Murli du jour du samedi 29 août 2020

⁰29-08-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 29/08/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - avināśhī gyān ratna dhāraṇ kar ab tumhē̃ phakīr sē amīr bannā hai , tum ātmā hō rūp-basant ' '

¹Essence: Doux enfants, imprégnez-vous des joyaux éternels de la connaissance et maintenant de pauvres, devenez riches. ²Les âmes, vous êtes rup et basant (l’incarnation du yoga qui déverse des joyaux de connaissance).

²Praśhna  : kaun-sī śhubh bhāvnā rakh purūṣhārth mē̃ sadā tatpar rahnā hai  ?

³Question: Quels bons souhaits devriez-vous avoir tout en faisant constamment des efforts?

³Uttar  : sadā yahī śhubh bhāvnā rakhnī hai ki ham ātmā satōpradhān thī , hamnē hī bāp sē śhakti kā varsā liyā thā ab phir sē lē rahē haĩ .

⁴Réponse: Ayez toujours ces bons souhaits: moi l’âme, j’étais satopradhan. ⁵J’ai réclamé au Père l’héritage du pouvoir et je suis en train de le réclamer à nouveau.

⁴Isī śhubh bhāvnā sē puruṣhārth kar satōpradhān bannā hai .

⁶Ayez ces bons souhaits tout en faisant des efforts et devenez satopradhan.

⁵Aisē nahī̃ sōchnā ki sab satōpradhān thōṛēhī banē̃gē .

⁷Ne pensez pas que tout le monde ne va pas devenir satopradhan.

⁶Nahī̃ , yād kī yātrā par rahnē kā purūṣhārth kartē rahnā hai , service sē tākat lēnī hai .

⁸Non, continuez à faire des efforts pour rester sur le pèlerinage du souvenir et prenez de la force en faisant du service.

⁷Gīt  : is pāp key|kī duniyā sē …

⁹Chanson: Emmène-nous loin de cette terre de péchés dans un lieu de repos et de confort.

⁸Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

⁹Yah hai paṛhāī .

¹¹C’est une étude.

¹⁰Har ēk bāt samajhnī hai aur jō bhī satsaṅg ādi haĩ , vah sab haĩ bhakti K|kē .

¹²Tout doit être compris. ¹³Toutes les autres satsangs font partie du chemin de la dévotion.

¹¹Bhakti kartē-kartē beggar ban gayē haĩ .

¹⁴Tout le monde est devenu mendiant en faisant de la dévotion.

¹²Vah beggars phakīr aur haĩ , tum aur kisam K|kē beggars hō .

¹⁵Ces mendiants (fakirs) sont différents.

¹³Tum amīr thē , abhī phakīr banē hō .

¹⁶Vous faites partie d’une autre catégorie de mendiants.

¹⁴Yah kiskō bhī patā nahī̃ ki ham amīr thē , tum brāhmaṇ jāntē hō - ham viśhva K|kē mālik amīr thē .

¹⁷Vous étiez riches maintenant, vous êtes devenus des fakirs (des mendiants religieux). ¹⁸Personne ne sait que vous étiez riches.

¹⁵Amīracanda sē phakīracanda banē haĩ .

¹⁹Les Brahmines, vous savez que vous, les maîtres du monde, étiez riches.

¹⁶Ab yah hai paṛhāī , jiskō achchhī rīti paṛhnā hai , dhāraṇ karnā hai aur dhāraṇ karānē key|kī kōśhiśh karnī hai .

²⁰Nous étions des seigneurs riches maintenant nous sommes devenus des seigneurs pauvres. ²¹Vous devez très bien étudier cela.

¹⁷Avināśhī gyān ratna dhāraṇ karnē haĩ .

²²Vous devez vous imprégner de ces points et essayer d’inspirer les autres à s’en imprégner.

¹⁸Ātmā rūp basant hai nā .

²³Vous devez vous imprégner des joyaux éternels de la connaissance.

¹⁹Ātmā hī dhāraṇ kartī hai , śharīr tō vināśhī hai .

²⁴Les âmes, vous êtes rup et basant. ²⁵C’est l’âme qui s’imprègne de tout.

²⁰Kām key|kī jō chīz nahī̃ hōtī hai , unkō jalāyā jātā hai .

²⁶Le corps est périssable. ²⁷Tout ce qui est inutile est brûlé.

²¹Śharīr bhī kām kā nahī̃ rahtā hai tō unkō āg mē̃ jalātē haĩ .

²⁸Lorsqu’un corps n’est plus d’aucune utilité on le brûle dans le feu.

²²Ātmā kō tō nahī̃ jalātē .

²⁹Ils ne brûlent pas l’âme.

²³Ham ātmā haĩ , jabsē rāvaṇ rājya huā hai tō manuṣhya dēh-abhimān mē̃ ā gayē haĩ .

³⁰Nous sommes des âmes. ³¹Tous les êtres humains sont devenus conscients du corps lorsque le royaume de Ravan a commencé.

²⁴Maĩ śharīr hū̃ , yah pakkā hō jātā hai .

³²Cette pensée «je suis un corps» est devenue bien ancrée.

²⁵Ātmā tō amar hai .

³³Cependant, les âmes sont immortelles.

²⁶Amarnāth bāp ākar ātmāō̃ kō amar banātē haĩ .

³⁴Le Père, le Seigneur de l’Immortalité, vient rendre les âmes immortelles.

²⁷Vahā̃ tō apnē samay par apnī marjī sē ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētē haĩ kyōṅki ātmā mālik hai .

³⁵Là-bas (à l’âge d’or), ils se défont de leur corps selon leur propre volonté, à leur moment, et ils prennent un autre corps parce que chaque âme est un maître.

²⁸Jab chāhē śharīr chhōṛē .

³⁶Ils peuvent se défaire de leur corps quand ils le veulent.

²⁹Vahā̃ śharīr key|kī āyu baṛī hōtī hai .

³⁷Leur corps a une longue durée de vie.

³⁰Sarp kā misāl hai .

³⁸Vous avez l’exemple du serpent.

³¹Abhī tum jāntē hō yah tumhārē bahut janmō̃ K|kē ant K|kē janm key|kī purānī khāl hai .

³⁹Maintenant, vous savez que ceci est la vieille peau de la dernière de vos nombreuses vies.

³²84 janm pūrē liē haĩ .

⁴⁰Vous avez pris la totalité des 84 vies.

³³Kōī K|kē 60-70 janm bhī haĩ , kōī K|kē 50 haĩ , trētā mē̃ jarūr āyu kuchh na kuchh kam hō jātī hai .

⁴¹Certains ont 60 à 70 vies et d’autres 50. La durée de vie diminue assurément un petit peu à l’âge d’argent.

³⁴Satyug mē̃ full āyu hōtī hai .

⁴²À l’âge d’or, ils ont une durée de vie complète.

³⁵Ab purūṣhārth karnā hai ki ham pahlē-pahlē satyug mē̃ āyē̃ .

⁴³Maintenant, vous devez faire des efforts pour venir au début de l’âge d’or.

³⁶Vahā̃ tākat rahtī hai tō akālē mr̥iityu nahī̃ hōtī .

⁴⁴Là-bas, les âmes ont du pouvoir. ⁴⁵Par conséquent, il n’y a pas de mort prématurée.

³⁷Tākat kam hōtī hai tō phir āyu bhī kam hō jātī hai .

⁴⁶C’est lorsque leur pouvoir diminue que leur durée de vie diminue.

³⁸Ab jaisē bāp sarv śhaktimān hai , tumhārī ātmā kō bhī śhaktivān banātē haĩ .

⁴⁷De même que le Père est l’Autorité Toute Puissante, Il rend aussi les âmes toutes puissantes.

³⁹Ēk tō pavitra bannā hai aur yād mē̃ rahnā hai tab śhakti miltī hai .

⁴⁸Vous devez d’abord devenir pures et rester dans le souvenir, ensuite seulement pourrez-vous recevoir du pouvoir.

⁴⁰Bāp sē śhakti kā varsā lētē hō .

⁴⁹Vous réclamez au Père votre héritage de pouvoir.

⁴¹Pāp ātmā tō śhakti lē na sakē .

⁵⁰Les âmes impures ne peuvent pas prendre de pouvoir.

⁴²Puṇya ātmā bantē haĩ tō śhakti miltī hai .

⁵¹Lorsque les âmes deviennent charitables, elles reçoivent du pouvoir.

⁴³Yah khyāl karō - hamārī ātmā satōpradhān thī .

⁵²Pensez un peu: nous les âmes, étions satopradhan.

⁴⁴Hamēśhā śhubh bhāvnā rakhnī chāhiē .

⁵³Ayez toujours de bons souhaits.

⁴⁵Aisē nahī̃ ki sab thōṛēhī satōpradhān hōṅgē . ⁴⁶Kōī tō satō bhī hōṅgē nā .

⁵⁴Ne pensez pas que tout le monde ne deviendra pas satopradhan et que certains ne deviendront que sato.

⁴⁷Nahī̃ , apnē kō samajhnā chāhiē ham pahlē-pahlē satōpradhān thē .

⁵⁵Non, vous devez toujours penser que vous étiez satopradhan au début.

⁴⁸Niśhchay sē hī satōpradhān banē̃gē .

⁵⁶Ce n’est qu’en ayant cette foi que vous deviendrez satopradhan.

⁴⁹Aisē nahī̃ ki ham kaisē satōpradhān ban sakē̃gē .

⁵⁷Vous ne devriez pas demander de quelle façon vous pouvez devenir satopradhan.

⁵⁰Phir khisak jātē haĩ . ⁵¹Yād kī yātrā par nahī̃ rahtē .

⁵⁸Sinon vous glissez et vous ne restez pas sur le pèlerinage du souvenir.

⁵²Jitnā hō sakē purūṣhārth karnā chāhiē .

⁵⁹Faites autant d’efforts que possible.

⁵³Apnē kō ātmā samajh satōpradhān bannā hai .

⁶⁰Considérez que vous êtes des âmes et devenez satopradhan.

⁵⁴Is samay sab manuṣhya mātra tamōpradhān haĩ .

⁶¹En ce moment, tous les êtres humains sont tamopradhan.

⁵⁵Tumhārī ātmā bhī tamōpradhān hai .

⁶²Vous les âmes, êtes aussi tamopradhan.

⁵⁶Ātmā kō ab satōpradhān banānā hai bāp kī yād sē .

⁶³Les âmes, maintenant vous devez devenir satopradhan grâce au souvenir du Père.

⁵⁷Sāth-sāth service bhī karē̃gē tō tākat milēgī .

⁶⁴Avec cela, si vous continuez à faire du service, vous recevrez de la force.

⁵⁸Samjhō kōī centre khōltē haĩ tō bahutō̃ key|kī āśhīrvād unhō̃ K|kē sir par āyēgī .

⁶⁵Par exemple, lorsque quelqu’un ouvre un centre, il reçoit les bénédictions de beaucoup.

⁵⁹Manuṣhya dharmaśhālā banātē haĩ ki kōī bhī āē viśhrām pāyē .

⁶⁶Lorsqu’une personne ouvre une maison de repos (dharamshala), n’importe qui peut aller s’y reposer.

⁶⁰Ātmā khuśh hōgī nā .

⁶⁷Cette âme sera heureuse, n’est-ce pas?

⁶¹Rahnē vālō̃ kō ārām miltā hai tō uskā āśhīrvād banānē vālē kō miltā hai .

⁶⁸Lorsque ceux qui s'y rendent font l’expérience du repos, celui qui a construit la maison, reçoit leurs bénédictions.

⁶²Phir pariṇām kyā hōgā  ?

⁶⁹Quel en sera le résultat?

⁶³Dūsrē janm mē̃ vah sukhī rahēgā . ⁶⁴Makān achchhā milēgā .

⁷⁰Cette âme sera heureuse dans sa prochaine vie et elle recevra une bonne maison.

⁶⁵Makān kā sukh milēgā .

⁷¹Elle aura le bonheur d’avoir une bonne maison.

⁶⁶Aisē nahī̃ ki kabhī bīmār nahī̃ hōṅgē .

⁷²Cela ne signifie pas qu’elle ne tombera jamais malade.

⁶⁷Sirph makān achchhā milēgā .

⁷³Elle recevra juste une bonne maison.

⁶⁸Hospital khōlī hōgī tō tandurustī achchhī rahēgī .

⁷⁴Si quelqu’un a ouvert un hôpital, il recevra une bonne santé.

⁶⁹University khōlī hōgī tō paṛhāī achchhī rahēgī .

⁷⁵Si quelqu’un a ouvert une université, il recevra une bonne éducation.

⁷⁰Svarg mē̃ tō yah hospital ādi hōtī nahī̃ .

⁷⁶Les hôpitaux etc. n’existeront pas au Paradis.

⁷¹Yahā̃ tum purūṣhārth sē 21 janmō̃ kē liē prālabdh banātē hō .

⁷⁷Ici, vous êtes maintenant en train de créer votre récompense pour 21 vies en faisant des efforts.

⁷²Bākī vahā̃ hospital , court , pulis ādi kuchh nahī̃ hōgā .

⁷⁸Cependant, il n’y aura aucun hôpital, ni cour de justice ou police, là-bas.

⁷³Abhī tum chaltē hō sukhdhām mē̃ .

⁷⁹Maintenant, vous êtes en train d’aller dans la terre du bonheur.

⁷⁴Vahā̃ vajīr bhī hōtā nahī̃ .

⁸⁰Il n’y a aucun conseiller là-bas non plus.

⁷⁵Ūñch tē ūñch khud mahārājā-mahārānī , vah vajīr key|kī rāy thōṛēhī lē̃gē .

⁸¹L’empereur et l’impératrice les plus élevés n’auront pas besoin de prendre de conseils de qui que ce soit.

⁷⁶Rāy tab miltī hai jab bēakl bantē haĩ , jab vikārō̃ mē̃ girtē haĩ .

⁸²On prend des conseils lorsque l’on n'a plus de sagesse, lorsque l’on est tombé dans le vice.

⁷⁷Rāvaṇ rājya mē̃ bilkul hī bēakl tuchchh buddhi ban jātē haĩ isliē vināśh kā rāstā ḍhūṇḍhtē rahtē haĩ .

⁸³Dans le royaume de Ravan, tout le monde est complètement insensé et a un intellect dégradé; c’est pourquoi on essaie de trouver des moyens pour la destruction.

⁷⁸Khud samajhtē haĩ ham viśhva kō bahut ūñch banātē haĩ parantu yah aur hī nīchē girtē jātē haĩ .

⁸⁴Eux-mêmes pensent qu’ils sont en train de rendre le monde très élevé alors qu’en fait, ils le font descendre encore plus.

⁷⁹Ab vināśh sāmnē khaṛā hai .

⁸⁵La destruction est maintenant juste devant.

⁸⁰Tum bachchē jāntē hō hamkō ghar jānā hai .

⁸⁶Les enfants, vous savez que vous devez rentrer à la maison.

⁸¹Ham bhārat key|kī sēvā kar daivī rājya sthāpan kartē haĩ . ⁸²Phir ham rājya karē̃gē .

⁸⁷Nous servons Bharat pour établir notre royaume divin ensuite, nous y régnerons.

⁸³Gāyā bhī jātā hai follow father .

⁸⁸On se souvient: suivez le Père.

⁸⁴Father shows son , son shows father .

⁸⁹Le Père montre le fils et le fils montre le Père.

⁸⁵Bachchē jāntē haĩ - is samay śhivbābā brahmā K|kē tan mē̃ ākar hamkō paṛhātē haĩ .

⁹⁰Les enfants, maintenant vous savez que Shiv Baba est entré dans le corps de Brahma pour nous enseigner.

⁸⁶Samjhānā bhī aisē hai .

⁹¹Vous devez expliquer de cette façon.

⁸⁷Ham brahmā kō bhagvān vā dēvtā ādi nahī̃ māntē .

⁹²Nous ne considérons pas que Brahma est Dieu ou une déité etc.

⁸⁸Yah tō patit thē , bāp nē patit śharīr mē̃ pravēśh kiyā hai .

⁹³Il était impur. ⁹⁴Le Père est entré dans un corps impur.

⁸⁹Jhāṛ mē̃ dēkhō ūpar chōṭī mē̃ khaṛā hai nā .

⁹⁵Regardez l’image et voyez : Il est debout au sommet de l’arbre.

⁹⁰Patit haĩ phir nīchē pāvan bannē kē liē tapasyā kar phir dēvtā bantē haĩ .

⁹⁶Il est impur. ⁹⁷En dessous de l’arbre, il fait de la tapasya pour devenir pur ainsi qu'une déité.

⁹¹Tapasyā karnē vālē haĩ brāhmaṇ .

⁹⁸Ceux qui font de la tapasya sont des Brahmines.

⁹²Tum brahmākumār-kumāriyā̃ sab rājyōg sīkh rahē hō .

⁹⁹Vous tous les Brahma kumars et kumaris, êtes en train d’apprendre le Raja Yoga.

⁹³Kitnā clear hai .

¹⁰⁰C’est tellement clair.

⁹⁴Ismē̃ yōg baṛā achchhā chāhiē .

¹⁰¹Vous devez avoir un très bon yoga pour cela.

⁹⁵Yād mē̃ nahī̃ rahē̃gē tō murlī mē̃ bhī vah tākat nahī̃ rahēgī .

¹⁰²Si vous ne restez pas dans le souvenir, vous ne pouvez pas avoir ce pouvoir lorsque vous parlez de la connaissance.

⁹⁶Tākat miltī hai śhivbābā key|kī yād mē̃ .

¹⁰³Vous recevez du pouvoir en ayant le souvenir de Shiv Baba.

⁹⁷Yād sē hī satōpradhān banē̃gē nahī̃ tō sazāyē̃ khākar phir cum|kam pad pā lē̃gē .

¹⁰⁴Si vous ne devenez pas satopradhan grâce au souvenir, vous ferez l’expérience de la punition et vous réclamerez un faible statut.

⁹⁸Mūl bāt hai yād kī , jiskō hī bhārat kā prāchīn yōg kahā jātā hai .

¹⁰⁵Le principal aspect est le souvenir que l’on connaît comme étant l’ancien yoga de Bharat.

⁹⁹Knowledge kā kiskō patā nahī̃ hai .

¹⁰⁶Mais personne ne connaît cette connaissance.

¹⁰⁰Āgē K|kē r̥iṣhi-muni kahtē thē - rachayitā aur rachnā K|kē ādi-madhy-ant kō ham nahī̃ jāntē .

¹⁰⁷Auparavant, les rishis et les munis disaient qu’ils ne connaissaient ni le Créateur ni le début, le milieu ni la fin de la création.

¹⁰¹Tum bhī āgē kuchh nahī̃ jāntē thē .

¹⁰⁸Vous non plus, vous ne saviez rien avant.

¹⁰²In 5 vikārō̃ nē hī tumkō bilkul worth not A penny banāyā hai .

¹⁰⁹Ces 5 vices vous ont complètement dépréciés.

¹⁰³Abhī yah purānī duniyā jalkar bilkul khatm hō jānī hai .

¹¹⁰À présent, ce vieux monde va être brûlé et complètement détruit.

¹⁰⁴Kuchh bhī rahnē kā nahī̃ hai .

¹¹¹Rien ne restera.

¹⁰⁵Tum sab number-vār purūṣhārth anusār bhārat kō svarg banānē key|kī tan-man-dhan sē sēvā kartē hō .

¹¹²Vous servez tous Bharat avec votre corps, votre esprit et vos biens pour en faire le paradis, numberwise, selon les efforts que vous faites.

¹⁰⁶Pradarśhanī mē̃ bhī tumsē pūchhtē haĩ tō bōlō ham be|B . K|kē . apnē hī tan-man-dhan sē śhrīmat par sēvā kar rāmrājya sthāpan kar rahē haĩ .

¹¹³Lorsque les gens vous posent cette question dans les expositions, dites-leur que nous les BK, sommes en train d’établir le royaume de Rama en servant avec notre corps, notre esprit et nos biens en accord avec shrimat.

¹⁰⁷Gāndhī jī tō aisē nahī̃ kahtē thē ki śhrīmat par ham rāmrājya sthāpan kartē haĩ .

¹¹⁴Gandhiji n’a jamais dit qu’il était en train d’établir le royaume de Rama en suivant shrimat.

¹⁰⁸Yahā̃ tō ismē̃ śhrī śhrī 108 , bāp baiṭhē haĩ .

¹¹⁵Ici, le Père qui est Shri Shri 108, l'Unique le plus élevé qui crée les 108, se trouve dans celui-ci.

¹⁰⁹108 key|kī mālā bhī banātē haĩ .

¹¹⁶Le chapelet des 108 est en train d’être créé.

¹¹⁰Mālā tō baṛī bantī hai . ¹¹¹Usmē̃ 8-108 achchhī mēhnat kartē haĩ .

¹¹⁷Un grand chapelet est créé mais ce sont les 8 et les 108 qui ont fait de très bons efforts.

¹¹²Number-vār tō bahut haĩ , jō achchhī mēhnat kartē haĩ .

¹¹⁸Beaucoup sont numberwise dans le fait de faire de très bons efforts.

¹¹³Rūdra yagya hōtā hai tō sāligrāmō̃ key|kī bhī pūjā hōtī hai .

¹¹⁹Lorsqu’un feu sacrificiel de Rudra est créé, les saligrams sont également vénérés.

¹¹⁴Jarūr kuchh service kī hai tab tō pūjā hōtī hai .

¹²⁰C'est certainement parce que vous avez fait du service que vous êtes adorés.

¹¹⁵Tum brāhmaṇ rūhānī sēvādhārī hō .

¹²¹Les Brahmines, vous êtes des serviteurs spirituels.

¹¹⁶Sabkī ātmāō̃ kō jagānē vālē hō .

¹²²Vous réveillez l’âme de tout le monde.

¹¹⁷Maĩ ātmā hū̃ , yah bhūlnē sē dēh-abhimān ā jātā hai .

¹²³Lorsque vous oubliez que vous êtes des âmes, il y a la conscience du corps.

¹¹⁸Samajhtē haĩ maĩ phalānā hū̃ .

¹²⁴Vous pensez alors: je suis untel.

¹¹⁹Kiskō bhī yah patā thōṛēhī hai - maĩ ātmā hū̃ , phalānā nām tō is śharīr kā hai .

¹²⁵Personne ne comprend qu’il est une âme. ¹²⁶Le nom "untel"appartient au corps.

¹²⁰Ham ātmā kahā̃ sē ātī hai - yah zarā bhī kōī kō khyāl nahī̃ .

¹²⁷Personne n’a la moindre idée d’où les âmes viennent.

¹²¹Yahā̃ part bajātē-bajātē śharīr kā bhān pakkā hō gayā hai .

¹²⁸La conscience du corps est devenue très forte tout en jouant un rôle ici.

¹²²Bāp samjhātē haĩ - bachchē , ab ġaphlat chhōṛō .

¹²⁹Le Père dit: Les enfants, cessez de faire des erreurs.

¹²³Māyā baṛī jabardast hai , tum yuddha K|kē maidān mē̃ hō .

¹³⁰Maya est très puissante. ¹³¹Vous êtes sur un champ de bataille.

¹²⁴Tum ātma-abhimānī banō .

¹³²Devenez conscients de l’âme.

¹²⁵Ātmāō̃ aur paramātmā kā yah mēlā hai .

¹³³C’est la rencontre entre les âmes et l’Âme Suprême.

¹²⁶Gāyan hai ātmā-paramātmā alag rahē bahukāl .

¹³⁴On se souvient que les âmes sont restées séparées de l’Âme Suprême pendant longtemps.

¹²⁷Inkā bhī arth|earth vah nahī̃ jāntē .

¹³⁵Personne n’en comprend la signification.

¹²⁸Tum abhī jāntē hō - ham ātmāyē̃ bāp kē sāth rahnē vālī haĩ .

¹³⁶Les âmes, maintenant vous comprenez que vous vivez avec le Père.

¹²⁹Vah ātmāō̃ kā ghar hai nā .

¹³⁷Voici la demeure des âmes.

¹³⁰Bāp bhī vahā̃ hai , unkā nām hai śhiv .

¹³⁸Le Père vit également là-bas. ¹³⁹Son nom est Shiva.

¹³¹Śhiv jayantī bhī gāī jātī hai , dūsrā kōī nām dēnā hī nahī̃ chāhiē .

¹⁴⁰On se souvient de l’anniversaire de Shiva. ¹⁴¹On ne devrait lui donner aucun autre nom.

¹³²Bāp kahtē haĩ - mērā aslī nām hai kalyāṇkārī śhiv .

¹⁴²Le Père dit: Mon vrai nom est Shiva, le Bienfaiteur.

¹³³Kalyāṇkārī rudra nahī̃ kahē̃gē .

¹⁴³Je ne M’appelle pas Rudra, le Bienfaiteur.

¹³⁴Kalyāṇkārī śhiv kahtē haĩ .

¹⁴⁴On dit: Shiva, le Bienfaiteur.

¹³⁵Kāśhī mē̃ bhī śhiv kā mandir hai nā .

¹⁴⁵À Kashi, il existe un temple dédié à Shiva.

¹³⁶Vahā̃ jākar sādhū lōg mantra japtē haĩ . ¹³⁷Śhiv kāśhī viśhvanāth gaṅgā .

¹⁴⁶Les sâdhus y vont et chantent le mantra "Shiv Kashi Vishwanath Ganga".

¹³⁸Ab bāp samjhātē haĩ śhiv jō kāśhī K|kē mandir mē̃ biṭhāyā hai , unkō kahtē haĩ - viśhvanāth .

¹⁴⁷Maintenant, le Père explique que Shiva dont l’image a été placée dans ce temple de Kashi, est appelé Vishwanath (le Seigneur du Monde).

¹³⁹Ab maĩ tō viśhvanāth hū̃ nahī̃ .

¹⁴⁸Cependant, Je ne suis pas le Seigneur du Monde.

¹⁴⁰Viśhva K|kē nāth tum bantē hō .

¹⁴⁹Vous devenez les seigneurs du monde.

¹⁴¹Maĩ bantā hī nahī̃ hū̃ .

¹⁵⁰Je ne le deviens pas.

¹⁴²Brahm tatva K|kē nāth bhī tum bantē hō .

¹⁵¹Vous devenez les seigneurs de l’élément Brahm.

¹⁴³Tumhārā vah ghar hai . ¹⁴⁴Vah rājdhānī hai .

¹⁵²C’est votre demeure et l’autre est votre royaume.

¹⁴⁵Mērā ghar tō ēk hī brahm tatva hai .

¹⁵³Ma seule demeure est l’élément brahm.

¹⁴⁶Maĩ svarg mē̃ ātā nahī̃ hū̃ . ¹⁴⁷Na maĩ nāth bantā hū̃ .

¹⁵⁴Je ne vais pas au paradis et Je n’en deviens pas non plus le Seigneur.

¹⁴⁸Mērē kō kahtē hī haĩ śhivbābā .

¹⁵⁵Je m’appelle juste Shiv Baba.

¹⁴⁹Mērā part hī hai patitō̃ kō pāvan banānē kā .

¹⁵⁶Mon rôle est de purifier l’impur.

¹⁵⁰Sikkh lōg bhī kahtē haĩ mūt palītī kapaṛ dhōē . . . . . . parantu arth|earth nahī̃ samajhtē .

¹⁵⁷Les Sikhs parlent de Dieu lavant les vêtements sales et impurs mais ils n’en comprennent pas le sens.

¹⁵¹Mahimā bhī gātē haĩ ēkōaṅkār . . . . . . ajōni yānī janm-maraṇ rahit .

¹⁵⁸Ils chantent la louange de l’Unique incorporel.

¹⁵²Maĩ tō 84 janm lētā nahī̃ hū̃ .

¹⁵⁹L’Unique qui est au-delà de la naissance et de la mort.

¹⁵³Maĩ inmē̃ pravēśh kartā hū̃ .

¹⁶⁰Je n’ai pas 84 vies. ¹⁶¹J’entre dans celui-ci.

¹⁵⁴Manuṣhya 84 janma lētē haĩ .

¹⁶²Les êtres humains ont 84 vies.

¹⁵⁵Inkī ātmā jāntī hai - bābā mērē sāth ikaṭṭhā baiṭhā huā hai tō bhī ghaṛī-ghaṛī yād bhūl jātī hai .

¹⁶³L’âme de celui-ci sait que Baba est assis avec lui à l’intérieur de son corps. ¹⁶⁴Malgré cela, je L’oublie constamment.

¹⁵⁶Is dādā key|kī ātmā kahtī hai mujhē bahut mēhnat karnī paṛtī hai .

¹⁶⁵L’âme de ce Dada dit: je dois faire beaucoup d’efforts.

¹⁵⁷Aisē nahī̃ ki mērē sāth baiṭhā hai tō yād achchhī rahtī hai .

¹⁶⁶Ce n’est pas parce qu’Il est assis avec moi que je suis capable de bien M’en souvenir.

¹⁵⁸Nahī̃ .

¹⁶⁷Non.

¹⁵⁹Ēkdam ikaṭṭhā hai . ¹⁶⁰Jāntā hū̃ mērē pās|pass hai .

¹⁶⁸Nous sommes complètement ensemble et je sais qu’Il est avec moi.

¹⁶¹Is śharīr kā jaisē vah mālik hai .

¹⁶⁹C’est comme s'Il était le maître de ce corps.

¹⁶²Phir bhī bhūl jātā hū̃ .

¹⁷⁰Malgré cela, je L’oublie quand même.

¹⁶³Bābā kō yah ( śharīr ) makān diyā hai rahnē kē liē .

¹⁷¹J’ai donné cette maison (le corps) à Baba pour qu’Il y reste et je suis assis dans un coin.

¹⁶⁴Bākī ēk kōnē mē̃ maĩ baiṭhā hū̃ .

¹⁷²Donc Il est la Personne importante, n’est-ce pas?

¹⁶⁵Baṛā ādmī huā nā .

¹⁷³Je pense que le Maître est assis à côté de moi.

¹⁶⁶Vichār kartā hū̃ , bājū mē̃ mālik baiṭhā hai .

¹⁷⁴Ce véhicule Lui appartient et Il en prend soin.

¹⁶⁷Yah rath unkā hai .

¹⁷⁵Shiv Baba me nourrit même.

¹⁶⁸Vah inkī sambhāl kartē haĩ .

¹⁷⁶Je suis Son véhicule.

¹⁶⁹Mujhē śhivbābā khilātē bhī haĩ .

¹⁷⁷Il en prend vraiment bien soin de moi.

¹⁷⁰Maĩ unkā rath hū̃ .

¹⁷⁸Je mange avec ce bonheur.

¹⁷¹Kuchh tō khātirī karē̃gē .

¹⁷⁹Ensuite, après deux ou trois minutes, je L’oublie.

¹⁷²Is khuśhī mē̃ khātā hū̃ . ¹⁷³Dō-chār minute bād bhūl jātā hū̃ , tab samajhtā hū̃ bachchō̃ kō kitnī mēhnat hōgī isliē bābā samjhātē rahtē haĩ - jitnā hō sakē bāp kō yād karō . ¹⁷⁴Bahut-bahut phāydā hai .

¹⁸⁰Donc, je comprends quels efforts vous devez faire, les enfants. ¹⁸¹C’est pourquoi Baba continue d’expliquer: souvenez-vous du Père autant que possible. ¹⁸²Il y a un grand bénéfice en cela. ¹⁸³Ici, ils sont dérangés par des petits riens et ils arrêtent d’étudier.

¹⁷⁵Yahā̃ tō thōṛī bāt mē̃ taṅg hō paṛtē haĩ phir paṛhāī kō chhōṛ dētē haĩ .

¹⁸⁴Ils disent "Baba, Baba" puis ils divorcent de Lui! ¹⁸⁵Ils font en sorte que le Père leur appartienne.

¹⁷⁶Bābā-bābā kah phārkatī dē dētē haĩ .

¹⁸⁶Ils racontent cette connaissance aux autres.

¹⁷⁷Bāp kō apnā banāvantī , gyān sunāvantī , paśhantī , divya dr̥iṣhṭi sē svarg dēkhantī , rās karantī , ahō mam māyā mujhē phārkatī dēvantī , bhāgantī .

¹⁸⁷Ils aiment cette connaissance. ¹⁸⁸Ils voient même le paradis en visions divines, ils dansent là-bas. ¹⁸⁹Puis oho ! ¹⁹⁰Maya vient, ils divorcent de Moi et ils s’enfuient.

¹⁷⁸Jō viśhva kā mālik banātē unkō phārkatī dē dētē haĩ .

¹⁹¹Ils divorcent de Celui qui fait d’eux les maîtres du monde.

¹⁷⁹Baṛē-baṛē nāmīgrāmī bhī phārkatī dē dētē haĩ .

¹⁹²Même de très importantes personnes, très connues divorcent de Moi.

¹⁸⁰Abhī tumkō rāstā batāyā jātā hai .

¹⁹³Maintenant, on vous a montré le chemin.

¹⁸¹Aisē nahī̃ ki hāth sē pakaṛkar lē jāyēṅgē .

¹⁹⁴Cela ne signifie pas qu’Il tiendra votre main et qu’Il vous emmènera avec Lui.

¹⁸²In āṅkhō̃ sē tō andhē nahī̃ haĩ .

¹⁹⁵Vous n’êtes pas aveugles, vous avez des yeux.

¹⁸³Hā̃ gyān kā tīsrā nētra tumkō miltā hai .

¹⁹⁶Oui, vous avez reçu le troisième œil de la connaissance.

¹⁸⁴Tum sr̥iṣhṭi K|kē ādi-madhy-ant kō jāntē hō .

¹⁹⁷Vous connaissez le début, le milieu et la fin du monde.

¹⁸⁵Yah 84 kā chakra buddhi mē̃ phirnā chāhiē .

¹⁹⁸Faites tourner ce cycle de 84 vies dans votre intellect.

¹⁸⁶Tumhārā nām hai svadarśhan chakradhārī .

¹⁹⁹On vous appelle ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁸⁷Ēk bāp kō hī yād karnā hai .

²⁰⁰Vous devez vous souvenir du Père unique.

¹⁸⁸Dūsrē kōī key|kī yād na rahē . ¹⁸⁹Pichhāṛī mē̃ yah avasthā rahē .

²⁰¹Il ne devrait y avoir le souvenir de personne d’autre, vous aurez ce niveau à la fin.

¹⁹⁰Jaisē strī kā purūṣh sē lav|love rahtā hai .

²⁰²Une femme a de l’amour pour son mari.

¹⁹¹Unkā hai jismānī lav|love , yahā̃ tumhārā hai rūhānī lav|love .

²⁰³C’est de l’amour physique tandis qu’ici vous avez de l’amour spirituel.

¹⁹²Tumhē̃ uṭhtē-baiṭhtē , patiyō̃ K|kē pati , bāpō̃ K|kē bāp kō yād karnā hai .

²⁰⁴Tout en étant assis, en marchant et en agissant, vous devez vous souvenir du Mari par excellence et du Père par excellence.

¹⁹³Duniyā mē̃ aisē bahut ghar haĩ jahā̃ strī-purūṣh tathā parivār āpas mē̃ bahut pyār sē rahtē haĩ .

²⁰⁵Il y a beaucoup de familles dans le monde où le mari, la femme et la famille vivent tous ensemble avec beaucoup d’amour les uns pour les autres.

¹⁹⁴Ghar mē̃ jaisē svarg lagā rahtā hai .

²⁰⁶C’est comme si leur maison était le paradis.

¹⁹⁵5-6 bachchē ikaṭṭhē rahtē , subah kō jaldī uṭh pūjā mē̃ baiṭhtē , kōī jhagaṛā|jhagṛā ādi ghar mē̃ nahī̃ .

²⁰⁷5 à 6 enfants vivent ensemble. ²⁰⁸Ils se lèvent tôt le matin, ils font leur dévotion etc. ²⁰⁹Il n’y a aucune querelle ni conflit dans leur maison.

¹⁹⁶Ēkras rahtē haĩ .

²¹⁰Ils restent très stables.

¹⁹⁷Kahā̃ tō phir ēk hī ghar mē̃ kōī rādhāsvāmī K|kē śhiṣhya hōṅgē tō kōī phir dharm kō hī nahī̃ māntē .

²¹¹Dans certaines familles, un membre de la famille peut être un disciple de Radhaswami et un autre, ne croire en aucune religion.

¹⁹⁸Thōṛī bāt par nārāz hō paṛtē .

²¹²Ils sont dérangés par des choses insignifiantes.

¹⁹⁹Tō bāp kahtē haĩ - is antim janm mē̃ pūrā purūṣhārth karnā hai .

²¹³Donc le Père dit: Faites des efforts complets dans cette dernière vie.

²⁰⁰Apnā paisā bhī saphal kar apnā kalyāṇ karō . ²⁰¹Tō bhārat kā bhī kalyāṇ hōgā .

²¹⁴Utilisez votre argent d’une façon utile et apportez-vous du bénéfice ainsi, Bharat aura également du bénéfice.

²⁰²Tum jāntē hō - ham apnī rājdhānī śhrīmat par phir sē sthāpan kartē haĩ .

²¹⁵Vous savez que vous êtes à nouveau en train d’établir votre royaume en suivant shrimat.

²⁰³Yād kī yātrā sē aur sr̥iṣhṭi K|kē ādi-madhy-ant kō jānnē sē hī ham chakravartī rājā ban jāyēṅgē phir utarnā śhurū hōgā .

²¹⁶En restant sur le pèlerinage du souvenir et en connaissant le début, le milieu et la fin du cycle du monde, nous deviendrons les souverains du globe puis nous commencerons à descendre.

²⁰⁴Phir ant mē̃ bābā kē pās ā jāyēṅgē .

²¹⁷Finalement, nous reviendrons à Baba.

²⁰⁵Śhrīmat par chalnē sē hī ūñch pad pāyēṅgē .

²¹⁸Ce n’est qu’en suivant shrimat que vous pouvez réclamer un statut élevé.

²⁰⁶Bāp kōī phānsī par nahī̃ chaṛhātē haĩ .

²¹⁹Le Père ne vous met pas à la potence.

²⁰⁷Ēk tō kahtē haĩ pavitra banō aur bāp kō yād karō .

²²⁰Il dit : Tout d’abord, devenez purs et souvenez-vous du Père.

²⁰⁸Satyug mē̃ patit kōī hōtā nahī̃ .

²²¹Personne n’est impur à l’âge d’or.

²⁰⁹Dēvī-dēvtāyē̃ bhī bahut thōṛē hī rahtē haĩ .

²²²Il y a très peu de déités puis la population grandit progressivement.

²¹⁰Phir āhistē-āhistē vr̥iddhi hōtī hai .

²²³L’arbre des déités est petit.

²¹¹Dēvtāō̃ kā hai chhōṭā jhāṛ .

²²⁴Ensuite, il prend tellement d’expansion.

²¹²Phir kitnī vr̥iddhi hō jātī hai .

²²⁵Toutes les âmes continuent de descendre.

²¹³Ātmāyē̃ sab ātī rahtī haĩ , yah banā-banāyā khēl hai .

²²⁶Cette pièce est prédestinée.

²¹⁴Achchhā  !

²²⁷Achcha.

²¹⁵Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁶Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁹Le Père spirituel dit «namaste» aux enfants spirituels.

²¹⁷Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³⁰Essence pour la dharna:

²¹⁸1 ) rūhānī sēvādhārī ban ātmāō̃ kō jagānē key|kī sēvā karnī hai .

²³¹ 1. Devenez les serviteurs spirituels et faites le service d’éveiller les âmes.

²¹⁹Tan-man-dhan sē sēvā kar śhrīmat par rāmrājya key|kī sthāpanā kē nimitt bannā hai .

²³²Servez avec votre corps, votre esprit et vos richesses en accord avec shrimat et devenez des instruments pour établir le royaume de Rama.

²²⁰2 ) svadarśhan chakradhārī ban 84 kā chakra buddhi mē̃ phirānā hai .

²³³ 2. Soyez ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi et faites tourner le cycle des 84 vies dans votre intellect.

²²¹Ēk bāp kō hī yād karnā hai .

²³⁴Souvenez-vous seulement du Père unique.

²²²Dūsrē kōī key|kī yād na rahē .

²³⁵Ne vous souvenez de personne d’autre.

²²³Kabhī kisī bāt sē taṅg hō paṛhāī nahī̃ chhōṛnī hai .

²³⁶Ne soyez pas dérangés par quoi que ce soit, ne cessez pas d’étudier.

²²⁴Vardān  : bāp aur prāpti key|kī smr̥iti sē sadā himmat-hullās mē̃ rahnē vālē ēkras , achal bhav

²³⁷Bénédiction: Puissiez-vous être constamment stables et inébranlables et faire toujours preuve de courage et d’enthousiasme en gardant conscience du Père et de vos acquisitions.

²²⁵Bāp dvārā janm sē hī jō prāptiyā̃ huī haĩ unkī list sadā sāmnē rakhō .

²³⁸ Gardez toujours face à vous, une liste des acquisitions que vous avez reçues de votre Père depuis votre naissance.

²²⁶Jab prāpti aṭal , achal hai tō himmat aur hullās bhī achal hōnā chāhiē .

²³⁹Lorsque vos acquisitions sont fixes et inébranlables, votre courage et votre enthousiasme doivent aussi être inébranlables.

²²⁷Achal kē bajāē yadi man kabhī chañchal hō jātā hai vā sthiti chañchaltā mē̃ ā jātī hai tō iskā kāraṇ hai ki bāp aur prāpti kō sadā sāmnē nahī̃ rakhtē .

²⁴⁰Au lieu d’être inébranlable, si votre esprit est parfois espiègle ou si votre niveau fluctue, c’est parce que vous ne gardez pas constamment le Père et vos acquisitions face à vous.

²²⁸Sarv prāptiyō̃ kā anubhav sadā sāmnē vā smr̥iti mē̃ rahē tō sab vighna khatm hō jāyēṅgē , sadā nayā umaṅg , nayā hullās rahēgā . ²²⁹Sthiti ēkras aur achal rahēgī .

²⁴¹Lorsque l’expérience de toutes les acquisitions sera toujours face à vous et dans votre conscience, tous les obstacles disparaîtront. ²⁴²Cela entraînera un nouveau zèle et enthousiasme et votre niveau sera constant et inébranlable.

²³⁰Slōgan  : kisī bhī prakār key|kī sēvā mē̃ sadā santuṣhṭ rahnā hī achchhē marks lēnā hai .

²⁴³Devise: Être constamment contentés en faisant n’importe quel service signifie réclamer de bonnes notes.

²⁴⁴*** OM SHANTI ***