Murli du jour du mercredi 26 août 2020

⁰26-08-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 26/08/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bābā āyē haĩ tumhē̃ king of|off flower banānē , isliē vikārō̃ kī|key kōī bhī badbū nahī̃ hōnī chāhiē ' '

¹Essence: Doux enfants, Baba est venu faire de vous les reines des fleurs. ²Par conséquent, il ne doit pas y avoir la mauvaise odeur du vice.

²Praśhna  : vikārō̃ kā aṅśh samāpt karnē kē liē kaun-sā purūṣhārth karnā hai  ?

³Question: Quel effort faut-il faire pour en finir avec toute trace de vice?

³Uttar  : nirantar antarmukhī rahnē kā purūṣhārth karō .

⁴Réponse: Faites constamment l'effort de rester introvertis. ⁵Être introverti veut dire se détacher du corps en une seconde. ⁶Oubliez complètement tout de ce vieux monde.

⁴Antarmukh arthāt second mē̃ śharīr sē detach .

⁷Allez là-haut et revenez en une seconde.

⁵Is duniyā kī|key sudh-budh bilkul bhūl jāē .

⁸Grâce à cette pratique, toute trace de vice disparaîtra.

⁶Ēk second mē̃ ūpar jānā aur ānā .

⁹Entre deux actions, soyez introvertis.

⁷Is abhyās sē vikārō̃ kā aṅśh samāpt hō jāyēgā .

¹⁰On devrait ressentir un silence de mort absolu.

⁸Karma kartē-kartē bīch-bīch mē̃ antarmukhī hō jāō , aisā lagē jaisē bilkul sannāṭā hai .

¹¹Il ne devrait pas y avoir le moindre bruit, ni aucun mouvement.

⁹Kōī bhī churpur nahī̃ . ¹⁰Yah sr̥iṣhṭi tō jaisē hai hī nahī̃ .

¹²Ce devrait être comme si ce monde n'existait plus.

¹¹Ōm śhānti .

¹³Om shanti.

¹²Yahā̃ har ēk kō biṭhāyā jātā hai ki aśharīrī hō bāp kī yād mē̃ baiṭhō aur sāth-sāth yah jō sr̥iṣhṭi chakra hai unkō bhī yād karō .

¹⁴On fait asseoir chacun de vous ici et on lui dit: "Deviens sans corps et souviens-toi du Père. ¹⁵En même temps, souviens-toi aussi du cycle du monde."

¹³Manuṣhya 84 kē|K chakra kō samajhtē nahī̃ haĩ .

¹⁶Les êtres humains ne connaissent pas le cycle des 84 vies.

¹⁴Samajhē̃gē hī nahī̃ .

¹⁷Ils ne le comprendront pas.

¹⁵Jō 84 kā chakra lagātē haĩ vahī samajhnē āyēṅgē .

¹⁸Seuls ceux qui ont fait le tour du cycle des 84 vies comprendront.

¹⁶Tumkō yahī yād karnā chāhiē , inkō svadarśhan chakra kahā jātā hai , jissē āsurī khyālāt khatm hō jāyēṅgē .

¹⁹Souvenez-vous-en simplement. ²⁰On appelle cela faire tourner le disque de la réalisation de soi pour que les pensées démoniaques cessent.

¹⁷Aisē nahī̃ ki kōī asur baiṭhē haĩ jinkā galā kaṭ jāyēgā .

²¹Il n'existe pas de démon quelque part dont il faudrait trancher la gorge.

¹⁸Manuṣhya svadarśhan chakra kā bhī arth|earth nahī̃ samajhtē haĩ .

²²Les gens ne savent pas ce que signifie le disque de la réalisation de soi.

¹⁹Yah gyān tum bachchō̃ kō yahā̃ miltā hai .

²³Les enfants, vous recevez cette connaissance ici.

²⁰Kamal fool|phūl samān gr̥ihastha vyavahār mē̃ rah pavitra banō .

²⁴Tout en vivant chez vous, dans votre foyer, restez purs comme des lotus.

²¹Bhagvānuvāch hai nā . ²²Yah ēk janm pavitra bannē sē bhaviṣhya 21 janm tum pavitra duniyā kā mālik banē̃gē .

²⁵Dieu dit: si vous restez purs durant cette seule vie, vous deviendrez les maîtres du futur monde pur pendant 21 vies.

²³Satyug kō kahā jātā hai śhivālay . ²⁴Kaliyug hai vēśhyālay .

²⁶L'âge d'or est appelé Shivalaya (le temple de Shiva) et l'âge de fer, vaishalaya (la maison de perdition).

²⁵Yah duniyā badaltī hai .

²⁷Ce monde change.

²⁶Bhārat kī|key hī bāt hai .

²⁸Tout cela ne concerne que Bharat.

²⁷Aurō̃ kī|key bāt mē̃ jānā hī nahī̃ chāhiē .

²⁹Ne soyez pas concernés par ce que disent les autres.

²⁸Bōlē jānvarō̃ kā kyā hōgā  ?

³⁰Certains demandent: "Qu'arrive-t-il aux animaux?

²⁹Aur dharmō̃ kā kyā hōgā  ?

³¹Qu'arrive-t-il aux autres religions?"

³⁰Bōlō , pahlē apnā tō samjhō , pīchhē aurō̃ kī|key bāt .

³²Dites-leur: "Commencez par comprendre ce qui vous concerne, et demandez-vous après ce qui se passe pour les autres."

³¹Bhāratvāsī hī apnē dharm kō bhūl duḥkhī huē haĩ .

³³Parce que les habitants de Bharat ont oublié leur propre religion, ils sont devenus malheureux.

³²Bhārat mē̃ hī pukārtē haĩ tum māt-pitā … vilāyat mē̃ māt-pitā akṣhar nahī̃ kahtē .

³⁴C'est à Bharat qu'ils appellent: "Tu es la Mère et le Père." ³⁵À l'étranger, ils n'utilisent pas autant le terme "Mère et Père".

³³Vah sirph god father kahtē haĩ .

³⁶Ils parlent simplement de Dieu le Père.

³⁴Barōbar bhārat mē̃ hī sukh ghanērē thē , bhārat svarg thā - yah bhī tum jāntē hō .

³⁷Il y avait vraiment un grand bonheur à Bharat. ³⁸Vous êtes les seuls à savoir que Bharat était le paradis.

³⁵Bāp ākar kāṇṭō̃ kō fool|phūl banātē haĩ .

³⁹Le Père vient changer les épines en fleurs.

³⁶Bāp kō bāgvān kahtē haĩ .

⁴⁰Il est aussi appelé le Maître du Jardin.

³⁷Bulātē haĩ - ākar kāṇṭō̃ kō fool|phūl banāō .

⁴¹Les gens L'appellent: "Viens changer les épines en fleurs!"

³⁸Bāp phūlō̃ kā bagīchā banātē haĩ .

⁴²Le Père crée le jardin de fleurs.

³⁹Māyā phir kāṇṭō̃ kā jaṅgal banātī hai .

⁴³Ensuite, Maya en fait une forêt d'épines.

⁴⁰Manuṣhya tō kah dētē haĩ - īśhvar tērī māyā baṛī prabal hai .

⁴⁴Les gens disent: "Dieu, Ta Maya est très puissante!"

⁴¹Na īśhvar kō , na māyā kō samajhtē haĩ .

⁴⁵Ils ne connaissent ni Dieu, ni Maya.

⁴²Kōī nē akṣhar kahā bas repeat kartē rahtē haĩ . ⁴³Arth|earth kuchh nahī̃ .

⁴⁶Une personne a prononcé ces paroles et les autres n'ont fait que les répéter; elles ne veulent rien dire.

⁴⁴Tum bachchē samajhtē hō yah drama kā khēl hai - rāmrājya kā aur rāvaṇ rājya kā .

⁴⁷Les enfants, vous comprenez que ce drama est une pièce de théâtre sur le royaume de Rama et le royaume de Ravan.

⁴⁵Rām rājya mē̃ sukh , rāvaṇ rājya mē̃ duḥkh hai .

⁴⁸Dans le royaume de Rama, c'est le bonheur, et dans le royaume de Ravan, la peine.

⁴⁶Yahā̃ kī|key hī bāt hai .

⁴⁹Ces choses s'appliquent ici.

⁴⁷Yah kōī prabhū kī|key māyā nahī̃ hai .

⁵⁰La Maya de Dieu n'existe pas.

⁴⁸Māyā kahā jātā hai 5 vikārō̃ kō , jiskō rāvaṇ kahtē haĩ .

⁵¹Maya veut dire les cinq vices. ⁵²On les appelle aussi Ravan.

⁴⁹Bākī manuṣhya tō punarjanma lē 84 kē|K chakra mē̃ ātē haĩ . ⁵⁰Satōguṇī sē tamōpradhān bannā hai .

⁵³Quoi qu'il en soit, les êtres humains doivent se réincarner et venir dans le cycle des 84 vies: vous devez passer de satogouni à tamopradhan.

⁵¹Is samay sab vikār sē paidā hōtē haĩ - isliē vikārī kahā jātā hai .

⁵⁴En ce moment, tout le monde naît du vice, c'est pourquoi on dit que les gens sont vicieux.

⁵²Nām bhī hai vicious duniyā phir viceless duniyā arthāt purānī duniyā sē naī kaisē bantī hai , yah tō samajhnē kī|key common bāt hai .

⁵⁵Les véritables noms sont "monde vicieux" et "monde sans vice". ⁵⁶Cela veut dire que le nouveau monde vieillit. ⁵⁷C'est facile à comprendre.

⁵³New world mē̃ pahlē heaven thā .

⁵⁸Au début, il y avait le paradis dans le nouveau monde.

⁵⁴Bachchē jāntē haĩ svarg kī|key sthāpanā karnē vālā parampitā paramātmā hai , usmē̃ sukh ghanērē huē haĩ .

⁵⁹Les enfants, vous savez que le Père Suprême, l'Âme Suprême, établit le paradis, et que là-bas, il y a un grand bonheur.

⁵⁵Gyān sē din , bhakti sē rāt kaisē hōtī hai - yah bhī kōī samajhtē nahī̃ haĩ .

⁶⁰Personne ne comprend comment c'est le jour grâce à la connaissance, et la nuit, à cause de Bhakti.

⁵⁶Kahē̃gē brahmā tathā brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇō̃ kā din phir unhī̃ brāhmaṇō̃ kī|key rāt .

⁶¹On a mentionné le jour de Brahma et des Brahmines nés de la bouche, sa création. ⁶²Ensuite, c'est la nuit pour ces mêmes Brahmines.

⁵⁷Din aur rāt yahā̃ hōtā hai , yah kōī nahī̃ samajhtē .

⁶³Les gens ne comprennent pas que le jour et la nuit se passent ici.

⁵⁸Prajāpitā brahmā kī|key rāt , tō jarūr unkē brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇō̃ kī|key bhī rāt hōgī .

⁶⁴Si c'est la nuit de Prajapita Brahma, c'est donc aussi la nuit des Brahmines, la création née de la bouche.

⁵⁹Ādhākalp din , ādhākalp rāt .

⁶⁵Pendant la moitié du cycle, c'est le jour, et pendant l'autre moitié, c'est la nuit.

⁶⁰Ab bāp āyē haĩ nirvikārī duniyā banānē .

⁶⁶Le Père est maintenant venu créer le monde sans vices.

⁶¹Bāp kahtē haĩ - bachchē , kām mahāśhatru hai , un par jīt pānī hai .

⁶⁷Il dit: les enfants, la luxure est le plus grand ennemi. ⁶⁸Faites en sorte de la conquérir.

⁶²Sampūrṇ nirvikārī pavitra bannā hai .

⁶⁹Soyez complètement sans vice et purs.

⁶³Apavitr hōnē sē tumnē pāp bahut kiyē haĩ .

⁷⁰En devenant impurs, vous avez commis de nombreux péchés.

⁶⁴Yah hai hī pāp ātmāō̃ kī duniyā .

⁷¹Ceci est le monde des âmes pécheresses.

⁶⁵Pāp jarūr śharīr kē sāth karē̃gē , tab pāp ātmā banē̃gē .

⁷²Les péchés sont commis à travers le corps et c'est alors que les âmes deviennent pécheresses.

⁶⁶Dēvtāō̃ kī|key pavitra duniyā mē̃ pāp hōtā nahī̃ .

⁷³Aucun péché n'est commis dans le monde pur des déités.

⁶⁷Yahā̃ tum śhrīmat sē śhrēṣhṭh puṇya ātmā ban rahē hō .

⁷⁴Ici, vous devenez des âmes élevées et charitables en suivant shrimat.

⁶⁸Śhrī śhrī 108 kī|key mālā hai . ⁶⁹Ūpar mē̃ hai fool|phūl , unkō kahē̃gē śhiv .

⁷⁵Il y a le chapelet de Shri Shri 108. Tout en haut, il y a la fleur; cela fait référence à Shiva.

⁷⁰Vah hai nirākārī fool|phūl .

⁷⁶C'est la fleur incorporelle.

⁷¹Phir sākār mē̃ male-female haĩ , unkī mālā banī huī hai .

⁷⁷Ensuite, dans la forme corporelle, il y a l'homme et la femme dont on crée le chapelet.

⁷²Śhivbābā dvārā yah pūjan simraṇ lāyak bantē haĩ .

⁷⁸C'est Shiv Baba qui les rend dignes d'être adorés et qui fait que l'on se souvienne d'eux.

⁷³Tum bachchē jāntē hō - bābā hamkō vijay mālā kā dānā banātē haĩ .

⁷⁹Les enfants, vous savez que Shiv Baba est venu faire de vous les graines du chapelet de la victoire.

⁷⁴Ham viśhva par vijay pā rahē haĩ yād kē|K bal sē , yād sē hī vikarma vināśh hōṅgē .

⁸⁰Nous conquérons le monde grâce au pouvoir du souvenir. ⁸¹C'est grâce à ce souvenir que nos péchés sont détruits.

⁷⁵Phir tum satōpradhān ban jāyēṅgē .

⁸²Ensuite, vous devenez satopradhan.

⁷⁶Vō lōg tō bigar samajh kah dētē haĩ prabhū tērī māyā prabal hai .

⁸³Ces gens disent sans comprendre: "Dieu, Ta Maya est si puissante!"

⁷⁷Kiskē pās|pass dhan hōgā kahē̃gē inkē pās|pass māyā bahut hai .

⁸⁴Quand une personne a beaucoup de biens, ils disent qu'elle a beaucoup de Maya.

⁷⁸Vāstav mē̃ māyā 5 vikārō̃ kō kahā jātā hai , jiskō rāvaṇ bhī kahā jātā hai .

⁸⁵En fait, Maya fait référence aux cinq vices que l'on a aussi appelés Ravan.

⁷⁹Unhōnnē phir rāvaṇ kā chitra banā diyā hai 10 śhīśh vālā .

⁸⁶Ils ont alors fabriqué une effigie de Ravan avec dix têtes.

⁸⁰Ab chitra hai tō samjhāyā jātā hai .

⁸⁷Si cette représentation existe, il faut bien l'expliquer.

⁸¹Jaisē aṅgad kē liē bhī dikhātē haĩ , unkō rāvaṇ nē hilāyā parantu hilā na sakā .

⁸⁸Par exemple, pour Angad, on dit que Ravan a essayé de l'ébranler mais qu'il n'a pas réussi à le faire bouger d'un millimètre.

⁸²Dr̥iṣhṭānt banā diyē haĩ .

⁸⁹Ils n'ont fait qu'inventer des exemples.

⁸³Bākī kōī chīz hai nahī̃ .

⁹⁰Mais toutes ces choses n'existent pas.

⁸⁴Bāp kahtē haĩ māyā tumkō kitnā bhī hilāyē parantu tum sthir rahō .

⁹¹Le Père dit: peu importe combien Maya essaie de vous faire trembler, restez stables.

⁸⁵Rāvaṇ , hanūmān , aṅgad ādi yah sab dr̥iṣhṭānt banā diyē haĩ , jinkā arth|earth tum bachchē jāntē hō .

⁹²Ils ont cité en exemple Ravan, Hanuman, Angad, etc. ⁹³Vous en comprenez la signification. ⁹⁴On cite aussi l'exemple du papillon qui bourdonne.

⁸⁶Bhramarī kā bhī dr̥iṣhṭānt hai . ⁸⁷Bhramarī aur brāhmaṇī rāśhi miltī hai .

⁹⁵Les noms brahmari (papillon qui bourdonne) et brahmini (professeur Brahmine) ont la même consonance.

⁸⁸Tum viṣhṭā kē|K kīṛō̃ kō gyān-yōg kī|key bhū̃-bhū̃ kar patit sē pāvan banātē hō .

⁹⁶Vous bourdonnez la connaissance et le yoga aux insectes sales pour les changer d'impurs en purs.

⁸⁹Bāp kō yād karō tō satōpradhān ban jāyēṅgē .

⁹⁷Souvenez-vous du Père et vous deviendrez satopradhan.

⁹⁰Kachhuē kā bhī dr̥iṣhṭānt hai .

⁹⁸On cite aussi l'exemple de la tortue.

⁹¹Indriyō̃ kō samēṭkar antarmukh hō baiṭh jātē haĩ .

⁹⁹Elle rétracte ses membres dans sa carapace et s'introvertit.

⁹²Tumkō bhī bāp kahtē haĩ bhal karma karō phir antarmukh hō jāō . ⁹³Jaisēki yah sr̥iṣhṭi hai nahī̃ .

¹⁰⁰Le Père vous dit: accomplissez des actions, mais ensuite, restez introvertis, comme si ce monde n'existait pas.

⁹⁴Cur-pur band hō jātī hai .

¹⁰¹Faites en sorte que tout mouvement et tout son cessent.

⁹⁵Bhakti mārg mē̃ bāharmukhī ban paṛtē haĩ . ⁹⁶Gīt gānā , yah karnā , kitnā haṅgāmā , kitnā kharchā hōtā hai .

¹⁰²Sur le chemin de bhakti, ils sont extravertis; ils chantent des chansons, font ceci et cela, créent tant de bouleversements et dépensent beaucoup d'argent.

⁹⁷Kitnē mēlē lagtē haĩ .

¹⁰³Ils organisent de nombreuses fêtes!

⁹⁸Bāp kahtē haĩ yah sab chhōṛ antarmukh hō jāō . ⁹⁹Jaisēki yah sr̥iṣhṭi hai nahī̃ .

¹⁰⁴Le Père dit: cessez tout cela et soyez introvertis, comme si ce monde n'existait pas.

¹⁰⁰Apnē kō dēkhō ham lāyak banē haĩ  ? ¹⁰¹Kōī vikār tō nahī̃ satātā hai  ?

¹⁰⁵Faites votre propre examen pour voir si vous êtes devenus dignes: "Les vices me dérangent-ils?

¹⁰²Ham bāp kō yād kartē haĩ  ?

¹⁰⁶Est-ce que je me souviens du Père?"

¹⁰³Bāp jō viśhva kā mālik banātē haĩ , aisē bāp kō din-rāt yād karnā chāhiē .

¹⁰⁷Vous devriez vous souvenir du Père jour et nuit, Lui qui fait de vous les maîtres du monde.

¹⁰⁴Ham ātmā haĩ , hamārā vah bāp hai .

¹⁰⁸Je suis une âme et Il est mon Père.

¹⁰⁵Andar mē̃ yah chaltā rahē - ham ab naī duniyā kē|K fool|phūl ban rahē haĩ .

¹⁰⁹Souvenez-vous toujours au fond de vous: "Je suis en train de devenir une fleur du nouveau monde".

¹⁰⁶Ak kā vā ṭāṅgar kā fool|phūl nahī̃ bannā hai .

¹¹⁰Je n'ai pas à être une fleur uck ou une fleur empoisonnée.

¹⁰⁷Hamkō tō ēkdam king of|off flower bilkul khuśhbūdār bannā hai .

¹¹¹Je dois être une fleur parfumée, une reine parmi toutes les fleurs.

¹⁰⁸Kōī badbū na rahē .

¹¹²Il ne doit pas y avoir de mauvaise odeur.

¹⁰⁹Burē khyālāt nikal jānē chāhiē .

¹¹³Toutes les mauvaises pensées doivent disparaître.

¹¹⁰Māyā kē|K tūphān girānē kē liē bahut āyēṅgē .

¹¹⁴Beaucoup de tempêtes de Maya viendront vous faire tomber.

¹¹¹Karmēndriyō̃ sē kōī vikarma nahī̃ karnā hai .

¹¹⁵N'accomplissez pas d'actions pécheresses à travers vos organes physiques.

¹¹²Aisē-aisē apnē kō pakkā karnā hai .

¹¹⁶Soyez très forts de cette façon et transformez-vous.

¹¹³Apnē kō sudhārnā hai .

¹¹⁷Je ne dois pas me souvenir d'un seul être corporel.

¹¹⁴Kōī bhī dēhdhārī kō mujhē yād nahī̃ karnā hai .

¹¹⁸Le Père dit: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi.

¹¹⁵Bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samajh mujhē yād karō , śharīr nirvāh arth|earth karma bhī bhal karō .

¹¹⁹Accomplissez aussi des actions pour gagner votre vie. ¹²⁰Vous pouvez également prendre du temps pour ces choses.

¹¹⁶Unsē bhī time nikāl saktē hō .

¹²¹Continuez à louer le Père, même quand vous êtes en train de manger.

¹¹⁷Bhōjan khānē samay bhī bāp kī|key mahimā kartē rahō .

¹²²Quand vous mangez dans le souvenir de Baba, la nourriture se purifie.

¹¹⁸Bābā kō yād kar khānē sē bhōjan bhī pavitra hō jātā hai . ¹¹⁹Jab bāp kō nirantar yād karē̃gē tab yād sē hī bahut janmō̃ kē|K pāp kaṭē̃gē aur tum satōpradhān banē̃gē .

¹²³Quand vous vous souvenez constamment du Père, ce souvenir élimine vos péchés de nombreuses vies et vous devenez satopradhan. ¹²⁴Vérifiez en vous pour voir à quel point vous êtes devenus de l'or vrai.

¹²⁰Dēkhnā hai kitnā sachchā sōnā banā hū̃  ?

¹²⁵Pendant combien d'heures est-ce que je reste dans le souvenir?

¹²¹Āj kitnā ghaṇṭā yād mē̃ rahā  ?

¹²⁶Suis-je resté dans le souvenir, aujourd'hui?

¹²²Kal 3 ghaṇṭā yād mē̃ rahā , āj 2 ghaṇṭā rahā - yah tō āj ghāṭā hō gayā .

¹²⁷Hier, je suis resté 3 heures dans le souvenir. ¹²⁸Aujourd'hui, seulement 2 heures; il y a donc eu une perte.

¹²³Utarnā aur chaṛhnā hōtā rahēgā .

¹²⁹Ces hauts et ces bas sont incessants.

¹²⁴Yātrā par jātē haĩ tō kahā̃ ūñchē , kahā̃ nīchē hōtē haĩ .

¹³⁰Quand les gens partent en pèlerinage, il faut parfois monter et parfois descendre.

¹²⁵Tumhārī avasthā bhī nīchē-ūpar hōtī rahēgī .

¹³¹Votre niveau ne cesse aussi de monter et de descendre.

¹²⁶Apnā khātā dēkhnā hai .

¹³²Chacun de vous doit regarder son propre bilan.

¹²⁷Mukhya hai yād kī yātrā .

¹³³La chose principale est le pèlerinage du souvenir.

¹²⁸Bhagvānuvāch hai tō jarūr bachchō̃ kō hī paṛhāyēṅgē .

¹³⁴Puisqu'il y a les enseignements de Dieu, c'est qu'Il doit enseigner à Ses enfants!

¹²⁹Sārī duniyā kō kaisē paṛhāyēṅgē .

¹³⁵Comment pourrait-Il enseigner au monde entier?

¹³⁰Ab bhagvān kiskō kahā jāē  ?

¹³⁶Qui peut être appelé Dieu?

¹³¹Kr̥iṣhṇa tō śharīrdhārī hai .

¹³⁷Lui-même dit: J'entre dans un corps ordinaire.

¹³²Bhagvān tō nirākār parampitā paramātmā kō kahā jātā hai .

¹³⁸On s'est aussi souvenu que Brahma avait un vieux corps.

¹³³Khud kahtē haĩ maĩ sādhāraṇ tan mē̃ pravēśh kartā hū̃ .

¹³⁹Seul un vieil homme peut avoir une barbe et une moustache.

¹³⁴Brahmā kā bhī buṛhā tan gāyā huā hai .

¹⁴⁰Un véhicule expérimenté et mature est vraiment nécessaire.

¹³⁵Saphēd dāṛhī mū̃chh tō buṛhē kī|key hōtī hai nā .

¹⁴¹Dieu va-t-Il entrer dans un jeune véhicule?

¹³⁶Chāhiē bhī jarūr anubhavī rath .

¹⁴²Lui-même dit: personne ne Me connaît.

¹³⁷Chhōṭē rath mē̃ thōṛēhī pravēśh karē̃gē .

¹⁴³Il est le Dieu Suprême, le Père.

¹³⁸Khud hī kahtē haĩ mujhē kōī jāntē nahī̃ .

¹⁴⁴Il est l'Âme Suprême.

¹³⁹Vah hai supreme god father athavā supreme soul .

¹⁴⁵Vous étiez 100% purs.

¹⁴⁰Tum bhī 100 percent pavitra thē .

¹⁴⁶Aujourd'hui, vous êtes 100% impurs.

¹⁴¹Abhī 100 percent apavitr banē hō .

¹⁴⁷À l'âge d'or, la pureté existait à 100%.

¹⁴²Satyug mē̃ 100 percent purity thī tō peace|pīs and prosperity bhī thī .

¹⁴⁸Par conséquent, il y avait aussi la paix et la prospérité.

¹⁴³Mukhya hai purity .

¹⁴⁹La chose principale est la pureté.

¹⁴⁴Dēkhtē bhī hō purity vālō̃ kō impure māthā ṭēktē haĩ , unkī mahimā gātē haĩ .

¹⁵⁰Vous pouvez voir comment les gens impurs s'inclinent devant les idoles de ceux qui étaient purs, et comment ils chantent leurs louanges.

¹⁴⁵Sannyāsiyō̃ kē āgē aisā kabhī nahī̃ kahē̃gē ki āp sarvguṇ sampann . . . . . . ham pāpī nīñch haĩ .

¹⁵¹Jamais ils ne disent aux Sannyasis: "Vous êtes emplis de toutes les vertus et nous sommes des pécheurs dégradés".

¹⁴⁶Dēvtāō̃ kē āgē aisē kahtē haĩ .

¹⁵²C'est aux idoles des déités qu'ils le disent.

¹⁴⁷Bābā nē samjhāyā hai - kumārī kō sab māthā ṭēktē haĩ phir śhādī kartī hai tō sabkē āgē māthā ṭēktī hai kyōṅki vikārī bantī hai nā .

¹⁵³Baba a expliqué: tout le monde s'incline devant une kumari. ¹⁵⁴Puis, quand elle se marie, elle tombe dans le péché et elle doit alors s'incliner devant tout le monde.

¹⁴⁸Abhī bāp kahtē haĩ tum nirvikārī banē̃gē tō ādhākalp nirvikārī hō rahē̃gē .

¹⁵⁵Le Père dit: si vous restez sans vices en ce moment, vous serez sans vices pendant la moitié du cycle.

¹⁴⁹Abhī 5 vikārō̃ kā rājya hī khatm hōtā hai .

¹⁵⁶Le royaume des cinq vices touche maintenant à sa fin.

¹⁵⁰Yah hai mr̥ityulōk , vah hai amarlōk .

¹⁵⁷Ici, c'est la terre de la mort, et là, c'est la terre de l'immortalité.

¹⁵¹Abhī tum ātmāō̃ kō gyān kā tīsrā nētra miltā hai .

¹⁵⁸Les âmes, vous avez maintenant reçu le 3ème œil de la connaissance.

¹⁵²Bāp hī dētē haĩ .

¹⁵⁹Seul le Père vous le donne.

¹⁵³Tilak bhī mastak par dētē haĩ .

¹⁶⁰On applique un tilak sur le front.

¹⁵⁴Abhī ātmā kō gyān mil rahā hai , kiskē liē  ?

¹⁶¹Les âmes, vous recevez en ce moment la connaissance. ¹⁶²Pourquoi?

¹⁵⁵Tum apnē kō āpēhī rājtilak dō .

¹⁶³Pour que vous puissiez vous appliquer le tilak de la souveraineté.

¹⁵⁶Jaisē bairisṭarī paṛhtē haĩ tō paṛhkar apnē kō āpēhī bairisṭarī kā tilak dētē haĩ .

¹⁶⁴Quand une personne étudie pour devenir avocat, elle s'applique le tilak de l'avocat.

¹⁵⁷Paṛhē̃gē tō tilak milēgā .

¹⁶⁵Quand on étudie, on reçoit un tilak.

¹⁵⁸Āśhīrvād sē thōṛēhī milēgā .

¹⁶⁶On ne peut pas le recevoir en demandant des bénédictions.

¹⁵⁹Phir tō sabkē ūpar teacher kr̥ipā karē , sab pās|pass hō jāē̃ .

¹⁶⁷Dans ce cas, le professeur devrait avoir de la miséricorde pour tous et tout le monde réussirait.

¹⁶⁰Bachchō̃ kō apnē kō āpēhī rājtilak dēnā hai .

¹⁶⁸Les enfants, appliquez-vous le tilak de la souveraineté.

¹⁶¹Bāp kō yād karē̃gē tō vikarma vināśh hōṅgē aur chakra kō yād karnē sē chakravartī mahārājā ban jāyēṅgē .

¹⁶⁹En vous souvenant du Père, vos péchés seront détruits, et en faisant tourner le disque, vous deviendrez des empereurs, les souverains du globe.

¹⁶²Bāp kahtē haĩ tumkō rājāō̃ kā rājā banātā hū̃ .

¹⁷⁰Le Père dit: Je fais de vous les rois des rois.

¹⁶³Dēvī-dēvtāyē̃ double sirtāj bantē haĩ .

¹⁷¹Les déités sont doublement couronnées.

¹⁶⁴Patit rājāyē̃ bhī unhō̃ kī|key pūjā kartē haĩ .

¹⁷²Même les rois impurs les adorent.

¹⁶⁵Tumkō pujārī rājāō̃ sē bhī ūñch banātē haĩ .

¹⁷³Je vous rends encore plus élevés que les rois qui vous adorent.

¹⁶⁶Jō bahut dān-puṇya kartē haĩ tō rājāō̃ kē pās janma lētē haĩ kyōṅki karma achchhē kiyē haĩ .

¹⁷⁴Ceux qui ont fait de grands dons et accompli beaucoup de charité se réincarnent en rois grâce à leurs bonnes actions.

¹⁶⁷Abhī yahā̃ tumkō milā hai avināśhī gyān dhan , vah dhāraṇ kar phir dān karnā hai .

¹⁷⁵Ici, vous recevez maintenant les richesses des joyaux impérissables dont vous devez vous imprégner, et en faire don aux autres.

¹⁶⁸Yah source of income hai .

¹⁷⁶C'est votre source de revenus.

¹⁶⁹Teacher bhī paṛhāī kā dān kartē haĩ .

¹⁷⁷Ces professeurs donnent ces enseignements (lokik).

¹⁷⁰Vah paṛhāī hai alpkāl kē liē .

¹⁷⁸C'est une étude pour une période temporaire.

¹⁷¹Vilāyat sē paṛhkar ātē haĩ , ānē sē hī heartfail hō jātē haĩ tō paṛhāī khatm .

¹⁷⁹Quand ces étudiants ont fini leur éducation à l'étranger et qu'ils rentrent chez eux, s'ils ont une crise cardiaque, tous leurs acquis disparaissent.

¹⁷²Vināśhī hō gaī nā .

¹⁸⁰Cela veut donc dire que c'est périssable, n'est-ce pas?

¹⁷³Mēhnat sārī mupht mē̃ gaī .

¹⁸¹Tout cet effort est perdu.

¹⁷⁴Tumhārī mēhnat aisē nahī̃ jā saktī .

¹⁸²Votre effort ne peut pas se gaspiller ainsi.

¹⁷⁵Tum jitnā achchhā paṛhē̃gē utnā 21 janm tumhārī paṛhāī kāyam rahēgī .

¹⁸³Plus vous étudiez, plus votre étude restera avec vous pendant 21 vies.

¹⁷⁶Vahā̃ akālē mr̥iityu hōtī hī nahī̃ .

¹⁸⁴Il n'y a pas de mort prématurée là-bas.

¹⁷⁷Yah paṛhāī sāth lē jāyēṅgē .

¹⁸⁵Vous emportez cette étude avec vous.

¹⁷⁸Ab jaisē bāp kalyāṇkārī hai vaisē tum bachchō̃ kō bhī kalyāṇkārī bannā hai . ¹⁷⁹Sabkō rāstā batānā hai .

¹⁸⁶Les enfants, de même que le Père est le Bienfaiteur, soyez aussi des bienfaiteurs et montrez le chemin à tous.

¹⁸⁰Bābā tō rāy bahut achchhī dētē haĩ .

¹⁸⁷Baba vous donne de très bons conseils.

¹⁸¹Ēk hī bāt samjhāō ki sarvaśhrēṣhṭha śhirōmaṇī śhrīmad bhagavat gītā kī|key itnī mahimā kyō̃ hai  ?

¹⁸⁸Expliquez juste à tous pourquoi il y a tant de louanges pour la Shrimat Bhagavad Gîta, le joyau le plus élevé de toutes les écritures.

¹⁸²Bhagvān kī|key hī śhrēṣhṭh mat hai .

¹⁸⁹Seuls les enseignements de Dieu sont élevés.

¹⁸³Ab bhagvān kiskō kahā jāē  ?

¹⁹⁰Mais qui est Celui que l'on appelle Dieu?

¹⁸⁴Bhagvān tō ēk hī hōtā hai .

¹⁹¹Il ne peut y avoir qu'Un seul Dieu.

¹⁸⁵Vah hai nirākār , sab ātmāō̃ kā bāp , isliē āpas mē̃ bhāī-bhāī kahtē haĩ phir jab brahmā dvārā naī sr̥iṣhṭi rachtē haĩ tō bahan-bhāī hō jātē haĩ .

¹⁹²Il est l'Incorporel, le Père de toutes les âmes. ¹⁹³C'est pourquoi, on dit que nous sommes tous frères. ¹⁹⁴Ensuite, quand le nouveau monde est créé à travers Brahma, vous devenez frères et sœurs.

¹⁸⁶Is samay tum bhāī-bahan hō tō pavitra rahnā paṛē .

¹⁹⁵En ce moment, vous êtes frères et sœurs. ¹⁹⁶Par conséquent, restez purs.

¹⁸⁷Yah hai yukti .

¹⁹⁷C'est une bonne tactique pour le rester.

¹⁸⁸Criminal eye ēkdam nikal jāē .

¹⁹⁸L'œil criminel doit complètement cesser.

¹⁸⁹Sambhāl rakhnī hai , hamārī āṅkhē̃ kahā̃ matavālī tō nahī̃ banī  ?

¹⁹⁹Soyez très attentifs à ce que vos yeux ne fassent pas parfois des bêtises.

¹⁹⁰Bajār mē̃ chanē dēkh dil tō nahī̃ huī  ? ¹⁹¹Aisē dil bahutō̃ kī|key hōtī hai , phir khā bhī lētē haĩ .

²⁰⁰Quand vous voyez des pois chiches grillés vendus dans la rue, vous avez envie d'en manger, n'est-ce pas? ²⁰¹Beaucoup ont de tels désirs. ²⁰²Certains en mangent.

¹⁹²Brāhmaṇī hai , kisī bhāī kē sāth jātī hai vah kahtē haĩ chanā khāyēṅgī , ēk bār khānē sē pāp thōṛēhī lag jāyēgā  !

²⁰³Quand une sœur Brahmine va quelque part avec un frère et qu'il lui offre des pois chiches, elle pense que ce n'est pas un péché d'en manger juste une fois.

¹⁹³Jō kachchē hōtē haĩ vah jhaṭ khā lētē haĩ .

²⁰⁴Ceux qui sont faibles en mangeront sans hésiter.

¹⁹⁴Is par śhāstrō̃ mē̃ bhī arjun kā dr̥iṣhṭānt haĩ .

²⁰⁵Dans les écritures, l'exemple d'Arjuna y fait référence.

¹⁹⁵Yah kahāniyā̃ baiṭh banāī haĩ .

²⁰⁶Ils ont inventé tant d'histoires!

¹⁹⁶Bākī haĩ sab is samay kī|key bātē̃ .

²⁰⁷Elles s'appliquent toutes à l'époque actuelle.

¹⁹⁷Tum sab sītāyē̃ hō .

²⁰⁸Vous êtes toutes des "Sita".

¹⁹⁸Tumkō bāp kahtē haĩ ēk bāp kō yād karō tō pāp kaṭ jāyēṅgē .

²⁰⁹Le Père vous demande de vous souvenir du Père unique pour que vos péchés soient éliminés.

¹⁹⁹Bākī aur kōī bātē̃ haĩ nahī̃ .

²¹⁰En fait, il n'y a rien d'autre à faire.

²⁰⁰Abhī tum samajhtē hō rāvaṇ kōī aisā manuṣhya nahī̃ hai .

²¹¹Vous comprenez que Ravan n'est pas vraiment une personne.

²⁰¹Yah tō vikārō̃ kī|key pravēśhtā hō jātī hai tō rāvaṇ sampradāy kahā jātā hai .

²¹²Quand les vices apparaissent, on dit de ces gens-là qu'ils appartiennent à la communauté de Ravan.

²⁰²Jaisē kōī-kōī aisā kām kartē haĩ tō kahtē haĩ - tum tō asur hō .

²¹³Quand une personne accomplit de telles actions, on lui dit: "Tu es un démon!"

²⁰³Chalan āsurī hai .

²¹⁴Sa conduite est démoniaque.

²⁰⁴Vikārī bachchē kō kahē̃gē tum kul kalaṅkit bantē hō .

²¹⁵On dira des enfants vicieux qu'ils diffament le nom du clan.

²⁰⁵Yah phir bēhad kā bāp kahtē haĩ tumkō ham kālē sē gōrā banātē haĩ phir kālā mũh kartē hō .

²¹⁶Le Père illimité dit: Je vous change de laid en beaux, et ensuite vous salissez votre visage! ²¹⁷Vous promettez de rester purs, et puis vous tombez dans le vice.

²⁰⁶Pratigyā kar phir vikārī ban paṛtē hō .

²¹⁸Ceux-là sont alors encore plus laids qu'ils ne l'étaient auparavant.

²⁰⁷Kālē sē bhī kālā ban jātē haĩ , isliē pattharbuddhi kahā jātā hai .

²¹⁹C'est pourquoi on dira d'eux qu'ils ont un intellect de pierre.

²⁰⁸Phir ab tum pārasbuddhi bantē hō .

²²⁰Vous êtes en train de devenir ceux qui ont un intellect divin.

²⁰⁹Tumhārī chaṛhtī kalā hōtī hai .

²²¹Votre niveau est en train de monter.

²¹⁰Bāp kō pahchānā aur viśhva kā mālik banē̃ .

²²²Dès que vous reconnaissez le Père, vous devenez les maîtres du monde.

²¹¹Sanśhay kī|key bāt hō nahī̃ saktī .

²²³Il ne peut y avoir de doute sur ce point.

²¹²Bāp hai heavenly god father .

²²⁴Le Père est Dieu, le Père du paradis.

²¹³Tō jarūr heaven saugāt mē̃ lāyēṅgē nā , bachchō̃ kē liē .

²²⁵Par conséquent, Il vous apporte vraiment le paradis en cadeau, les enfants.

²¹⁴Śhiv jayantī bhī manātē haĩ - kyā kartē hōṅgē  ?

²²⁶Les gens célèbrent l'anniversaire de Shiva.

²¹⁵Vrat ādi rakhtē hōṅgē .

²²⁷Que font-ils ensuite? ²²⁸Ils jeûnent.

²¹⁶Vāstav mē̃ vrat rakhnā chāhiē vikārō̃ kā .

²²⁹En fait, le jeûne qu'il faudrait observer est celui des vices; ne vous y adonnez pas.

²¹⁷Vikār mē̃ nahī̃ jānā hai . ²¹⁸Insē hī tumnē ādi-madhy-ant duḥkh pāyā hai .

²³⁰C'est à cause d'eux que vous recevez de la peine, depuis le jour où ils ont commencé, en passant par le milieu et jusqu'à la fin.

²¹⁹Ab yah ēk janm pavitra banō .

²³¹Restez purs durant cette seule vie.

²²⁰Purānī duniyā kā vināśh sāmnē khaṛā hai .

²³²La destruction du vieux monde est juste devant.

²²¹Tum dēkhnā bhārat mē̃ 9 lākh jākar rahē̃gē , phir śhānti hō jāyēgī .

²³³Voyez, il n'en restera que 900000 à Bharat! ²³⁴Alors, il y aura la paix.

²²²Aur dharm hī nahī̃ rahē̃gē jō tālī bajē .

²³⁵Il n'y aura aucune autre religion qui causerait des conflits.

²²³Ēk dharm kī|key sthāpanā bākī anēk dharm vināśh hō jāyēṅgē .

²³⁶Une religion aura été établie, et toutes les autres auront été détruites.

²²⁴Achchhā  !

²³⁷Achcha.

²²⁵Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²³⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁶Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁷Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁴⁰Essence pour la dharna:

²²⁸1 ) avināśhī gyān dhan svayã mē̃ dhāraṇ kar phir dān karnā hai .

²⁴¹ 1. Imprégnez-vous des richesses impérissables de la connaissance et faites-en don.

²²⁹Paṛhāī sē apnē āpkō svayã hī rāj tilak dēnā hai .

²⁴²Appliquez-vous le tilak de la souveraineté grâce à cette étude.

²³⁰Jaisē bāp kalyāṇkārī hai vaisē kalyāṇkārī bannā hai .

²⁴³Soyez des bienfaiteurs, comme le Père.

²³¹2 ) khānē-pīnē kī|key pūrī-pūrī parhēj rakhnī hai .

²⁴⁴ 2. Observez toutes les précautions par rapport à ce que vous buvez et mangez.

²³²Kabhī bhī āṅkhē̃ dhōkhā na dē̃ - yah sambhāl karnī hai .

²⁴⁵Soyez attentifs à ce que vos yeux ne vous trompent jamais.

²³³Apnē kō sudhārnā hai .

²⁴⁶Transformez-vous!

²³⁴Karmēndriyō̃ sē kōī bhī vikarma nahī̃ karnā hai .

²⁴⁷N'accomplissez pas d'actions pécheresses à travers vos organes physiques.

²³⁵Vardān  : bījrūp sthiti dvārā sārē viśhva kō light kā pānī dēnē vālē viśhva kalyāṇkārī bhav

²⁴⁸Bénédiction: Puissiez-vous être des bienfaiteurs du monde qui irriguent le monde de lumière grâce à votre niveau de graine.

²³⁶Bījrūp stage sabsē powerful stage hai yahī stage light house kā kārya kartī hai , issē sārē viśhva mē̃ light phailānē kē nimitt bantē hō .

²⁴⁹ Le niveau de graine est le niveau le plus puissant; il fonctionne comme un phare. ²⁵⁰Grâce à ce niveau, vous devenez des instruments pour propager de la lumière sur le monde entier.

²³⁷Jaisē bīj dvārā svataḥ hī sārē vr̥ikṣha kō pānī mil jātā hai aisē jab bījrūp stage par sthit rahtē hō tō viśhva kō light kā pānī miltā hai .

²⁵¹Au même titre que tout un arbre reçoit automatiquement de l'eau par l'intermédiaire de sa graine, lorsque vous restez stables dans le niveau de graine, le monde est irrigué de lumière.

²³⁸Lēkin sārē viśhva tak apnī light phailānē kē liē viśhva kalyāṇkārī kī|key powerful stage chāhiē .

²⁵²Néanmoins, afin de faire en sorte que votre lumière atteigne le monde entier, vous avez besoin du niveau puissant de bienfaiteur du monde.

²³⁹Iskē liē light house banō na ki bulb .

²⁵³Pour cela, soyez des phares, et pas de simples lampes.

²⁴⁰Her|har saṅkalp mē̃ smr̥iti rahē ki sārē viśhva kā kalyāṇ hō .

²⁵⁴Soyez conscients que vous devez apporter du bénéfice au monde entier grâce à chacune de vos pensées.

²⁴¹Slōgan  : adjust hōnē kī|key śhakti nājuk samay par pass with honour banā dēgī .

²⁵⁵Devise: : Le pouvoir de vous adapter vous permet de réussir avec les honneurs dans les moments délicats.

²⁵⁶*** OM SHANTI ***