Murli du jour du samedi 29 août 2020

⁰29-08-2020 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 29/08/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - avinaashi gyaan ratna dhaaran kar ab tumhein phakeer se ameer banna hai, tum aatma ho roop-basanta''

¹Essence: Doux enfants, imprégnez-vous des joyaux éternels de la connaissance et maintenant de pauvres, devenez riches. ²Les âmes, vous êtes rup et basant (l’incarnation du yoga qui déverse des joyaux de connaissance).

²prashn:- kaun-si shubh bhaavna rakh purooshaartha mein sada tatpar rehna hai?

³Question: Quels bons souhaits devriez-vous avoir tout en faisant constamment des efforts?

³uttar:- sada yahi shubh bhaavna rakhni hai ki ham aatma satopradhaan thi, hamne hi baap se shakti ka varsa liya tha ab phir se le rahe hain।

⁴Réponse: Ayez toujours ces bons souhaits: moi l’âme, j’étais satopradhan. ⁵J’ai réclamé au Père l’héritage du pouvoir et je suis en train de le réclamer à nouveau. ⁶Ayez ces bons souhaits tout en faisant des efforts et devenez satopradhan.

⁴isi shubh bhaavna se purushaartha kar satopradhaan banna hai।

⁷Ne pensez pas que tout le monde ne va pas devenir satopradhan.

⁵aise nahin sochna ki sab satopradhaan thode hi banenge। ⁶nahin, yaad ki yaatra par rahne ka purooshaartha karte rehna hai, service se taakat leni hai।

⁸Non, continuez à faire des efforts pour rester sur le pèlerinage du souvenir et prenez de la force en faisant du service.

⁷geet:- is paap ki duniya se…

⁹Chanson: Emmène-nous loin de cette terre de péchés dans un lieu de repos et de confort.

⁸om shanti।

¹⁰Om shanti.

⁹yeh hai padhaai।

¹¹C’est une étude.

¹⁰har ek baat samajhni hai aur jo bhi satsang aadi hain, woh sab hain bhakti ke।

¹²Tout doit être compris. ¹³Toutes les autres satsangs font partie du chemin de la dévotion.

¹¹bhakti karte-karte beggar ban gaye hain।

¹⁴Tout le monde est devenu mendiant en faisant de la dévotion.

¹²woh beggars phakeer aur hain, tum aur kisam ke beggars ho।

¹⁵Ces mendiants (fakirs) sont différents.

¹³tum ameer the, abhi phakeer bane ho।

¹⁶Vous faites partie d’une autre catégorie de mendiants.

¹⁴yeh kisko bhi pata nahin ki ham ameer the, tum brahman jaante ho - ham vishwa ke maalik ameer the।

¹⁷Vous étiez riches maintenant, vous êtes devenus des fakirs (des mendiants religieux). ¹⁸Personne ne sait que vous étiez riches.

¹⁵ameerchanda se phakeerchanda bane hain।

¹⁹Les Brahmines, vous savez que vous, les maîtres du monde, étiez riches.

¹⁶ab yeh hai padhaai, jisko achhi reeti padhna hai, dhaaran karna hai aur dhaaran karaane ki koshish karni hai।

²⁰Nous étions des seigneurs riches maintenant nous sommes devenus des seigneurs pauvres. ²¹Vous devez très bien étudier cela.

¹⁷avinaashi gyaan ratna dhaaran karne hain। ¹⁸aatma roop basanta hai na।

²²Vous devez vous imprégner de ces points et essayer d’inspirer les autres à s’en imprégner.

¹⁹aatma hi dhaaran karti hai, shareer to vinaashi hai।

²³Vous devez vous imprégner des joyaux éternels de la connaissance.

²⁰kaam ki jo cheez nahin hoti hai, unko jalaaya jaata hai।

²⁴Les âmes, vous êtes rup et basant. ²⁵C’est l’âme qui s’imprègne de tout. ²⁶Le corps est périssable.

²¹shareer bhi kaam ka nahin rehta hai to unko aag mein jalaate hain।

²⁷Tout ce qui est inutile est brûlé. ²⁸Lorsqu’un corps n’est plus d’aucune utilité on le brûle dans le feu.

²²aatma ko to nahin jalaate।

²⁹Ils ne brûlent pas l’âme.

²³ham aatma hain, jabse raavan raajya hua hai to manushya deh-abhimaan mein aa gaye hain।

³⁰Nous sommes des âmes. ³¹Tous les êtres humains sont devenus conscients du corps lorsque le royaume de Ravan a commencé.

²⁴main shareer hoon, yeh pakka ho jaata hai।

³²Cette pensée «je suis un corps» est devenue bien ancrée.

²⁵aatma to amar hai।

³³Cependant, les âmes sont immortelles.

²⁶amarnaath baap aakar aatmaon ko amar banaate hain।

³⁴Le Père, le Seigneur de l’Immortalité, vient rendre les âmes immortelles.

²⁷vahaan to apne samay par apni marji se ek shareer chhod doosra lete hain kyonki aatma maalik hai। ²⁸jab chaahe shareer chhode।

³⁵Là-bas (à l’âge d’or), ils se défont de leur corps selon leur propre volonté, à leur moment, et ils prennent un autre corps parce que chaque âme est un maître.

²⁹vahaan shareer ki aayu badi hoti hai।

³⁶Ils peuvent se défaire de leur corps quand ils le veulent.

³⁰sarpa ka misaal hai।

³⁷Leur corps a une longue durée de vie.

³¹abhi tum jaante ho yeh tumhaare bahut janmon ke ant ke janma ki puraani khaal hai।

³⁸Vous avez l’exemple du serpent. ³⁹Maintenant, vous savez que ceci est la vieille peau de la dernière de vos nombreuses vies.

³²84 janma poore liye hain।

⁴⁰Vous avez pris la totalité des 84 vies.

³³koi ke 60-70 janma bhi hain, koi ke 50 hain, treta mein zaroor aayu kuchh na kuchh kam ho jaati hai।

⁴¹Certains ont 60 à 70 vies et d’autres 50. La durée de vie diminue assurément un petit peu à l’âge d’argent.

³⁴satayug mein full aayu hoti hai।

⁴²À l’âge d’or, ils ont une durée de vie complète.

³⁵ab purooshaartha karna hai ki ham pahle-pahle satayug mein aayen।

⁴³Maintenant, vous devez faire des efforts pour venir au début de l’âge d’or.

³⁶vahaan taakat rehti hai to akaale mrityu nahin hoti।

⁴⁴Là-bas, les âmes ont du pouvoir. ⁴⁵Par conséquent, il n’y a pas de mort prématurée.

³⁷taakat kam hoti hai to phir aayu bhi kam ho jaati hai।

⁴⁶C’est lorsque leur pouvoir diminue que leur durée de vie diminue.

³⁸ab jaise baap sarva shaktimaan hai, tumhaari aatma ko bhi shaktivaan banaate hain।

⁴⁷De même que le Père est l’Autorité Toute Puissante, Il rend aussi les âmes toutes puissantes.

³⁹ek to pavitra banna hai aur yaad mein rehna hai tab shakti milti hai।

⁴⁸Vous devez d’abord devenir pures et rester dans le souvenir, ensuite seulement pourrez-vous recevoir du pouvoir.

⁴⁰baap se shakti ka varsa lete ho।

⁴⁹Vous réclamez au Père votre héritage de pouvoir.

⁴¹paap aatma to shakti le na sake।

⁵⁰Les âmes impures ne peuvent pas prendre de pouvoir.

⁴²punya aatma bante hain to shakti milti hai।

⁵¹Lorsque les âmes deviennent charitables, elles reçoivent du pouvoir.

⁴³yeh khyaal karo - hamaari aatma satopradhaan thi।

⁵²Pensez un peu: nous les âmes, étions satopradhan.

⁴⁴hamesha shubh bhaavna rakhni chaahiye।

⁵³Ayez toujours de bons souhaits.

⁴⁵aise nahin ki sab thode hi satopradhaan honge। ⁴⁶koi to sato bhi honge na।

⁵⁴Ne pensez pas que tout le monde ne deviendra pas satopradhan et que certains ne deviendront que sato.

⁴⁷nahin, apne ko samajhna chaahiye ham pahle-pahle satopradhaan the।

⁵⁵Non, vous devez toujours penser que vous étiez satopradhan au début.

⁴⁸nishchay se hi satopradhaan banenge।

⁵⁶Ce n’est qu’en ayant cette foi que vous deviendrez satopradhan.

⁴⁹aise nahin ki ham kaise satopradhaan ban sakenge।

⁵⁷Vous ne devriez pas demander de quelle façon vous pouvez devenir satopradhan.

⁵⁰phir khisak jaate hain। ⁵¹yaad ki yaatra par nahin rehte।

⁵⁸Sinon vous glissez et vous ne restez pas sur le pèlerinage du souvenir.

⁵²jitna ho sake purooshaartha karna chaahiye।

⁵⁹Faites autant d’efforts que possible.

⁵³apne ko aatma samajh satopradhaan banna hai।

⁶⁰Considérez que vous êtes des âmes et devenez satopradhan.

⁵⁴is samay sab manushya maatra tamopradhaan hain।

⁶¹En ce moment, tous les êtres humains sont tamopradhan.

⁵⁵tumhaari aatma bhi tamopradhaan hai।

⁶²Vous les âmes, êtes aussi tamopradhan.

⁵⁶aatma ko ab satopradhaan banaana hai baap ki yaad se।

⁶³Les âmes, maintenant vous devez devenir satopradhan grâce au souvenir du Père.

⁵⁷saath-saath service bhi karenge to taakat milegi।

⁶⁴Avec cela, si vous continuez à faire du service, vous recevrez de la force.

⁵⁸samjho koi centre kholte hain to bahuton ki aasheervaad unhon ke sir par aayegi।

⁶⁵Par exemple, lorsque quelqu’un ouvre un centre, il reçoit les bénédictions de beaucoup.

⁵⁹manushya dharmashaala banaate hain ki koi bhi aae vishraam paaye।

⁶⁶Lorsqu’une personne ouvre une maison de repos (dharamshala), n’importe qui peut aller s’y reposer.

⁶⁰aatma khush hogi na।

⁶⁷Cette âme sera heureuse, n’est-ce pas?

⁶¹rahne vaalon ko aaraam milta hai to uska aasheervaad banaane vaale ko milta hai।

⁶⁸Lorsque ceux qui s'y rendent font l’expérience du repos, celui qui a construit la maison, reçoit leurs bénédictions.

⁶²phir parinaam kya hoga?

⁶⁹Quel en sera le résultat?

⁶³doosre janma mein woh sukhi rahega। ⁶⁴makaan achha milega।

⁷⁰Cette âme sera heureuse dans sa prochaine vie et elle recevra une bonne maison.

⁶⁵makaan ka sukh milega।

⁷¹Elle aura le bonheur d’avoir une bonne maison.

⁶⁶aise nahin ki kabhi beemaar nahin honge।

⁷²Cela ne signifie pas qu’elle ne tombera jamais malade.

⁶⁷sirf makaan achha milega।

⁷³Elle recevra juste une bonne maison.

⁶⁸hospital kholi hogi to tandurusti achhi rahegi।

⁷⁴Si quelqu’un a ouvert un hôpital, il recevra une bonne santé.

⁶⁹university kholi hogi to padhaai achhi rahegi।

⁷⁵Si quelqu’un a ouvert une université, il recevra une bonne éducation.

⁷⁰svarga mein to yeh hospital aadi hoti nahin।

⁷⁶Les hôpitaux etc. n’existeront pas au Paradis.

⁷¹yahaan tum purooshaartha se 21 janmon ke liye praalabdha banaate ho।

⁷⁷Ici, vous êtes maintenant en train de créer votre récompense pour 21 vies en faisant des efforts.

⁷²baaki vahaan hospital, court, pulis aadi kuchh nahin hoga।

⁷⁸Cependant, il n’y aura aucun hôpital, ni cour de justice ou police, là-bas.

⁷³abhi tum chalte ho sukhdhaam mein।

⁷⁹Maintenant, vous êtes en train d’aller dans la terre du bonheur.

⁷⁴vahaan vajeer bhi hota nahin।

⁸⁰Il n’y a aucun conseiller là-bas non plus.

⁷⁵oonch te oonch khud mahaaraaja-mahaaraani, woh vajeer ki raay thode hi lenge।

⁸¹L’empereur et l’impératrice les plus élevés n’auront pas besoin de prendre de conseils de qui que ce soit.

⁷⁶raay tab milti hai jab beakla bante hain, jab vikaaron mein girte hain।

⁸²On prend des conseils lorsque l’on n'a plus de sagesse, lorsque l’on est tombé dans le vice.

⁷⁷raavan raajya mein bilkul hi beakla tuchchha buddhi ban jaate hain isliye vinaash ka raasta dhoondhate rehte hain।

⁸³Dans le royaume de Ravan, tout le monde est complètement insensé et a un intellect dégradé; c’est pourquoi on essaie de trouver des moyens pour la destruction.

⁷⁸khud samajhte hain ham vishwa ko bahut oonch banaate hain parantu yeh aur hi neeche girte jaate hain।

⁸⁴Eux-mêmes pensent qu’ils sont en train de rendre le monde très élevé alors qu’en fait, ils le font descendre encore plus.

⁷⁹ab vinaash saamne khada hai।

⁸⁵La destruction est maintenant juste devant.

⁸⁰tum bachche jaante ho hamko ghar jaana hai।

⁸⁶Les enfants, vous savez que vous devez rentrer à la maison.

⁸¹ham bhaarat ki seva kar daivi raajya sthaapan karte hain। ⁸²phir ham raajya karenge।

⁸⁷Nous servons Bharat pour établir notre royaume divin ensuite, nous y régnerons.

⁸³gaaya bhi jaata hai follow father।

⁸⁸On se souvient: suivez le Père.

⁸⁴father shows san, san shows father।

⁸⁹Le Père montre le fils et le fils montre le Père.

⁸⁵bachche jaante hain - is samay shivbaaba brahma ke tan mein aakar hamko padhaate hain।

⁹⁰Les enfants, maintenant vous savez que Shiv Baba est entré dans le corps de Brahma pour nous enseigner.

⁸⁶samjhaana bhi aise hai।

⁹¹Vous devez expliquer de cette façon.

⁸⁷ham brahma ko bhagwan va devta aadi nahin maante।

⁹²Nous ne considérons pas que Brahma est Dieu ou une déité etc.

⁸⁸yeh to patit the, baap ne patit shareer mein pravesh kiya hai।

⁹³Il était impur. ⁹⁴Le Père est entré dans un corps impur.

⁸⁹jhaad mein dekho oopar choti mein khada hai na।

⁹⁵Regardez l’image et voyez : Il est debout au sommet de l’arbre.

⁹⁰patit hain phir neeche paavan banne ke liye tapasya kar phir devta bante hain।

⁹⁶Il est impur. ⁹⁷En dessous de l’arbre, il fait de la tapasya pour devenir pur ainsi qu'une déité.

⁹¹tapasya karne vaale hain brahman।

⁹⁸Ceux qui font de la tapasya sont des Brahmines.

⁹²tum brahmaakumaar-kumaariyaan sab raajayog seekh rahe ho।

⁹⁹Vous tous les Brahma kumars et kumaris, êtes en train d’apprendre le Raja Yoga.

⁹³kitna clear hai।

¹⁰⁰C’est tellement clair.

⁹⁴ismen yog bada achha chaahiye।

¹⁰¹Vous devez avoir un très bon yoga pour cela.

⁹⁵yaad mein nahin rahenge to murli mein bhi woh taakat nahin rahegi।

¹⁰²Si vous ne restez pas dans le souvenir, vous ne pouvez pas avoir ce pouvoir lorsque vous parlez de la connaissance.

⁹⁶taakat milti hai shivbaaba ki yaad mein।

¹⁰³Vous recevez du pouvoir en ayant le souvenir de Shiv Baba.

⁹⁷yaad se hi satopradhaan banenge nahin to sazaayen khaakar phir kam pad pa lenge।

¹⁰⁴Si vous ne devenez pas satopradhan grâce au souvenir, vous ferez l’expérience de la punition et vous réclamerez un faible statut.

⁹⁸mool baat hai yaad ki, jisko hi bhaarat ka praacheen yog kaha jaata hai।

¹⁰⁵Le principal aspect est le souvenir que l’on connaît comme étant l’ancien yoga de Bharat.

⁹⁹knowledge ka kisko pata nahin hai।

¹⁰⁶Mais personne ne connaît cette connaissance.

¹⁰⁰aage ke rishi-muni kehte the - rachayita aur rachna ke aadi-madhya-ant ko ham nahin jaante। ¹⁰¹tum bhi aage kuchh nahin jaante the।

¹⁰⁷Auparavant, les rishis et les munis disaient qu’ils ne connaissaient ni le Créateur ni le début, le milieu ni la fin de la création.

¹⁰²in 5 vikaaron ne hi tumko bilkul worth not A penny banaaya hai।

¹⁰⁸Vous non plus, vous ne saviez rien avant. ¹⁰⁹Ces 5 vices vous ont complètement dépréciés.

¹⁰³abhi yeh puraani duniya jalkar bilkul khatma ho jaani hai।

¹¹⁰À présent, ce vieux monde va être brûlé et complètement détruit. ¹¹¹Rien ne restera.

¹⁰⁴kuchh bhi rahne ka nahin hai। ¹⁰⁵tum sab nambarvaar purooshaartha anusaar bhaarat ko svarga banaane ki tan-man-dhan se seva karte ho।

¹¹²Vous servez tous Bharat avec votre corps, votre esprit et vos biens pour en faire le paradis, numberwise, selon les efforts que vous faites.

¹⁰⁶pradarshani mein bhi tumse poochhte hain to bolo ham bi.ke. apne hi tan-man-dhan se shreemat par seva kar raamraajya sthaapan kar rahe hain।

¹¹³Lorsque les gens vous posent cette question dans les expositions, dites-leur que nous les BK, sommes en train d’établir le royaume de Rama en servant avec notre corps, notre esprit et nos biens en accord avec shrimat.

¹⁰⁷gaandhi ji to aise nahin kehte the ki shreemat par ham raamraajya sthaapan karte hain।

¹¹⁴Gandhiji n’a jamais dit qu’il était en train d’établir le royaume de Rama en suivant shrimat.

¹⁰⁸yahaan to ismen shri shri 108, baap baithe hain।

¹¹⁵Ici, le Père qui est Shri Shri 108, l'Unique le plus élevé qui crée les 108, se trouve dans celui-ci.

¹⁰⁹108 ki maala bhi banaate hain।

¹¹⁶Le chapelet des 108 est en train d’être créé.

¹¹⁰maala to badi banti hai। ¹¹¹usmein 8-108 achhi mehnat karte hain।

¹¹⁷Un grand chapelet est créé mais ce sont les 8 et les 108 qui ont fait de très bons efforts.

¹¹²nambarvaar to bahut hain, jo achhi mehnat karte hain।

¹¹⁸Beaucoup sont numberwise dans le fait de faire de très bons efforts.

¹¹³roodra yagya hota hai to saaligraamon ki bhi pooja hoti hai।

¹¹⁹Lorsqu’un feu sacrificiel de Rudra est créé, les saligrams sont également vénérés.

¹¹⁴zaroor kuchh service ki hai tab to pooja hoti hai।

¹²⁰C'est certainement parce que vous avez fait du service que vous êtes adorés.

¹¹⁵tum brahman roohaani sevaadhaari ho।

¹²¹Les Brahmines, vous êtes des serviteurs spirituels.

¹¹⁶sabki aatmaon ko jagaane vaale ho।

¹²²Vous réveillez l’âme de tout le monde.

¹¹⁷main aatma hoon, yeh bhoolne se deh-abhimaan aa jaata hai।

¹²³Lorsque vous oubliez que vous êtes des âmes, il y a la conscience du corps.

¹¹⁸samajhte hain main phalaana hoon।

¹²⁴Vous pensez alors: je suis untel.

¹¹⁹kisko bhi yeh pata thode hi hai - main aatma hoon, phalaana naam to is shareer ka hai।

¹²⁵Personne ne comprend qu’il est une âme. ¹²⁶Le nom "untel"appartient au corps.

¹²⁰ham aatma kahaan se aati hai - yeh zara bhi koi ko khyaal nahin।

¹²⁷Personne n’a la moindre idée d’où les âmes viennent.

¹²¹yahaan part bajaate-bajaate shareer ka bhaan pakka ho gaya hai।

¹²⁸La conscience du corps est devenue très forte tout en jouant un rôle ici.

¹²²baap samjhaate hain - bachche, ab gaphlat chhodo।

¹²⁹Le Père dit: Les enfants, cessez de faire des erreurs.

¹²³maaya badi jabardasta hai, tum yuddha ke maidaan mein ho।

¹³⁰Maya est très puissante. ¹³¹Vous êtes sur un champ de bataille.

¹²⁴tum aatma-abhimaani bano।

¹³²Devenez conscients de l’âme.

¹²⁵aatmaon aur paramatma ka yeh mela hai।

¹³³C’est la rencontre entre les âmes et l’Âme Suprême.

¹²⁶gaayan hai aatma-paramatma alag rahe bahukaal। ¹²⁷inka bhi arth woh nahin jaante।

¹³⁴On se souvient que les âmes sont restées séparées de l’Âme Suprême pendant longtemps.

¹²⁸tum abhi jaante ho - ham aatmaayen baap ke saath rahne vaali hain।

¹³⁵Personne n’en comprend la signification. ¹³⁶Les âmes, maintenant vous comprenez que vous vivez avec le Père.

¹²⁹woh aatmaon ka ghar hai na।

¹³⁷Voici la demeure des âmes.

¹³⁰baap bhi vahaan hai, unka naam hai shiv।

¹³⁸Le Père vit également là-bas. ¹³⁹Son nom est Shiva.

¹³¹shiv jayanti bhi gaai jaati hai, doosra koi naam dena hi nahin chaahiye।

¹⁴⁰On se souvient de l’anniversaire de Shiva. ¹⁴¹On ne devrait lui donner aucun autre nom.

¹³²baap kehte hain - mera asli naam hai kalyaankaari shiv।

¹⁴²Le Père dit: Mon vrai nom est Shiva, le Bienfaiteur.

¹³³kalyaankaari rudra nahin kahenge।

¹⁴³Je ne M’appelle pas Rudra, le Bienfaiteur.

¹³⁴kalyaankaari shiv kehte hain।

¹⁴⁴On dit: Shiva, le Bienfaiteur.

¹³⁵kaashi mein bhi shiv ka mandir hai na।

¹⁴⁵À Kashi, il existe un temple dédié à Shiva.

¹³⁶vahaan jaakar saadhu log mantra japte hain। ¹³⁷shiv kaashi vishvanaath ganga।

¹⁴⁶Les sâdhus y vont et chantent le mantra "Shiv Kashi Vishwanath Ganga".

¹³⁸ab baap samjhaate hain shiv jo kaashi ke mandir mein bithaaya hai, unko kehte hain - vishvanaath।

¹⁴⁷Maintenant, le Père explique que Shiva dont l’image a été placée dans ce temple de Kashi, est appelé Vishwanath (le Seigneur du Monde).

¹³⁹ab main to vishvanaath hoon nahin।

¹⁴⁸Cependant, Je ne suis pas le Seigneur du Monde.

¹⁴⁰vishwa ke naath tum bante ho।

¹⁴⁹Vous devenez les seigneurs du monde.

¹⁴¹main banta hi nahin hoon।

¹⁵⁰Je ne le deviens pas.

¹⁴²brahm tatva ke naath bhi tum bante ho।

¹⁵¹Vous devenez les seigneurs de l’élément Brahm.

¹⁴³tumhaara woh ghar hai। ¹⁴⁴woh raajdhaani hai।

¹⁵²C’est votre demeure et l’autre est votre royaume.

¹⁴⁵mera ghar to ek hi brahm tatva hai।

¹⁵³Ma seule demeure est l’élément brahm.

¹⁴⁶main svarga mein aata nahin hoon। ¹⁴⁷na main naath banta hoon।

¹⁵⁴Je ne vais pas au paradis et Je n’en deviens pas non plus le Seigneur.

¹⁴⁸mere ko kehte hi hain shivbaaba।

¹⁵⁵Je m’appelle juste Shiv Baba.

¹⁴⁹mera part hi hai patiton ko paavan banaane ka।

¹⁵⁶Mon rôle est de purifier l’impur.

¹⁵⁰sikkha log bhi kehte hain moot paleeti kapad dhoe...... parantu arth nahin samajhte।

¹⁵⁷Les Sikhs parlent de Dieu lavant les vêtements sales et impurs mais ils n’en comprennent pas le sens.

¹⁵¹mahima bhi gaate hain ekoankaar...... ajoni yaani janma-maran rahit।

¹⁵⁸Ils chantent la louange de l’Unique incorporel. ¹⁵⁹L’Unique qui est au-delà de la naissance et de la mort.

¹⁵²main to 84 janma leta nahin hoon।

¹⁶⁰Je n’ai pas 84 vies. ¹⁶¹J’entre dans celui-ci.

¹⁵³main inmen pravesh karta hoon।

¹⁶²Les êtres humains ont 84 vies.

¹⁵⁴manushya 84 janma lete hain। ¹⁵⁵inki aatma jaanti hai - baba mere saath ikattha baitha hua hai to bhi ghadi-ghadi yaad bhool jaati hai।

¹⁶³L’âme de celui-ci sait que Baba est assis avec lui à l’intérieur de son corps. ¹⁶⁴Malgré cela, je L’oublie constamment. ¹⁶⁵L’âme de ce Dada dit: je dois faire beaucoup d’efforts.

¹⁵⁶is daada ki aatma kehti hai mujhe bahut mehnat karni padti hai।

¹⁶⁶Ce n’est pas parce qu’Il est assis avec moi que je suis capable de bien M’en souvenir.

¹⁵⁷aise nahin ki mere saath baitha hai to yaad achhi rehti hai।

¹⁶⁷Non. ¹⁶⁸Nous sommes complètement ensemble et je sais qu’Il est avec moi.

¹⁵⁸nahin। ¹⁵⁹ekdam ikattha hai।

¹⁶⁹C’est comme s'Il était le maître de ce corps.

¹⁶⁰jaanta hoon mere paas hai।

¹⁷⁰Malgré cela, je L’oublie quand même.

¹⁶¹is shareer ka jaise woh maalik hai। ¹⁶²phir bhi bhool jaata hoon।

¹⁷¹J’ai donné cette maison (le corps) à Baba pour qu’Il y reste et je suis assis dans un coin.

¹⁶³baba ko yeh (shareer) makaan diya hai rahne ke liye।

¹⁷²Donc Il est la Personne importante, n’est-ce pas?

¹⁶⁴baaki ek kone mein main baitha hoon।

¹⁷³Je pense que le Maître est assis à côté de moi.

¹⁶⁵bada aadmi hua na। ¹⁶⁶vichaar karta hoon, baaju mein maalik baitha hai।

¹⁷⁴Ce véhicule Lui appartient et Il en prend soin. ¹⁷⁵Shiv Baba me nourrit même.

¹⁶⁷yeh rath unka hai।

¹⁷⁶Je suis Son véhicule.

¹⁶⁸woh inki sambhaal karte hain।

¹⁷⁷Il en prend vraiment bien soin de moi.

¹⁶⁹mujhe shivbaaba khilaate bhi hain। ¹⁷⁰main unka rath hoon।

¹⁷⁸Je mange avec ce bonheur. ¹⁷⁹Ensuite, après deux ou trois minutes, je L’oublie.

¹⁷¹kuchh to khaatiri karenge। ¹⁷²is khushi mein khaata hoon।

¹⁸⁰Donc, je comprends quels efforts vous devez faire, les enfants.

¹⁷³do-chaar minute baad bhool jaata hoon, tab samajhta hoon bachchon ko kitni mehnat hogi isliye baba samjhaate rehte hain - jitna ho sake baap ko yaad karo। ¹⁷⁴bahut-bahut phaayda hai।

¹⁸¹C’est pourquoi Baba continue d’expliquer: souvenez-vous du Père autant que possible. ¹⁸²Il y a un grand bénéfice en cela. ¹⁸³Ici, ils sont dérangés par des petits riens et ils arrêtent d’étudier.

¹⁷⁵yahaan to thodi baat mein tang ho padte hain phir padhaai ko chhod dete hain।

¹⁸⁴Ils disent "Baba, Baba" puis ils divorcent de Lui! ¹⁸⁵Ils font en sorte que le Père leur appartienne.

¹⁷⁶baba-baba kah phaarakti de dete hain।

¹⁸⁶Ils racontent cette connaissance aux autres.

¹⁷⁷baap ko apna banaavanti, gyaan sunaavanti, pashanti, divya drishti se svarga dekhanti, raas karanti, aho mam maaya mujhe phaarakti devanti, bhaaganti।

¹⁸⁷Ils aiment cette connaissance. ¹⁸⁸Ils voient même le paradis en visions divines, ils dansent là-bas. ¹⁸⁹Puis oho ! ¹⁹⁰Maya vient, ils divorcent de Moi et ils s’enfuient.

¹⁷⁸jo vishwa ka maalik banaate unko phaarakti de dete hain।

¹⁹¹Ils divorcent de Celui qui fait d’eux les maîtres du monde.

¹⁷⁹bade-bade naameegraami bhi phaarakti de dete hain।

¹⁹²Même de très importantes personnes, très connues divorcent de Moi.

¹⁸⁰abhi tumko raasta bataaya jaata hai।

¹⁹³Maintenant, on vous a montré le chemin.

¹⁸¹aise nahin ki haath se pakadkar le jaayenge।

¹⁹⁴Cela ne signifie pas qu’Il tiendra votre main et qu’Il vous emmènera avec Lui.

¹⁸²in aankhon se to andhe nahin hain।

¹⁹⁵Vous n’êtes pas aveugles, vous avez des yeux.

¹⁸³haan gyaan ka teesra netra tumko milta hai।

¹⁹⁶Oui, vous avez reçu le troisième œil de la connaissance.

¹⁸⁴tum srishti ke aadi-madhya-ant ko jaante ho।

¹⁹⁷Vous connaissez le début, le milieu et la fin du monde.

¹⁸⁵yeh 84 ka chakra buddhi mein phirna chaahiye।

¹⁹⁸Faites tourner ce cycle de 84 vies dans votre intellect.

¹⁸⁶tumhaara naam hai svadarshan chakradhaari।

¹⁹⁹On vous appelle ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁸⁷ek baap ko hi yaad karna hai।

²⁰⁰Vous devez vous souvenir du Père unique.

¹⁸⁸doosre koi ki yaad na rahe। ¹⁸⁹pichhaadi mein yeh avastha rahe।

²⁰¹Il ne devrait y avoir le souvenir de personne d’autre, vous aurez ce niveau à la fin.

¹⁹⁰jaise stri ka puroosh se lav rehta hai।

²⁰²Une femme a de l’amour pour son mari.

¹⁹¹unka hai jismaani lav, yahaan tumhaara hai roohaani lav।

²⁰³C’est de l’amour physique tandis qu’ici vous avez de l’amour spirituel.

¹⁹²tumhein uthte-baithte, patiyon ke pati, baapon ke baap ko yaad karna hai।

²⁰⁴Tout en étant assis, en marchant et en agissant, vous devez vous souvenir du Mari par excellence et du Père par excellence.

¹⁹³duniya mein aise bahut ghar hain jahaan stri-puroosh tatha parivaar aapas mein bahut pyaar se rehte hain।

²⁰⁵Il y a beaucoup de familles dans le monde où le mari, la femme et la famille vivent tous ensemble avec beaucoup d’amour les uns pour les autres.

¹⁹⁴ghar mein jaise svarga laga rehta hai।

²⁰⁶C’est comme si leur maison était le paradis.

¹⁹⁵5-6 bachche ikatthe rehte, subah ko jaldi uth pooja mein baithte, koi jhagda aadi ghar mein nahin।

²⁰⁷5 à 6 enfants vivent ensemble. ²⁰⁸Ils se lèvent tôt le matin, ils font leur dévotion etc. ²⁰⁹Il n’y a aucune querelle ni conflit dans leur maison.

¹⁹⁶ekras rehte hain।

²¹⁰Ils restent très stables.

¹⁹⁷kahaan to phir ek hi ghar mein koi raadhaasvaami ke shishya honge to koi phir dharma ko hi nahin maante।

²¹¹Dans certaines familles, un membre de la famille peut être un disciple de Radhaswami et un autre, ne croire en aucune religion.

¹⁹⁸thodi baat par naaraaz ho padte।

²¹²Ils sont dérangés par des choses insignifiantes.

¹⁹⁹to baap kehte hain - is antim janma mein poora purooshaartha karna hai।

²¹³Donc le Père dit: Faites des efforts complets dans cette dernière vie.

²⁰⁰apna paisa bhi saphal kar apna kalyaan karo। ²⁰¹to bhaarat ka bhi kalyaan hoga।

²¹⁴Utilisez votre argent d’une façon utile et apportez-vous du bénéfice ainsi, Bharat aura également du bénéfice.

²⁰²tum jaante ho - ham apni raajdhaani shreemat par phir se sthaapan karte hain।

²¹⁵Vous savez que vous êtes à nouveau en train d’établir votre royaume en suivant shrimat.

²⁰³yaad ki yaatra se aur srishti ke aadi-madhya-ant ko jaanne se hi ham chakravarti raaja ban jaayenge phir utarna shuru hoga।

²¹⁶En restant sur le pèlerinage du souvenir et en connaissant le début, le milieu et la fin du cycle du monde, nous deviendrons les souverains du globe puis nous commencerons à descendre.

²⁰⁴phir ant mein baba ke paas aa jaayenge।

²¹⁷Finalement, nous reviendrons à Baba.

²⁰⁵shreemat par chalne se hi oonch pad paayenge।

²¹⁸Ce n’est qu’en suivant shrimat que vous pouvez réclamer un statut élevé.

²⁰⁶baap koi phaansi par nahin chadhaate hain।

²¹⁹Le Père ne vous met pas à la potence.

²⁰⁷ek to kehte hain pavitra bano aur baap ko yaad karo।

²²⁰Il dit : Tout d’abord, devenez purs et souvenez-vous du Père.

²⁰⁸satayug mein patit koi hota nahin।

²²¹Personne n’est impur à l’âge d’or.

²⁰⁹devi-devtaayen bhi bahut thode hi rehte hain। ²¹⁰phir aahiste-aahiste vriddhi hoti hai।

²²²Il y a très peu de déités puis la population grandit progressivement.

²¹¹devtaaon ka hai chhota jhaad।

²²³L’arbre des déités est petit.

²¹²phir kitni vriddhi ho jaati hai।

²²⁴Ensuite, il prend tellement d’expansion.

²¹³aatmaayen sab aati rehti hain, yeh bana-banaaya khel hai।

²²⁵Toutes les âmes continuent de descendre. ²²⁶Cette pièce est prédestinée.

²¹⁴achha!

²²⁷Achcha.

²¹⁵meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²²⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁶roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²⁹Le Père spirituel dit «namaste» aux enfants spirituels.

²¹⁷dhaarna ke liye mukhya saar:-

²³⁰Essence pour la dharna:

²¹⁸1) roohaani sevaadhaari ban aatmaon ko jagaane ki seva karni hai।

²³¹ 1. Devenez les serviteurs spirituels et faites le service d’éveiller les âmes.

²¹⁹tan-man-dhan se seva kar shreemat par raamraajya ki sthaapna ke nimitta banna hai।

²³²Servez avec votre corps, votre esprit et vos richesses en accord avec shrimat et devenez des instruments pour établir le royaume de Rama.

²²⁰2) svadarshan chakradhaari ban 84 ka chakra buddhi mein phiraana hai।

²³³ 2. Soyez ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi et faites tourner le cycle des 84 vies dans votre intellect.

²²¹ek baap ko hi yaad karna hai।

²³⁴Souvenez-vous seulement du Père unique.

²²²doosre koi ki yaad na rahe।

²³⁵Ne vous souvenez de personne d’autre.

²²³kabhi kisi baat se tang ho padhaai nahin chhodni hai।

²³⁶Ne soyez pas dérangés par quoi que ce soit, ne cessez pas d’étudier.

²²⁴vardaan:- baap aur praapti ki smriti se sada himmat-hullaas mein rahne vaale ekras, achal bhav

²³⁷Bénédiction: Puissiez-vous être constamment stables et inébranlables et faire toujours preuve de courage et d’enthousiasme en gardant conscience du Père et de vos acquisitions.

²²⁵baap dvaara janma se hi jo praaptiyaan hui hain unki list sada saamne rakho।

²³⁸ Gardez toujours face à vous, une liste des acquisitions que vous avez reçues de votre Père depuis votre naissance.

²²⁶jab praapti atal, achal hai to himmat aur hullaas bhi achal hona chaahiye।

²³⁹Lorsque vos acquisitions sont fixes et inébranlables, votre courage et votre enthousiasme doivent aussi être inébranlables.

²²⁷achal ke bajaae yadi man kabhi chanchal ho jaata hai va sthiti chanchalta mein aa jaati hai to iska kaaran hai ki baap aur praapti ko sada saamne nahin rakhte।

²⁴⁰Au lieu d’être inébranlable, si votre esprit est parfois espiègle ou si votre niveau fluctue, c’est parce que vous ne gardez pas constamment le Père et vos acquisitions face à vous.

²²⁸sarva praaptiyon ka anubhav sada saamne va smriti mein rahe to sab vighna khatma ho jaayenge, sada naya umang, naya hullaas rahega। ²²⁹sthiti ekras aur achal rahegi।

²⁴¹Lorsque l’expérience de toutes les acquisitions sera toujours face à vous et dans votre conscience, tous les obstacles disparaîtront. ²⁴²Cela entraînera un nouveau zèle et enthousiasme et votre niveau sera constant et inébranlable.

²³⁰slogan:- kisi bhi prakaar ki seva mein sada santushta rehna hi achhe marks lena hai।

²⁴³Devise: Être constamment contentés en faisant n’importe quel service signifie réclamer de bonnes notes.

²⁴⁴*** OM SHANTI ***