Murli du jour du lundi 24 août 2020

⁰24-08-2020 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 24/08/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - sada isi khushi mein raho ki hamne 84 ka chakra poora kiya, ab jaate hain apne ghar, baaki thode din yeh karmabhog hai''

¹Essence: Doux enfants, maintenez constamment le bonheur que vous avez terminé le cycle des 84 vies et que vous rentrez maintenant à la maison. ²Il ne reste en fait que quelques jours à souffrir du karma.

²prashn:- vikarmaajeet banne vaale bachchon ko vikarmon se bachne ke liye kis baat par bahut dhyaan dena hai?

³Question: Vous, les enfants, vous allez conquérir les actions pécheresses. ⁴A quel aspect devriez-vous porter une grande attention afin de vous préserver de ces actions ?

³uttar:- jo sarva vikarmon ki jad deh-abhimaan hai, us deh-abhimaan mein kabhi na aayen, yeh dhyaan rakhna hai।

⁵Réponse: Faites attention à ne jamais devenir conscients du corps. ⁶La conscience du corps est la racine de toutes les actions pécheresses. ⁷Par conséquent, soyez constamment conscients de l'âme et souvenez-vous du Père.

⁴iske liye baar-baar dehi-abhimaani ban baap ko yaad karna hai।

⁸Vous recevez de toute façon le fruit des bonnes et des mauvaises actions.

⁵achhe aur bure ka phal zaroor milta hai, ant mein vivek khaata hai।

⁹À la fin, vous n'aurez pas la conscience tranquille.

⁶lekin is janma ke paapon ke bojh ko halka karne ke liye baap ko sach-sach sunaana hai।

¹⁰Par conséquent, afin d'alléger le fardeau des péchés de cette vie, dites tout au Père avec une grande honnêteté.

⁷om shanti।

¹¹Om shanti.

⁸bade te badi manzil hai yaad ki।

¹²Le souvenir est la destination la plus élevée.

⁹bahuton ko sirf sunne ka shauk rehta hai। ¹⁰gyaan ko samajhna to bahut sahaj hai।

¹³Beaucoup ne s'intéressent à rien d'autre qu'écouter la Connaissance; elle est très facile à comprendre.

¹¹84 ke chakra ko samajhna hai, svadarshan chakradhaari banna hai। ¹²jaasti kuchh nahin hai।

¹⁴Vous devez juste comprendre le cycle des 84 vies et faire tourner le disque de la réalisation de soi; c'est tout!

¹³tum bachche samajhte ho ham sab svadarshan chakradhaari hain।

¹⁵Les enfants, vous savez que vous êtes ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁴svadarshan chakra se koi ka gala nahin kaatte hain। ¹⁵jaise krishna ke liye dikhaaya hai।

¹⁶Cela ne veut pas dire que vous coupez la gorge de quelqu'un avec le disque, comme ils l'ont représenté avec Krishna.

¹⁶ab yeh lakshmi-naaraayan vishnu ke do roop hain।

¹⁷Lakshmi et Narayan sont la forme double de Vishnou.

¹⁷kya unko svadarshan chakra hai?

¹⁸Ont-ils un disque de la réalisation de soi?

¹⁸phir krishna ko chakra kyon dikhaate hain?

¹⁹Alors, pourquoi représentent-ils Krishna avec un disque?

¹⁹ek magazine nikaalte hain, jismen krishna ke aise bahut chitra dikhaate hain।

²⁰Il y a un magazine dans lequel on peut voir de nombreuses images de Krishna telles que celles-ci.

²⁰baap to aakar tumhein raajayog sikhaate hain, na ki chakra se asuron ka ghaat karte hain।

²¹Le Père vient vous enseigner le Raja Yoga; Il ne tranche pas la gorge des démons avec un disque.

²¹asur unko kaha jaata, jinka aasuri svabhaav hai। ²²baaki manushya to manushya hain na।

²²Un démon est une personne dont la nature est démoniaque; sinon, les êtres humains sont des êtres humains.

²³aise nahin svadarshan chakra se baith sabko maarte hain।

²³Cela ne veut pas dire qu'Il tue tout le monde avec le disque de la réalisation de soi.

²⁴bhakti maarga mein kya-kya chitra baith banaaye hain। ²⁵raat-din ka farka hai।

²⁴Regardez toutes les différentes images qu'ils ont créées sur le chemin de bhakti; c'est le jour et la nuit.

²⁶tum bachchon ko is srishti chakra aur saare drama ko jaanna hai kyonki sab actors hain।

²⁵Les enfants, vous devez connaître le cycle entier et le drama complet, parce que vous êtes tous des acteurs. ²⁶Ces acteurs limités connaissent leur drama.

²⁷woh had ke actors to drama ko jaante hain।

²⁷Ce drama est illimité. ²⁸Cela ne peut pas être expliqué en détail.

²⁸yeh hai behad ka drama।

²⁹Ces dramas durent 2 heures.

²⁹ismen detail mein nahin samajh sakenge।

³⁰Les détails du rôle de chacun sont connus.

³⁰woh to 2 ghante ka drama hota hai।

³¹Ici, il est question de connaître les 84 vies.

³¹detail mein part jaante hain।

³²Le Père a expliqué: J'entre dans le char de Brahma.

³²yeh to 84 janmon ko jaanna hota hai।

³³Il doit aussi y avoir l'histoire des 84 vies de Brahma.

³³baap ne samjhaaya hai - main brahma ke rath mein pravesh karta hoon।

³⁴Ces choses ne peuvent pas être comprises par l'intellect des êtres humains.

³⁴brahma ke bhi 84 janmon ki kahaani chaahiye। ³⁵manushyon ki buddhi mein yeh baaten aa na saken।

³⁵Ils ne savent même pas s'il y a 8400000 vies ou 84. Le Père dit: Je vous raconte l'histoire de vos 84 vies.

³⁶yeh bhi nahin samajhte ki 84 laakh janma hain ya 84 janma hain?

³⁶S'il s'agissait de 8400000 vies, il faudrait de nombreuses années pour en parler.

³⁷baap kehte hain tumhaare 84 janmon ki kahaani sunaata hoon।

³⁷Vous savez tout en l'espace d'une seconde. ³⁸C'est l'histoire des 84 vies.

³⁸84 laakh janma hon to kitne varsha sunaane mein lag jaayen।

³⁹Comment avons-nous fait le tour du cycle des 84 vies?

³⁹tum to second mein jaan jaate ho - yeh 84 janmon ki kahaani hai।

⁴⁰S'il y avait 8400000 vies, il serait impossible de les comprendre en une seconde.

⁴⁰hamne 84 ka chakra kaise lagaaya hai, 84 laakh ho to second mein thode hi samajh sakte। ⁴¹84 laakh janma hain hi nahin। ⁴²tum bachchon ko bhi khushi honi chaahiye।

⁴¹Il n'y en a pas autant! ⁴²Les enfants, vous devriez être heureux d'avoir maintenant terminé le cycle des 84 vies et de savoir que vous êtes sur le point de rentrer à la maison.

⁴³hamaara 84 ka chakra poora hua। ⁴⁴ab ham ghar jaate hain।

⁴³Il ne reste plus que quelques jours de souffrance du karma.

⁴⁵baaki thode din yeh karmabhog hai। ⁴⁶vikarma bhasma ho karmaateet avastha kaise ho jaae, iske liye yeh yukti bataai hai।

⁴⁴On vous a montré comment brûler vos comptes karmiques et comment atteindre votre niveau karmateet.

⁴⁷baaki samjhaate hain is janma mein jo bhi vikarma kiye hue hain woh likhkar do to bojh halka ho jaae।

⁴⁵Le Père explique: Donnez à Baba par écrit tous les péchés que vous avez commis dans cette vie et votre fardeau sera allégé.

⁴⁸janma-janmaantar ke vikarma to koi likh na sake।

⁴⁶Aucun d'entre vous ne peut écrire les péchés de ses nombreuses vies.

⁴⁹vikarma to hote aaye hain।

⁴⁷Vous n'avez cessé d'accomplir des actions pécheresses.

⁵⁰jabse raavan raajya shuru hua hai to karma vikarma ho padte hain।

⁴⁸Dès que le royaume de Ravan a commencé, les actions ont été pécheresses.

⁵¹satayug mein karma akarma hote hain।

⁴⁹À l'âge d'or les actions sont neutres.

⁵²bhagvaanuvaach - tumko karma-akarma-vikarma ki gati ko samjhaata hoon।

⁵⁰Dieu parle: Je vous explique la philosophie des actions, des mauvaises actions et des actions neutres.

⁵³vikarmaajeet ka sanvat lakshmi-naaraayan se shuru hota hai।

⁵¹L'ère des conquérants des péchés commence avec Lakshmi et Narayan.

⁵⁴seedhi mein bada clear hai।

⁵²C'est très clair sur le poster de l'escalier.

⁵⁵shaastron mein koi yeh baaten nahin hain।

⁵³Ces aspects ne sont pas mentionnés dans les écritures.

⁵⁶sooryavanshi, chandravanshi ka raaz bhi tum bachchon ne samjha hai ki ham hi the।

⁵⁴Les enfants, vous comprenez les secrets des royaumes de la dynastie du soleil et de la lune, et comment vous êtes ces mêmes personnes.

⁵⁷viraat roop ka chitra bhi bahut banaate hain parantu arth kuchh bhi nahin jaante।

⁵⁵Ils ont créé beaucoup de représentations sur l'image à la forme variée, mais ils n'en comprennent pas le sens.

⁵⁸baap bigar koi samjha nahin sakte।

⁵⁶Personne à part le Père ne peut l'expliquer.

⁵⁹is brahma ke oopar bhi koi hai na, jisne sikhaaya hoga।

⁵⁷Il doit bien y avoir quelqu'un au-dessus de Brahma qui lui a enseigné, n'est-ce pas?

⁶⁰agar koi guru ne sikhaaya hota to us guru ka sirf ek shishya to nahin ho sakta।

⁵⁸Si un gourou lui avait enseigné, alors il n'y aurait pas eu qu'un seul disciple.

⁶¹baap kehte hain - bachche, tumhein patit se paavan, paavan se patit banna hi hai।

⁵⁹Le Père dit: Les enfants, vous devez changer de purs en impurs et d'impurs en purs.

⁶²yeh bhi drama mein noondh hai।

⁶⁰C'est fixé dans le drama.

⁶³anek baar yeh chakra paas kiya hai।

⁶¹Vous avez fait le tour de ce cycle de nombreuses fois.

⁶⁴paas karte hi rahenge।

⁶²Vous continuerez à en faire le tour.

⁶⁵tum ho all-round paartadhaari।

⁶³Vous êtes des acteurs qui font tout le tour.

⁶⁶aadi se ant tak part aur koi ka hai nahin।

⁶⁴Personne d'autre ne joue un rôle du début à la fin.

⁶⁷tumko hi baap samjhaate hain।

⁶⁵Le Père n'explique qu'à vous.

⁶⁸phir tum yeh bhi samajhte ho ki doosre dharma vaale phalaane-phalaane samay par aate hain। ⁶⁹tumhaara to all-round part hai।

⁶⁶Vous savez aussi que ceux des autres religions viennent à telle époque, tandis que vous, vous avez un rôle qui fait tout le tour.

⁷⁰Christian ke liye to nahin kahenge ki satayug mein the।

⁶⁷Vous ne diriez pas que les Chrétiens existent à l'âge d'or.

⁷¹woh to dvaapar ke bhi beech mein aate hain।

⁶⁸Ils viennent au milieu de l'âge de cuivre.

⁷²yeh knowledge tum bachchon ki hi buddhi mein hai। ⁷³kisko samjha bhi sakte ho। ⁷⁴doosra koi srishti ke aadi-madhya-ant ko nahin jaante।

⁶⁹Les enfants, cette Connaissance n'est que dans votre intellect et vous êtes capables de l'expliquer à n'importe qui.

⁷⁵rachayita ko hi nahin jaante to rachna ko kaise jaanenge।

⁷⁰Personne d'autre ne connaît le début, le milieu ou la fin du monde.

⁷⁶baba ne samjhaaya hai jo righteous baaten hain woh chhapaakar aeroplane se sab jagah giraani hai।

⁷¹Ils ne connaissent pas le Créateur, alors comment pourraient-ils connaître la création?

⁷⁷woh points athva topics baith likhni chaahiye। ⁷⁸bachche kehte hain kaam nahin hai।

⁷²Baba vous a dit d'imprimer ces choses justes et de les jeter partout par avion.

⁷⁹baba kehte hain yeh service to bahut hai।

⁷³Asseyez-vous pour écrire ces points et ces thèmes.

⁸⁰yahaan ekaanta mein baith yeh kaam karo।

⁷⁴Certains enfants disent qu'ils n'ont aucun service à faire.

⁸¹jo bhi badi-badi sansthaayen hain, geeta paathshaalaayen aadi hain, un sabko jagaana hai।

⁷⁵Baba dit: Il y a beaucoup de service à faire. ⁷⁶Vous pouvez vous installer ici dans la solitude et faire ce travail.

⁸²sabko sandesh dena hai। ⁸³yeh purushottam sangamayug hai।

⁷⁷Eveillez toutes les grandes organisations, les Gîta Pathshala etc.

⁸⁴jo samajhdaar honge woh jhat samjhenge, zaroor sangamayug par hi nai duniya ki sthaapna aur puraani duniya ka vinaash hota hai।

⁷⁸Donnez à tout le monde ce message: «C'est l'âge de confluence le plus élevé». ⁷⁹Les personnes sensées comprendront très rapidement.

⁸⁵satayug mein purushottam manushya hote hain। ⁸⁶yahaan hai aasuri svabhaav vaale patit manushya।

⁸⁰L'établissement du nouveau monde et la destruction du vieux monde doivent obligatoirement avoir lieu à l'âge de confluence.

⁸⁷yeh bhi baba ne samjhaaya hai, kumbha ka mela aadi jo lagta hai।

⁸¹À l'âge d'or, les êtres humains sont élevés. ⁸²Ici, les êtres humains sont impurs et ont une nature démoniaque.

⁸⁸bahut manushya jaate hain snaan karne। ⁸⁹kyon snaan karne jaate hain?

⁸³Baba a aussi expliqué que beaucoup de gens vont se baigner lors des Kumbha mela.

⁹⁰paavan hona chaahte hain।

⁸⁴Pourquoi vont-ils s’y baigner?

⁹¹to jahaan-jahaan manushya snaan karne jaate hain vahaan jaakar service karni chaahiye।

⁸⁵Parce qu'ils veulent devenir purs. ⁸⁶Allez dans les lieux où les gens vont se baigner et faites-y du service.

⁹²manushyon ko samjhaana chaahiye, yeh paani koi patit-paavni nahin hai।

⁸⁷Expliquez aux gens que l'eau n'est pas le Purificateur.

⁹³tumhaare paas chitra bhi hain।

⁸⁸Vous avez aussi les posters.

⁹⁴geeta paathshaalaaon mein jaakar yeh parche baantane chaahiye।

⁸⁹Allez dans les Gîta Pathshala et distribuez ces dépliants.

⁹⁵bachche service maangate hain।

⁹⁰Certains enfants demandent à faire du service.

⁹⁶yeh baithkar likho - geeta ka bhagwan parampita paramatma shiv hai, na ki shreekrishna।

⁹¹Écrivez que le Dieu de la Gîta est le Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiva, et non Shri Krishna.

⁹⁷phir unki biography ki mahima likho। ⁹⁸shivbaaba ki biography likho।

⁹²Écrivez la louange de sa biographie, ainsi que la biographie de Shiv Baba.

⁹⁹phir aapehi woh judge karenge।

⁹³Ensuite, ils pourront juger par eux-mêmes.

¹⁰⁰yeh points bhi likhni hai ki patit-paavan kaun?

⁹⁴Écrivez aussi des points concernant le Purificateur.

¹⁰¹phir shiv aur shankar ka bhed bhi dikhaana hai। ¹⁰²shiv alag hai, shankar alag hai।

⁹⁵Ensuite, montrez quelle différence il y a entre Shiva et Shankar.

¹⁰³yeh bhi baba ne samjhaaya hai - kalpa 5 hazaar varsha ka hai।

⁹⁶Baba a aussi expliqué de quelle façon Shiva est différent de Shankar. ⁹⁷Le cycle dure 5000 ans.

¹⁰⁴manushya 84 janma lete hain, na ki 84 laakh।

⁹⁸Les êtres humains se réincarnent 84 fois et non 8400000 fois.

¹⁰⁵yeh mukhya-mukhya baaten short mein likhni chaahiye। ¹⁰⁶jo aeroplane se bhi gira sakte hain, samjha bhi sakte hain।

⁹⁹Écrivez ces aspects en bref de sorte que les dépliants puissent être jetés d'un avion, et vous pouvez aussi les utiliser pour expliquer.

¹⁰⁷yeh jaise gola hai, ismen clear hai phalaane-phalaane dharma phalaane-phalaane samay par sthaapan hote hain।

¹⁰⁰Sur le poster du cycle il est clair que telle religion est établie à tel moment. ¹⁰¹Vous devriez avoir une image de ce cycle.

¹⁰⁸to yeh gola bhi hona chaahiye isliye mukhya 12 chitron ke calendars bhi chhapva sakte ho jismen saara gyaan aa jaae aur service sahaj ho sake।

¹⁰²Par conséquent, vous pouvez faire imprimer des calendriers avec les 12 images principales sur lesquelles toute la Connaissance peut être expliquée, et ainsi le service se fera facilement.

¹⁰⁹yeh chitra bilkul zaroori hai।

¹⁰³Ces posters sont vraiment essentiels.

¹¹⁰kaun-se chitra banaane hain, kya-kya point likhni chaahiye। ¹¹¹woh baith likho।

¹⁰⁴Asseyez-vous pour écrire quels posters vous devez créer et quels points écrire dessus.

¹¹²tum guptavesh mein is puraani duniya ka parivartan kar rahe ho।

¹⁰⁵Vous êtes en train de transformer ce vieux monde de façon incognito.

¹¹³unknown warriors ho।

¹⁰⁶Vous êtes les guerriers inconnus.

¹¹⁴tumko koi nahin jaante।

¹⁰⁷Personne ne vous connaît.

¹¹⁵baba bhi gupta, knowledge bhi gupta।

¹⁰⁸Baba est incognito et la Connaissance est aussi incognito.

¹¹⁶inka koi shaastra aadi banta nahin, aur dharma sthaapak ke Bible aadi chhapte hain jo padhte aate hain।

¹⁰⁹Aucune écriture n'est créée à partir d'elle. ¹¹⁰Les autres fondateurs de religions ont leur Bible etc. imprimée, que les gens n'ont cessé de lire.

¹¹⁷har ek ke chhapte hain।

¹¹¹Chacun fait imprimer sa propre écriture.

¹¹⁸tumhaara phir bhakti maarga mein chhapta hai।

¹¹²La vôtre est imprimée sur le chemin de la dévotion.

¹¹⁹abhi nahin chhapna hai kyonki abhi to yeh shaastra aadi sab khatma ho jaane hain।

¹¹³Elle n'est pas imprimée en ce moment parce que toutes les écritures vont maintenant être détruites.

¹²⁰abhi tumko buddhi mein sirf yaad karna hai।

¹¹⁴À présent, qu’il y ait simplement le souvenir dans votre intellect.

¹²¹baap ke paas bhi buddhi mein gyaan hai।

¹¹⁵Le Père a aussi la Connaissance dans Son intellect.

¹²²koi shaastra aadi thode hi padhte।

¹¹⁶Il n'étudie pas les écritures.

¹²³woh to knowledgeful hai।

¹¹⁷Il est empli de connaissance.

¹²⁴knowledgeful ka arth phir manushya samajhte hain sabke dilon ko jaanne vaala hai। ¹²⁵bhagwan dekhte hain tab to karmon ka phal dete hain।

¹¹⁸Les gens pensent que "Celui qui est Empli de Connaissance» signifie «Celui qui sait ce qui est dans le cœur de chacun» – que Dieu voit tout et que c'est pour cela qu'Il donne le fruit des actions.

¹²⁶baap kehte hain yeh drama mein noondh hai।

¹¹⁹Le Père dit: Tout cela est fixé dans le drama.

¹²⁷drama mein jo vikarma karte hain to unki saza hoti jaati hai।

¹²⁰Quels que soient les péchés que vous commettez dans le drama, il y a une punition pour cela.

¹²⁸achhe va bure karmon ka phal milta hai। ¹²⁹uski likhat to koi hai nahin।

¹²¹Vous recevrez de toute façon le retour des bonnes et des mauvaises actions.

¹³⁰manushya samajh sakte hain zaroor karmon ka phal doosre janma mein milta hai।

¹²²Les êtres humains comprennent qu'ils recevront le fruit de leurs actions dans leur prochaine vie.

¹³¹ant ghadi vivek phir bahut khaata hai। ¹³²hamne yeh-yeh paap kiye hain।

¹²³Dans leurs derniers instants, ils ont beaucoup de remords pour les péchés qu'ils ont commis.

¹³³sab yaad aata hai।

¹²⁴Ils se souviennent de tout.

¹³⁴jaisa karma vaisa janma milega।

¹²⁵La naissance que vous recevrez est fonction de vos actions.

¹³⁵abhi tum vikarmaajeet bante ho to koi bhi aisa vikarma nahin karna chaahiye।

¹²⁶Maintenant, vous êtes en train de devenir les conquérants des péchés. ¹²⁷Par conséquent, aucun péché ne devrait plus être commis.

¹³⁶bade te bada vikarma hai deh-abhimaani banna।

¹²⁸Le plus grand vice et de s’identifier au corps.

¹³⁷baba baar-baar kehte hain dehi-abhimaani ban baap ko yaad karo, pavitra to rehna hi hai।

¹²⁹Baba ne cesse de vous dire de vous identifier à l’âme et de vous souvenir du Père. ¹³⁰Restez purs.

¹³⁸sabse bada paap hai kaam kataari chalaana।

¹³¹Le plus grand péché est d'utiliser l'épée de la luxure.

¹³⁹yahi aadi-madhya-ant duhkh dene vaala hai isliye sannyaasi bhi kehte yeh kaag vishta samaan sukh hai। ¹⁴⁰vahaan duhkh ka naam nahin hota।

¹³²C'est lui qui cause de la peine depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin. ¹³³C'est pourquoi, les sannyasis disent que le bonheur est comme la fiente d'un corbeau.

¹⁴¹yahaan duhkh hi duhkh hai, isliye sannyaasiyon ko vairaagya aata hai।

¹³⁴On ne mentionne pas la peine là-bas. ¹³⁵Ici, il y a de la peine et rien que de la peine.

¹⁴²parantu woh jangal mein chale jaate hain।

¹³⁶C'est pourquoi les sannyasis ont du désintérêt.

¹⁴³unhon ka hai had ka vairaagya, tumhaara hai behad ka vairaagya।

¹³⁷Ils s'en vont dans les forêts. ¹³⁸Leur désintérêt est limité, alors que le vôtre est illimité.

¹⁴⁴yeh duniya hi chhi-chhi hai।

¹³⁹C'est un monde sale.

¹⁴⁵sab kehte hain baba aakar hamaare duhkh harkar sukh do।

¹⁴⁰Tout le monde dit: «Baba, viens enlever notre peine et nous donner du bonheur».

¹⁴⁶baap hi duhkh harta sukh karta hai।

¹⁴¹Seul le Père est Celui qui retire la peine et donne du Bonheur.

¹⁴⁷tum bachche hi samajhte ho ki nai duniya mein in devtaaon ka raajya tha।

¹⁴²Les enfants, vous seuls comprenez que, dans le nouveau monde c'était le royaume des déités.

¹⁴⁸vahaan kisi bhi prakaar ka duhkh nahin tha।

¹⁴³Il n'y avait aucune sorte de peine là-bas.

¹⁴⁹jab koi shareer chhodta hai to manushya kehte hain svargavaasi hua।

¹⁴⁴Quand quelqu'un quitte son corps, les gens disent qu'il est parti au paradis.

¹⁵⁰parantu yeh thode hi samajhte ki ham narka mein hain। ¹⁵¹ham jab maren tab svarga mein jaayen।

¹⁴⁵Pourtant, ils ne croient pas qu'eux-mêmes sont en enfer ou qu'ils pourront aller au paradis quand ils mourront.

¹⁵²parantu woh bhi svarga mein gaya va yahaan narka mein aaya?

¹⁴⁶Celui qui est mort est-il parti au paradis ou est-il revenu ici en enfer?

¹⁵³kuchh bhi samajhte nahin।

¹⁴⁷Ils ne comprennent rien.

¹⁵⁴tum bachche 3 baap ka raaz bhi sabko samjha sakte ho।

¹⁴⁸Les enfants, vous pouvez expliquer à tout le monde le secret des 3 pères.

¹⁵⁵do baap to sab samajhte hain laukik aur paarlaukik aur yeh alaukik prajaapita brahma phir hai yahaan sangamayug par।

¹⁴⁹Tout le monde peut comprendre les 2 pères: le lokik et le Parlokik. ¹⁵⁰Le troisième – le Prajapita Brahma alokik – existe à l'âge de confluence.

¹⁵⁶brahman bhi chaahiye na।

¹⁵¹Les Brahmines sont également nécessaires.

¹⁵⁷woh brahman koi brahma ke mukh vanshaavli thode hi hain।

¹⁵²Ces brahmanes ne sont pas une création née de la bouche de Brahma.

¹⁵⁸jaante hain brahma tha isliye brahman devi-devta namah kehte hain।

¹⁵³Ils comprennent bien que Brahma a existé et c'est pourquoi ils disent: «Salutations aux Brahmines qui vont devenir des déités».

¹⁵⁹yeh nahin jaante ki kisko kehte hain, kaun se brahman?

¹⁵⁴Ils ne savent pas à qui ils disent cela, ni à quels Brahmines cela fait référence.

¹⁶⁰tum ho purushottam sangamayugi brahman।

¹⁵⁵Vous êtes les Brahmines qui font partie de l'âge de confluence le plus élevé.

¹⁶¹woh hain kaliyugi।

¹⁵⁶Eux font partie de l'âge de fer.

¹⁶²yeh hai purushottam sangamayug, jab tum manushya se devta bante ho।

¹⁵⁷C'est l'âge de confluence le plus élevé, l'âge au cours duquel vous changez d'humains ordinaires en déités.

¹⁶³devi-devta dharma ki sthaapna ho rahi hai।

¹⁵⁸La religion des déités est en train d'être établie.

¹⁶⁴to bachchon ko sab points dhaaran karni hai aur phir service karni hai।

¹⁵⁹Les enfants, assimilez ces points, et ensuite faites du service.

¹⁶⁵pooja karne va shraaddha khaane par brahman log aate hain।

¹⁶⁰Au moment d'adorer et d'offrir la nourriture à un esprit défunt, ils invitent un prêtre brahmane.

¹⁶⁶unse bhi tum chit-chat kar sakte ho। ¹⁶⁷tumko sachcha brahman bana sakte hain।

¹⁶¹Vous pouvez bavarder avec eux et leur dire: «Nous pouvons faire de vous de vrais Brahmines».

¹⁶⁸abhi bhaadon ka maas aata hai, sabhi pitron ko khilaate hain।

¹⁶²C'est actuellement le mois spécial pour nourrir les esprits défunts. ¹⁶³Cela doit être fait avec tact.

¹⁶⁹woh bhi yukti se karna chaahiye, nahin to kahenge ki brahmaakumaariyon ke paas jaakar sab kuchh chhod diya hai।

¹⁶⁴Sinon on dira, qu'après être allés chez les Brahma Kumaris, les gens arrêtent de tout faire. ¹⁶⁵Vous ne devez rien faire qui perturbe les autres.

¹⁷⁰aisa kuchh nahin karna hai, jismen naaraaj hon।

¹⁶⁶Vous pouvez donner cette Connaissance avec tact.

¹⁷¹yukti se tum gyaan de sakte ho। ¹⁷²zaroor brahman log aayenge, tab to gyaan denge na।

¹⁶⁷C'est seulement lorsque ces brahmanes viendront que vous pourrez leur donner cette Connaissance. ¹⁶⁸Ils viendront assurément.

¹⁷³is maas mein tum braahmanon ki bahut service kar sakte ho।

¹⁶⁹Vous pouvez faire beaucoup de service auprès des brahmanes de ce monde, durant ce mois.

¹⁷⁴tum brahman to prajaapita brahma ki aulaad ho।

¹⁷⁰Dites-leur: «Vous, les brahmanes, êtes les enfants de Prajapita Brahma.

¹⁷⁵bataao brahman dharma kisne sthaapan kiya?

¹⁷¹Dites-nous qui a établi la religion Brahmane».

¹⁷⁶tum unhon ka bhi kalyaan kar sakte ho ghar baithe।

¹⁷²Vous pouvez leur apporter du bénéfice, tout en restant chez vous.

¹⁷⁷jaise amarnaath ki yaatra par jaate hain to ve sirf likhat se itna nahin samjhenge।

¹⁷³Les gens qui partent en pèlerinage à Amarnath ne pourront pas aussi bien comprendre à partir de ce qui est écrit.

¹⁷⁸vahaan baith samjhaana chaahiye। ¹⁷⁹ham tumko sachchi amarnaath ki katha sunaayen।

¹⁷⁴Installez-vous là-bas et expliquez-leur: «Nous allons vous raconter la véritable histoire d'Amarnath.

¹⁸⁰amarnaath to ek ko hi kaha jaata hai।

¹⁷⁵Seul l'Unique est appelé Amarnath.

¹⁸¹amarnaath arthaat jo amarpuri sthaapan kare। ¹⁸²woh hai satayug। ¹⁸³aise service karni pade।

¹⁷⁶Amarnath signifie "Celui qui établit la terre de l'immortalité"; il s'agit de l'âge d'or».

¹⁸⁴vahaan paidal jaana padta hai।

¹⁷⁷Servez-les de cette façon.

¹⁸⁵jo achhe-achhe bade-bade aadmi hon unko jaakar samjhaana chaahiye।

¹⁷⁸Allez là-bas à pied. ¹⁷⁹Allez-y et expliquez aux gens importants.

¹⁸⁶sannyaasiyon ko bhi tum gyaan de sakte ho।

¹⁸⁰Vous pouvez aussi donner cette Connaissance aux sannyasis.

¹⁸⁷tum saari srishti ke kalyaankaari ho।

¹⁸¹Vous êtes les bienfaiteurs du monde entier.

¹⁸⁸shreemat par ham vishwa ka kalyaan kar rahe hain - buddhi mein yeh nasha rehna chaahiye।

¹⁸²Votre intellect devrait avoir l'ivresse que vous êtes en train d'apporter du bénéfice au monde entier en suivant shrimat.

¹⁸⁹achha!

¹⁸³Achcha.

¹⁹⁰meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

¹⁸⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹¹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁸⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹²dhaarna ke liye mukhya saar:-

¹⁸⁶Essence pour la dharna:

¹⁹³1) jab ekaanta va phursat milti hai to gyaan ki achhi-achhi points par vichaar saagar manthan kar likhna hai।

¹⁸⁷ 1. Quand vous avez du temps pour aller dans la solitude, barattez de bons points de Connaissance. ¹⁸⁸Ensuite, écrivez sur ces points.

¹⁹⁴sabko sandesh pahunchaane va sabka kalyaan karne ki yukti rachni hai।

¹⁸⁹Pensez aux façons de donner le message à tout le monde et comment apporter du bénéfice à chacun.

¹⁹⁵2) vikarmo se bachne ke liye dehi-abhimaani ban baap ko yaad karna hai।

¹⁹⁰ 2. Afin de vous préserver des actions pécheresses, identifiez-vous à l'âme et souvenez-vous du Père.

¹⁹⁶abhi koi bhi vikarma nahin karna hai, is janma ke kiye hue vikarma baapdaada ko sach-sach sunaane hain।

¹⁹¹N'accomplissez plus de mauvaises actions. ¹⁹²Dites honnêtement à BapDada les péchés que vous avez commis dans cette vie.

¹⁹⁷vardaan:- sampannata dvaara santushtata ka anubhav karne vaale sada harshit, vijayi bhav

¹⁹³Bénédiction: En étant emplis et parfaits, puissiez-vous être constamment heureux et victorieux et éprouver du contentement.

¹⁹⁸jo sarva khajaanon se sampanna hai vahi sada santushta hai।

¹⁹⁴ Ceux qui regorgent de tous les trésors sont constamment contents.

¹⁹⁹santushtata arthaat sampannata।

¹⁹⁵Le contentement signifie la plénitude.

²⁰⁰jaise baap sampanna hai isliye mahima mein saagar shabd kehte hain, aise aap bachche bhi master saagar arthaat sampanna bano to sada khushi mein naachte rahenge।

¹⁹⁶On loue le Père comme étant l’Océan, car Il est empli. ¹⁹⁷De la même manière, les enfants, vous devenez également les maitres océans, c’est-à-dire vous vous emplissez ; vous danser constamment dans le bonheur.

²⁰¹andar khushi ke sivaae aur kuchh aa nahin sakta।

¹⁹⁸En vous, il ne peut y avoir que du bonheur.

²⁰²svayan sampanna hone ke kaaran kisi se bhi tang nahin honge।

¹⁹⁹Comme vous êtes emplis, vous ne serez perturbés par personne.

²⁰³kisi bhi prakaar ki uljhan ya vighna ek khel anubhav hoga, samasya manoranjan ka saadhan ban jaayegi।

²⁰⁰Vous ressentirez que tout type de confusion ou tout obstacle n’est qu’un jeu. ²⁰¹Tout problème sera source de divertissement.

²⁰⁴nishchaybuddhi hone ke kaaran sada harshit aur vijayi honge।

²⁰²C’est parce que votre intellect à la foi, que vous serez constamment heureux et victorieux.

²⁰⁵slogan:- naazuk paristhitiyon se ghabraao nahin, unse paath padhkar svayan ko paripakva banaao।

²⁰³Devise: N’ayez pas peur des situations délicates, tirez-en une leçon et devenez forts.

²⁰⁴*** OM SHANTI ***