Murli du jour du vendredi 21 août 2020

⁰21-08-2020 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 21/08/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - gyaan ko buddhi mein dhaaran kar aapas mein milkar class chalaao, apna aur auron ka kalyaan kar sachchi kamaai karte raho''

¹Essence: Doux enfants, imprégnez-vous de connaissance et organisez des classes entre vous. ²Apportez-vous du bénéfice ainsi qu'aux autres et continuez à gagner un vrai revenu.

²prashn:- tum bachchon mein kaun-sa ahankaar kabhi nahin aana chaahiye?

³Question: Les enfants, quelle arrogance ne devriez-vous jamais avoir?

³uttar:- kai bachchon mein ahankaar aata hai ki yeh chhoti-chhoti baalkiyaan humein kya samjhaayengi।

⁴Réponse: Certains enfants deviennent arrogants en disant: "Que peuvent nous enseigner ces jeunes kumaris?" ⁵Lorsque la sœur aînée doit partir ailleurs, certains boudent et ne viennent plus en classe.

⁴badi behen chali gai to roothkar class mein aana band kar denge।

⁶Maya crée ce type d'obstacles.

⁵yeh hain maaya ke vighna। ⁶baba kehte - bachche, tum sunaane vaali teacher ke naam-roop ko na dekh, baap ki yaad mein rah murli suno।

⁷Baba dit: les enfants, ne regardez ni le nom ni l'apparence du professeur qui lit le murli. ⁸Écoutez le murli dans le souvenir du Père.

⁷ahankaar mein mat aao।

⁹Ne soyez pas arrogants.

⁸om shanti।

¹⁰Om shanti.

⁹baap baith bachchon ko samjhaate hain।

¹¹Les enfants, le Père vient ici pour vous donner des explications.

¹⁰ab baap jab kaha jaata hai to itne bachchon ka ek jismaani baap to ho nahin sakta।

¹²En fait, quand vous parlez du Père, il ne peut pas s'agir d'un père physique car il a tant d'enfants!

¹¹yeh hai roohaani baap।

¹³C'est votre Père spirituel.

¹²unke dher bachche hain, bachchon ke liye yeh tape murli aadi saamagri hai।

¹⁴Il a de nombreux enfants et tous ces moyens matériels – le magnétophone (pour enregistrer le murli), le murli… – sont pour les enfants.

¹³bachche jaante hain abhi ham sangamayug par baithe hain purooshottam banne ke liye। ¹⁴yeh bhi khushi ki baat hai।

¹⁵Les enfants, vous savez que vous êtes maintenant à l'âge de confluence et que vous devez devenir les êtres humains les plus élevés.

¹⁵baap hi purooshottam banaate hain।

¹⁶Il y a de quoi être très heureux!

¹⁶yeh lakshmi-naaraayan purooshottam hain na।

¹⁷Seul le Père peut vous rendre élevés.

¹⁷is srishti mein hi uttam puroosh, madhyam aur kanishta hote hain।

¹⁸Lakshmi et Narayan étaient des êtres humains élevés, n'est-ce pas?

¹⁸aadi mein hain uttam, beech mein hain madhyam, ant mein hain kanishta।

¹⁹C'est seulement dans le monde corporel que les êtres humains deviennent élevés, moyens ou dégradés.

¹⁹har cheez pahle nai uttam phir madhyam phir kanishta arthaat puraani banti hai।

²⁰Au début, ils sont élevés, au milieu, ils sont moyens et à la fin ils sont dégradés.

²⁰duniya ka bhi aise hai। ²¹to jin-jin baaton par manushyon ko sanshay aata hai, us par tumko samjhaana hai।

²¹Au début, tout est neuf et élevé, ensuite tout devient moyen, puis dégradé, c'est-à-dire vieux. ²²C'est la même chose pour le monde.

²²bahut karke brahma ke liye hi kehte hain ki inko kyon bithaaya hai?

²³C'est pourquoi vous devriez expliquer aux gens les points au sujet desquels ils peuvent avoir des doutes.

²³to unko jhaad ke chitra par le aana chaahiye।

²⁴Beaucoup vous demandent pourquoi vous gardez le poster de Brahma.

²⁴dekho neeche bhi tapasya kar rahe hain aur oopar mein ekdam ant mein bahut janmon ke ant ke janma mein khade hain।

²⁵À ce sujet, vous devriez utiliser le poster de l'arbre et leur dire: "Regardez, Brahma est en train de pratiquer la tapasya au pied de l'arbre.

²⁵baap kehte hain main inmen pravesh karta hoon।

²⁶Puis à la fin de sa dernière vie, il se tient au sommet."

²⁶yeh baaten samjhaane vaala bada aklamand chaahiye।

²⁷Le Père dit: J'entre en lui. ²⁸Il faut quelqu'un de très fin pour expliquer ces points.

²⁷ek bhi beakla nikalta hai, to sabhi bi.ke. ka naam badnaam ho jaata hai। ²⁸poora samjhaana aata nahin hai।

²⁹Celui qui n'a pas de bon sens et qui ne sait pas expliquer correctement diffamera le nom de tous les Brahma Kumars et Kumaris.

²⁹bhal complete paas to ant mein hi hote hain, is samay 16 kala sampoorn koi ban na sake lekin samjhaane mein nambarvaar zaroor hote hain।

³⁰Même si vous réussirez complètement à la fin, en ce moment, personne ne peut être complet avec 16 degrés célestes; chacun est numberwise pour donner des explications.

³⁰parampita paramatma se preet nahin hai to vipreet buddhi thahre na।

³¹Ceux qui n'ont pas d'amour pour le Père Suprême, l'Âme Suprême ont vraiment un intellect divorcé.

³¹is par tum samjha sakte ho jo preet buddhi hain woh vijayanti aur jo vipreet buddhi hain woh vinshanti ho jaate hain।

³²Vous pouvez donc leur dire que ceux dont l'intellect est aimant sont victorieux, alors que ceux dont l'intellect n'a pas d'amour sont voués à la destruction.

³²is par bhi kai manushya bigadte hain, phir koi na koi ilzaam laga dete hain।

³³Quand vous leur dites cela, certains se vexent et ensuite ils disent des choses fausses.

³³jhagda-phasaad machaane mein deri nahin karte hain।

³⁴Ils commencent à chercher la bagarre. ³⁵Que peut-on faire dans ce cas?

³⁴koi kar hi kya sakte hain।

³⁶Parfois, ils n'hésitent pas à brûler les posters.

³⁵kabhi chitron ko aag lagaane mein bhi deri nahin karenge।

³⁷Baba vous conseille d'assurer vos posters. ³⁸Le Père connaît le niveau des enfants.

³⁶baba raay bhi dete hain - chitron ko insure kara do।

³⁹Chaque jour Baba donne des explications sur le regard criminel.

³⁷bachchon ki avastha ko bhi baap jaante hain, criminal aai par bhi baba roz samjhaate rehte hain।

⁴⁰Certains écrivent à Baba: "Baba, les points que Tu nous as expliqués sur le regard criminel sont tout à fait justes."

³⁸likhte hain - baba, aapne jo criminal aai par samjhaaya hai yeh bilkul theek kaha hai।

⁴¹Ce monde est tamopradhan, n'est-ce pas? ⁴²Jour après jour, il devient de plus en plus tamopradhan.

³⁹yeh duniya tamopradhaan hai na।

⁴³Ils pensent que l'âge de fer ne fait que commencer.

⁴⁰din-pratidin tamopradhaan bante jaate hain।

⁴⁴Ils s'endorment vite dans le sommeil de l'ignorance.

⁴¹vo to samajhte hain kaliyug abhi regdi pahan raha hai (ghutnon ke bal chal raha hai) agyaan neend mein bilkul soye hue hain।

⁴⁵Parfois ils disent même: "C'est l'époque de la guerre du Mahabharat." ⁴⁶Dieu doit donc être ici sous une forme ou une autre. ⁴⁷Mais ils ne disent pas à quoi Il ressemble.

⁴²kabhi-kabhi kehte bhi hain yeh mahaabhaarat ladaai ka samay hai to zaroor bhagwan koi roop mein hoga।

⁴⁸Il doit pourtant venir dans le corps de quelqu'un! ⁴⁹On s'est souvenu de Bhagirath (le Char chanceux).

⁴³roop to bataate nahin। ⁴⁴unko zaroor kismen pravesh hona hai।

⁵⁰L'âme a son propre char dans lequel elle entre lorsqu'elle arrive.

⁴⁵bhaagyashaali rath gaaya jaata hai।

⁵¹On appelle celui-ci Bhagirath.

⁴⁶rath to aatma ka apna hoga na। ⁴⁷usmein aakar pravesh karenge।

⁵²Mais Baba ne naît jamais. ⁵³Il s'installe à côté de lui pour vous donner la connaissance.

⁴⁸unko kaha jaata hai bhaagyashaali rath।

⁵⁴Tout vous est expliqué si clairement.

⁴⁹baaki woh janma nahin lete hain।

⁵⁵Il y a aussi le poster de la Trimurti.

⁵⁰inke hi baaju mein baith gyaan dete hain।

⁵⁶Brahma, Vishnou et Shankar sont appelés la Trimurti.

⁵¹kitna achhi reeti samjhaaya jaata hai। ⁵²trimoorti chitra bhi hai।

⁵⁷Ils doivent certainement avoir fait quelque chose avant de disparaître.

⁵³trimoorti to brahma-vishnu-shankar ko kahenge। ⁵⁴zaroor yeh kuchh karke gaye hain।

⁵⁸C'est la raison pour laquelle on baptise les rues et les bâtiments "Trimurti".

⁵⁵jo phir raaston par, makaan par bhi trimoorti naam rakha hai। ⁵⁶jaise is road ko subhaash maarga naam diya hai। ⁵⁷subhaash ki history to sab jaante hain।

⁵⁹De la même façon, il y a une route baptisée "la route de SubhashSubhash Chandra Bose : Héros national hindi lors de la lutte pour l'Indépendance (aux côtés de Nehru et Gandhi)".

⁵⁸unhon ke peechhe baith history likhte hain।

⁶⁰Tout le monde connaît l'histoire de Subhash.

⁵⁹phir unko banaakar bada kar dete hain।

⁶¹Leur histoire a été écrite après leur passage.

⁶⁰kitni bhi badaai baith likhen। ⁶¹jaise gurunaanak ka pustak kitna bada banaaya hai।

⁶²Puis, ils ont érigé des statues en leur mémoire et en ont fait des gens célèbres.

⁶²itna usne to likha nahin hai।

⁶³Ils écrivent et grossissent leur histoire.

⁶³gyaan ke badle bhakti ki baaten baith likhi hain।

⁶⁴Ils ont tellement rallongé l'écriture de Gourou Nanak. ⁶⁵Il n'a pas écrit autant que cela.

⁶⁴yeh chitra aadi to banaaye jaate hain samjhaane ke liye।

⁶⁶Au lieu d'écrire la connaissance, ils ont écrit des choses relatives à la dévotion.

⁶⁵yeh to jaante hain in aankhon se jo kuchh dikhaai padta hai yeh sab bhasma ho jaana hai।

⁶⁷Ces posters sont créés afin d'expliquer aux gens. ⁶⁸Vous savez que tout ce que vous voyez avec vos yeux va finir en cendres.

⁶⁶baaki aatma to yahaan rah na sake।

⁶⁹Les âmes ne peuvent pas rester ici.

⁶⁷zaroor ghar chali jaayegi।

⁷⁰Elles rentreront de toute façon à la Maison.

⁶⁸aisi-aisi baaten koi sabki buddhi mein baithti thode hi hai।

⁷¹Mais de telles choses ne restent dans l'intellect de personne.

⁶⁹agar dhaarna hoti hai to class kyon nahin chalaate।

⁷²Si c'était le cas, pourquoi ne donneraient-ils pas de classes?

⁷⁰7-8 varsha mein aisa koi taiyaar nahin hota jo class chala sake।

⁷³Même après 7 ou 8 ans, personne n'a été préparé pour donner des classes.

⁷¹bahut jagah aise chalaate bhi hain।

⁷⁴Beaucoup d'endroits fonctionnent comme cela (sans professeur).

⁷²phir bhi samajhte hain maataaon ka martaba oonch hai।

⁷⁵C'est pourquoi le statut des mères est plus élevé.

⁷³chitra to bahut hain phir murli dhaaran kar us par thoda samjhaate hain।

⁷⁶Il existe de nombreux posters. ⁷⁷Elles assimilent le murli et l'expliquent un peu.

⁷⁴yeh to koi bhi kar sakte hain।

⁷⁸Tout le monde peut faire cela.

⁷⁵bahut sahaj hai।

⁷⁹C'est très facile.

⁷⁶phir pata nahin kyon braahmani ki maangani karte hain। ⁷⁷braahmani kahaan gai to bas roothkar baith jaate hain।

⁸⁰C'est pourquoi Baba n'arrive pas à comprendre pourquoi ils réclament sans cesse un professeur.

⁷⁸class mein nahin aate, aapas mein khitpit ho jaati hai।

⁸¹Quand leur professeur doit partir ailleurs, ils boudent et ne viennent plus en classe.

⁷⁹murli to koi bhi baith suna sakte hain na।

⁸²Ce qui donne lieu à des conflits. ⁸³N'importe qui peut donner des classes.

⁸⁰kahenge phursat nahin।

⁸⁴Mais ils disent qu'ils n'ont pas le temps.

⁸¹yeh to apna bhi kalyaan karna hai to auron ka bhi kalyaan karna hai।

⁸⁵Apportez-vous du bénéfice à vous-mêmes, ainsi qu'aux autres. ⁸⁶C'est un immense revenu.

⁸²bahut bhaari kamaai hai। ⁸³sachchi kamaai karaani hai jo manushyon ka heere jaisa jeevan ban jaaye।

⁸⁷Vous devriez inspirer les êtres humains à gagner un vrai revenu afin que leurs vies puissent devenir aussi inestimables que des diamants.

⁸⁴svarga mein sab jaayenge na।

⁸⁸Vous irez tous au paradis.

⁸⁵vahaan sadaiv sukhi rehte hain।

⁸⁹Là-bas, le bonheur est constant.

⁸⁶aise nahin, praja ki aayu kam hoti hai।

⁹⁰La durée de vie des sujets n'est pas plus courte.

⁸⁷nahin, praja ki bhi aayu badi hoti hai।

⁹¹Non, même les sujets vivent longtemps.

⁸⁸woh hai hi amar lok।

⁹²C'est la terre de l'immortalité.

⁸⁹baaki pad kam-jaasti hote hain।

⁹³Cependant le statut de chacun est plus ou moins élevé.

⁹⁰to koi bhi topic par class karaana chaahiye।

⁹⁴Vous pouvez donc donner des classes sur n'importe quel sujet.

⁹¹aise kyon kehte hain achhi braahmani chaahiye।

⁹⁵Pourquoi dites-vous que vous avez besoin d'un bon professeur?

⁹²aapas mein class chala sakte hain।

⁹⁶Vous pouvez organiser des classes entre vous.

⁹³radi nahin maarni chaahiye।

⁹⁷Ne demandez pas à quelqu'un d'autre de venir.

⁹⁴koi-koi ko ahankaar aa jaata hai - yeh chhoti-chhoti baalkiyaan kya samjhaayengi?

⁹⁸Mais certains deviennent arrogants et disent: "Que peuvent bien nous apprendre ces jeunes kumaris?"

⁹⁵maaya ke vighna bhi bahut aate hain।

⁹⁹Maya crée beaucoup d'obstacles.

⁹⁶buddhi mein nahin baithta।

¹⁰⁰Rien ne reste dans leur intellect.

⁹⁷baba to roz samjhaate rehte hain, shivbaaba to topic par nahin samjhaayenge na।

¹⁰¹Baba vous donne des explications chaque jour. ¹⁰²Shiv Baba n'explique pas un sujet en particulier.

⁹⁸woh to saagar hai।

¹⁰³Il est l'Océan.

⁹⁹uchhlen maarte rahenge।

¹⁰⁴Il explique sans cesse de nouveaux sujets.

¹⁰⁰kabhi bachchon ko samjhaate, kabhi baahar vaalon ke liye samjhaate।

¹⁰⁵Tantôt Il donne des explications pour les enfants qui sont ici, tantôt pour ceux qui vivent à l'extérieur.

¹⁰¹murli to sabko milti hai।

¹⁰⁶Tous reçoivent le murli.

¹⁰²akshar nahin jaante hain to seekhna chaahiye na - apni unnati ke liye purooshaartha karna chaahiye।

¹⁰⁷Si vous ne comprenez pas certains mots, apprenez-les, n'est-ce pas? ¹⁰⁸Faites des efforts pour vos propres progrès.

¹⁰³apna bhi aur doosron ka bhi kalyaan karna hai।

¹⁰⁹Apportez-vous du bénéfice à vous-mêmes ainsi qu'aux autres.

¹⁰⁴yeh baap (brahma baba) bhi suna sakte hain na, parantu bachchon ka buddhiyog shivbaaba taraph rahe isliye kehte hain hamesha samjho shivbaaba sunaate hain।

¹¹⁰Les enfants, bien que ce père (Brahma) puisse vous raconter cette connaissance, le yoga de votre intellect doit rester avec Shiv Baba. ¹¹¹C'est pourquoi Brahma dit: considérez toujours que c'est Shiv Baba qui parle.

¹⁰⁵shivbaaba ko hi yaad karo।

¹¹²Souvenez-vous toujours de Shiv Baba.

¹⁰⁶shivbaaba paramdham se aaye hain, murli suna rahe hain।

¹¹³Pensez toujours que c'est Shiv Baba qui est venu de la demeure suprême pour vous donner le murli.

¹⁰⁷yeh brahma to paramdham se nahin aakar sunaate hain।

¹¹⁴Brahma n'est pas venu de la demeure suprême pour vous donner le murli.

¹⁰⁸samjho shivbaaba is tan mein aakar hamko murli suna rahe hain।

¹¹⁵Souvenez-vous toujours que c'est Shiv Baba qui est entré dans ce corps pour vous donner le murli.

¹⁰⁹yeh buddhi mein yaad hona chaahiye।

¹¹⁶Gardez toujours cela dans votre intellect.

¹¹⁰yathaartha reeti yeh buddhi mein rahe to bhi yaad ki yaatra rahegi na।

¹¹⁷Se souvenir précisément de tout cela, c'est aussi ce que l'on appelle le pèlerinage du souvenir.

¹¹¹parantu yahaan baithe bhi bahuton ka buddhiyog idhar-udhar chala jaata hai।

¹¹⁸Cependant, tout en étant ici, le yoga de l'intellect de certains erre ici ou là.

¹¹²yahaan tum yaatra par achhi reeti rah sakte ho।

¹¹⁹Pourtant, ici, vous pouvez très facilement rester sur le pèlerinage du souvenir.

¹¹³nahin to gaanv yaad aayega। ¹¹⁴gharbaar yaad aayega।

¹²⁰Mais quelquefois, vous vous souvenez de votre village, de votre maison et de votre famille…

¹¹⁵buddhi mein yeh yaad rehta hai - shivbaaba hamko ismen baith padhaate hain। ¹¹⁶ham shivbaaba ki yaad mein murli sun rahe the phir buddhiyog kahaan bhaag gaya।

¹²¹Rappelez-vous toujours que Shiv Baba se trouve en celui-ci et qu'Il nous enseigne: "Nous avons écouté le murli dans le souvenir de Shiv Baba. ¹²²Mais ensuite, où est allé le yoga de notre intellect?"

¹¹⁷aise bahuton ka buddhiyog chala jaata hai।

¹²³Le yoga de nombreux enfants est souvent distrait de cette façon.

¹¹⁸yahaan tum yaatra par achhi reeti rah sakte ho।

¹²⁴Pourtant, ici, c'est très facile de rester sur le pèlerinage du souvenir.

¹¹⁹samajhte ho shivbaaba paramdham se aaye hain।

¹²⁵Vous comprenez que Shiv Baba est venu de la demeure suprême.

¹²⁰baahar gaanvadon aadi mein rahne se yeh khyaal nahin rehta hai।

¹²⁶Vous n'y pensez pas quand vous êtes dans votre village.

¹²¹koi-koi samajhte hain shivbaaba ki murli in kaanon se sun rahe hain phir sunaane vaale ka naam-roop yaad na rahe।

¹²⁷Certains sont conscients qu'ils écoutent le murli de Shiv Baba grâce à leurs oreilles. ¹²⁸Ils ne se souviennent ni du nom ni de l'apparence de la personne qui lit le murli.

¹²²yeh gyaan saara andar ka hai।

¹²⁹Toute cette connaissance concerne le soi profond.

¹²³andar mein khyaal rahe shivbaaba ki murli ham sunte hain।

¹³⁰Intérieurement, soyez conscients que vous écoutez le murli de Shiv Baba.

¹²⁴aise nahin, phalaani behen suna rahi hai।

¹³¹Ne pensez pas que telle ou telle sœur vous le lit.

¹²⁵shivbaaba ki murli sun rahe hain।

¹³²Vous écoutez le murli de Shiv Baba.

¹²⁶yeh bhi yaad mein rahne ki yuktiyaan hain।

¹³³Ces méthodes permettent de rester dans le souvenir.

¹²⁷aise nahin ki jitna samay ham murli sunte hain, yaad mein hain।

¹³⁴Cela ne veut pas dire que vous êtes dans le souvenir chaque fois que vous écoutez le murli; non.

¹²⁸nahin, baba kehte hain - bahuton ki buddhi kahaan-kahaan baahar mein chali jaati hai।

¹³⁵Baba dit: l'intellect de nombreux enfants vagabonde à l'extérieur.

¹²⁹kheteebaadi aadi yaad aati rahegi।

¹³⁶Ils se souviennent de leur ferme et de leurs champs.

¹³⁰buddhi yog kahaan baahar bhatakna nahin chaahiye।

¹³⁷Le yoga de votre intellect ne devrait pas errer à l'extérieur.

¹³¹shivbaaba ko yaad karne mein koi takleeph thode hi hai।

¹³⁸Il n'y a aucune difficulté à se souvenir de Shiv Baba.

¹³²parantu maaya yaad karne nahin deti hai।

¹³⁹Pourtant, Maya vous en empêche.

¹³³saara samay shivbaaba ki yaad rah nahin sakti, aur-aur khyaalaat aa jaate hain।

¹⁴⁰Vous êtes incapables de vous souvenir constamment de Shiv Baba parce que d'autres pensées s'interposent.

¹³⁴nambarvaar purooshaartha anusaar hai na।

¹⁴¹Vous êtes tous numberwise en fonction des efforts que vous faites.

¹³⁵jo bahut nazdeek vaale honge unki buddhi mein achhi reeti baithega।

¹⁴²Ces aspects entreront facilement dans l'intellect de ceux qui sont proches.

¹³⁶sab thode hi 8 ki maala mein aa sakenge।

¹⁴³Tout le monde ne pourra pas faire partie du chapelet des huit.

¹³⁷gyaan, yog, daiveegun yeh sab apne mein dekhna hai। ¹³⁸hamaare mein koi avgun to nahin hai?

¹⁴⁴Vous devriez vérifier en vous si vous avez la connaissance, du yoga et des vertus divines: "Je n'ai aucune faiblesse, n'est-ce pas?

¹³⁹maaya ke vash koi vikarma to nahin hota hai?

¹⁴⁵Je n'accomplis aucune action pécheresse sous l'influence de Maya, non?"

¹⁴⁰koi-koi bahut laalchi ban jaate hain।

¹⁴⁶Certains sont très avides.

¹⁴¹laalach ka bhi bhoot hota hai।

¹⁴⁷Ils ont en eux le mauvais esprit de l'avidité.

¹⁴²to maaya ki praveshta aisi hoti hai jo bhookh-bhookh karte rehte hain - khaaoon-khaaoon pet mein balaaoon… koi mein khaane ki bahut aasakti hoti hai।

¹⁴⁸L'influence de Maya est telle qu'ils ne cessent de répéter qu'ils ont faim. ¹⁴⁹Certains sont tellement attirés par la nourriture! ¹⁵⁰Soyez disciplinés quand vous mangez.

¹⁴³khaana bhi kaayde anusaar hona chaahiye। ¹⁴⁴dher bachche hain।

¹⁵¹Actuellement, il y a beaucoup d'enfants et il y en aura de plus en plus.

¹⁴⁵ab bahut bachche banne vaale hain।

¹⁵²Il y aura tant de Brahmines!

¹⁴⁶kitne brahman-braahmaniyaan banenge।

¹⁵³Les enfants, je vous demande de devenir Brahmines.

¹⁴⁷bachchon ko bhi kehta hoon - tum brahman ban baitho।

¹⁵⁴On place les mères devant. ¹⁵⁵On dit aussi: "Victoire aux Mères Shiv Shakti de Bharat."

¹⁴⁸maataaon ko aage rakha jaata hai। ¹⁴⁹shiv shakti bhaarat maataaon ki jay।

¹⁵⁶Le Père dit: soyez conscients que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹⁵⁰baap kehte hain apne ko aatma samjho aur baap ko yaad karo।

¹⁵⁷Continuez à faire tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁵¹svadarshan chakra phiraate raho। ¹⁵²svadarshan chakradhaari tum brahman ho।

¹⁵⁸Les Brahmines, vous faites tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁵³yeh baaten naya koi aaye to samajh na sake।

¹⁵⁹Les nouveaux ne seront pas capables de comprendre ces choses.

¹⁵⁴tum ho sarvottam brahma mukh vanshaavli brahman kul bhooshan, svadarshan chakradhaari। ¹⁵⁵naya koi sune to kahenge svadarshan chakra to vishnu ko hai।

¹⁶⁰Vous êtes la création la plus élevée née de la bouche de Brahma, la décoration du clan Brahmine, ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁵⁶yeh phir in sabko kehte rehte hain, maanenge nahin isliye naye-naye ko sabha mein allow nahin karte।

¹⁶¹En entendant cela, quelqu'un de nouveau dira que le disque de la réalisation de soi appartient à Vishnou, alors que celui-ci dit que vous l'avez tous.

¹⁵⁷samajh nahin sakenge।

¹⁶²Mais il n'en croira pas un mot.

¹⁵⁸koi-koi phir bigad padte hain - kya ham besmajh hain jo aane nahin diya jaata hai kyonki aur-aur satsangon mein to aise koi bhi jaate rehte hain।

¹⁶³C'est pourquoi les nouveaux ne sont pas autorisés à venir dans cette assemblée; ils seraient incapables de comprendre. ¹⁶⁴Certains sont alors contrariés et disent: "Sommes-nous stupides au point de ne pas avoir le droit de venir ici?".

¹⁵⁹vahaan to shaastron ki hi baaten sunaate rehte hain।

¹⁶⁵Tout le monde peut aller dans les autres assemblées.

¹⁶⁰woh sunna har ek ka hak hai।

¹⁶⁶Là-bas, ils ne se réfèrent qu'aux écritures.

¹⁶¹yahaan to sambhaal rakhni padti hai।

¹⁶⁷Tout le monde a le droit de les écouter.

¹⁶²yeh eeshvareey gyaan buddhi mein nahin baithta to bigad padte hain।

¹⁶⁸Ici, soyez prudents. ¹⁶⁹Si la connaissance de Dieu ne reste pas dans leur intellect, ils sont contrariés.

¹⁶³chitron ki bhi sambhaal rakhni padti hai।

¹⁷⁰Vous devriez aussi être très prudents en ce qui concerne les posters.

¹⁶⁴is aasuri duniya mein apni daivi raajdhaani sthaapan karni hai।

¹⁷¹Vous devez établir votre royaume divin dans ce royaume démoniaque.

¹⁶⁵jaise Christ aaya apna dharma sthaapan karne। ¹⁶⁶yeh baap daivi raajdhaani sthaapan karte hain।

¹⁷²Tout comme le Christ est venu établir sa religion, le Père est Lui aussi venu établir le royaume divin.

¹⁶⁷ismen hinsa ki koi baat nahin hai।

¹⁷³Il n'est pas question de violence.

¹⁶⁸tum na kaam kataari ki aur na sthool hinsa kar sakte ho।

¹⁷⁴Vous ne commettez jamais de violence avec l'épée de la luxure, ni aucune violence physique.

¹⁶⁹gaate bhi hain moot paleeti kapad dhoe।

¹⁷⁵On dit que Dieu lave les vêtements sales.

¹⁷⁰manushya to bilkul ghor andhiyaare mein hain।

¹⁷⁶Les êtres humains sont dans une obscurité totale.

¹⁷¹baap aakar ghor andhiyaare se ghor sojhra karte hain।

¹⁷⁷Le Père vient transformer l'obscurité et apporter la lumière.

¹⁷²phir bhi koi-koi baba kahkar phir munh mod dete hain। ¹⁷³padhaai chhod dete hain।

¹⁷⁸Bien que certains disent "Baba", ils détournent leur visage de Lui; ils cessent d'étudier.

¹⁷⁴bhagwan vishwa ka maalik banaane ke liye padhaate hain, aisi padhaai ko chhod de to unko kaha jaata hai mahaamoorkha।

¹⁷⁹Dieu vous enseigne pour faire de vous les maîtres du monde. ¹⁸⁰On dit de quelqu'un qui abandonne une telle étude qu'il est complètement insensé.

¹⁷⁵kitna jabardasta khazaana milta hai।

¹⁸¹Vous recevez d'immenses trésors.

¹⁷⁶aise baap ko thode hi kabhi chhodna chaahiye।

¹⁸²Vous ne devriez jamais quitter un tel Père.

¹⁷⁷ek geet bhi hai - aap pyaar karo ya thukraao, ham aapka dar kabhi nahin chhodenge।

¹⁸³Il existe cette chanson qui dit: "Que Tu m'aimes ou que Tu me rejettes, Je ne quitterai jamais le seuil de Ta porte."

¹⁷⁸baap aaye hi hain - behad ki baadshaahi dene।

¹⁸⁴Le Père est venu vous donner votre royaume illimité.

¹⁷⁹chhodne ki to baat hi nahin।

¹⁸⁵Il n'est pas question que vous Le quittiez.

¹⁸⁰haan, lakshan achhe dhaaran karne hain।

¹⁸⁶Oui, imprégnez-vous de vertus divines.

¹⁸¹striyaan bhi report likhti hain - yeh hamko bahut tang karte hain।

¹⁸⁷Les mères envoient des rapports à Baba pour dire qu'elles sont harcelées.

¹⁸²aajkal log bahut-bahut kharaab hain।

¹⁸⁸De nos jours, les gens sont très mauvais.

¹⁸³badi sambhaal rakhni chaahiye।

¹⁸⁹Soyez très prudents.

¹⁸⁴bhaaiyon ko bahnon ki sambhaal rakhni hai।

¹⁹⁰Les frères doivent prendre soin des sœurs.

¹⁸⁵ham aatmaon ko koi bhi haalat mein baap se varsa zaroor lena hai।

¹⁹¹Quelles que soient les circonstances, moi, l'âme, je dois de toute façon obtenir mon héritage du Père.

¹⁸⁶baap ko chhodne se varsa khalaas ho jaata hai।

¹⁹²Si vous quittez le Père, vous mettez fin à votre héritage.

¹⁸⁷nishchaybuddhi vijayanti, sanshaybuddhi vinshanti।

¹⁹³Un intellect qui a la foi est victorieux, alors qu'un intellect qui doute est détruit.

¹⁸⁸phir pad bahut kam ho jaata hai।

¹⁹⁴Votre statut diminue alors beaucoup.

¹⁸⁹gyaan ek hi gyaan saagar baap de sakte hain।

¹⁹⁵Seul le Père unique, l'Océan de connaissance peut donner la connaissance.

¹⁹⁰baaki sab hai bhakti।

¹⁹⁶Tout le reste, c'est de la dévotion.

¹⁹¹bhal koi kitna bhi apne ko gyaani samjhen parantu baap kehte hain sabke paas shaastron aur bhakti ka gyaan hai।

¹⁹⁷Peu importe combien quelqu'un considère qu'il est une âme emplie de connaissance, le Père dit: tous ces gens ne possèdent que la connaissance des écritures et de bhakti.

¹⁹²sachcha gyaan kisko kaha jaata hai, yeh bhi manushya nahin jaante hain।

¹⁹⁸Les êtres humains ignorent ce qu'est la vraie connaissance.

¹⁹³achha!

¹⁹⁹Achcha.

¹⁹⁴meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²⁰⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁵roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁰¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁶dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁰²Essence pour la dharna:

¹⁹⁷1) dhyaan rakhna hai ki murli sunte samay buddhiyog baahar bhatakta to nahin hai?

²⁰³ 1. En écoutant le murli, faites attention à ce que le yoga de votre intellect ne vagabonde pas ici et là.

¹⁹⁸sada smriti rahe ki ham shivbaaba ke mahaavaakya sun rahe hain।

²⁰⁴Restez constamment conscients que vous écoutez les enseignements élevés de Shiv Baba.

¹⁹⁹yeh bhi yaad ki yaatra hai।

²⁰⁵C'est également le pèlerinage du souvenir.

²⁰⁰2) apne aapko dekhna hai ki hamaare mein gyaan-yog aur daivi gun hain?

²⁰⁶ 2. Examinez-vous pour voir si vous avez en vous la connaissance, le yoga et les vertus divines.

²⁰¹laalach ka bhoot to nahin hai?

²⁰⁷Je n'ai pas le mauvais esprit de l'avidité, n'est-ce pas ?

²⁰²maaya ke vash koi vikarma to nahin hota hai?

²⁰⁸Est-ce que j'accomplis des actions pécheresses sous l'influence de Maya?

²⁰³vardaan:- divya buddhi ki lift dvaara teenon lokon ka sair karne vaale sahajyogi bhav

²⁰⁹Bénédiction: Puissiez-vous être des yogis faciles qui utilisent "l'ascenseur" de l'intellect divin pour faire le tour des trois mondes.

²⁰⁴sangamayug par sabhi bachchon ko divya buddhi ki lift milti hai।

²¹⁰ A l'âge de confluence, tous les enfants reçoivent "l'ascenseur" de l'intellect divin.

²⁰⁵is wonderful lift dvaara teenon lokon mein jahaan chaaho vahaan pahunch sakte ho।

²¹¹Grâce à ce merveilleux "ascenseur", vous pouvez aller où vous le souhaitez dans les trois mondes.

²⁰⁶sirf smriti ka switch on karo to second mein pahuch jaayenge aur jitna samay jis lok ka anubhav karna chaaho utna samay vahaan sthit rah sakte ho।

²¹²Tournez simplement l'interrupteur de votre conscience et vous y parviendrez en une seconde. ²¹³Vous pouvez rester stables et faire l'expérience de n'importe quel monde aussi longtemps que vous le souhaitez.

²⁰⁷is lift ko use karne ke liye amritvele careful ban smriti ke switch ko yathaartha reeti se set karo।

²¹⁴Afin d'utiliser cet "ascenseur", faites attention, à l'amrit vela, de tourner l'interrupteur de votre conscience dans le bon sens.

²⁰⁸authority hokar is lift ko kaarya mein lagaao to sahajyogi ban jaayenge। ²⁰⁹mehnat samaapta ho jaayegi।

²¹⁵Soyez des autorités, utilisez cet "ascenseur" et vous deviendrez des yogis faciles qui en finissent avec le labeur.

²¹⁰slogan:- man ko sada mauz mein rakhna - yahi jeevan jeene ka kala hai।

²¹⁶Devise: : L'art de vivre, c'est garder son esprit dans un état de plaisir constant.

²¹⁷*** OM SHANTI ***