Murli du jour du lundi 24 août 2020

⁰24-08-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 24/08/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - sadā isī khuśhī mē̃ rahō ki hamnē 84 kā chakra pūrā kiyā , ab jātē haĩ apnē ghar , bākī thōṛē din yah karmabhōg hai ' '

¹Essence: Doux enfants, maintenez constamment le bonheur que vous avez terminé le cycle des 84 vies et que vous rentrez maintenant à la maison. ²Il ne reste en fait que quelques jours à souffrir du karma.

²Praśhna  : vikarmājīt bannē vālē bachchō̃ kō vikarmō̃ sē bachnē kē liē kis bāt par bahut dhyān dēnā hai  ?

³Question: Vous, les enfants, vous allez conquérir les actions pécheresses. ⁴A quel aspect devriez-vous porter une grande attention afin de vous préserver de ces actions ?

³Uttar  : jō sarv vikarmō̃ kī|key jaṛ dēh-abhimān hai , us dēh-abhimān mē̃ kabhī na āyē̃ , yah dhyān rakhnā hai .

⁵Réponse: Faites attention à ne jamais devenir conscients du corps. ⁶La conscience du corps est la racine de toutes les actions pécheresses. ⁷Par conséquent, soyez constamment conscients de l'âme et souvenez-vous du Père.

⁴Iskē liē bār-bār dēhī-abhimānī ban bāp kō yād karnā hai .

⁸Vous recevez de toute façon le fruit des bonnes et des mauvaises actions.

⁵Achchhē aur burē kā phal jarūr miltā hai , ant mē̃ vivēk khātā hai .

⁹À la fin, vous n'aurez pas la conscience tranquille.

⁶Lēkin is janm kē|K pāpō̃ kē|K bōjh kō halkā karnē kē liē bāp kō sach-sach sunānā hai .

¹⁰Par conséquent, afin d'alléger le fardeau des péchés de cette vie, dites tout au Père avec une grande honnêteté.

⁷Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

⁸Baṛē tē baṛī mañjil hai yād kī .

¹²Le souvenir est la destination la plus élevée.

⁹Bahutō̃ kō sirph sunnē kā śhauk rahtā hai . ¹⁰Gyān kō samajhnā tō bahut sahaj hai .

¹³Beaucoup ne s'intéressent à rien d'autre qu'écouter la Connaissance; elle est très facile à comprendre.

¹¹84 kē|K chakra kō samajhnā hai , svadarśhan chakradhārī bannā hai . ¹²Jāstī kuchh nahī̃ hai .

¹⁴Vous devez juste comprendre le cycle des 84 vies et faire tourner le disque de la réalisation de soi; c'est tout!

¹³Tum bachchē samajhtē hō ham sab svadarśhan chakradhārī haĩ .

¹⁵Les enfants, vous savez que vous êtes ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁴Svadarśhan chakra sē kōī kā galā nahī̃ kāṭtē haĩ . ¹⁵Jaisē kr̥iṣhṇa kē liē dikhāyā hai .

¹⁶Cela ne veut pas dire que vous coupez la gorge de quelqu'un avec le disque, comme ils l'ont représenté avec Krishna.

¹⁶Ab yah lakṣhmī-nārāyaṇ viṣhṇu kē|K dō rūp haĩ .

¹⁷Lakshmi et Narayan sont la forme double de Vishnou.

¹⁷Kyā unkō svadarśhan chakra hai  ?

¹⁸Ont-ils un disque de la réalisation de soi?

¹⁸Phir kr̥iṣhṇa kō chakra kyō̃ dikhātē haĩ  ?

¹⁹Alors, pourquoi représentent-ils Krishna avec un disque?

¹⁹Ēk magazine nikāltē haĩ , jismē̃ kr̥iṣhṇa kē|K aisē bahut chitra dikhātē haĩ .

²⁰Il y a un magazine dans lequel on peut voir de nombreuses images de Krishna telles que celles-ci.

²⁰Bāp tō ākar tumhē̃ rājyōg sikhātē haĩ , na ki chakra sē asurō̃ kā ghāt kartē haĩ .

²¹Le Père vient vous enseigner le Raja Yoga; Il ne tranche pas la gorge des démons avec un disque.

²¹Asur unkō kahā jātā , jinkā āsurī svabhāv hai . ²²Bākī manuṣhya tō manuṣhya haĩ nā .

²²Un démon est une personne dont la nature est démoniaque; sinon, les êtres humains sont des êtres humains.

²³Aisē nahī̃ svadarśhan chakra sē baiṭh sabkō mārtē haĩ .

²³Cela ne veut pas dire qu'Il tue tout le monde avec le disque de la réalisation de soi.

²⁴Bhakti mārg mē̃ kyā-kyā chitra baiṭh banāyē haĩ . ²⁵Rāt-din kā fark hai .

²⁴Regardez toutes les différentes images qu'ils ont créées sur le chemin de bhakti; c'est le jour et la nuit.

²⁶Tum bachchō̃ kō is sr̥iṣhṭi chakra aur sārē drama kō jānnā hai kyōṅki sab actors haĩ .

²⁵Les enfants, vous devez connaître le cycle entier et le drama complet, parce que vous êtes tous des acteurs.

²⁷Vah had kē|K actors tō drama kō jāntē haĩ .

²⁶Ces acteurs limités connaissent leur drama.

²⁸Yah hai bēhad kā drama .

²⁷Ce drama est illimité.

²⁹Ismē̃ detail mē̃ nahī̃ samajh sakē̃gē .

²⁸Cela ne peut pas être expliqué en détail.

³⁰Vah tō 2 ghaṇṭē kā drama hōtā hai .

²⁹Ces dramas durent 2 heures.

³¹Detail mē̃ part jāntē haĩ .

³⁰Les détails du rôle de chacun sont connus.

³²Yah tō 84 janmō̃ kō jānnā hōtā hai .

³¹Ici, il est question de connaître les 84 vies.

³³Bāp nē samjhāyā hai - maĩ brahmā kē|K rath mē̃ pravēśh kartā hū̃ .

³²Le Père a expliqué: J'entre dans le char de Brahma.

³⁴Brahmā kē|K bhī 84 janmō̃ kī|key kahānī chāhiē .

³³Il doit aussi y avoir l'histoire des 84 vies de Brahma.

³⁵Manuṣhyō̃ kī|key buddhi mē̃ yah bātē̃ ā na sakē̃ .

³⁴Ces choses ne peuvent pas être comprises par l'intellect des êtres humains.

³⁶Yah bhī nahī̃ samajhtē ki 84 lākh janm haĩ yā 84 janm haĩ  ?

³⁵Ils ne savent même pas s'il y a 8400000 vies ou 84. Le Père dit: Je vous raconte l'histoire de vos 84 vies.

³⁷Bāp kahtē haĩ tumhārē 84 janmō̃ kī|key kahānī sunātā hū̃ .

³⁶S'il s'agissait de 8400000 vies, il faudrait de nombreuses années pour en parler.

³⁸84 lākh janm hō̃ tō kitnē varṣh sunānē mē̃ lag jāyē̃ .

³⁷Vous savez tout en l'espace d'une seconde. ³⁸C'est l'histoire des 84 vies.

³⁹Tum tō second mē̃ jān jātē hō - yah 84 janmō̃ kī|key kahānī hai .

³⁹Comment avons-nous fait le tour du cycle des 84 vies?

⁴⁰Hamnē 84 kā chakra kaisē lagāyā hai , 84 lākh hō tō second mē̃ thōṛēhī samajh saktē .

⁴⁰S'il y avait 8400000 vies, il serait impossible de les comprendre en une seconde.

⁴¹84 lākh janm haĩ hī nahī̃ .

⁴¹Il n'y en a pas autant!

⁴²Tum bachchō̃ kō bhī khuśhī hōnī chāhiē . ⁴³Hamārā 84 kā chakra pūrā huā . ⁴⁴Ab ham ghar jātē haĩ .

⁴²Les enfants, vous devriez être heureux d'avoir maintenant terminé le cycle des 84 vies et de savoir que vous êtes sur le point de rentrer à la maison.

⁴⁵Bākī thōṛē din yah karmabhōg hai .

⁴³Il ne reste plus que quelques jours de souffrance du karma.

⁴⁶Vikarma bhasma hō karmātīt avasthā kaisē hō jāē , iskē liē yah yukti batāī hai .

⁴⁴On vous a montré comment brûler vos comptes karmiques et comment atteindre votre niveau karmateet.

⁴⁷Bākī samjhātē haĩ is janm mē̃ jō bhī vikarma kiyē huē haĩ vah likhkar dō tō bōjh halkā hō jāē .

⁴⁵Le Père explique: Donnez à Baba par écrit tous les péchés que vous avez commis dans cette vie et votre fardeau sera allégé.

⁴⁸Janma-janmāntar kē|K vikarma tō kōī likh na sakē .

⁴⁶Aucun d'entre vous ne peut écrire les péchés de ses nombreuses vies.

⁴⁹Vikarma tō hōtē āyē haĩ .

⁴⁷Vous n'avez cessé d'accomplir des actions pécheresses.

⁵⁰Jabsē rāvaṇ rājya śhurū huā hai tō karma vikarma hō paṛtē haĩ .

⁴⁸Dès que le royaume de Ravan a commencé, les actions ont été pécheresses.

⁵¹Satyug mē̃ karma akarma hōtē haĩ .

⁴⁹À l'âge d'or les actions sont neutres.

⁵²Bhagvānuvāch - tumkō karma-akarma-vikarma kī gati kō samjhātā hū̃ .

⁵⁰Dieu parle: Je vous explique la philosophie des actions, des mauvaises actions et des actions neutres.

⁵³Vikarmājīt kā saṃvat lakṣhmī-nārāyaṇ sē śhurū hōtā hai .

⁵¹L'ère des conquérants des péchés commence avec Lakshmi et Narayan.

⁵⁴Sīṛhī mē̃ baṛā clear hai .

⁵²C'est très clair sur le poster de l'escalier.

⁵⁵Śhāstrō̃ mē̃ kōī yah bātē̃ nahī̃ haĩ .

⁵³Ces aspects ne sont pas mentionnés dans les écritures.

⁵⁶Sūryavanśhī , chandravanśhī kā rāz bhī tum bachchō̃ nē samjhā hai ki ham hī thē .

⁵⁴Les enfants, vous comprenez les secrets des royaumes de la dynastie du soleil et de la lune, et comment vous êtes ces mêmes personnes.

⁵⁷Virāṭ rūp kā chitra bhī bahut banātē haĩ parantu arth|earth kuchh bhī nahī̃ jāntē .

⁵⁵Ils ont créé beaucoup de représentations sur l'image à la forme variée, mais ils n'en comprennent pas le sens.

⁵⁸Bāp bigar kōī samjhā nahī̃ saktē .

⁵⁶Personne à part le Père ne peut l'expliquer.

⁵⁹Is brahmā kē ūpar bhī kōī hai nā , jisnē sikhāyā hōgā .

⁵⁷Il doit bien y avoir quelqu'un au-dessus de Brahma qui lui a enseigné, n'est-ce pas?

⁶⁰Agar kōī gurū nē sikhāyā hōtā tō us gurū kā sirph ēk śhiṣhya tō nahī̃ hō saktā .

⁵⁸Si un gourou lui avait enseigné, alors il n'y aurait pas eu qu'un seul disciple.

⁶¹Bāp kahtē haĩ - bachchē , tumhē̃ patit sē pāvan , pāvan sē patit bannā hī hai .

⁵⁹Le Père dit: Les enfants, vous devez changer de purs en impurs et d'impurs en purs.

⁶²Yah bhī drama mē̃ nūndh hai .

⁶⁰C'est fixé dans le drama.

⁶³Anēk bār yah chakra pās|pass kiyā hai .

⁶¹Vous avez fait le tour de ce cycle de nombreuses fois.

⁶⁴Pās|pass kartē hī rahē̃gē .

⁶²Vous continuerez à en faire le tour.

⁶⁵Tum hō all-round pārṭdhārī .

⁶³Vous êtes des acteurs qui font tout le tour.

⁶⁶Ādi sē ant tak part aur kōī kā hai nahī̃ .

⁶⁴Personne d'autre ne joue un rôle du début à la fin.

⁶⁷Tumkō hī bāp samjhātē haĩ .

⁶⁵Le Père n'explique qu'à vous.

⁶⁸Phir tum yah bhī samajhtē hō ki dūsrē dharm vālē phalānē-phalānē samay par ātē haĩ . ⁶⁹Tumhārā tō all-round part hai .

⁶⁶Vous savez aussi que ceux des autres religions viennent à telle époque, tandis que vous, vous avez un rôle qui fait tout le tour.

⁷⁰Kriściyan kē liē tō nahī̃ kahē̃gē ki satyug mē̃ thē .

⁶⁷Vous ne diriez pas que les Chrétiens existent à l'âge d'or.

⁷¹Vah tō dvāpar kē|K bhī bīch mē̃ ātē haĩ .

⁶⁸Ils viennent au milieu de l'âge de cuivre.

⁷²Yah knowledge tum bachchō̃ kī|key hī buddhi mē̃ hai . ⁷³Kiskō samjhā bhī saktē hō .

⁶⁹Les enfants, cette Connaissance n'est que dans votre intellect et vous êtes capables de l'expliquer à n'importe qui.

⁷⁴Dūsrā kōī sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kō nahī̃ jāntē .

⁷⁰Personne d'autre ne connaît le début, le milieu ou la fin du monde.

⁷⁵Rachayitā kō hī nahī̃ jāntē tō rachnā kō kaisē jānē̃gē .

⁷¹Ils ne connaissent pas le Créateur, alors comment pourraient-ils connaître la création?

⁷⁶Bābā nē samjhāyā hai jō righteous bātē̃ haĩ vah chhapākar aeroplane sē sab jagah girānī hai .

⁷²Baba vous a dit d'imprimer ces choses justes et de les jeter partout par avion. ⁷³Asseyez-vous pour écrire ces points et ces thèmes.

⁷⁷Vah points athavā topics baiṭh likhnī chāhiē .

⁷⁴Certains enfants disent qu'ils n'ont aucun service à faire.

⁷⁸Bachchē kahtē haĩ kām nahī̃ hai .

⁷⁵Baba dit: Il y a beaucoup de service à faire.

⁷⁹Bābā kahtē haĩ yah service tō bahut hai .

⁷⁶Vous pouvez vous installer ici dans la solitude et faire ce travail.

⁸⁰Yahā̃ ēkānt mē̃ baiṭh yah kām karō .

⁷⁷Eveillez toutes les grandes organisations, les Gîta Pathshala etc.

⁸¹Jō bhī baṛī-baṛī sãsthāyē̃ haĩ , gītā pāṭhśhālāyē̃ ādi haĩ , un sabkō jagānā hai .

⁷⁸Donnez à tout le monde ce message: «C'est l'âge de confluence le plus élevé».

⁸²Sabkō sandēśh dēnā hai . ⁸³Yah puruṣhōttam saṅgamyug hai .

⁷⁹Les personnes sensées comprendront très rapidement.

⁸⁴Jō samajhdār hōṅgē vah jhaṭ samajhē̃gē , jarūr saṅgamyug par hī naī duniyā kī sthāpanā aur purānī duniyā kā vināśh hōtā hai .

⁸⁰L'établissement du nouveau monde et la destruction du vieux monde doivent obligatoirement avoir lieu à l'âge de confluence.

⁸⁵Satyug mē̃ puruṣhōttam manuṣhya hōtē haĩ .

⁸¹À l'âge d'or, les êtres humains sont élevés.

⁸⁶Yahā̃ hai āsurī svabhāv vālē patit manuṣhya .

⁸²Ici, les êtres humains sont impurs et ont une nature démoniaque.

⁸⁷Yah bhī bābā nē samjhāyā hai , kumbha kā mēlā ādi jō lagtā hai . ⁸⁸Bahut manuṣhya jātē haĩ snān karnē .

⁸³Baba a aussi expliqué que beaucoup de gens vont se baigner lors des Kumbha mela.

⁸⁹Kyō̃ snān karnē jātē haĩ  ?

⁸⁴Pourquoi vont-ils s’y baigner?

⁹⁰Pāvan hōnā chāhtē haĩ .

⁸⁵Parce qu'ils veulent devenir purs.

⁹¹Tō jahā̃-jahā̃ manuṣhya snān karnē jātē haĩ vahā̃ jākar service karnī chāhiē .

⁸⁶Allez dans les lieux où les gens vont se baigner et faites-y du service.

⁹²Manuṣhyō̃ kō samjhānā chāhiē , yah pānī kōī patit-pāvnī nahī̃ hai .

⁸⁷Expliquez aux gens que l'eau n'est pas le Purificateur.

⁹³Tumhārē pās|pass chitra bhī haĩ .

⁸⁸Vous avez aussi les posters.

⁹⁴Gītā pāṭhśhālāō̃ mē̃ jākar yah parchē bāṇṭnē chāhiē .

⁸⁹Allez dans les Gîta Pathshala et distribuez ces dépliants.

⁹⁵Bachchē service māṅgtē haĩ .

⁹⁰Certains enfants demandent à faire du service.

⁹⁶Yah baiṭhkar likhō - gītā kā bhagvān parampitā paramātmā śhiv hai , na ki śhrīkr̥iṣhṇa .

⁹¹Écrivez que le Dieu de la Gîta est le Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiva, et non Shri Krishna.

⁹⁷Phir unkī biography kī|key mahimā likhō . ⁹⁸Śhivbābā kī|key biography likhō .

⁹²Écrivez la louange de sa biographie, ainsi que la biographie de Shiv Baba.

⁹⁹Phir āpēhī vah judge karē̃gē .

⁹³Ensuite, ils pourront juger par eux-mêmes.

¹⁰⁰Yah points bhī likhnī hai ki patit-pāvan kaun  ?

⁹⁴Écrivez aussi des points concernant le Purificateur.

¹⁰¹Phir śhiv aur śhaṅkar kā bhēd bhī dikhānā hai .

⁹⁵Ensuite, montrez quelle différence il y a entre Shiva et Shankar.

¹⁰²Śhiv alag hai , śhaṅkar alag hai . ¹⁰³Yah bhī bābā nē samjhāyā hai - kalp 5 hazār varṣh kā hai .

⁹⁶Baba a aussi expliqué de quelle façon Shiva est différent de Shankar. ⁹⁷Le cycle dure 5000 ans.

¹⁰⁴Manuṣhya 84 janma lētē haĩ , na ki 84 lākh .

⁹⁸Les êtres humains se réincarnent 84 fois et non 8400000 fois.

¹⁰⁵Yah mukhya-mukhya bātē̃ short mē̃ likhnī chāhiē . ¹⁰⁶Jō aeroplane sē bhī girā saktē haĩ , samjhā bhī saktē haĩ .

⁹⁹Écrivez ces aspects en bref de sorte que les dépliants puissent être jetés d'un avion, et vous pouvez aussi les utiliser pour expliquer.

¹⁰⁷Yah jaisē gōlā hai , ismē̃ clear hai phalānē-phalānē dharm phalānē-phalānē samay par sthāpan hōtē haĩ .

¹⁰⁰Sur le poster du cycle il est clair que telle religion est établie à tel moment. ¹⁰¹Vous devriez avoir une image de ce cycle.

¹⁰⁸Tō yah gōlā bhī hōnā chāhiē isliē mukhya 12 chitrō̃ kē|K calendars bhī chhapvā saktē hō jismē̃ sārā gyān ā jāē aur service sahaj hō sakē .

¹⁰²Par conséquent, vous pouvez faire imprimer des calendriers avec les 12 images principales sur lesquelles toute la Connaissance peut être expliquée, et ainsi le service se fera facilement.

¹⁰⁹Yah chitra bilkul zarūrī hai .

¹⁰³Ces posters sont vraiment essentiels.

¹¹⁰Kaun-sē chitra banānē haĩ , kyā-kyā point likhnī chāhiē . ¹¹¹Vah baiṭh likhō .

¹⁰⁴Asseyez-vous pour écrire quels posters vous devez créer et quels points écrire dessus.

¹¹²Tum guptavēṣh mē̃ is purānī duniyā kā parivartan kar rahē hō .

¹⁰⁵Vous êtes en train de transformer ce vieux monde de façon incognito.

¹¹³Unknown warriors hō .

¹⁰⁶Vous êtes les guerriers inconnus.

¹¹⁴Tumkō kōī nahī̃ jāntē .

¹⁰⁷Personne ne vous connaît.

¹¹⁵Bābā bhī gupta , knowledge bhī gupta .

¹⁰⁸Baba est incognito et la Connaissance est aussi incognito.

¹¹⁶Inkā kōī śhāstra ādi bantā nahī̃ , aur dharm sthāpak kē|K Bible ādi chhaptē haĩ jō paṛhtē ātē haĩ .

¹⁰⁹Aucune écriture n'est créée à partir d'elle. ¹¹⁰Les autres fondateurs de religions ont leur Bible etc. imprimée, que les gens n'ont cessé de lire.

¹¹⁷Har ēk kē|K chhaptē haĩ .

¹¹¹Chacun fait imprimer sa propre écriture.

¹¹⁸Tumhārā phir bhakti mārg mē̃ chhaptā hai .

¹¹²La vôtre est imprimée sur le chemin de la dévotion.

¹¹⁹Abhī nahī̃ chhapnā hai kyōṅki abhī tō yah śhāstra ādi sab khatm hō jānē haĩ .

¹¹³Elle n'est pas imprimée en ce moment parce que toutes les écritures vont maintenant être détruites.

¹²⁰Abhī tumkō buddhi mē̃ sirph yād karnā hai .

¹¹⁴À présent, qu’il y ait simplement le souvenir dans votre intellect.

¹²¹Bāp kē pās bhī buddhi mē̃ gyān hai .

¹¹⁵Le Père a aussi la Connaissance dans Son intellect.

¹²²Kōī śhāstra ādi thōṛēhī paṛhtē .

¹¹⁶Il n'étudie pas les écritures.

¹²³Vah tō knowledgeful hai .

¹¹⁷Il est empli de connaissance.

¹²⁴Knowledgeful kā arth|earth phir manuṣhya samajhtē haĩ sabkē dilō̃ kō jānnē vālā hai . ¹²⁵Bhagvān dēkhtē haĩ tab tō karmō̃ kā phal dētē haĩ .

¹¹⁸Les gens pensent que "Celui qui est Empli de Connaissance» signifie «Celui qui sait ce qui est dans le cœur de chacun» – que Dieu voit tout et que c'est pour cela qu'Il donne le fruit des actions.

¹²⁶Bāp kahtē haĩ yah drama mē̃ nūndh hai .

¹¹⁹Le Père dit: Tout cela est fixé dans le drama.

¹²⁷Drama mē̃ jō vikarma kartē haĩ tō unkī sazā hōtī jātī hai .

¹²⁰Quels que soient les péchés que vous commettez dans le drama, il y a une punition pour cela.

¹²⁸Achchhē vā burē karmō̃ kā phal miltā hai . ¹²⁹Uskī likhat tō kōī hai nahī̃ .

¹²¹Vous recevrez de toute façon le retour des bonnes et des mauvaises actions.

¹³⁰Manuṣhya samajh saktē haĩ zarūr karmō̃ kā phal dūsrē janm mē̃ miltā hai .

¹²²Les êtres humains comprennent qu'ils recevront le fruit de leurs actions dans leur prochaine vie.

¹³¹Ant ghaṛī vivēk phir bahut khātā hai . ¹³²Hamnē yah-yah pāp kiyē haĩ .

¹²³Dans leurs derniers instants, ils ont beaucoup de remords pour les péchés qu'ils ont commis.

¹³³Sab yād ātā hai .

¹²⁴Ils se souviennent de tout.

¹³⁴Jaisā karma vaisā janm milēgā .

¹²⁵La naissance que vous recevrez est fonction de vos actions.

¹³⁵Abhī tum vikarmājīt bantē hō tō kōī bhī aisā vikarma nahī̃ karnā chāhiē .

¹²⁶Maintenant, vous êtes en train de devenir les conquérants des péchés.

¹³⁶Baṛē tē baṛā vikarma hai dēh-abhimānī bannā .

¹²⁷Par conséquent, aucun péché ne devrait plus être commis.

¹³⁷Bābā bār-bār kahtē haĩ dēhī-abhimānī ban bāp kō yād karō , pavitra tō rahnā hī hai .

¹²⁸Le plus grand vice et de s’identifier au corps. ¹²⁹Baba ne cesse de vous dire de vous identifier à l’âme et de vous souvenir du Père. ¹³⁰Restez purs.

¹³⁸Sabsē baṛā pāp hai kām kaṭārī chalānā .

¹³¹Le plus grand péché est d'utiliser l'épée de la luxure.

¹³⁹Yahī ādi-madhy-ant duḥkh dēnē vālā hai isliē sannyāsī bhī kahtē yah kāg viṣhṭā samān sukh hai . ¹⁴⁰Vahā̃ duḥkh kā nām nahī̃ hōtā .

¹³²C'est lui qui cause de la peine depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin. ¹³³C'est pourquoi, les sannyasis disent que le bonheur est comme la fiente d'un corbeau.

¹⁴¹Yahā̃ duḥkh hī duḥkh hai , isliē sannyāsiyō̃ kō vairāgya ātā hai .

¹³⁴On ne mentionne pas la peine là-bas. ¹³⁵Ici, il y a de la peine et rien que de la peine.

¹⁴²Parantu vah jaṅgal mē̃ chalē jātē haĩ .

¹³⁶C'est pourquoi les sannyasis ont du désintérêt.

¹⁴³Unhō̃ kā hai had kā vairāgya , tumhārā hai bēhad kā vairāgya .

¹³⁷Ils s'en vont dans les forêts. ¹³⁸Leur désintérêt est limité, alors que le vôtre est illimité.

¹⁴⁴Yah duniyā hī chhī-chhī hai .

¹³⁹C'est un monde sale.

¹⁴⁵Sab kahtē haĩ bābā ākar hamārē duḥkh harkar sukh dō .

¹⁴⁰Tout le monde dit: «Baba, viens enlever notre peine et nous donner du bonheur».

¹⁴⁶Bāp hī duḥkh hartā sukh kartā hai .

¹⁴¹Seul le Père est Celui qui retire la peine et donne du Bonheur.

¹⁴⁷Tum bachchē hī samajhtē hō ki naī duniyā mē̃ in dēvtāō̃ kā rājya thā .

¹⁴²Les enfants, vous seuls comprenez que, dans le nouveau monde c'était le royaume des déités.

¹⁴⁸Vahā̃ kisī bhī prakār kā duḥkh nahī̃ thā .

¹⁴³Il n'y avait aucune sorte de peine là-bas.

¹⁴⁹Jab kōī śharīr chhōṛtā hai tō manuṣhya kahtē haĩ svargvāsī huā .

¹⁴⁴Quand quelqu'un quitte son corps, les gens disent qu'il est parti au paradis.

¹⁵⁰Parantu yah thōṛēhī samajhtē ki ham nark mē̃ haĩ . ¹⁵¹Ham jab marē̃ tab svarg mē̃ jāyē̃ .

¹⁴⁵Pourtant, ils ne croient pas qu'eux-mêmes sont en enfer ou qu'ils pourront aller au paradis quand ils mourront.

¹⁵²Parantu vah bhī svarg mē̃ gayā vā yahā̃ nark mē̃ āyā  ?

¹⁴⁶Celui qui est mort est-il parti au paradis ou est-il revenu ici en enfer?

¹⁵³Kuchh bhī samajhtē nahī̃ .

¹⁴⁷Ils ne comprennent rien.

¹⁵⁴Tum bachchē 3 bāp kā rāz bhī sabkō samjhā saktē hō .

¹⁴⁸Les enfants, vous pouvez expliquer à tout le monde le secret des 3 pères.

¹⁵⁵Dō bāp tō sab samajhtē haĩ laukik aur pārlaukik aur yah alaukik prajāpitā brahmā phir hai yahā̃ saṅgamyug par .

¹⁴⁹Tout le monde peut comprendre les 2 pères: le lokik et le Parlokik. ¹⁵⁰Le troisième – le Prajapita Brahma alokik – existe à l'âge de confluence.

¹⁵⁶Brāhmaṇ bhī chāhiē nā .

¹⁵¹Les Brahmines sont également nécessaires.

¹⁵⁷Vah brāhmaṇ kōī brahmā kē|K mukh vaṅśhāvalī thōṛēhī haĩ .

¹⁵²Ces brahmanes ne sont pas une création née de la bouche de Brahma.

¹⁵⁸Jāntē haĩ brahmā thā isliē brāhmaṇ dēvī-dēvtā namaḥ kahtē haĩ .

¹⁵³Ils comprennent bien que Brahma a existé et c'est pourquoi ils disent: «Salutations aux Brahmines qui vont devenir des déités».

¹⁵⁹Yah nahī̃ jāntē ki kiskō kahtē haĩ , kaun sē brāhmaṇ  ?

¹⁵⁴Ils ne savent pas à qui ils disent cela, ni à quels Brahmines cela fait référence.

¹⁶⁰Tum hō puruṣhōttam saṅgamyugī brāhmaṇ .

¹⁵⁵Vous êtes les Brahmines qui font partie de l'âge de confluence le plus élevé.

¹⁶¹Vah haĩ kaliyugī .

¹⁵⁶Eux font partie de l'âge de fer.

¹⁶²Yah hai puruṣhōttam saṅgamyug , jab tum manuṣhya sē dēvtā bantē hō .

¹⁵⁷C'est l'âge de confluence le plus élevé, l'âge au cours duquel vous changez d'humains ordinaires en déités.

¹⁶³Dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā hō rahī hai .

¹⁵⁸La religion des déités est en train d'être établie.

¹⁶⁴Tō bachchō̃ kō sab points dhāraṇ karnī hai aur phir service karnī hai .

¹⁵⁹Les enfants, assimilez ces points, et ensuite faites du service.

¹⁶⁵Pūjā karnē vā śhrāddh khānē par brāhmaṇ lōg ātē haĩ .

¹⁶⁰Au moment d'adorer et d'offrir la nourriture à un esprit défunt, ils invitent un prêtre brahmane.

¹⁶⁶Unsē bhī tum chit-chat kar saktē hō . ¹⁶⁷Tumkō sachchā brāhmaṇ banā saktē haĩ .

¹⁶¹Vous pouvez bavarder avec eux et leur dire: «Nous pouvons faire de vous de vrais Brahmines».

¹⁶⁸Abhī bhādō̃ kā mās ātā hai , sabhī pitrō̃ kō khilātē haĩ .

¹⁶²C'est actuellement le mois spécial pour nourrir les esprits défunts.

¹⁶⁹Vah bhī yukti sē karnā chāhiē , nahī̃ tō kahē̃gē ki brahmākumāriyō̃ kē pās jākar sab kuchh chhōṛ diyā hai .

¹⁶³Cela doit être fait avec tact. ¹⁶⁴Sinon on dira, qu'après être allés chez les Brahma Kumaris, les gens arrêtent de tout faire.

¹⁷⁰Aisā kuchh nahī̃ karnā hai , jismē̃ nārāj hō̃ .

¹⁶⁵Vous ne devez rien faire qui perturbe les autres.

¹⁷¹Yukti sē tum gyān dē saktē hō .

¹⁶⁶Vous pouvez donner cette Connaissance avec tact.

¹⁷²Zarūr brāhmaṇ lōg āyēṅgē , tab tō gyān dēgē nā .

¹⁶⁷C'est seulement lorsque ces brahmanes viendront que vous pourrez leur donner cette Connaissance.

¹⁷³Is mās mē̃ tum brāhmaṇō̃ kī|key bahut service kar saktē hō .

¹⁶⁸Ils viendront assurément. ¹⁶⁹Vous pouvez faire beaucoup de service auprès des brahmanes de ce monde, durant ce mois.

¹⁷⁴Tum brāhmaṇ tō prajāpitā brahmā kī|key aulād hō .

¹⁷⁰Dites-leur: «Vous, les brahmanes, êtes les enfants de Prajapita Brahma.

¹⁷⁵Batāō brāhmaṇ dharm kisnē sthāpan kiyā  ?

¹⁷¹Dites-nous qui a établi la religion Brahmane».

¹⁷⁶Tum unhō̃ kā bhī kalyāṇ kar saktē hō ghar baiṭhē .

¹⁷²Vous pouvez leur apporter du bénéfice, tout en restant chez vous.

¹⁷⁷Jaisē amarnāth kī|key yātrā par jātē haĩ tō vē|way sirph likhat sē itnā nahī̃ samajhē̃gē .

¹⁷³Les gens qui partent en pèlerinage à Amarnath ne pourront pas aussi bien comprendre à partir de ce qui est écrit.

¹⁷⁸Vahā̃ baiṭh samjhānā chāhiē . ¹⁷⁹Ham tumkō sachchī amarnāth kī|key kathā sunāyē̃ .

¹⁷⁴Installez-vous là-bas et expliquez-leur: «Nous allons vous raconter la véritable histoire d'Amarnath.

¹⁸⁰Amarnāth tō ēk kō hī kahā jātā hai .

¹⁷⁵Seul l'Unique est appelé Amarnath.

¹⁸¹Amarnāth arthāt jō amarpurī sthāpan karē . ¹⁸²Vah hai satyug .

¹⁷⁶Amarnath signifie "Celui qui établit la terre de l'immortalité"; il s'agit de l'âge d'or».

¹⁸³Aisē service karnī paṛē .

¹⁷⁷Servez-les de cette façon.

¹⁸⁴Vahā̃ paidal jānā paṛtā hai .

¹⁷⁸Allez là-bas à pied.

¹⁸⁵Jō achchhē-achchhē baṛē-baṛē ādmī hō̃ unkō jākar samjhānā chāhiē .

¹⁷⁹Allez-y et expliquez aux gens importants.

¹⁸⁶Sannyāsiyō̃ kō bhī tum gyān dē saktē hō .

¹⁸⁰Vous pouvez aussi donner cette Connaissance aux sannyasis.

¹⁸⁷Tum sārī sr̥iṣhṭi kē|K kalyāṇkārī hō .

¹⁸¹Vous êtes les bienfaiteurs du monde entier.

¹⁸⁸Śhrīmat par ham viśhva kā kalyāṇ kar rahē haĩ - buddhi mē̃ yah naśhā rahnā chāhiē .

¹⁸²Votre intellect devrait avoir l'ivresse que vous êtes en train d'apporter du bénéfice au monde entier en suivant shrimat.

¹⁸⁹Achchhā  !

¹⁸³Achcha.

¹⁹⁰Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁸⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹¹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁸⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹²Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁸⁶Essence pour la dharna:

¹⁹³1 ) jab ēkānt vā phursat miltī hai tō gyān kī|key achchhī-achchhī points par vichār sāgar manthan kar likhnā hai .

¹⁸⁷ 1. Quand vous avez du temps pour aller dans la solitude, barattez de bons points de Connaissance. ¹⁸⁸Ensuite, écrivez sur ces points.

¹⁹⁴Sabkō sandēśh pahuñchānē vā sabkā kalyāṇ karnē kī|key yukti rachnī hai .

¹⁸⁹Pensez aux façons de donner le message à tout le monde et comment apporter du bénéfice à chacun.

¹⁹⁵2 ) vikarmō sē bachnē kē liē dēhī-abhimānī ban bāp kō yād karnā hai .

¹⁹⁰ 2. Afin de vous préserver des actions pécheresses, identifiez-vous à l'âme et souvenez-vous du Père.

¹⁹⁶Abhī kōī bhī vikarma nahī̃ karnā hai , is janm kē|K kiyē huē vikarma bāpdādā kō sach-sach sunānē haĩ .

¹⁹¹N'accomplissez plus de mauvaises actions. ¹⁹²Dites honnêtement à BapDada les péchés que vous avez commis dans cette vie.

¹⁹⁷Vardān  : sampannatā dvārā santuṣhṭatā kā anubhav karnē vālē sadā harṣhit , vijayī bhav

¹⁹³Bénédiction: En étant emplis et parfaits, puissiez-vous être constamment heureux et victorieux et éprouver du contentement.

¹⁹⁸Jō sarv khajānō̃ sē sampann hai vahī sadā santuṣhṭ hai .

¹⁹⁴ Ceux qui regorgent de tous les trésors sont constamment contents.

¹⁹⁹Santuṣhṭatā arthāt sampannatā .

¹⁹⁵Le contentement signifie la plénitude.

²⁰⁰Jaisē bāp sampann hai isliē mahimā mē̃ sāgar śhabda kahtē haĩ , aisē āp bachchē bhī master sāgar arthāt sampann banō tō sadā khuśhī mē̃ nāchtē rahē̃gē .

¹⁹⁶On loue le Père comme étant l’Océan, car Il est empli. ¹⁹⁷De la même manière, les enfants, vous devenez également les maitres océans, c’est-à-dire vous vous emplissez ; vous danser constamment dans le bonheur.

²⁰¹Andar khuśhī kē|K sivāē aur kuchh ā nahī̃ saktā .

¹⁹⁸En vous, il ne peut y avoir que du bonheur.

²⁰²Svayã sampann hōnē kē|K kāraṇ kisī sē bhī taṅg nahī̃ hōṅgē .

¹⁹⁹Comme vous êtes emplis, vous ne serez perturbés par personne.

²⁰³Kisī bhī prakār kī|key uljhan yā vighna ēk khēl anubhav hōgā , samasyā manōrañjan kā sādhan ban jāyēgī .

²⁰⁰Vous ressentirez que tout type de confusion ou tout obstacle n’est qu’un jeu. ²⁰¹Tout problème sera source de divertissement.

²⁰⁴Niśhchaybuddhi hōnē kē|K kāraṇ sadā harṣhit aur vijayī hōṅgē .

²⁰²C’est parce que votre intellect à la foi, que vous serez constamment heureux et victorieux.

²⁰⁵Slōgan  : nāzuk paristhitiyō̃ sē ghabrāō nahī̃ , unsē pāṭh paṛhkar svayã kō paripakva banāō .

²⁰³Devise: N’ayez pas peur des situations délicates, tirez-en une leçon et devenez forts.

²⁰⁴*** OM SHANTI ***