Murli du jour du mardi 25 août 2020

⁰25-08-2020 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 25/08/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - kabhi thak kar yaad ki yaatra ko chhodna nahin, sada dehi-abhimaani rahne ka prayatna karo, baap ka pyaar kheenchane va sweet banne ke liye yaad mein raho''

¹Essence: Doux enfants, ne vous lassez pas et ne quittez jamais le pèlerinage du souvenir. ²Faites constamment des efforts pour rester en conscience d’âme. ³Pour devenir doux et attirer l’amour du Père, restez dans le souvenir.

²prashn:- 16 kala sampoorn athva perfect banne ke liye kaun-sa purooshaartha zaroor karna hai?

⁴Question: Quel effort devez-vous absolument faire pour devenir complets et parfaits avec seize degrés célestes ?

³uttar:- jitna ho sake svayan ko aatma samjho।

⁵Réponse: Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père, l’Océan d’Amour, autant que vous le pouvez et vous deviendrez parfaits.

⁴pyaar ke saagar baap ko yaad karo to perfect ban jaayenge। ⁵gyaan bahut sahaj hai lekin 16 kala sampoorn banne ke liye yaad se aatma ko perfect banaana hai।

⁶La connaissance est très facile, mais pour devenir complets avec seize degrés célestes, vous devez d’abord avoir du souvenir pour que l’âme devienne parfaite.

⁶aatma samajhne se meethe ban jaayenge। ⁷sab khitkhiten samaapta ho jaayengi।

⁷Si vous considérez que vous êtes des âmes, vous deviendrez doux; tous les conflits cesseront.

⁸geet:- tu pyaar ka saagar hai…

⁸Chanson: Tu es l’Océan d’Amour. ⁹Nous avons soif d’une goutte

⁹om shanti।

¹⁰Om shanti.

¹⁰pyaar ka saagar apne bachchon ko bhi aisa pyaar ka saagar banaate hain।

¹¹L’Océan d’Amour fait de Ses enfants des océans d’amour aussi.

¹¹bachchon ki em object hi hai ki ham aise lakshmi-naaraayan banen।

¹²Le but et l’objectif que vous avez les enfants est de devenir Lakshmi et Narayan.

¹²inko sab kitna pyaar karte hain।

¹³Tout le monde les aime tant.

¹³bachche jaante hain baba hamko in jaisa meetha banaate hain।

¹⁴Les enfants, vous savez que Baba vous rend aussi doux qu’eux. ¹⁵C’est ici que vous devenez doux.

¹⁴meetha yahaan hi banna hai aur banenge yaad se।

¹⁶Par contre, c’est seulement par le souvenir que vous deviendrez doux.

¹⁵bhaarat ka yog gaaya hua hai, yeh hai yaad।

¹⁷On se souvient du yoga de Bharat, c’est le souvenir.

¹⁶is yaad se hi tum in jaise vishwa ke maalik bante ho।

¹⁸C’est par ce souvenir que vous devenez les maîtres du monde, comme eux.

¹⁷yahi bachchon ko mehnat karni hai।

¹⁹Voilà l’effort que vous les enfants, devez faire.

¹⁸tum is ghamanda mein mat aao ki hamko gyaan bahut hai।

²⁰N’ayez pas l’arrogance de penser que vous avez beaucoup de connaissance.

¹⁹mool baat hai yaad।

²¹La chose principale est le souvenir.

²⁰yaad hi pyaar deti hai।

²²C’est le souvenir qui vous donne de l’amour.

²¹bahut meethe, bahut pyaare banne chaahte ho, oonch pad paana chaahte ho to mehnat karo।

²³Si vous voulez devenir très doux et aimants et si vous voulez obtenir un haut statut, faites des efforts !

²²nahin to bahut pachhtaayenge kyonki bahut bachche hain jinse yaad mein rehna pahunchta nahin hai, thak jaate hain to chhod dete hain।

²⁴Sinon, vous devrez beaucoup vous repentir. ²⁵Beaucoup d’enfants sont incapables de rester dans le souvenir. ²⁶Comme ils se lassent, ils arrêtent de se souvenir.

²³ek to dehi-abhimaani banne ke liye bahut prayatna karo।

²⁷Tout d’abord, faites beaucoup d’efforts pour devenir conscients de l’âme.

²⁴nahin to bahut kam pad pa lenge।

²⁸Sinon, le statut que vous recevrez sera très bas.

²⁵itna sweet kabhi nahin honge।

²⁹Jamais vous ne redeviendrez aussi doux.

²⁶bahut thode bachche hain jo kheenchate hain kyonki yaad mein rehte hain।

³⁰Très peu d’enfants attirent à eux beaucoup d’amour en restant dans le souvenir.

²⁷sirf baap ki yaad chaahiye।

³¹Il ne faut se souvenir que du Père.

²⁸jitna yaad karenge utna bahut sweet banenge।

³²Plus vous vous souviendrez de Lui, plus vous deviendrez doux.

²⁹in lakshmi-naaraayan ne bhi agle janma mein bahut yaad kiya hai।

³³Lakshmi et Narayan se sont beaucoup souvenu de Dieu dans leur vie précédente.

³⁰yaad se sweet bane hain।

³⁴C’est par ce souvenir qu’ils sont devenus si doux.

³¹satayug ke sooryavanshi pahle number mein hain, chandravanshi second number ho gaye।

³⁵La dynastie du soleil de l’âge d’or vient en premier et la dynastie de la lune vient en second.

³²yeh lakshmi-naaraayan bahut priy lagte hain।

³⁶Lakshmi et Narayan sont très aimés.

³³in lakshmi-naaraayan ke features aur raam-seeta ke features mein bahut farka hai।

³⁷Il y a une grande différence entre les traits de Lakshmi et de Narayan et ceux de Rama et de Sita.

³⁴in lakshmi-naaraayan par kabhi koi kalank nahin lagaaya hai।

³⁸Lakshmi et Narayan n’ont jamais été diffamés par qui que ce soit.

³⁵krishna par bhool se kalank lagaaye hain, raam-seeta par bhi lagaaye hain।

³⁹Krishna fut diffamé par erreur. ⁴⁰Rama et Sita ont été diffamés eux aussi.

³⁶baap kehte hain bahut meetha tab banenge jab samjhenge ki ham aatma hain।

⁴¹Le Père dit : Vous deviendrez très doux quand vous considèrerez que vous êtes des âmes.

³⁷aatma samajh baap ko yaad karne mein bahut maza hai। ³⁸jitna yaad karenge utna satopradhaan, 16 kala sampoorn banenge।

⁴²On fait l’expérience d’un grand plaisir en considérant que l’on est une âme et en se souvenant du Père.

³⁹14 kala phir bhi defected hua phir aur defect hoti jaati hai।

⁴³Plus vous vous souviendrez de Lui, plus vous deviendrez satopradhan.

⁴⁰16 kala perfect banna hai।

⁴⁴Vous deviendrez complets avec seize degrés célestes.

⁴¹gyaan to bilkul sahaj hai। ⁴²koi bhi seekh jaayenge।

⁴⁵Avoir quatorze degrés célestes, cela est classé comme défectueux.

⁴³84 janma kalpa-kalpa lete aaye hain।

⁴⁶Ensuite, il y a encore plus de défauts.

⁴⁴ab vaapis to koi nahin ja sakte, jab tak poora pavitra na banen।

⁴⁷Vous devez devenir parfaits avec seize degrés célestes. ⁴⁸La connaissance est très facile.

⁴⁵nahin to sazaayen khaani pade।

⁴⁹N’importe qui peut l’apprendre.

⁴⁶baba baar-baar samjhaate hain, jitna ho sake pahle-pahle yeh ek baat pakki karo ki main aatma hoon।

⁵⁰Vous avez eu 84 vies à chaque cycle. ⁵¹Aucun de vous ne peut rentrer à la maison tant qu’il n’est pas devenu complètement pur.

⁴⁷ham aatma apne ghar mein rehti hain to ham satopradhaan hain phir yahaan janma lete hain। ⁴⁸koi kitne janma, koi kitne janma lete hain।

⁵²Autrement, il faudra faire l’expérience de la punition. ⁵³Baba vous explique encore et encore : Rendez ce point ferme autant que vous le pouvez, « Je suis une âme.

⁴⁹pichhaadi mein tamopradhaan bante hain। ⁵⁰duniya ki woh ijjat kam hoti jaati hai।

⁵⁴Quand moi, l’âme, je réside dans ma demeure, je suis satopradhan, ensuite je viens ici et je me réincarne.

⁵¹naya makaan hota hai to usmein kitni aaraam aati hai।

⁵⁵Certaines prennent un certain nombre de vies et d’autres un nombre différent.

⁵²phir defected ho jaata hai, kalaayen kam hoti jaati hain।

⁵⁶A la fin, toutes les âmes deviennent tamopradhan. ⁵⁷L’honneur du monde diminue sans cesse.

⁵³agar tum bachche chaahte ho perfect duniya mein jaayen to perfect banna hai।

⁵⁸Dans une maison neuve, on fait l’expérience d’un si grand confort. ⁵⁹Puis elle devient défectueuse.

⁵⁴sirf knowledge ko perfect nahin kaha jaata। ⁵⁵aatma ko perfect banna hai।

⁶⁰Considérez que vous êtes des âmes autant que vous le pouvez, les enfants de Baba.

⁵⁶jitna ho sake koshish karo - main aatma hoon, baba ka bachcha hoon।

⁶¹Vous devriez faire l’expérience d’un grand bonheur intérieur.

⁵⁷andar mein bahut khushi rahni chaahiye। ⁵⁸manushya apne ko dehdhaari samajh khush hote hain।

⁶²Les êtres humains sont heureux en pensant qu’ils sont des êtres corporels : Je suis l’enfant de telle personne.

⁵⁹ham phalaane ka bachcha hoon ....... woh hai alpakaal ka nasha। ⁶⁰ab tum bachchon ko baap ke saath poora buddhiyog lagaana hai, ismen moonjhana nahin hai।

⁶³Cette ivresse est temporaire. ⁶⁴Les enfants, maintenant, vous devez connecter complètement le yoga de votre intellect au Père. ⁶⁵Qu’il n’y ait aucune confusion en cela !

⁶¹bhal vilaayat mein kahaan bhi jaao sirf ek baat pakki rakho, ki baba ko yaad karna hai।

⁶⁶Même si vous devez partir à l’étranger, qu’il n’y ait qu’un seul point ferme : Je dois me souvenir de Baba.

⁶²baba pyaar ka saagar hai।

⁶⁷Baba est l’Océan d’Amour.

⁶³yeh mahima koi manushya ki nahin।

⁶⁸Cette louange n’appartient pas à un être humain.

⁶⁴aatma apne baap ki mahima karti hai।

⁶⁹Les âmes louent leur Père. ⁷⁰Toutes les âmes sont frères.

⁶⁵aatmaayen sab aapas mein bhaai-bhaai hain।

⁷¹Il n’y a qu’un seul Père pour toutes les âmes.

⁶⁶sabhi ka baap ek hai। ⁶⁷baap sabko kehte hain - bachche, tum satopradhaan the so ab tamopradhaan bane।

⁷²Le Père dit à tous : Les enfants, vous étiez satopradhan et maintenant, vous êtes devenus tamopradhan.

⁶⁸tamopradhaan banne se tum duhkhi bane ho।

⁷³En devenant tamopradhan, vous êtes devenus si malheureux.

⁶⁹ab mujh aatma ko paramatma baap kehte hain tum pahle perfect the।

⁷⁴Maintenant, le Père Suprême, l’Âme Suprême, nous dit, les âmes : Commencez par devenir parfaites.

⁷⁰sab aatmaayen vahaan perfect hi hain।

⁷⁵Toutes les âmes sont parfaites quand elles sont là-bas.

⁷¹bhal part alag-alag hai, parantu perfect to hain na।

⁷⁶Même si elles jouent des rôles différents, elles sont quand même parfaites.

⁷²purity bigar to vahaan koi ja na sake।

⁷⁷Personne ne peut rentrer sans être pur.

⁷³sukhdhaam mein tumko sukh bhi hai to shanti bhi hai, isliye tumhaara oonch te oonch dharma hai।

⁷⁸Vous avez la paix et le bonheur dans le monde du bonheur. ⁷⁹C’est pourquoi votre religion est la plus élevée.

⁷⁴athaah sukh rehta hai।

⁸⁰Vous avez un bonheur sans limite.

⁷⁵vichaar karo ham kya bante hain।

⁸¹Pensez seulement à ce que vous êtes en train de devenir.

⁷⁶svarga ke maalik bante hain।

⁸²Vous devenez les maîtres du paradis !

⁷⁷woh hai heere jaisa janma।

⁸³Cette vie a la valeur d’un diamant.

⁷⁸abhi to kaudi jaisa janma hai।

⁸⁴Maintenant, la vie ne vaut pas mieux qu’un coquillage.

⁷⁹ab baap ishaara dete hain yaad mein rahne ka।

⁸⁵Le Père vous envoie maintenant des signaux pour que vous restiez dans le souvenir.

⁸⁰tum bulaate hi ho ki hamko aakar patit se paavan banaao।

⁸⁶Vous M’avez appelé : Viens nous changer d’impurs en purs. ⁸⁷A l’âge d’or, ils sont complètement sans vices.

⁸¹satayug mein hain sampoorn nirvikaari।

⁸⁸Rama et Sita ne sont pas considérés comme complets.

⁸²raam-seeta ko bhi sampoorn nahin kahenge।

⁸⁹Ils sont allés dans la deuxième catégorie ; ils ont été vaincus.

⁸³woh second grade mein chale gaye।

⁹⁰Ils n’ont pas réussi dans le sujet du pèlerinage du souvenir.

⁸⁴yaad ki yaatra mein paas nahin hue। ⁸⁵knowledge mein bhal kitna bhi teekha ho, kabhi bhi baap ko meetha nahin lagenge।

⁹¹Peu importe combien vous pouvez être perspicaces dans la connaissance, le Père n’estimera jamais que vous êtes doux juste avec cela.

⁸⁶yaad mein rahenge tab hi meethe banenge।

⁹²C’est seulement si vous restez dans le souvenir que vous deviendrez doux.

⁸⁷phir baap bhi tumko meetha lagega।

⁹³Alors, vous trouverez aussi que le Père est très doux.

⁸⁸padhaai to bilkul common hai, pavitra banna hai, yaad mein rehna hai।

⁹⁴Cette étude est tout à fait simple. ⁹⁵Devenez purs et restez dans le souvenir.

⁸⁹yeh achhi reeti note kar do phir yeh jo kahaan-kahaan khit-khit hoti hai, ahankaar aa jaata hai, woh kabhi nahin hoga - yaad ki yaatra mein rahne se।

⁹⁶Notez cela avec beaucoup d’attention. ⁹⁷Quand vous resterez dans le pèlerinage du souvenir, tous les conflits qui surviennent et l’arrogance qui augmente disparaîtront.

⁹⁰mool baat apne ko aatma samajh baap ko yaad karo। ⁹¹duniya mein manushya kitna ladte jhagadte hain।

⁹⁸La chose principale, c’est de considérer que vous êtes des âmes et de vous souvenir du Père.

⁹²jeevan hi jaise zahar misal kar dete hain।

⁹⁹Dans le monde, les gens se battent et se querellent tellement.

⁹³yeh akshar satayug mein nahin honge।

¹⁰⁰Ils s’empoisonnent la vie. ¹⁰¹Ce mot n’existe pas à l’âge d’or.

⁹⁴aage chal yahaan to manushyon ki jeevan aur hi zahar hoti jaayegi।

¹⁰²En progressant davantage, la vie des êtres humains sera de plus en plus empoisonnée.

⁹⁵yeh hai hi vishay saagar।

¹⁰³C’est l’océan de poison.

⁹⁶raurav narka mein sab pade hain, bahut ganda hai।

¹⁰⁴Tout le monde se trouve dans les profondeurs extrêmes de l’enfer.

⁹⁷din-pratidin ganda vriddhi ko paata rehta hai।

¹⁰⁵Il y a beaucoup de mauvais comportements. ¹⁰⁶Cela grandit de jour en jour.

⁹⁸inko kaha jaata hai dirty world।

¹⁰⁷Cela s’appelle le monde sale.

⁹⁹ek-do ko duhkh hi dete rehte kyonki deh-abhimaan ka bhoot hai। ¹⁰⁰kaam ka bhoot hai।

¹⁰⁸Ils ne font que se rendre mutuellement malheureux parce qu’il y a les mauvais esprits de la conscience du corps et de la luxure.

¹⁰¹baap kehte hain in bhooton ko bhagaao।

¹⁰⁹Le Père dit : Chassez ces mauvais esprits !

¹⁰²yeh bhoot hi tumhaara kaala munh karte hain।

¹¹⁰Ces mauvais esprits vous ont rendus laids.

¹⁰³kaam chita par baith kaale ban jaate hain tab baap kehte hain phir ham aakar gyaan amrit ki varsha karte hain।

¹¹¹Quand vous êtes devenus laids en vous asseyant sur le bûcher de la luxure, le Père est venu et Il a dit : Je suis revenu faire pleuvoir le nectar de la connaissance.

¹⁰⁴abhi tum kya bante ho!

¹¹²Que devenez-vous, maintenant ?

¹⁰⁵vahaan to heeron ke mahal hote hain, sab prakaar ke vaibhav hote hain।

¹¹³Là-bas, les palais seront incrustés de diamants. ¹¹⁴Il y aura toutes sortes de conforts, là-bas.

¹⁰⁶yahaan to sab milaavti cheejen hain।

¹¹⁵Ici, tout est corrompu. ¹¹⁶Voyez avec quoi ils nourrissent les vaches.

¹⁰⁷gaooon ka khaana dekho, sabse tanta (saar) nikaal baaki de dete hain।

¹¹⁷Ils enlèvent tout ce qu’il y a de nourrissant et ne leur donnent que de la paille.

¹⁰⁸gaay ko khaana bhi theek nahin milta।

¹¹⁸Les vaches n’ont même pas assez à manger.

¹⁰⁹krishna ki gaayen dekho kaisi first class dikhaate hain।

¹¹⁹Comparez-les aux vaches représentées avec Krishna.

¹¹⁰satayug mein gaayen aisi hoti hain, baat mat poochho।

¹²⁰On voit que ce sont des vaches de première classe.

¹¹¹dekhne se hi pharhat aa jaati hai।

¹²¹A l’âge d’or, les vaches sont…, n’en parlons pas !

¹¹²yahaan to har cheez se essence nikaal dete hain।

¹²²Rien qu’en les voyant, vous ressentez du bonheur.

¹¹³yeh bahut chhi-chhi gandi duniya hai।

¹²³Ici, on enlève l’essence de tout. ¹²⁴C’est un monde très sale.

¹¹⁴tumhein isse dil nahin lagaani hai।

¹²⁵Vous ne devez pas y attacher votre cœur.

¹¹⁵baap kehte hain tum kitne vikaari ban gaye ho।

¹²⁶Le Père dit: Vous êtes devenus si vicieux.

¹¹⁶ladaai mein kaise ek-do ko maarte rehte hain।

¹²⁷Voyez comme ils s’entretuent dans les guerres.

¹¹⁷atomic bombs banaane vaalon ka bhi maan kitna hai, inse sabka vinaash ho jaata hai।

¹²⁸Ceux qui ont inventé la bombe atomique ont reçu tant de considération. ¹²⁹Ce sont les choses qui vont tout détruire.

¹¹⁸baap baith bataate hain - aaj ke manushya kya hain, kal ke kya honge। ¹¹⁹abhi tum ho beech mein।

¹³⁰Le Père siège ici et vous explique qui sont les êtres humains d’aujourd’hui et qui seront les êtres humains de demain.

¹²⁰sang taare kusang bore।

¹³¹Vous êtes entre les deux, maintenant.

¹²¹tum purooshottam banne ke liye baap ka haath pakadte ho।

¹³²La bonne compagnie vous fait traverser et la mauvaise compagnie vous fait couler.

¹²²koi tairna seekhte hain to sikhlaane vaale ka haath pakadna hota hai।

¹³³Vous tenez la main du Père pour devenir les êtres humains les plus élevés.

¹²³nahin to ghutka aa jaae, ismen bhi haath pakadna hai।

¹³⁴Quand une personne apprend à nager, elle doit tenir la main de celui ou celle qui lui apprend.

¹²⁴nahin to maaya kheench leti hai।

¹³⁵Sinon, elle risque d’étouffer.

¹²⁵tum is saare vishwa ko svarga banaate ho।

¹³⁶Ici aussi, vous devez tenir la main de Baba. ¹³⁷Sinon, Maya vous fera tomber.

¹²⁶apne ko nashe mein laana chaahiye।

¹³⁸Vous changer le monde entier en paradis.

¹²⁷ham shreemat se apni raajaai sthaapan kar rahe hain।

¹³⁹Vous devriez atteindre un tel état d’ivresse.

¹²⁸sabhi manushya maatra daan to karte hi hain।

¹⁴⁰Nous établissons notre royaume en suivant shrimat.

¹²⁹phakeeron ko dete hain।

¹⁴¹Tous les êtres humains font des dons.

¹³⁰teertha yaatra par pandon ko daan dete hain, chaaval mutthi bhi daan zaroor karenge।

¹⁴²Ils donnent de l’argent aux fakirs (aux ascètes). ¹⁴³Ils font même des dons aux pandits, dans leur pèlerinage.

¹³¹woh sab bhakti maarga mein chala aata hai।

¹⁴⁴Ils feront systématiquement des dons, au moins une poignée de riz.

¹³²abhi baba hamko double daani banaate hain।

¹⁴⁵Toutes ces choses existent sur le chemin de la dévotion.

¹³³baap kehte hain teen pair prithvi par tum yeh eeshvareey university, eeshvareey hospital kholo jismen manushya 21 janmon ke liye aakar shapha paayenge।

¹⁴⁶Maintenant, le Père fait de vous desdonneurs doubles. ¹⁴⁷Le Père dit : Ouvrez une université et un hôpital divins avec trois pas de terrain où les êtres humains pourront venir se soigner pour 21 vies.

¹³⁴yahaan to kaisi-kaisi beemaariyaan hoti hain।

¹⁴⁸Voyez toutes les sortes de maladies qui existent maintenant.

¹³⁵beemaari mein kitni baans ho jaati hai। ¹³⁶hospital mein dekho to naphrat aati hai।

¹⁴⁹Parfois, l’odeur d’une personne malade est si mauvaise que vous ressentez du dégoût rien qu’en entrant dans l’hôpital.

¹³⁷karmabhog kitna hai।

¹⁵⁰La souffrance du karma est tellement sévère !

¹³⁸in sab duhkhon se chhootne ke liye baap kehte hain - sirf yaad karo aur koi takleeph tumko nahin deta hoon।

¹⁵¹Le Père dit, pour vous libérer de toute cette peine, souvenez-vous simplement de Moi ! ¹⁵²Je ne vous donne aucune autre difficulté.

¹³⁹baba jaante hain bachchon ne bahut takleeph dekhi hai।

¹⁵³Baba sait que les enfants, ont fait face à beaucoup de difficultés.

¹⁴⁰vikaari manushyon ki shakla hi badal jaati hai।

¹⁵⁴Les visages des êtres humains vicieux changent complètement.

¹⁴¹ekdam jaise murde ban jaate hain।

¹⁵⁵Ils deviennent comme des cadavres.

¹⁴²jaise sharaabi sharaab bigar rah nahin sakte।

¹⁵⁶Ils sont pareils aux alcooliques qui ne peuvent pas s’empêcher de boire de l’alcool.

¹⁴³sharaab se bahut nasha chadhta hai parantu alpakaal ke liye।

¹⁵⁷Ils ont beaucoup d’ivresse avec leur alcool, mais cela dure peu de temps.

¹⁴⁴isse vikaari manushyon ki aayu bhi kitni chhoti ho jaati hai।

¹⁵⁸C’est à cause du vice que la vie des êtres humains vicieux est devenue si courte.

¹⁴⁵nirvikaari devtaaon ki aayu average 125-150 varsha hoti hai। ¹⁴⁶ever healthy banenge to aayu bhi to badhegi na।

¹⁵⁹La vie des déités sans vice durait 125 à 150 ans en moyenne. ¹⁶⁰Lorsque vous serez en bonne santé pour toujours, votre durée de vie grandira aussi, n’est-ce pas ?

¹⁴⁷nirogi kaaya ho jaati hai।

¹⁶¹Vous aurez même un corps libéré de la maladie.

¹⁴⁸baap ko avinaashi surgeon bhi kaha jaata hai।

¹⁶²Le Père est appelé le Chirurgien éternel.

¹⁴⁹gyaan injection satguru diya agyaan andher vinaash।

¹⁶³Quand le Satgourou donne l’onction de la connaissance, l’obscurité de l’ignorance se disperse.

¹⁵⁰baap ko jaante nahin hain isliye agyaan andhera kaha jaata hai, bhaaratvaasiyon ki hi baat hai।

¹⁶⁴C’est parce qu’ils ne connaissent pas le Père qu’ils disent qu’il y a l’obscurité de l’ignorance. ¹⁶⁵Cela s’applique au peuple de Bharat.

¹⁵¹Christ ko to jaante hain phalaane sanvat mein aaya।

¹⁶⁶Ils savent que Christ a existé à telle époque.

¹⁵²unhon ki saari list hai।

¹⁶⁷Ils ont une liste avec toutes les dates.

¹⁵³kaise nambarvaar pope gaddi par baithte hain।

¹⁶⁸Ils montrent comment les Papes se sont assis sur le trône numberwise.

¹⁵⁴ek hi bhaarat hai jo koi ki biography nahin jaante।

¹⁶⁹Seule Bharat ne connaît la biographie de personne. ¹⁷⁰Ils appellent : O Âme Suprême !

¹⁵⁵bulaate bhi hain he duhkh harta sukh karta paramatma, he maat-pita....... achha, maat-pita ki biography to bataao।

¹⁷¹O Toi qui enlève la peine et Toi qui donne le bonheur ! ¹⁷²O Mère et Père ! ¹⁷³Achcha, dites-nous quelle est la biographie de la Mère et du Père.

¹⁵⁶kuchh bhi pata nahin।

¹⁷⁴Ils ne savent rien du tout.

¹⁵⁷tum jaante ho - yeh hai purushottam sangamayug।

¹⁷⁵Vous savez que c’est l’âge de confluence le plus élevé.

¹⁵⁸ham abhi purushottam ban rahe hain to poora padhna chaahiye।

¹⁷⁶Maintenant, nous allons devenir les êtres humains les plus élevés.

¹⁵⁹lok-laaj kul ki maryaada mein bhi bahut phanse rehte hain।

¹⁷⁷C’est pourquoi nous devons étudier totalement. ¹⁷⁸Beaucoup de gens sont pris au piège de l’opinion de la société.

¹⁶⁰is baba ne to koi ki bhi parvaah nahin ki।

¹⁷⁹Ce Baba ne fut concerné par personne. ¹⁸⁰Il fut tant insulté.

¹⁶¹kitni gaaliyaan aadi khaai, na man na chit।

¹⁸¹Jamais il n’aurait pensé ou rêvé de cela.

¹⁶²raaste chalte-chalte brahman phans gaya।

¹⁸²Pourtant, alors qu’il cheminait, le Brahmine fut pris au piège.

¹⁶³baba ne brahman banaaya to gaali khaane lage।

¹⁸³C’est quand Baba fit de lui un Brahmine qu’il a été insulté.

¹⁶⁴saari panchaayat thi ek taraph, daada doosri taraph।

¹⁸⁴Toute l’assemblée locale était d’un côté et Dada était de l’autre.

¹⁶⁵saari sindhi panchaayat kahe ki yeh kya karte ho!

¹⁸⁵Alors, l’assemblée Sindhi lui demanda : Mais que fais-tu ?

¹⁶⁶are geeta mein bhagvaanuvaach hai na - kaam mahaashatru hai, in par jeet paane se vishwa ke maalik banoge।

¹⁸⁶Dans la Gîta, les enseignements de Dieu Shiva disent : La luxure est le plus grand ennemi. ¹⁸⁷Si vous la conquérez, vous deviendrez les maîtres du monde.

¹⁶⁷yeh to geeta ke akshar hain।

¹⁸⁸Cette expression est dans la Gîta.

¹⁶⁸mujh se bhi koi kahlaate hain ki kaam vikaar ko jeetne se tum jagatjeet banenge।

¹⁸⁹Quelqu’un me fait dire : En conquérant le vice de la luxure, tu deviendras conquérant du monde.

¹⁶⁹in lakshmi-naaraayan ne bhi jeet paai hai na।

¹⁹⁰Lakshmi et Narayan l’ont aussi conquise.

¹⁷⁰ismen ladaai aadi ki koi baat nahin।

¹⁹¹Il n'est nullement question de guerre en cela.

¹⁷¹tumko svarga ki baadshaahi dene aaya hoon।

¹⁹²Je suis venu vous donner le royaume du paradis.

¹⁷²ab pavitra bano aur baap ko yaad karo।

¹⁹³Maintenant, devenez purs et souvenez-vous du Père.

¹⁷³stri kahe ham paavan banengi, pati kahe main nahin banoonga। ¹⁷⁴ek hans ek bagula ho jaata।

¹⁹⁴Quand une épouse dit qu’elle veut devenir pure, si son mari dit qu’il ne veut pas devenir pur, l’un est un cygne et l’autre une cigogne.

¹⁷⁵baap aakar gyaan ratna chugne vaala hans banaate hain।

¹⁹⁵Le Père vient faire de vous des cygnes qui sélectionnent les joyaux de connaissance.

¹⁷⁶parantu ek banta, doosra nahin banta to jhagda hota hai।

¹⁹⁶Par contre, il y a des querelles si l’un devient pur et que l’autre ne le devient pas.

¹⁷⁷shurooaat mein to bahut taakat thi।

¹⁹⁷Au début, ils étaient très forts.

¹⁷⁸abhi itni himmat koi mein nahin hai।

¹⁹⁸Maintenant, plus personne n’a ce courage.

¹⁷⁹bhal kehte hain ham vaaris hain, parantu vaaris banne ki baat aur hai।

¹⁹⁹Ils disent bien qu’ils sont des héritiers. ²⁰⁰Mais devenir un héritier est une chose totalement différente.

¹⁸⁰shuru mein to kamaal thi।

²⁰¹Au début, ils étaient merveilleux.

¹⁸¹bade-bade ghar vaale phat se chhod aaye varsa paane।

²⁰²Ceux des grandes familles renoncèrent immédiatement à tout et vinrent prendre leur héritage.

¹⁸²to woh laayak ban gaye।

²⁰³C’est ainsi qu’ils devinrent dignes.

¹⁸³pahle-pahle aane vaalon ne to kamaal ki।

²⁰⁴Ceux qui vinrent au début accomplirent de grandes merveilles.

¹⁸⁴abhi aise koi virle niklenge।

²⁰⁵Aujourd’hui, rares sont ceux qui sont comme eux.

¹⁸⁵lok-laaj bahut hai।

²⁰⁶Ils sont très attentifs à ce qu’en pense la société.

¹⁸⁶pahle jo aaye unhon ne bahut himmat dikhaai।

²⁰⁷Ceux qui vinrent au début ont fait preuve d’un grand courage.

¹⁸⁷abhi koi itna saahas rakhen - bahut mushkil hai।

²⁰⁸Rares sont ceux qui ont autant de courage, maintenant.

¹⁸⁸haan, gareeb rakh sakte hain।

²⁰⁹Oui, les pauvres ont ce courage.

¹⁸⁹maala ka daana banna hai to purooshaartha karna pade।

²¹⁰Pour devenir une graine du chapelet, vous devez faire des efforts. ²¹¹Le chapelet est très long.

¹⁹⁰maala to bahut badi hai। ¹⁹¹8 ki bhi hai, 108 ki bhi hai, phir 16108 ki bhi hai।

²¹²Il y a le chapelet des 8 et celui des 108 et puis il y a encore le chapelet des 16108. Le Père dit Lui-même : Faites beaucoup d’efforts !

¹⁹²baap khud kehte hain bahut-bahut mehnat karo।

²¹³Considérez que vous êtes des âmes ! ²¹⁴Certains ne disent pas la vérité.

¹⁹³apne ko aatma samjho। ¹⁹⁴sach batlaate nahin hain।

²¹⁵Même ceux qui se considèrent très bons commettent des péchés.

¹⁹⁵achhe-achhe jo apne ko samajhte hain, unse bhi vikarma ho jaate hain।

²¹⁶Même si ce sont des âmes emplies de connaissance et qu’elles expliquent bien la connaissance aux autres, elles n’ont pas de yoga.

¹⁹⁶bhal gyaani tu aatma hain।

²¹⁷Elles ne peuvent donc pas s’asseoir dans le cœur de Baba.

¹⁹⁷samjhaani achhi hai parantu yog hai nahin, dil par nahin chadhte।

²¹⁸Si elles ne restent pas dans le souvenir, elles ne montent pas sur le trône du cœur de Baba.

¹⁹⁸yaad mein hi nahin rehte to dil par bhi nahin chadhte।

²¹⁹Le souvenir attire le souvenir. ²²⁰Ceux du début s’abandonnèrent immédiatement.

¹⁹⁹yaad se hi yaad milegi na। ²⁰⁰shuru mein phat se vaari gaye।

²²¹S’abandonner, ce n’est pas aussi facile qu’aller chez sa tante.

²⁰¹ab vaari jaana maasi ka ghar nahin। ²⁰²mool baat hai yaad, tab hi khushi ka paara chadhega।

²²²La chose principale est le souvenir et c’est seulement alors que le mercure de votre bonheur montera.

²⁰³jitni kalaayen kam hoti gai hain utna duhkh badhta gaya hai।

²²³Comme vos degrés n’ont fait que descendre, votre peine n’a fait que grandir.

²⁰⁴ab phir jitni kalaayen badhegi utna khushi ka paara chadhega।

²²⁴Maintenant, plus vos degrés grandiront et plus le mercure du bonheur augmentera.

²⁰⁵pichhaadi mein tumko sab saakshaatkaar honge।

²²⁵A la fin, vous aurez des visions de tout.

²⁰⁶jaasti yaad karne vaalon ko kya pad milta hai।

²²⁶Vous verrez quel statut recevront ceux qui ont eu beaucoup de souvenir.

²⁰⁷bahut pichhaadi mein saakshaatkaar hoga।

²²⁷Vous aurez de nombreuses visions, à la fin.

²⁰⁸jab vinaash hoga tab tum svarga ke saakshaatkaar ke halve khaayenge।

²²⁸Lorsque ce sera la destruction, vous mangerez l’halva que sont les visions du paradis.

²⁰⁹baba baar-baar samjhaate hain - yaad ko badhaao।

²²⁹Baba vous explique encore et encore : Augmentez votre souvenir.

²¹⁰kisko thoda samjhaaya - ismen baba khush nahin hote।

²³⁰Baba n’est pas simplement content parce que vous expliquez un peu de connaissance à une personne.

²¹¹ek pandit ki bhi katha hai na। ²¹²bola raam-raam kahne se saagar paar ho jaayenge।

²³¹Il existe l’histoire du pandit qui disait : Chantez le nom de Rama et vous pourrez traverser le fleuve.

²¹³yeh dikhaate hain - nishchay mein hi vijay hai।

²³²Cela veut dire qu’on obtient la victoire grâce à la foi.

²¹⁴baap mein sanshay aane se vinshanti ho jaate hain।

²³³Si vous doutez du Père, cela vous conduira à la destruction.

²¹⁵baap ki yaad se hi paap katte hain, raat-din koshish karni chaahiye।

²³⁴Les péchés sont détruits seulement par le souvenir du Père.

²¹⁶phir karmendriyon ki chanchalta banda ho jaayegi।

²³⁵Faites des efforts jour et nuit et la maladie des sens physiques s’arrêtera.

²¹⁷ismen bahut mehnat hai।

²³⁶Cela demande beaucoup d’efforts.

²¹⁸bahut hain jinki yaad ka chart hai nahin।

²³⁷Beaucoup ne tiennent aucun journal du souvenir.

²¹⁹goya foundation hai nahin।

²³⁸Leur fondation n’est pas profonde.

²²⁰jitna ho sake kaise bhi yaad karna hai tab hi satopradhaan, 16 kala banenge। ²²¹pavitrata ke saath yaad ki yaatra bhi chaahiye।

²³⁹Restez dans le souvenir en toutes circonstances autant que vous le pouvez, c’est seulement alors que vous deviendrez satopradhan, complets avec seize degrés célestes.

²²²pavitra rahne se hi yaad mein rah sakenge।

²⁴⁰Avec la pureté, il faut aussi le pèlerinage du souvenir.

²²³yeh point achhi reeti dhaaran karo।

²⁴¹C’est seulement si vous restez purs que vous pourrez rester dans le souvenir.

²²⁴baap kitna nirhankaari hai।

²⁴²Imprégnez-vous bien de ce point. ²⁴³Le Père est sans ego.

²²⁵aage chal tumhaare charnon mein sab jhukenge।

²⁴⁴En progressant, tout le monde se prosternera à vos pieds.

²²⁶kahenge barobar yeh maataayen svarga ka dvaar kholti hain।

²⁴⁵Ils diront : Vraiment, ces mères ouvrent les portes du paradis.

²²⁷yaad ka jauhar abhi kam hai।

²⁴⁶Le pouvoir du souvenir est encore très faible.

²²⁸koi bhi dehdhaari ko yaad nahin karna hai।

²⁴⁷Ne vous souvenez pas d’êtres corporels.

²²⁹tamopradhaan se satopradhaan banne mein hi mehnat hai।

²⁴⁸Il faut faire beaucoup d’efforts pour changer de tamopradhan en satopradhan.

²³⁰achha!

²⁴⁹Achcha.

²³¹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning। ²³²roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁵⁰Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada, le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²³³dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁵¹Essence pour la dharna:

²³⁴1) is patit chhi-chhi duhkhadaai duniya se dil nahin lagaani hai।

²⁵² 1. N’attachez pas votre cœur à ce vieux monde sale et impur qui cause de la peine.

²³⁵ek baap ka haath pakad isse paar jaana hai।

²⁵³En tenant la main du Père, vous pourrez traverser.

²³⁶2) maala ka daana banne ke liye bahut saahas rakh purushaartha karna hai।

²⁵⁴ 2. Pour devenir une graine du chapelet, montrez-vous courageux et faites des efforts.

²³⁷gyaan ratna chugne vaala hans banna hai।

²⁵⁵Devenez des cygnes qui sélectionnent les perles de la connaissance.

²³⁸koi bhi vikarma nahin karne hain।

²⁵⁶N’accomplissez pas d’actions pécheresses.

²³⁹vardaan:- baap aur seva ki smriti se ekras sthiti ka anubhav karne vaale sarva aakarshan mukta bhav

²⁵⁷Bénédiction: Puissiez-vous vous libérer de toute attraction et faites l’expérience d’un niveau stable et constant en ayant la conscience constante du Père et du service.

²⁴⁰jaise servant ko sada seva aur master yaad rehta hai।

²⁵⁸ Un serviteur se souvient toujours de son service et de son maître.

²⁴¹aise world servant, sachche sevaadhaari bachchon ko bhi baap aur seva ke sivaae kuchh bhi yaad nahin rehta, isse hi ekras sthiti mein rahne ka anubhav hota hai।

²⁵⁹De la même façon, les serviteurs du monde, les enfants vrais serviteurs ne peuvent se souvenir d’autre chose excepté du Père et du service. ²⁶⁰Ce n’est qu’en faisant cela que vous pouvez faire l’expérience d’être dans un niveau stable et constant.

²⁴²unhein ek baap ke ras ke sivaae sab ras neeras lagte hain।

²⁶¹Tous les goûts semblent insipides en dehors de la douceur du Père Unique.

²⁴³ek baap ke ras ka anubhav hone ke kaaran kahaan bhi aakarshan nahin ja sakti, yeh ekras sthiti ka teevra purooshaartha hi sarva aakarshanon se mukta bana deta hai।

²⁶²En goûtant à la douceur du Père Unique, rien d’autre ne peut vous attirer. ²⁶³Faire des efforts intenses pour un niveau stable et constant vous libèrera de toutes les attractions.

²⁴⁴yahi shreshtha manzil hai।

²⁶⁴C’est la destination élevée.

²⁴⁵slogan:- naazuk paristhitiyon ke paper mein paas hona hai to apni nature ko shaktishaali banaao।

²⁶⁵Devise: Afin de réussir les tests des situations délicates, rendez votre nature puissante.

²⁶⁶*** OM SHANTI ***