Murli du jour du vendredi 28 août 2020

⁰28-08-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 28/08/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - jitnā samay milē ēkānt mē̃ jākar yād kī yātrā karō , jab tum mañjil par pahũch jāyēṅgē tab yah yātrā pūrī hō jāyēgī ' '

¹Essence: Doux enfants, dès que vous avez du temps, allez dans la solitude et restez sur le pèlerinage du souvenir. ²Votre pèlerinage ne se terminera que lorsque vous aurez atteint votre destination.

²Praśhna  : saṅgam par bāp apnē bachchō̃ mē̃ kaun-sā aisā guṇ bhar dētē haĩ , jō ādhākalp tak chaltā rahtā hai  ?

³Question: De quelle vertu le Père emplit-Il Ses enfants à l'âge de confluence, une vertu qui dure pendant toute la moitié du cycle?

³Uttar  : bāp kahtē - jaisē maĩ ati sweet hū̃ , aisē bachchō̃ kō bhī sweet banā dētā hū̃ .

⁴Réponse: Le Père dit: Les enfants, tout comme Je suis extrêmement doux, Je vous rends également doux.

⁴Dēvtāyē̃ bahut sweet haĩ .

⁵Les déités sont très douces.

⁵Tum bachchē abhī sweet bannē kā purūṣhārth kar rahē hō .

⁶Les enfants, vous faites maintenant des efforts pour devenir doux.

⁶Jō bahutō̃ kā kalyāṇ kartē haĩ , jinmē̃ kōī śhaitānī khyālāt nahī̃ haĩ , vahī sweet haĩ .

⁷Ceux qui apportent du bénéfice aux autres et qui n'ont aucune pensée démoniaque sont doux.

⁷Unhē̃ hī ūñch pad prāpt hōtā hai .

⁸Ils obtiennent un statut élevé.

⁸Unkī hī phir pūjā hōtī hai .

⁹Plus tard, ce sont eux que l'on adorera.

⁹Ōm śhānti . ¹⁰Bāp baiṭh samjhātē haĩ is śharīr kā mālik hai ātmā .

¹⁰Om shanti Le Père vient ici pour expliquer que l'âme est le maître du corps.

¹¹Yah pahlē samajhnā chāhiē kyōṅki abhī bachchō̃ kō gyān milā hai .

¹¹Les enfants, vous avez maintenant reçu la connaissance. ¹²Vous devriez donc commencer par comprendre ce point.

¹²Pahlē-pahlē tō samajhnā hai ham ātmā haĩ .

¹³Tout d'abord, réalisez que vous êtes des âmes.

¹³Śharīr sē ātmā kām lētī hai , part bajātī hai .

¹⁴Chaque âme s'exprime à travers son corps et joue son rôle.

¹⁴Aisē-aisē khyālāt aur kōī manuṣhya kō ātē nahī̃ kyōṅki dēh-abhimān mē̃ haĩ .

¹⁵Aucun autre être humain n'a de telles pensées parce que tous sont conscients du corps.

¹⁵Yahā̃ is khyāl mē̃ biṭhāyā jātā hai - maĩ ātmā hū̃ . ¹⁶Yah mērā śharīr hai .

¹⁶Ici, on vous fait asseoir avec la pensée que vous êtes une âme et que ceci est votre corps.

¹⁷Maĩ ātmā parampitā paramātmā kī|key santān hū̃ .

¹⁷Moi, l'âme, je suis l'enfant du Père Suprême, de l'Ame Suprême.

¹⁸Yah yād hī ghaṛī-ghaṛī bhūl jātī hai .

¹⁸Mais vous oubliez de vous en souvenir encore et encore.

¹⁹Yah pahlē pūrī yād karnī chāhiē .

¹⁹Tout d'abord, souvenez-vous-en.

²⁰Yātrā par jab jātē haĩ tō kahtē haĩ chaltē rahō .

²⁰Lorsque les gens partent en pèlerinage, on leur dit de continuer à avancer.

²¹Tumkō bhī yād kī yātrā par chaltē rahnā hai , yānī yād karnā hai .

²¹Vous devez aussi continuer à avancer sur le pèlerinage du souvenir, c'est-à-dire avoir du souvenir.

²²Yād nahī̃ kartē , gōyā yātrā par nahī̃ chaltē . ²³Dēh-abhimān ātā hai . ²⁴Dēh-abhimān sē kuchh na kuchh vikarma ban jātā hai .

²²Si vous n'avez pas de souvenir, cela veut dire que vous n'êtes pas sur le pèlerinage et que vous êtes conscients du corps.

²⁵Aisē bhī nahī̃ manuṣhya sadaiv vikarma kartē haĩ .

²³Quand vous êtes conscients du corps, vous commettez un péché ou un autre.

²⁶Phir bhī kamāī tō band hō jātī hai nā isliē jitnā hō sakē yād kī yātrā mē̃ ḍhīlā nahī̃ paṛnā chāhiē .

²⁴Les gens ne commettent pas des péchés en permanence, autrement ils ne gagneraient plus de revenu. ²⁵Ne vous relâchez jamais sur le pèlerinage du souvenir.

²⁷Ēkānt mē̃ baiṭh apnē sāth vichār sāgar manthan kar points nikālnī hōtī haĩ .

²⁶Asseyez-vous dans la solitude, barattez l'océan de connaissance et extrayez-en des points.

²⁸Kitnā samay bābā kī|key yād mē̃ rahtē haĩ , mīṭhī chīz kī|key yād paṛtī hai nā .

²⁷Pendant combien de temps restez-vous dans le souvenir de Baba? ²⁸On se souvient toujours de ce qui est doux.

²⁹Bachchō̃ kō samjhāyā hai , is samay sabhī manuṣhya mātra ēk-dō kō nuksān hī pahuñchātē haĩ .

²⁹Les enfants, vous savez qu'en ce moment, les êtres humains ne cessent de se nuire.

³⁰Sirph teacher kī|key mahimā bābā kartē haĩ , unmē̃ kōī-kōī teacher kharāb hōtē haĩ , nahī̃ tō teacher mānā teach karnē vālā , manners sikhlānē vālā .

³⁰Même si Baba loue toujours les professeurs, certains parmi eux sont mauvais. ³¹Un professeur enseigne telle ou telle matière, mais il enseigne aussi les bonnes manières.

³¹Jō religious minded , achchhē svabhāv kē|K hōtē haĩ , unkī chalan bhī achchhī hōtī hai .

³²Ceux qui ont l'esprit religieux ainsi qu'une bonne nature ont un bon comportement.

³²Bāp agar śharāb ādi pītē haĩ tō bachchō̃ kō bhī vah saṅg lag jātā hai .

³³Si un père boit de l'alcool, ses enfants seront colorés par cette compagnie.

³³Iskō kahē̃gē kharāb saṅg kyōṅki rāvaṇ rājya hai nā .

³⁴On appelle cela la mauvaise compagnie parce que c'est le royaume de Ravan.

³⁴Rāmrājya thā jarūr parantu vah kaisē thā , kaisē sthāpan huā , yah wonderful mīṭhī bātē̃ tum bachchē hī jāntē hō .

³⁵Les enfants, le royaume de Rama a réellement existé, mais vous seuls connaissez ces douces choses merveilleuses (à quoi il ressemblait et comment il a été établi).

³⁵Sweet , sweeter , sweetest kahā jātā hai nā .

³⁶On dit: Doux, très doux, le plus doux.

³⁶Bāp kī yād mē̃ rahkar hī tum pavitra ban aur pavitra banātē hō .

³⁷C'est seulement en restant dans le souvenir du Père que vous devenez purs et que vous rendez les autres purs.

³⁷Bāp naī sr̥iṣhṭi mē̃ nahī̃ ātē haĩ .

³⁸Le Père ne vient pas dans le nouveau monde.

³⁸Sr̥iṣhṭi mē̃ manuṣhya , jānvar , khētī-bāṛī ādi sab hōtā hai .

³⁹Dans ce monde, il y a des êtres humains, des animaux, des fermes, des champs, etc.

³⁹Manuṣhya kē liē sab kuchh chāhiē nā .

⁴⁰Les êtres humains ont besoin de tout cela.

⁴⁰Śhāstrō̃ mē̃ pralay kā vr̥itānt bhī wrong hai .

⁴¹L'annihilation dont ils parlent dans les écritures n'a jamais existé.

⁴¹Pralay hōtī hī nahī̃ . ⁴²Yah sr̥iṣhṭi kā chakra phirtā hī rahtā hai .

⁴²L'annihilation totale ne peut pas avoir lieu car le cycle du monde doit continuer de tourner.

⁴³Bachchō̃ kō ādi sē ant tak khyāl mē̃ rakhnā hai .

⁴³Les enfants, vous devriez garder l'histoire du cycle dans votre conscience.

⁴⁴Manuṣhyō̃ kō tō anēk prakār kē|K chitra yād ātē haĩ .

⁴⁴Les gens se souviennent de toutes sortes d'images.

⁴⁵Mēlē malākhaṛē yād ātē haĩ .

⁴⁵Ils se souviennent aussi de toutes les melas et de toutes les assemblées.

⁴⁶Vah sabhī haĩ had kē|K , tumhārī hai bēhad kī|key yād , bēhad kī|key khuśhī , bēhad kā dhan .

⁴⁶Tout cela est limité. ⁴⁷Votre souvenir est illimité, votre bonheur est illimité et vos richesses sont illimitées.

⁴⁷Bēhad kā bāp hai nā .

⁴⁸Le Père est illimité, n'est-ce pas?

⁴⁸Had kē|K bāp sē sab had kā miltā hai .

⁴⁹Tout ce que vous recevez des autres pères est limité.

⁴⁹Bēhad kē|K bāp sē bēhad kā sukh miltā hai .

⁵⁰Vous recevez le bonheur illimité du Père illimité.

⁵⁰Sukh hōtā hī hai dhan sē .

⁵¹Les richesses procurent du bonheur.

⁵¹Dhan tō vahā̃ apār hai .

⁵²Là-bas, il y a des richesses sans limite.

⁵²Sab kuchh satōpradhān hai vahā̃ .

⁵³Tout est satopradhan.

⁵³Tumhārī buddhi mē̃ hai , ham satōpradhān thē phir bannā hai .

⁵⁴Vous savez en ce moment que vous étiez satopradhan et que vous devez le redevenir.

⁵⁴Yah bhī tum abhī jāntē hō , tumhārē mē̃ bhī number-vār haĩ - sweet , sweeter , sweetest haĩ nā .

⁵⁵Vous êtes également doux, très doux et les plus doux, de façon numberwise. ⁵⁶Ceux qui deviennent plus doux que Baba obtiendront un haut statut.

⁵⁵Bābā sē bhī sweet hōnē vālē haĩ .

⁵⁷Ceux qui apportent du bénéfice à beaucoup sont les plus doux.

⁵⁶Vahī ūñch pad pāyēṅgē .

⁵⁸Le Père est aussi le Plus doux.

⁵⁷Sweetest vah haĩ jō bahutō̃ kā kalyāṇ kartē haĩ .

⁵⁹C'est la raison pour laquelle tout le monde se souvient de Lui.

⁵⁸Bāp bhī sweetest hai nā , tab tō sab unkō yād kartē haĩ .

⁶⁰Il n'y a pas que le miel et le sucre qui soient doux.

⁵⁹Kōī śhahad yā chīnī kō hī sweetest nahī̃ kahā jātā .

⁶¹Cela fait référence au comportement des êtres humains.

⁶⁰Yah manuṣhya kī|key chalan par kahā jātā hai .

⁶²On dit parfois: "Cet enfant est doux."

⁶¹Kahtē haĩ nā yah sweet child ( mīṭhā bachchā ) hai .

⁶³A l'âge d'or, rien n'est démoniaque.

⁶²Satyug mē̃ kōī bhī śhaitānī bāt nahī̃ hōtī . ⁶³Itnā ūñch pad jō pātē haĩ , jarūr yahā̃ purūṣhārth kiyā hai .

⁶⁴Vous devez certainement avoir fait des efforts ici pour recevoir un statut si élevé.

⁶⁴Tum abhī naī duniyā kō jāntē hō .

⁶⁵Vous connaissez maintenant le nouveau monde du bonheur.

⁶⁵Tumhārē liē tō jaisē kal naī duniyā sukhdhām hōgī .

⁶⁶Pour vous, c'est comme si c'était demain.

⁶⁶Manuṣhyō̃ kō patā hī nahī̃ - śhānti kab thī .

⁶⁷Les gens ne savent pas quand il y a eu la paix sur terre.

⁶⁷Kahtē haĩ viśhva mē̃ śhānti hō .

⁶⁸Ils aspirent tous à la paix dans le monde.

⁶⁸Tum bachchē jāntē hō - viśhva mē̃ śhānti thī jō abhī phir sthāpan kar rahē hō .

⁶⁹Les enfants, vous savez qu'il y a eu la paix sur terre et que vous êtes en train de l'établir à nouveau.

⁶⁹Ab yah sabhī kō samjhāyē̃ kaisē  ?

⁷⁰Comment pouvez-vous l'expliquer à tout le monde?

⁷⁰Aisī-aisī points nikālnī chāhiē , jiskī bahut chāhnā hai manuṣhyō̃ kō .

⁷¹Vous devriez extraire de tels points sur les sujets que les gens sont avides de connaître.

⁷¹Viśhva mē̃ śhānti hō , iskē liē raṛī mārtē rahtē haĩ kyōṅki aśhānti bahut hai .

⁷²C'est parce qu'il y a beaucoup d'agitation qu'ils continuent à implorer la paix dans le monde.

⁷²Yah lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra sāmnē dēnā hai .

⁷³Montrez-leur le poster de Lakshmi et Narayan.

⁷³Inkā jab rājya thā tō viśhva mē̃ śhānti thī , unkō hī heaven deity world kahtē haĩ .

⁷⁴Lorsque c'était leur royaume, la paix régnait sur terre. ⁷⁵On l'appelait le paradis, le monde des déités.

⁷⁴Vahā̃ viśhva mē̃ śhānti thī .

⁷⁶La paix régnait sur la terre.

⁷⁵Āj sē 5 hazār varṣh pahlē kī|key bātē̃ aur kōī nahī̃ jāntē .

⁷⁷Personne ne sait exactement ce qui s'est passé il y a 5000 ans.

⁷⁶Yah hai mukhya bāt .

⁷⁸C'est le point principal.

⁷⁷Sab ātmāyē̃ milkar kahtī haĩ viśhva mē̃ śhānti kaisē hō  ?

⁷⁹Partout les âmes se demandent comment il pourrait y avoir la paix dans le monde.

⁷⁸Sabhī ātmāyē̃ pukārtī haĩ , tum yahā̃ viśhva mē̃ śhānti sthāpan karnē kā purūṣhārth kar rahē hō .

⁸⁰Toutes les âmes réclament la paix dans le monde, alors que vous, vous faites des efforts pour l'établir.

⁷⁹Jō viśhva mē̃ śhānti chāhtē haĩ unhē̃ tum sunāō ki bhārat mē̃ hī śhānti thī .

⁸¹Dites à ceux qui veulent la paix sur terre que la paix régnait lorsque seule Bhârat existait.

⁸⁰Jab bhārat svarg thā tō śhānti thī , ab nark hai .

⁸²Lorsque Bhârat était le paradis, il y avait la paix. ⁸³Mais aujourd'hui c'est l'enfer.

⁸¹Nark ( kaliyug ) mē̃ aśhānti hai kyōṅki dharm anēk haĩ , māyā kā rājya hai .

⁸⁴A l'âge de fer, c'est l'agitation parce que d'innombrables religions existent. ⁸⁵C'est le royaume de Maya.

⁸²Bhakti kā bhī pomp hai .

⁸⁶Il y a aussi l'apparat de la dévotion.

⁸³Din-pratidin vr̥iddhi hōtī jātī hai .

⁸⁷Jour après jour, il y en a de plus en plus.

⁸⁴Manuṣhya bhī mēlē malākhaṛē ādi par jātē haĩ , samajhtē haĩ jarūr kuchh sach hōgā .

⁸⁸Les gens vont dans les melas et les assemblées spirituelles en pensant qu'il doit bien y avoir une certaine vérité.

⁸⁵Abhī tum samajhtē hō unsē kōī pāvan nahī̃ ban saktē haĩ .

⁸⁹Vous savez maintenant que personne ne peut devenir pur en allant dans ces assemblées.

⁸⁶Pāvan bannē kā rāstā manuṣhya kōī batā na sakē̃ .

⁹⁰Aucun être humain ne peut montrer le chemin qui mène à la pureté.

⁸⁷Patit-pāvan ēk hī bāp hai .

⁹¹Seul le Père est le Purificateur.

⁸⁸Duniyā ēk hī hai , sirph naī aur purānī kahā jātā hai .

⁹²Il n'y a qu'un seul monde; on l'appelle simplement le nouveau monde puis le vieux monde.

⁸⁹Naī duniyā mē̃ nayā bhārat , naī dēhlī kahtē haĩ .

⁹³On dit qu'il y a la nouvelle Bhârat et la nouvelle Delhi (New Delhi) dans le nouveau monde.

⁹⁰Naī hōnī hai , jismē̃ phir nayā rājya hōgā .

⁹⁴Elle redeviendra neuve et ce sera le nouveau royaume.

⁹¹Yahā̃ purānī duniyā mē̃ purānā rājya hai .

⁹⁵Ici, dans le vieux monde, c'est le vieux royaume.

⁹²Purānī aur naī duniyā kiskō kahā jātā hai , yah bhī tum jāntē hō .

⁹⁶Vous seuls connaissez le vieux monde et le nouveau monde.

⁹³Bhakti kā kitnā baṛā prastāv hai .

⁹⁷La dévotion a pris une telle expansion!

⁹⁴Iskō kahā jātā hai agyān .

⁹⁸Tout cela, c'est de l'ignorance.

⁹⁵Gyān sāgar ēk bāp hai .

⁹⁹Seul le Père unique est l'Océan de connaissance.

⁹⁶Bāp tumkō aisē nahī̃ kahtē ki rām-rām kahō vā kuchh karō .

¹⁰⁰Le Père ne vous demande pas de chanter "Ram, Ram" ou de faire ceci et cela.

⁹⁷Nahī̃ , bachchō̃ kō samjhāyā jātā hai world kī|key history-geography kaisē repeat hōtī hai .

¹⁰¹Les enfants, on vous a expliqué comment l'histoire et la géographie du monde se répétaient.

⁹⁸Yah education tum paṛh rahē hō .

¹⁰²Vous étudiez maintenant cette éducation.

⁹⁹Iskā nām hī hai rūhānī education . ¹⁰⁰Spiritual knowledge .

¹⁰³On l'appelle l'éducation spirituelle, la connaissance spirituelle.

¹⁰¹Inkā arth|earth bhī kōī nahī̃ jāntē .

¹⁰⁴Personne n'en connaît le sens.

¹⁰²Gyān sāgar tō ēk hī bāp kō kahā jātā hai .

¹⁰⁵Seul le Père est appelé l'Océan de connaissance.

¹⁰³Vah hai - spiritual knowledgeful father .

¹⁰⁶Il est le Père Spirituel empli de connaissance.

¹⁰⁴Bāp rūhō̃ sē bāt kartē haĩ .

¹⁰⁷Le Père parle aux âmes.

¹⁰⁵Tum bachchē samajhtē hō rūhānī bāp paṛhātē haĩ .

¹⁰⁸Les enfants, vous comprenez que le Père vous enseigne.

¹⁰⁶Yah hai spiritual knowledge .

¹⁰⁹C'est la connaissance spirituelle.

¹⁰⁷Rūhānī knowledge kō hī spiritual knowledge kahā jātā hai .

¹¹⁰"La connaissance Ruhani" est la connaissance spirituelle.

¹⁰⁸Tum bachchē jāntē hō parampitā paramātmā bindī hai , vah hamkō paṛhātē haĩ .

¹¹¹Les enfants, vous savez que le Père Suprême, l'Âme Suprême, est un point et qu'Il vous enseigne.

¹⁰⁹Ham ātmāyē̃ paṛh rahī haĩ .

¹¹²Nous, les âmes, étudions.

¹¹⁰Yah bhūlnā nahī̃ chāhiē .

¹¹³Ne l'oubliez pas.

¹¹¹Ham ātmā kō jō knowledge miltī hai , phir ham dūsrī ātmāō̃ kō dētē haĩ .

¹¹⁴Nous, les âmes, donnons aux autres âmes la connaissance que nous avons reçue.

¹¹²Yah yād tab ṭhaharēgī jab apnē kō ātmā samajh bāp kī yād mē̃ rahē̃gē .

¹¹⁵Il ne peut y avoir de souvenir que si vous êtes conscients de l'âme et que vous vous souvenez du Père.

¹¹³Yād mē̃ bahut kachchē haĩ , jhaṭ dēh-abhimān ā jātā hai .

¹¹⁶Beaucoup ont un niveau de souvenir faible. ¹¹⁷Ils deviennent vite conscients du corps.

¹¹⁴Dēhī-abhimānī bannē kī|key practice karnī hai .

¹¹⁸Vous devez pratiquer la conscience d'âme.

¹¹⁵Ham ātmā inkō saudā dētē haĩ .

¹¹⁹Moi, l'âme, je conclus un marché avec telle personne.

¹¹⁶Ham ātmā vyāpār kartē haĩ .

¹²⁰Moi, l'âme, j'exerce ce métier.

¹¹⁷Apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnē mē̃ hī phāydā hai .

¹²¹C'est seulement en considérant que vous êtes des âmes et en vous souvenant du Père que vous prendrez du bénéfice.

¹¹⁸Ātmā kō gyān hai ham yātrā par haĩ .

¹²²L'âme sait qu'elle est sur un pèlerinage.

¹¹⁹Karma tō karnā hī hai .

¹²³Vous devez accomplir des actions.

¹²⁰Bachchō̃ ādi kō bhī sambhālnā hai . ¹²¹Dhandhā dhōrī bhī karnā hai .

¹²⁴Vous devez aussi vous occuper de vos enfants et de vos affaires.

¹²²Dhandhē ādi mē̃ yād rahē ham ātmā haĩ , yah baṛā muśhkil hai .

¹²⁵Au travail, c'est avec beaucoup de difficultés que vous vous souvenez que vous êtes des âmes.

¹²³Bāp kahtē haĩ kōī bhī ulṭā kām kabhī nahī̃ karnā .

¹²⁶Le Père dit: N'accomplissez jamais de mauvaises actions.

¹²⁴Sabsē baṛā pāp hai vikār kā .

¹²⁷Le plus grand péché est de s'adonner à la luxure.

¹²⁵Vahī baṛā taṅg karnē vālā hai .

¹²⁸C'est cela qui provoque des troubles.

¹²⁶Abhī tum bachchē pāvan bannē kī|key pratigyā kartē hō .

¹²⁹Les enfants, vous avez fait la promesse de devenir purs.

¹²⁷Uskā hī yādgār yah rākhī bandhan hai .

¹³⁰Le mémorial de cette promesse est Raksha Bandhan.

¹²⁸Āgē tō pāī paisē kī|key rākhī miltī thī .

¹³¹Jadis, les rakhis ne valaient que quelques paisas.

¹²⁹Brāhmaṇ lōg jākar rākhī bāndhtē thē .

¹³²Ce sont les prêtres brahmanes qui les nouaient.

¹³⁰Ājkal tō rākhī bhī kitnī phēśanēbul banātē haĩ .

¹³³De nos jours, ils fabriquent des rakhis à la mode.

¹³¹Vāstav mē̃ hai abhī kī|key bāt .

¹³⁴En fait, le Rakhi date de l'époque actuelle.

¹³²Tum bāp sē pratigyā kartē hō - ham kabhī vikār mē̃ nahī̃ jāyēṅgē .

¹³⁵Vous faites cette promesse au Père: "Jamais plus je ne m'adonnerai à la luxure.

¹³³Āp sē viśhva kē|K mālik bannē kā varsā lē̃gē .

¹³⁶J'obtiendrai de Toi mon héritage pour devenir un maître du monde."

¹³⁴Bāp kahē̃gē 63 janm tō viṣhay vaitaraṇī nadī mē̃ gōtē khāyē ab tumkō kṣhīr sāgar mē̃ lē chaltē haĩ .

¹³⁷Le Père dit: Vous vous êtes vautrés dans l'océan de poison pendant 63 vies. ¹³⁸Je vous emmène maintenant dans l'océan de lait.

¹³⁵Sāgar kōī hai nahī̃ .

¹³⁹Un tel océan n'existe pas réellement.

¹³⁶Bhēṇṭ mē̃ kahā jātā hai .

¹⁴⁰C'est juste une image.

¹³⁷Tumkō śhivālay mē̃ lē jātē haĩ .

¹⁴¹Je vous emmène vers Shivalaya (le temple de Shiva).

¹³⁸Vahā̃ athāh sukh hai .

¹⁴²Là-bas il y a beaucoup de bonheur.

¹³⁹Abhī yah antim janm hai , hē ātmāyē̃ pavitra banō .

¹⁴³C'est maintenant votre dernière naissance. ¹⁴⁴Ô, les âmes, devenez pures!

¹⁴⁰Kyā bāp kā kahnā nahī̃ mānē̃gē .

¹⁴⁵N'écouterez-vous pas votre Père?

¹⁴¹Īśhvar tumhārā bāp kahtē haĩ mīṭhē bachchē vikār mē̃ nahī̃ jāō .

¹⁴⁶Dieu, qui est votre Père, vous dit: Doux enfants, ne vous adonnez pas à la luxure.

¹⁴²Janma-janmāntar kē|K pāp sir par haĩ , vah mujhē yād karnē sē hī bhasma hōṅgē .

¹⁴⁷Vous portez sur votre tête un fardeau de péchés commis durant de nombreuses vies. ¹⁴⁸Ils ne pourront être brûlés qu'en vous souvenant de Moi.

¹⁴³Kalp pahlē bhī tumkō śhikṣhā dī thī .

¹⁴⁹Vous avez déjà reçu ces enseignements au cycle précédent.

¹⁴⁴Bāp guarantee tab kartē haĩ jab tum yah guarantee kartē hō ki bābā ham āpkō yād kartē rahē̃gē .

¹⁵⁰Le Père vous donne cette garantie seulement si vous Lui donnez la garantie que vous continuerez à vous souvenir de Lui seul.

¹⁴⁵Itnā yād kartē rahō jō śharīr kā bhān na rahē .

¹⁵¹Continuez à vous souvenir de Lui au point que votre conscience du corps disparaisse.

¹⁴⁶Sannyāsiyō̃ mē̃ bhī kōī-kōī tīkhē bahut pakkē brahm gyānī hōtē haĩ , vah bhī aisē baiṭhē-baiṭhē śharīr chhōṛtē haĩ .

¹⁵²Certains sannyasis, qui ont la connaissance de l'élément brahm, sont très puissants. ¹⁵³Ils quittent leur corps quand ils le souhaitent.

¹⁴⁷Yahā̃ tumkō tō bāp samjhātē haĩ , pāvan bankar jānā hai .

¹⁵⁴Ici, le Père vous explique que vous devrez rentrer à la Maison après être devenus purs.

¹⁴⁸Vah tō apnī mat par chaltē haĩ .

¹⁵⁵Ces sannyasis choisissent le moment où ils veulent quitter leur corps.

¹⁴⁹Aisē nahī̃ ki vah śharīr chhōṛkar kōī mukti-jīvanmukti mē̃ jātē haĩ .

¹⁵⁶Cependant, en le quittant, ils n'obtiennent ni la libération ni la libération dans la vie.

¹⁵⁰Nahī̃ .

¹⁵⁷Ils doivent revenir ici.

¹⁵¹Ātē phir bhī yahā̃ hī haĩ parantu unkē followers samajhtē haĩ ki vah nirvāṇ gayā .

¹⁵⁸Mais leurs disciples croient qu'ils sont partis pour le Nirvana.

¹⁵²Bāp samjhātē haĩ - ēk bhī vāpis nahī̃ jā saktā , kāydā hī nahī̃ .

¹⁵⁹Le Père explique: Personne ne peut rentrer à la Maison; ce n'est pas la loi.

¹⁵³Jhāṛ vr̥iddhi kō jarūr pānā hai .

¹⁶⁰L'arbre doit grandir de toute façon.

¹⁵⁴Abhī tum saṅgamyug par baiṭhē hō , aur sab manuṣhya haĩ kaliyug mē̃ .

¹⁶¹Vous êtes maintenant à l'âge de confluence. ¹⁶²Tous les autres êtres humains sont à l'âge de fer.

¹⁵⁵Tum daivī sampradāy ban rahē hō .

¹⁶³Vous appartenez à la communauté des déités.

¹⁵⁶Jō tumhārē dharm kē|K hōṅgē vah ātē jāyēṅgē .

¹⁶⁴Ceux qui font partie de votre religion continueront à venir.

¹⁵⁷Dēvī-dēvatāō̃ kā bhī vahā̃ sijarā hai nā .

¹⁶⁵Là-bas, il y a l'arbre généalogique des déités.

¹⁵⁸Yahā̃ badalī|badlī hōkar aur dharmō̃ mē̃ convert hō gayē haĩ , phir nikal āyēṅgē .

¹⁶⁶Ici, elles ont été converties à d'autres religions. ¹⁶⁷Elles viendront à nouveau.

¹⁵⁹Nahī̃ tō vahā̃ jagah kaun bharē̃gē .

¹⁶⁸Qui d'autre occuperait leur place là-bas?

¹⁶⁰Jarūr vah apnī jagah bharnē phir ā jāyēṅgē .

¹⁶⁹Elles reviendront ici pour occuper leur place.

¹⁶¹Yah bahut mahīn bātē̃ haĩ .

¹⁷⁰Ces sujets sont très subtils.

¹⁶²Bahut achchhē-achchhē bhī āyēṅgē jō dūsrē dharm mē̃ convert hō gayē haĩ tō phir apnī jagah par ā jāyēṅgē .

¹⁷¹Beaucoup de très bons enfants qui ont été convertis à d'autres religions viendront également. ¹⁷²Ils reprendront leur place.

¹⁶³Tumhārē pās|pass musalmān ādi bhī ātē haĩ nā .

¹⁷³Même ceux de l'Islam viennent à vous.

¹⁶⁴Baṛī khabardārī rakhnī paṛtī hai , jhaṭ jāñch karē̃gē , yahā̃ dūsrē dharm vālē kaisē jātē haĩ  ?

¹⁷⁴Mais vous devez être très prudents car la police cherchera à savoir pourquoi tant de personnes d'autres religions viennent ici.

¹⁶⁵Emergency mē̃ tō bahutō̃ kō pakaṛtē haĩ phir paisē milnē sē chhōṛ bhī dētē haĩ .

¹⁷⁵Lorsqu'il y a l'état d'urgence ils arrêtent beaucoup de gens, mais s'ils reçoivent de l'argent ils les laissent repartir.

¹⁶⁶Jō kalp pahlē huā hai , tum abhī dēkh rahē hō .

¹⁷⁶Vous voyez en ce moment ce qui s'est passé il y a un cycle.

¹⁶⁷Kalp āgē bhī aisā huā thā .

¹⁷⁷Cela s'est passé exactement de la même façon lors des cycles précédents.

¹⁶⁸Tum abhī manuṣhya sē dēvtā uttam purūṣh bantē hō .

¹⁷⁸D'êtres humains ordinaires, vous êtes en train de changer en déités, en êtres très élevés.

¹⁶⁹Yah hai sarvōttam brāhmaṇō̃ kā kul .

¹⁷⁹Ici, c'est le clan brahmine le plus élevé.

¹⁷⁰Is samay bāp aur bachchē rūhānī sēvā par haĩ .

¹⁸⁰Le Père et les enfants font du service spirituel.

¹⁷¹Kōī garīb kō dhanvān banānā - yah rūhānī sēvā hai .

¹⁸¹Rendre riche une personne pauvre, c'est du service spirituel.

¹⁷²Bāp kalyāṇ kartē haĩ tō bachchō̃ kō bhī madad karnī chāhiē .

¹⁸²Les enfants, le Père apporte du bénéfice; vous devez donc aussi donner votre aide.

¹⁷³Jō bahutō̃ kō rāstā batātē haĩ vah bahut ūñch chaṛh saktē haĩ .

¹⁸³Ceux qui montrent le chemin à beaucoup d'autres iront très haut.

¹⁷⁴Tum bachchō̃ kō purūṣhārth karnā hai lēkin chintā nahī̃ , kyōṅki tumhārī responsibility bāp kē ūpar hai .

¹⁸⁴Les enfants, vous devez faire des efforts. ¹⁸⁵Cependant, vous ne devez pas vous faire de soucis, parce que c'est la responsabilité du Père.

¹⁷⁵Purūṣhārth jōr sē karāyā jātā hai phir jō phal nikaltā hai , samjhā jātā hai kalp pahlē misal .

¹⁸⁶Vous êtes inspirés à faire des efforts avec beaucoup de force. ¹⁸⁷Ensuite, quel que soit le fruit que vous recevrez, ce sera le même qu'au cycle précédent.

¹⁷⁶Bāp bachchō̃ kō kahtē haĩ - bachchē , phikra mat karō .

¹⁸⁸Le Père dit: Les enfants, ne vous inquiétez pas.

¹⁷⁷Sēvā mē̃ mēhnat karō .

¹⁸⁹Faites des efforts pour le service.

¹⁷⁸Nahī̃ bantē tō kyā karē̃gē  !

¹⁹⁰Que peut faire le Père si les enfants ne deviennent pas ainsi?

¹⁷⁹Is kul kā nahī̃ hōgā tō tum bhal kitnā bhī māthā mārō , kōī kam|cum tumhārā māthā khapāyēṅgē , kōī jāstī .

¹⁹¹S'ils ne font pas partie de ce clan, peu importe combien vous vous donnerez de mal, certains argumenteront et d'autres moins.

¹⁸⁰Bābā nē kahā hai jab duḥkh bahut ātā jāyēgā tō phir āyēṅgē .

¹⁹²Tous viendront quand ils feront l'expérience de beaucoup de peine.

¹⁸¹Tumhārā vyarth kuchh nahī̃ jāyēgā .

¹⁹³Rien de ce qui vous appartient ne sera gaspillé.

¹⁸²Tumhārā kām hai right batānā .

¹⁹⁴Votre devoir est de montrer le bon chemin.

¹⁸³Śhivbābā kahtē haĩ mujhē yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē .

¹⁹⁵Shiv Baba dit: Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

¹⁸⁴Aisē bahut kahtē haĩ bhagvān jarūr hai . ¹⁸⁵Mahābhārat laṛāī kē|K samay bhagvān thā .

¹⁹⁶Beaucoup disent que Dieu existe vraiment, et que Dieu existait au moment de la guerre du Mahabharat.

¹⁸⁶Sirph kaun-sā bhagvān thā , usmē̃ mūnjh gayē haĩ .

¹⁹⁷Mais ils ne savent plus de quel Dieu il s'agissait.

¹⁸⁷Kr̥iṣhṇa tō hō na sakē .

¹⁹⁸Ce ne pouvait pas être Krishna.

¹⁸⁸Kr̥iṣhṇa usī features sē phir satyug mē̃ hī hōgā .

¹⁹⁹Krishna ne peut exister avec ce même visage qu'à l'âge d'or.

¹⁸⁹Her|har janm mē̃ features badaltē jātē haĩ .

²⁰⁰Les traits physiques changent à chaque naissance.

¹⁹⁰Sr̥iṣhṭi ab badal rahī hai .

²⁰¹Le monde est en train de changer.

¹⁹¹Purānē kō nayā ab bhagvān kaisē banātē haĩ , vah bhī kōī nahī̃ jāntē .

²⁰²Personne ne sait comment Dieu rénove le monde. ²⁰³Votre nom sera glorifié à la fin.

¹⁹²Tumhārā ākhir nām nikalēgā .

²⁰⁴L'établissement est en cours.

¹⁹³Sthāpanā hō rahī hai phir yah rājya karē̃gē , vināśh bhī hōgā .

²⁰⁵La destruction aura lieu et vous règnerez sur le monde.

¹⁹⁴Ēk taraph naī duniyā , ēk taraph purānī duniyā - yah chitra baṛā achchhā hai .

²⁰⁶Le poster qui montre le nouveau monde d'un côté et le vieux monde de l'autre est très bien.

¹⁹⁵Kahtē bhī haĩ brahmā dvārā sthāpanā , śhaṅkar dvārā vināśh … parantu samajhtē kuchh nahī̃ .

²⁰⁷Ils disent "La création a lieu à travers Brahma et la destruction à travers Shankar", mais ils ne comprennent rien.

¹⁹⁶Mukhya chitra hai trimūrti kā .

²⁰⁸Le poster principal est celui de la Trimurti.

¹⁹⁷Ūñch tē ūñch hai śhivbābā .

²⁰⁹Le Plus élevé de tous est Shiv Baba.

¹⁹⁸Tum jāntē hō - śhivbābā brahmā dvārā hamkō yād kī yātrā sikhlā rahē haĩ .

²¹⁰Vous savez que Shiv Baba vous enseigne le pèlerinage du souvenir à travers Brahma. ²¹¹Souvenez-vous de Baba.

¹⁹⁹Bābā kō yād karō , yōg akṣhar difficult lagtā hai . ²⁰⁰Yād akṣhar bahut sahaj hai .

²¹²Le mot "yoga" a quelque chose de difficile alors que le mot "souvenir" est très simple.

²⁰¹Bābā akṣhar bahut lovely hai .

²¹³Le mot "Baba" est très beau.

²⁰²Tumkō khud hī lajjā āyēgī - ham ātmāyē̃ bāp kō yād nahī̃ kar saktī haĩ , jinsē viśhva kī bādśhāhī miltī hai  !

²¹⁴Les âmes, à la fin vous aurez honte de ne pas avoir été capables de vous souvenir du Père qui vous offrait la souveraineté du monde!

²⁰³Āpēhī lajjā āyēgī .

²¹⁵Vous ressentirez de la honte.

²⁰⁴Bāp bhī kahē̃gē tum tō bēsamajh hō , bāp kō yād nahī̃ kar saktē hō tō varsā kaisē pāyēṅgē  !

²¹⁶Même le Père dit: Vous êtes insensés! ²¹⁷Si vous n'êtes pas capables de vous souvenir du Père, comment recevrez-vous votre héritage?

²⁰⁵Vikarma vināśh kaisē hōṅgē  !

²¹⁸Comment vos péchés pourront-ils être détruits?

²⁰⁶Tum ātmā hō maĩ tumhārā parampitā paramātmā avināśhī hū̃ nā .

²¹⁹Vous êtes des âmes et Je suis éternellement votre Père Suprême, l'Âme Suprême.

²⁰⁷Tum chāhtē hō ham pāvan ban sukhdhām mē̃ jāyē̃ tō śhrīmat par chalō .

²²⁰Si vous voulez devenir purs et aller dans le pays du bonheur, suivez shrimat.

²⁰⁸Mujh bāp kō yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē .

²²¹Souvenez-vous de Moi, votre Père, et vos péchés seront détruits.

²⁰⁹Yād nahī̃ karē̃gē tō vikarma vināśh kaisē hōṅgē  !

²²²Si vous ne vous souvenez pas de Moi, comment vos péchés seront-ils détruits?

²¹⁰Achchhā  !

²²³Achcha.

²¹¹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²⁴Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹²Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹³Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁶Essence pour la dharna:

²¹⁴1 . her|har prakār sē purūṣhārth karnā hai , phikra ( chintā ) nahī̃ kyōṅki hamārā responsible svayã bāp hai .

²²⁷ 1. Faites tous les efforts possibles et ne vous souciez de rien parce que le Père Lui-même est responsable pour nous.

²¹⁵Hamārā kuchh bhī vyarth nahī̃ jā saktā .

²²⁸Rien de ce qui nous appartient ne peut être gaspillé.

²¹⁶2 . bāp samān bahut-bahut sweet bannā hai .

²²⁹ 2. Soyez très, très doux comme le Père.

²¹⁷Anēkō̃ kā kalyāṇ karnā hai .

²³⁰Apportez du bénéfice à beaucoup.

²¹⁸Is antim janm mē̃ pavitra jarūr bannā hai .

²³¹Devenez purs durant cette dernière vie.

²¹⁹Dhandhā ādi kartē abhyās karnā hai ki maĩ ātmā hū̃ .

²³²Tout en travaillant et en vaquant à vos occupations, dites-vous: "Je suis une âme."

²²⁰Vardān  : her|har kadam mē̃ padamō̃ kī|key kamāī jamā karnē vālē sarv khajānō̃ sē sampann vā tr̥ipt ātmā bhav

²³³Bénédiction: Puissiez-vous être emplis de tous les trésors et être ainsi satisfaits en accumulant un revenu de multi millions à chaque pas.

²²¹Jō bachchē bāp kī yād mē̃ rahkar her|har kadam uṭhātē haĩ vah kadam-kadam mē̃ padamō̃ kī|key kamāī jamā kartē haĩ .

²³⁴ Les enfants qui font chaque pas dans le souvenir du Père accumulent un revenu de multi millions à chaque pas.

²²²Is saṅgam par hī padamō̃ kē|K kamāī kī khān miltī hai .

²³⁵C'est seulement durant cet âge de confluence que vous recevez une mine de revenus de multi millions.

²²³Saṅgamyug hai jamā karnē kā yug .

²³⁶L'âge de confluence est l'âge pour accumuler.

²²⁴Abhī jitnā jamā karnā chāhō utnā kar saktē hō .

²³⁷En ce moment, vous pouvez accumuler autant que vous le voulez.

²²⁵Ēk kadam arthāt ēk second bhī binā jamā kē|K na jāē arthāt vyarth na hō .

²³⁸Pas le moindre pas, c'est-à-dire pas la moindre seconde ne doit s'écouler sans que vous n'accumuliez quelque chose; vous ne devez rien gaspiller.

²²⁶Sadā bhaṇḍārā bharpūr hō . ²²⁷Aprāpta nahī̃ kōī vastu . . . aisē saṅskār hō̃ .

²³⁹Faites en sorte que votre stock de trésors soit toujours rempli, et que vos sanskars soient tels, que rien ne manque.

²²⁸Jab abhī aisī tr̥ipt vā sampann ātmā banē̃gē tab bhaviṣhya mē̃ akhuṭ khajānō̃ kē|K mālik hōṅgē .

²⁴⁰Lorsque vous serez emplis et satisfaits à ce point, vous serez alors les maîtres des trésors infinis dans le futur.

²²⁹Slōgan  : kōī bhī bāt mē̃ upset hōnē kē bajāē knowledgeful kī|key seat par set rahō .

²⁴¹Devise: : Pour éviter d'être bouleversés à la moindre occasion, restez assis sur le siège de la connaissance.

²⁴²*** OM SHANTI ***