, aadha-kalpa raam raajya chalta hai।

⁸¹Pendant ½ cycle, c'est le royaume de Rama, et pendant l'autre moitié, c'est le royaume de Ravan.

⁷⁴abhi tum raavan par jeet paate ho।

⁸²Vous êtes en train de conquérir Ravan.

⁷⁵ab woh had ki baaten chhod behad mein lag jaana hai।

⁸³Pour cela vous devez renoncer à tout ce qui est limité et vous engager dans l'illimité.

⁷⁶khivaiya aaya hai।

⁸⁴Le Passeur est venu.

⁷⁷aakhir woh din aaya to hai na।

⁸⁵Ce jour est enfin venu, n'est-ce pas?

⁷⁸pukaar ki sunvaai hoti hai oonch te oonch baap ke paas।

⁸⁶Votre appel a été entendu par le Très-haut.

⁷⁹baap kehte hain - bachche, tumne aadhaakalpa bahut dhakke khaaye hain।

⁸⁷Le Père dit: Les enfants, vous avez trébuché pendant ½ cycle et êtes devenus impurs.

⁸⁰patit bane ho। ⁸¹paavan bhaarat shivaalay tha।

⁸⁸Quand Bhârat était pure, c'était Shivalaya.

⁸²tum shivaalay mein rehte the। ⁸³abhi tum veshyaalay mein ho।

⁸⁹Vous viviez à Shivalaya et avez échoué dans la maison de perdition (vaishalaya).

⁸⁴tum shivaalay mein rahne vaalon ko poojte ho।

⁹⁰Vous avez adoré ceux qui vivaient à Shivalaya.

⁸⁵yahaan in anek dharmon ka kitna ghamsaan hai।

⁹¹Ici, il y a tant de chaos à cause de toutes ces religions.

⁸⁶baap kehte hain in sabko main khalaas kar deta hoon।

⁹²Le Père dit: Je les détruis toutes. ⁹³Toutes doivent être détruites.

⁸⁷sabka vinaash hona hai aur dharma-sthaapak vinaash nahin karte hain।

⁹⁴Les autres fondateurs de religion ne détruisent rien.

⁸⁸woh sadgati dene vaale guru bhi nahin hain।

⁹⁵Ce ne sont même pas des gourous; ils ne peuvent pas accorder le salut.

⁸⁹sadgati gyaan se hi hoti hai।

⁹⁶On ne peut obtenir le salut que par la connaissance.

⁹⁰sarva ka sadgati daata gyaan-saagar baap hi hai।

⁹⁷Seul le Père unique, l'Océan de Connaissance, octroie le salut à tous.

⁹¹yeh akshar achhi reeti note karo।

⁹⁸Notez bien ces points.

⁹²bahut hain jo yahaan sunkar baahar gaye to yahaan ki yahaan rah jaati hai।

⁹⁹Beaucoup d'entre vous écoutent tout cela, mais dès qu'ils sortent d'ici, ils oublient tout.

⁹³jaise garbha jel mein kehte hain - ham paap nahin karenge।

¹⁰⁰Ils sont comme un bébé qui, dans la prison du ventre maternel, promet qu'il ne commettra plus de péchés.

⁹⁴baahar nikle, bas vahaan ki vahaan rahi।

¹⁰¹Et pourtant, dès qu'il naît, il oublie sa promesse.

⁹⁵thoda bada hua paap karne lag padte।

¹⁰²En grandissant, il commence à commettre des péchés.

⁹⁶kaam kataari chalaate hain।

¹⁰³Il utilise l'épée de la luxure.

⁹⁷satayug mein to garbha bhi mahal rehta hai।

¹⁰⁴A l'âge d'or, le ventre maternel est comme un palais.

⁹⁸to baap baith samjhaate hain - aakhir woh din aaya aaj।

¹⁰⁵Le Père vous explique: Le jour est enfin arrivé.

⁹⁹kaun-sa din?

¹⁰⁶Quel est ce jour?

¹⁰⁰purushottam sangamayug ka। ¹⁰¹jiska koi ko pata nahin hai।

¹⁰⁷Celui de l'âge de confluence le plus élevé, celui dont personne ne sait rien.

¹⁰²bachche feel karte hain ham purushottam bante hain।

¹⁰⁸Les enfants, vous savez que vous allez devenir les êtres humains les plus élevés.

¹⁰³uttam te uttam purush ham hi the, shreshtha te shreshtha dharma tha।

¹⁰⁹Nous étions les êtres humains les plus élevés lorsque régnait la religion la plus élevée.

¹⁰⁴karma bhi shreshtha te shreshtha the।

¹¹⁰Même nos actions étaient les plus élevées.

¹⁰⁵raavan raajya hi nahin hota।

¹¹¹A cette époque le royaume de Ravan n'existait pas.

¹⁰⁶aakhreen woh din aaya jo baap aaya hai padhaane।

¹¹²Ce jour est enfin venu où le Père vient nous enseigner.

¹⁰⁷vahi patit-paavan hai।

¹¹³Il est le Purificateur.

¹⁰⁸to aise baap ki shreemat par chalna chaahiye na।

¹¹⁴Vous devriez vraiment suivre les enseignements d'un tel Père.

¹⁰⁹abhi hai kaliyug ka ant।

¹¹⁵C'est actuellement la fin de l'âge de fer.

¹¹⁰thoda time bhi chaahiye na, paavan banne ke liye।

¹¹⁶Il faut un peu de temps pour devenir pur. ¹¹⁷La retraite commence à 60 ans.

¹¹¹60 varsha ke baad vaanaprastha kehte hain।

¹¹⁸C'est l'âge où l'on commence à avoir besoin d'une canne.

¹¹²60 to lagi laath।

¹¹⁹Regardez les gens d'aujourd'hui.

¹¹³abhi to dekho 80 varsha vaale bhi vikaaron ko chhodte nahin।

¹²⁰Même à 80 ans, ils sont incapables de renoncer à la luxure!

¹¹⁴baap kehte hain main inki vaanaprastha avastha mein pravesh kar inko samjhaata hoon।

¹²¹Le Père dit: J'entre dans le corps de celui-là quand il atteint l'âge de la retraite, et Je lui explique.

¹¹⁵aatma hi pavitra ban paar jaati hai।

¹²²C'est l'âme qui devient pure et qui traverse.

¹¹⁶aatma hi udti hai।

¹²³C'est l'âme qui vole.

¹¹⁷abhi aatma ke pankh kate hue hain। ¹¹⁸ud nahin sakti hai।

¹²⁴Mais les ailes de l'âme ont été coupées et elle ne peut plus voler.

¹¹⁹raavan ne pankh kaat diye hain।

¹²⁵Ravan lui a coupé les ailes.

¹²⁰patit ban gai hai।

¹²⁶Les âmes sont devenues impures.

¹²¹koi ek bhi vaapis ja na sake।

¹²⁷Aucune âme ne peut rentrer à la Maison.

¹²²pahle to supreme baap ko jaana chaahiye।

¹²⁸En premier c'est le Père Suprême qui rentre à la Maison.

¹²³shiv ki baraat kehte hain na।

¹²⁹On parle de la procession de Shiva.

¹²⁴shankar ki baraat hoti nahin।

¹³⁰Il n'existe pas de procession de Shankar.

¹²⁵baap ke pichhaadi ham sab bachche jaate hain।

¹³¹Nous tous, les enfants, suivons le Père.

¹²⁶baba aaya hua hai lene ke liye।

¹³²Baba est venu nous ramener à la Maison.

¹²⁷shareer sahit to nahin le jaayenge na।

¹³³Il ne ramènera pas les corps.

¹²⁸aatmaayen sab patit hain।

¹³⁴Toutes les âmes sont impures.

¹²⁹jab tak pavitra na banen tab tak vaapis ja na saken।

¹³⁵Elles ne pourront pas rentrer à la Maison sans être devenues pures.

¹³⁰purity thi to pees aur prosperity thi।

¹³⁶Quand régnait la pureté, il y avait aussi la paix et la prospérité.

¹³¹sirf tum adi sanaatan devi-devta dharma vaale hi the।

¹³⁷Vous seuls appartenez à la religion originelle et éternelle des déités.

¹³²abhi aur sab dharma vaale hain।

¹³⁸Il n'y avait que vous, là-bas.

¹³³Deityism hai nahin। ¹³⁴inko kalpa vriksha kaha jaata hai।

¹³⁹Il y a aujourd'hui ceux de toutes les autres religions et le "déitisme" a disparu.

¹³⁵bad ke jhaad se inki bhent ki jaati hai।

¹⁴⁰C'est l'arbre kalpa. ¹⁴¹Cet arbre est comme l'arbre banyan.

¹³⁶thur hai nahin। ¹³⁷baaki saara jhaad khada hai।

¹⁴²Il n'a plus de tronc, et pourtant il tient encore debout.

¹³⁸vaise yeh bhi devi-devta dharma ka foundation hai nahin। ¹³⁹baaki saara jhaad khada hai।

¹⁴³De même, la fondation de la religion des déités n'existe plus, mais le reste de l'arbre existe encore.

¹⁴⁰tha zaroor parantu praayah lop ho gaya hai phir repeat hoga।

¹⁴⁴Cette religion a réellement existé mais aujourd'hui elle a disparu.

¹⁴¹baap kehte hain main phir aata hoon ek dharma ki sthaapna karne, baaki sab dharmon ka vinaash ho jaata hai।

¹⁴⁵Ceci va se répéter. ¹⁴⁶Le Père dit: Je suis venu encore une fois pour établir la religion unique, et toutes les autres religions seront détruites.

¹⁴²nahin to srishti chakra kaise phire?

¹⁴⁷Autrement, comment le cycle du monde pourrait-il continuer de tourner?

¹⁴³kaha bhi jaata hai world ki history-geography repeat।

¹⁴⁸On dit que l'histoire et la géographie du monde se répètent.

¹⁴⁴abhi puraani duniya hai phir nai duniya ko repeat hona hai।

¹⁴⁹C'est actuellement le vieux monde et le nouveau monde doit se répéter.

¹⁴⁵yeh puraani duniya badal nai duniya sthaapan hogi।

¹⁵⁰Ce vieux monde changera et le nouveau monde sera établi.

¹⁴⁶yahi bhaarat naya so puraana banta hai।

¹⁵¹Bhârat est tantôt jeune, tantôt vieille.

¹⁴⁷kehte hain jamuna ke kanthe par paristaan tha।

¹⁵²On dit que Paristhan (le Pays des Anges) a existé sur les rives du fleuve Jamuna.

¹⁴⁸baba kehte hain tum kaam chita par baith kabristaani ban pade ho।

¹⁵³Baba dit: En montant sur le bûcher de la luxure, vous avez fini au cimetière (kabristhan).

¹⁴⁹phir tumko paristaani banaate hain।

¹⁵⁴Vous redevenez les habitants de Paristhan.

¹⁵⁰shreekrishna ko shyaam-sundar kehte hain - kyon?

¹⁵⁵Shri Krishna est appelé le laid et le beau. ¹⁵⁶Pourquoi? ¹⁵⁷Personne ne le sait.

¹⁵¹kiski bhi buddhi mein nahin hoga।

¹⁵⁸Les noms de Radhe et Krishna sont très beaux.

¹⁵²naam to achha hai na।

¹⁵⁹Ils sont la princesse et le prince du nouveau monde.

¹⁵³raadhe aur krishna - yeh hain new world ke prince-princess।

¹⁶⁰Le Père dit: En montant sur le bûcher de la luxure, le monde entier est devenu l'âge de fer.

¹⁵⁴baap kehte hain kaam chita par baithne se iron ej mein hain।

¹⁶¹On s'est souvenu que les enfants de l'océan avaient brûlé sur le bûcher de la luxure.

¹⁵⁵gaaya hua bhi hai, saagar ke bachche kaam chita par jal mare।

¹⁶²C'est pourquoi le Père déverse sur vous la pluie de la connaissance.

¹⁵⁶ab baap sab par gyaan varsha karte hain।

¹⁶³Ensuite vous irez à l'âge d'or.

¹⁵⁷phir sab chale jaayenge golden ej mein।

¹⁶⁴C'est maintenant l'âge de confluence.

¹⁵⁸abhi hai sangamayug। ¹⁵⁹tumko avinaashi gyaan ratnon ka daan milta hai, jisse tum saahookaar bante ho।

¹⁶⁵Vous recevez le don des joyaux impérissables de la connaissance grâce auxquels vous devenez riches.

¹⁶⁰yeh ek-ek ratna laakhon roopaye ka hai।

¹⁶⁶Chacun de ces joyaux vaut des centaines de milliers de roupies.

¹⁶¹vo log phir samajhte hain - shaastron ke versions laakhon roopaye ke hain।

¹⁶⁷Les gens pensent que les paroles qui sont contenues dans les écritures valent des centaines de milliers de roupies.

¹⁶²tum bachche is padhaai se padmapti bante ho।

¹⁶⁸Les enfants, vous devenez multi millionnaires grâce à cette étude.

¹⁶³source oph income hai na।

¹⁶⁹C'est votre source de revenus.

¹⁶⁴in gyaan ratnon ko tum dhaaran karte ho। ¹⁶⁵jholi bharte ho।

¹⁷⁰En assimilant tous ces joyaux de connaissance, vous remplissez vos poches.

¹⁶⁶woh phir shankar ke liye kehte hain - he bam bam mahaadev, bhar do jholi।

¹⁷¹Les gens disent à Shankar: "Ô Mahadev, remplis nos poches !"

¹⁶⁷shankar par kitne ilzaam lagaaye hain।

¹⁷²Ils ont accusé Shankar de tant de choses!

¹⁶⁸brahma aur vishnu ka part yahaan hai।

¹⁷³Brahma et Vishnou jouent leur rôle ici.

¹⁶⁹yeh bhi tum jaante ho 84 janma vishnu ke liye bhi kahenge, lakshmi-naaraayan ke liye bhi।

¹⁷⁴Vous savez qu'il y a 84 vies pour Vishnou, et également 84 vies pour Lakshmi et Narayan.

¹⁷⁰tum brahma ke liye bhi kahenge।

¹⁷⁵Vous le dites aussi concernant Brahma.

¹⁷¹baap baith samjhaate hain - right kya hai, wrong kya hai, brahma aur vishnu ka part kya hai।

¹⁷⁶Le Père vient vous expliquer ce qui est juste et ce qui est faux. ¹⁷⁷Il vous explique également les rôles de Brahma et de Vishnou.

¹⁷²tum hi devta the, chakra lagaae brahman bane phir ab devta bante ho।

¹⁷⁸Vous étiez des déités. ¹⁷⁹Vous avez fait le tour du cycle et êtes enfin devenus des Brahmines.

¹⁷³part saara yahaan bajta hai।

¹⁸⁰Vous allez redevenir des déités.

¹⁷⁴vaikuntha ke khel-paal dekhte hain।

¹⁸¹Tous les rôles sont joués ici.

¹⁷⁵yahaan to vaikuntha nahin hai।

¹⁸²Vous voyez les joies et les jeux du paradis.

¹⁷⁶meera dance karti thi।

¹⁸³Le paradis n'existe pas en ce moment.

¹⁷⁷woh sab saakshaatkaar kahenge।

¹⁸⁴Meera dansait, mais ce n'étaient que des visions.

¹⁷⁸kitna unka maan hai।

¹⁸⁵Elle est tant respectée.

¹⁷⁹saakshaatkaar kiya, krishna se dance ki।

¹⁸⁶Elle a eu une vision où elle dansait avec Krishna.

¹⁸⁰so kya, svarga mein to nahin gai na।

¹⁸⁷Et alors? ¹⁸⁸Elle n'est pas allée au paradis, n'est-ce pas?

¹⁸¹gati-sadgati to sangam par hi mil sakti hai।

¹⁸⁹C'est seulement à l'âge de confluence que l'on peut recevoir la libération et le salut.

¹⁸²is purooshottam sangamayug ko tum samajhte ho।

¹⁹⁰Vous comprenez maintenant que l'âge de confluence est le plus élevé.

¹⁸³ham baba dvaara ab manushya se devta ban rahe hain।

¹⁹¹Baba nous transforme d'êtres humains en déités. ¹⁹²Vous devez aussi comprendre l'image à la forme variée.

¹⁸⁴viraat roop ki bhi knowledge chaahiye na।

¹⁹³Eux aussi ont des images, mais ils ne comprennent rien.

¹⁸⁵chitra rakhte hain, samajhte kuchh bhi nahin। ¹⁸⁶akaasur-bakaasur yeh sab is sangam ke naam hain।

¹⁹⁴Les noms "Akasur" et "Bakasur" (des démons mentionnés dans les écritures) appartiennent à l'âge de confluence.

¹⁸⁷bhasmaasur bhi naam hai।

¹⁹⁵Il y a aussi "Bhasmasur" qui s'immola par le feu.

¹⁸⁸kaam chita par baith bhasma ho gaye hain।

¹⁹⁶Il s'immola en montant sur le bûcher de la luxure.

¹⁸⁹ab baap kehte hain - main sabko phir se gyaan chita par bithaae le jaata hoon।

¹⁹⁷Le Père dit: Je vous fais tous monter encore une fois sur le bûcher de la connaissance pour vous ramener à la Maison.

¹⁹⁰aatmaayen sab bhaai-bhaai hain।

¹⁹⁸Toutes les âmes sont frères.

¹⁹¹kehte bhi hain hindu-cheeni bhaai-bhaai, hindu-muslim bhaai-bhaai hain।

¹⁹⁹Ils disent: "Les Hindous et les Chinois sont frères. ²⁰⁰Les Hindous et les Musulmans sont frères."

¹⁹²ab bhaai-bhaai bhi aapas mein ladte rehte hain।

²⁰¹Mais de nos jours, même les frères se battent entre eux.

¹⁹³karma to aatma karti hai na।

²⁰²Ce sont les âmes qui accomplissent les actions.

¹⁹⁴shareer dvaara aatma ladti hai।

²⁰³Les âmes se battent en utilisant leur corps.

¹⁹⁵paap bhi aatma par lagta hai, isliye paap aatma kaha jaata hai।

²⁰⁴C'est l'âme qui accumule les péchés. ²⁰⁵C'est pourquoi on parle d'âme pécheresse.

¹⁹⁶baap kitna pyaar se baith samjhaate hain।

²⁰⁶Le Père vous explique avec tant d'amour.

¹⁹⁷shivbaaba aur brahma baba donon ko hak hai bachche-bachche kehna।

²⁰⁷A la fois Shiv Baba et Brahma Baba ont le droit de dire "Mon enfant, mon enfant."

¹⁹⁸baap, daada dvaara kehte hain - he bachchon!

²⁰⁸Le Père dit à travers Dada "Ô Mes enfants".

¹⁹⁹samajhte ho na, ham aatma yahaan aakar part bajaati hain। ²⁰⁰phir ant mein baap aakar sabko pavitra banaae saath le jaate hain।

²⁰⁹Les âmes, vous savez désormais que vous venez ici pour jouer vos différents rôles et qu'à la fin, Baba vient vous purifier et vous ramener à la Maison.

²⁰¹baap hi aakar knowledge dete hain।

²¹⁰Seul le Père vient donner la connaissance.

²⁰²aate bhi yahaan hi hain।

²¹¹Il doit venir ici.

²⁰³shiv jayanti bhi manaate hain।

²¹²Les gens célèbrent l'anniversaire de Shiva.

²⁰⁴shiv jayanti ke baad phir hoti hai krishna jayanti।

²¹³Après la naissance de Shiva, vient celle de Krishna.

²⁰⁵shreekrishna hi phir shreenaaraayan bante hain।

²¹⁴Shri Krishna devient ensuite Shri Narayan.

²⁰⁶phir chakkar lagaae ant mein saanvara (patit) bante hain।

²¹⁵Puis, à la fin, après avoir fait le tour du cycle, il devient laid (impur).

²⁰⁷baap aakar phir gora banaate hain।

²¹⁶Le Père revient encore une fois pour le rendre beau.

²⁰⁸tum brahman so devta banenge। ²⁰⁹phir seedhi utrenge।

²¹⁷Vous, les Brahmines, êtes en train de devenir des déités.

²¹⁰yeh 84 janmon ka hisaab aur koi ki buddhi mein nahin hoga।

²¹⁸Ensuite, vous descendrez l'escalier. ²¹⁹Vous seuls comprenez le compte des 84 vies.

²¹¹baap hi bachchon ko samjhaate hain।

²²⁰Seul le Père peut vous l'expliquer, les enfants.

²¹²geet bhi suna - aakhreen bhakton ki sunvaai hoti hai।

²²¹Vous avez entendu dans la chanson: "Enfin les dévots ont été entendus."

²¹³bulaate bhi hain - he bhagwan aakar hamko bhakti ka phal do।

²²²Ils implorent: "Ô Dieu, viens nous donner le fruit de notre dévotion."

²¹⁴bhakti phal nahin deti।

²²³Mais la dévotion ne donne aucun fruit.

²¹⁵phal bhagwan deta hai।

²²⁴C'est Dieu qui vous donne le fruit.

²¹⁶bhakton ko devta banaate hain।

²²⁵Il change les dévots en déités.

²¹⁷bahut bhakti tumne ki hai।

²²⁶Vous avez fait beaucoup de bhakti.

²¹⁸pahle-pahle tumne hi shiv ki bhakti ki।

²²⁷Vous êtes les premiers à adorer Shiva.

²¹⁹jo achhi reeti in baaton ko samjhenge, tum feel karenge yeh hamaare kul ka hai। ²²⁰kiski buddhi mein thaharta nahin hai to samjho bhakti bahut nahin ki hai, peechhe aaya hai।

²²⁸Vous savez que ceux qui comprennent toutes ces choses appartiennent à votre clan. ²²⁹Si cela ne reste pas dans l'intellect d'une personne, vous pouvez comprendre que cette âme est venue plus tard et qu'elle n'a pas fait beaucoup de bhakti.

²²¹yahaan bhi pahle nahin aayenge।

²³⁰Elle ne viendra pas au début.

²²²yeh hisaab hai।

²³¹Tel est le calcul.

²²³jisne bahut bhakti ki hai unko bahut phal milega। ²²⁴thodi bhakti thoda phal।

²³²Ceux qui ont fait beaucoup de bhakti recevront un grand fruit; ceux qui en ont fait moins en recevront un plus petit.

²²⁵woh svarga ke sukh bhog nahin sakte kyonki shuru mein shiv ki bhakti thodi ki hai।

²³³Ils ne pourront pas faire l'expérience du fruit du paradis parce qu'ils n'ont pas adoré Shiva depuis le début.

²²⁶tumhaari buddhi ab kaam karti hai।

²³⁴Maintenant votre intellect fonctionne.

²²⁷baba bhinna-bhinna yuktiyaan bahut samjhaate hain।

²³⁵Baba continue à vous expliquer différentes méthodes.

²²⁸achha!

²³⁶Achcha.

²²⁹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²³⁷Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁰roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²³⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³¹dhaarna ke liye mukhya saar:-

²³⁹Essence pour la dharna:

²³²1) ek-ek avinaashi gyaan ratna jo padmon ke samaan hain, inse apni jholi bhar, buddhi mein dhaaran kar phir daan karna hai।

²⁴⁰ 1. Remplissez vos poches des joyaux impérissables de la connaissance car chacun d'eux vaut des milliards. ²⁴¹Imprégnez-vous de cette connaissance et redonnez-la aux autres.

²³³2) shri shri ki shreshtha mat par poora-poora chalna hai।

²⁴² 2. Suivez entièrement les instructions élevées de Shri Shri.

²³⁴aatma ko satopradhaan banaane ke liye dehi-abhimaani banne ka poora-poora purushaartha karna hai।

²⁴³Afin de devenir satopradhan, devenez conscients de l'âme.

²³⁵vardaan:- manamnaabhav ki vidhi dvaara bandhanon ke beej ko samaapta karne vaale nashtomoha smriti swaroop bhav

²⁴⁴Bénédiction: Puissiez-vous en finir avec la graine des liens grâce à la méthode de "Manmanabhav" et devenir ainsi les conquérants de l'attachement et les incarnations du souvenir.

²³⁶bandhanon ka beej hai sambandh।

²⁴⁵ La graine d'un lien, c'est une relation.

²³⁷jab baap ke saath sarva sambandh jod liye to aur kisi mein moh kaise ho sakta।

²⁴⁶Puisque vous avez forgé toutes les relations avec le Père, comment peut-il encore y avoir de l'attachement pour qui que ce soit?

²³⁸bina sambandh ke moh nahin hota aur moh nahin to bandhan nahin।

²⁴⁷Il ne peut y avoir d'attachement sans relation, et s'il n'y a pas d'attachement, il ne peut pas y avoir de lien.

²³⁹jab beej ko hi khatma kar diya to bina beej ke vriksha kaise paida hoga।

²⁴⁸Puisque vous en avez fini avec la graine, comment l'arbre peut-il pousser?

²⁴⁰yadi abhi tak bandhan hai to siddha hai ki kuchh toda hai, kuchh joda hai isliye manamnaabhav ki vidhi se man ke bandhanon se bhi mukta nashtomoha smriti swaroop bano phir yeh shikaayten samaapta ho jaayengi ki kya karen bandhan hai, katta nahin।

²⁴⁹S'il reste, encore aujourd'hui, des liens, cela prouve que vous avez coupé certaines relations, mais que vous en avez forgé d'autres! ²⁵⁰Grâce à la méthode de "Manmanabhav", libérez-vous de tous les liens de l'esprit et devenez les conquérants de l'attachement et les incarnations du souvenir. ²⁵¹Grâce à cette méthode, toutes les plaintes, telles que "Que puis-je faire puisque j'ai encore des liens et que je n'arrive pas à les trancher…?" cesseront automatiquement.

²⁴¹slogan:- brahman jeevan ka saans umang-utsaah hai isliye kisi bhi paristhiti mein umang-utsaah ka pressure kam na ho।

²⁵²Devise: : Le zèle et l'enthousiasme sont le souffle de la vie brahmine. ²⁵³Par conséquent, ne laissez jamais retomber la pression de votre zèle et de votre enthousiasme, quelles que soient les situations.

²⁵⁴*** OM SHANTI ***