Murli du jour du dimanche 30 août 2020

⁰30-08-20 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 13-03-86 madhuban

⁰ 30/08/2020 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 13/03/86

¹Sahaj parivartan kā ādhār - anubhav kī|key authority

¹Une transformation facile repose sur l’autorité de l’expérience.

²Bāpdādā apnē sarv ādhār mūrt aur uddhārmūrt bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ .

²Aujourd’hui, BapDada voit tous Ses enfants qui sont des images de soutien et d’élévation.

³Har ēk bachchā āj kē|K viśhva kō śhrēṣhṭh sampann banānē kē|K ādhārmūrt haĩ .

³Les enfants, chacun d’entre vous est une image de soutien qui élève le monde d’aujourd’hui et le rend complet.

⁴Āj viśhva apnē ādhārmūrt śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō bhinn-bhinn rūp sē , bhinn-bhinn vidhi sē pukār rahā hai , yād kar rahā hai .

⁴Aujourd’hui, le monde appelle les âmes élevées qui sont les images du soutien sous différentes formes et de diverses façons.

⁵Tō aisē sarv duḥkhī aśhānt ātmāō̃ kō sahārā dēnē vālē , añchalī dēnē vālē , sukh-śānti kā rāstā batānē vālē , jñān-nētrahīn kō divya nētra dēnē vālē , bhaṭaktī huī ātmāō̃ kō ṭhikānā dēnē vālē , aprāpta ātmāō̃ kō prāpti kī|key anubhūti karānē vālē , uddhār karnē vālē āp śhrēṣhṭh ātmāyē̃ hō .

⁵Vous êtes les âmes élevées qui procurent un soutien à toutes les âmes agitées et malheureuses, donnent une goutte aux autres, leur montrent le chemin du bonheur et de la paix, celles qui donnent l’œil divin à ceux qui n’ont pas l’œil de la connaissance, montrent la destination aux âmes qui errent, donnent l’expérience d’acquisitions aux âmes qui en manquent et vous les élevez.

⁶Viśhva kē|K chārō̃ ōr kisī na kisī prakār kī|key halchal hai . ⁷Kahā̃ dhan kē|K kāraṇ halchal hai , kahā̃ man kē|K anēk tension kī|key halchal hai , kahā̃ apnē jīvan sē asantuṣhṭ hōnē kē|K kāraṇ halchal hai , kahā̃ prakr̥iti kē|K tamōpradhān vāyumaṇḍal kē|K kāraṇ halchal hai , chārō̃ ōr halchal kī|key duniyā hai .

⁶Partout dans le monde, il y a un bouleversement ou un autre: dans certains endroits, du fait de la pauvreté, dans d’autres, de toutes sortes de tensions dans l’esprit, ailleurs encore ces bouleversements sont liés à l’insatisfaction des âmes dans leur vie et dans d’autres cas, c’est à cause de l’atmosphère tamopradhan des éléments. ⁷Partout, c’est un monde de bouleversement.

⁸Aisē samay par viśhva kē|K kōnē mē̃ āp achal-aḍōl ātmāyē̃ hō .

⁸Pendant ce temps, dans un coin du monde, vous êtes des âmes stables et inébranlables.

⁹Duniyā bhay kē|K vaśh hai aur āp nirbhay ban sadā khuśhī mē̃ nāchtē gātē rahtē hō .

⁹Le monde vit dans la peur alors que vous êtes devenus impavides et chantez et dansez constamment dans le bonheur.

¹⁰Agar duniyā alpkāl kē liē khuśhī kē|K sādhan nāchnā gānā va aur bhī anēk sādhan apnātī hai tō vah alpkāl kē|K sādhan aur hī chintā kī|key chitā par lē jā rahē haĩ .

¹⁰Les méthodes limitées que les gens adoptent pour chanter et danser dans le bonheur ne sont que des moyens temporaires qui les entraînent en réalité sur le bûcher des soucis.

¹¹Aisī viśhva kī|key ātmāō̃ kō abhī śhrēṣhṭh avināśhī prāptiyō̃ kī|key anubhūti kā ādhār chāhiē .

¹¹De telles âmes ont besoin du soutien de l’expérience d’acquisitions élevées et impérissables.

¹²Sab ādhār dēkh liē , sabkā anubhav kar liyā aur sabhī kē|K man kā yahī āvāj na chāhtē bhī nikaltā hai ki issē kuchh aur chāhiē .

¹²Elles ont vu tous les supports, ont tout expérimenté et toutes disent, sans en être vraiment conscientes «Nous voulons autre chose».

¹³Yah sādhan yah vidhiyā̃ siddhi kī|key anubhūtiyā̃ karānē vālī nahī̃ haĩ .

¹³Ces moyens et méthodes ne vont pas leur donner l’expérience du succès.

¹⁴Kuchh nayā chāhiē , kuchh aur chāhiē . ¹⁵Yah sabhī kē|K man kā āvāj hai .

¹⁴L’esprit de chacun demande quelque chose de nouveau.: «Nous voulons quelque chose de nouveau».

¹⁶Jō bhī sahārē alpkāl kē|K banē haĩ , yah sabhī tinakē samān sahārē haĩ .

¹⁵Tous les supports temporaires sont comme des fétus de paille.

¹⁷Vāstavik sahārā ḍhūṇḍh rahē haĩ , alpkāl kē|K ādhār sē , alpkāl kī|key prāptiyō̃ sē , vidhiyō̃ sē abhī dēkh-dēkh thak gayē haĩ .

¹⁶Les âmes recherchent un vrai soutien. ¹⁷Ayant fait l’expérience de tous les supports, méthodes et acquisitions temporaires, elles s’en sont lassées.

¹⁸Abhī aisī ātmāō̃ kō yathārth sahārā , vāstavik sahārā , avināśhī sahārā batānē vālē kaun  ?

¹⁸A présent, qui montrera à de telles âmes le bon support, le vrai support, le support impérissable?

¹⁹Āp sabhī hō nā  !

¹⁹Vous tous, n’est-ce pas?

²⁰Duniyā kē|K antar mē̃ āp sabhī alp hō , bahut thōṛē hō lēkin kalp pahlē kē|K yādgār mē̃ bhī akṣhauṇī kē|K sāmnē 5 pāṇḍav hī dikhāyē haĩ .

²⁰Comparés aux âmes du monde, vous êtes très peu nombreux. ²¹Et en mémoire du cycle passé, les gens ont parlé de 5Pandavs face à une armée illimitée.

²¹Sabsē baṛē tē baṛī authority āpkē sāth hai .

²²Vous possédez la plus grande autorité.

²²Science kī|key authority , śhāstrō̃ kī|key authority , rājnīti kī|key authority , dharmanīti kī|key authority , anēk authority vālē apnī-apnī authority pramāṇ duniyā kō parivartan karnē kī|key trial kar chukē .

²³Ceux qui possèdent l’autorité de la science, l’autorité des écritures, celle du pouvoir politique ou de la religion ou de nombreuses autres ont déjà essayé de transformer le monde en s’appuyant sur leur propre autorité.

²³Kitnē prayatna kiyē haĩ lēkin āp sabhī kē pās kaun-sī authority hai  ?

²⁴Ils ont essayé tant de choses. ²⁵Mais vous, quelle est votre autorité?

²⁴Sabsē baṛī paramātma anubhūti kī|key authority hai .

²⁶La plus grande autorité est l’expérience de Dieu.

²⁵Anubhav kī|key authority sē śhrēṣhṭh aur sahaj kisī kō bhī parivartan kar saktē hō .

²⁷Vous pouvez facilement opérer une transformation élevée en chacun avec l’autorité de l’expérience.

²⁶Tō āp sabkē pās|pass yahī viśhēṣh anubhav kī|key authority hai isliē phalak sē , niśhchay sē , naśhē sē , niśhchit bhāv sē kahtē haĩ aur kahē̃gē ki sahaj rāstā , yathārya rāstā ēk hai .

²⁸Ainsi, vous possédez tous cette autorité spéciale de l’expérience et c’est pourquoi vous dites et continuerez à dire avec fierté, confiance, ivresse et assurance: «Il n’y a qu’un seul vrai chemin facile.

²⁷Ēk dvārā hī prāpt hōtā hai aur sarv kō ēk banātā hai .

²⁹On y accède grâce à l’Unique seulement et il rassemble tout le monde».

²⁸Yahī sabhī kō sandēśh dētē hō nā isliē bāpdādā āj ādhār-mūrta , viśhva uddhār mūrt bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ .

³⁰Vous donnez ce message à tous, n’est-ce pas? ³¹C’est pourquoi aujourd’hui, BapDada regarde tous les enfants qui sont les incarnations du soutien et de l’élévation du monde.

²⁹Dēkhō - bāpdādā kē sāth nimitt kaun banē haĩ .

³²Voyez ceux qui sont devenus des instruments avec BapDada!

³⁰Haĩ viśhva kē|K ādhār lēkin banē kaun haĩ  ?

³³Ils sont les soutiens du monde mais qui sont-ils?

³¹Sādhāraṇ .

³⁴Des êtres ordinaires.

³²Jō duniyā kē|K lōgō̃ kī|key nazarō̃ mē̃ haĩ vah bāp kī|key nazarō̃ mē̃ nahī̃ hai aur jō bāp kī|key nazarō̃ mē̃ haĩ vah duniyā vālō̃ kī|key nazarō̃ mē̃ nahī̃ haĩ .

³⁵Le regard du Père ne se pose pas sur ceux qui sont en vue dans le mondeet le monde ne regarde pas ceux que le Père regarde. ³⁶En vous voyant, les gens commencent par sourire et dire: «Peut-il s’agir d’eux?».

³³Āpkō dēkhkar pahlē tō muskarāyēṅgē ki yah haĩ .

³⁷Pourtant, le Père ne fait pas ce que font les gens du monde.

³⁴Lēkin jō duniyā vālē kartē vah bāp nahī̃ kartē .

³⁸Ils veulent des gens célèbres alors que le Père veut glorifier ceux dont le nom et la trace ont disparu.

³⁵Unhō̃ kō nāmagrāmī chāhiē aur bāp kō , jinkā nāmniśhān khatm kar diyā , unkā hī nām bālā karnā hai .

³⁹Il doit rendre l’impossible possible. ⁴⁰Il doit élever ceux qui sont ordinaires. ⁴¹Il doit rendre très puissants ceux qui sont faibles.

³⁶Asambhav kō sambhav karnā hai , sādhāraṇ kō mahān banānā , nirbal kō mahān balvān banānā , duniyā kē|K hisāb sē jō anpaṛh haĩ , unhō̃ kō knowledgeful banānā - yahī bāp kā part hai isliē bāpdādā bachchō̃ kī|key sabhā kō dēkh karkē muskarātē bhī haĩ ki sabsē śhrēṣhṭh bhāgya prāpt karnē vālē yahī sikīladhē bachchē nimitt ban gayē .

⁴²Il doit emplir de connaissance ceux qui, selon les critères de ce monde, ne sont pas instruits. ⁴³Tel est le rôle du Père. ⁴⁴C’est pourquoi BapDada sourit en voyant votre assemblée, les enfants, parce que vous êtes les âmes longtemps perdues et maintenant retrouvées qui sont devenues des instruments pour permettre à tous d’acquérir la fortune la plus élevée.

³⁷Ab duniyā vālō̃ kī|key bhī nazar dhīrē-dhīrē aur sab taraph sē haṭkar ēk taraph ā rahī hai .

⁴⁵Les gens du monde commencent à écarter leurs regards de partout pour le diriger vers l’Unique.

³⁸Abhī samajhtē haĩ ki jō ham nahī̃ kar sakē , vah bāp gupta rūp mē̃ karā rahē haĩ .

⁴⁶Ils comprennent à présent que, d’une façon incognito, le Père est en train de faire ce qu’ils ont été incapables de réaliser.

³⁹Abhī kumbha mēlē mē̃ kyā dēkhā  ?

⁴⁷Qu’avez-vous vu à la Kumbhamela très récemment?

⁴⁰Yahī dēkhā nā  !

⁴⁸C’est bien ce que vous avez vu, n’est-ce pas?

⁴¹Sabhī kaisē snēh kī|key nazar sē dēkhtē haĩ .

⁴⁹Vous avez vu combien tous vous regardaient avec amour.

⁴²Yah dhīrē-dhīrē pratyakṣha hōnā hī hai .

⁵⁰Cela doit être révélé progressivement.

⁴³Dharmanētā , rājanētā aur vaigyānik yah viśhēṣh tīnō̃ authority haĩ .

⁵¹Les leaders religieux, les dirigeants politiques et les scientifiques sont les trois autorités spéciales.

⁴⁴Ab tīnō̃ hī sādhāraṇ rūp mē̃ paramātma jhalak dēkhnē kī|key śhrēṣhṭh āśhā sē samīp ā rahē haĩ .

⁵²Toutes les trois se rapprochent maintenant dans l’espoir élevé de pouvoir apercevoir Dieu sous une forme ordinaire.

⁴⁵Abhī bhī ghūṅghaṭ kē|K andar sē dēkh rahē haĩ , ghūṅghaṭ nahī̃ khōlā hai .

⁵³A présent, ils regardent encore à travers un voile; le voile n’a pas encore été levé.

⁴⁶Ghūṅghaṭ kē|K andar sē dēkhnē kē|K kāraṇ abhī duvidhā mē̃ haĩ .

⁵⁴Et comme ils regardent à travers un voile, ils sont encore dans la confusion.

⁴⁷Duvidhā kā ghūṅghaṭ hai . ⁴⁸Yahī haĩ yā aur kōī haĩ .

⁵⁵C’est le voile de la confusion: «Est-ce bien eux ou y en a-t-il d’autres ailleurs?».

⁴⁹Lēkin phir bhī nazar gaī hai .

⁵⁶Néanmoins, au moins, leur regard a été attiré.

⁵⁰Abhī ghūṅghaṭ bhī miṭ jāyēgā . ⁵¹Anēk prakār kē|K ghūṅghaṭ haĩ .

⁵⁷A présent, il faut lever le voile et il en existe de toutes sortes.

⁵²Ēk apnē nētāpan kā , gaddī kā yā kursī kā ghūṅghaṭ bhī tō bahut baṛā hai .

⁵⁸D’un côté, il y a leur position de dirigeant; le voile de leur trône ou de leur position est très épais.

⁵³Usī ghūṅghaṭ sē nikalnā ismē̃ thōṛā-sā abhī time lagēgā lēkin āṅkhē khōlī haĩ nā .

⁵⁹Il leur faudra encore du temps pour s’en débarrasser mais au moins, ils ont ouvert les yeux!

⁵⁴Kumbhakaraṇ abhī thōṛā jāgē haĩ .

⁶⁰Les Kumbhakarnas se sont à présent un peu réveillés.

⁵⁵Bāpdādā viśhva kī|key sarv ātmāō̃ arthāt bachchō̃ kō bāp kā varsā prāpt karānē kē|K adhikārī jarūr banāyēṅgē .

⁶¹BapDada permettra assurément à toutes les âmes du monde, c’est-à-dire à tous les enfants, d’avoir droit à l’héritage de leur Père.

⁵⁶Chāhē kaisē bhī haĩ lēkin hai tō bachchē hī .

⁶²Peu importe comment ils sont, ce sont tous des enfants.

⁵⁷Tō bachchō̃ kō chāhē mukti chāhē jīvanmukti dōnō̃ hī varsā hai .

⁶³Les enfants ont donc leurs deux héritages, la libération et la libération dans la vie.

⁵⁸Varsā dēnē kē liē hī bāp āyē haĩ .

⁶⁴Le Père est venu leur donner un héritage.

⁵⁹Anjān haĩ nā  ! ⁶⁰Unhō̃ kā bhī dōṣh nahī̃ hai isliē āp sabhī kō bhī rahm ātā hai nā .

⁶⁵Ils l’ignorent et ce n’est pas leur faute; par conséquent, vous ressentez tous de la miséricorde, n’est-ce pas?

⁶¹Rahm bhī ātā hai , umaṅg bhī ātā hai ki kaisē bhī varsē kā adhikār sarv ātmāyē̃ lē hī lē̃ .

⁶⁶Vous avez de la miséricorde ainsi que l’enthousiasme que toutes ces âmes devraient réclamer leur droit à leur héritage.

⁶²Achchhā  !

⁶⁷Achcha.

⁶³Āj karēbiyan kā turn hai .

⁶⁸Aujourd’hui, c’est le tour des Caraïbes.

⁶⁴Haĩ tō sabhī bāpdādā kē|K ati lāḍlē .

⁶⁹BapDada aime extrêmement tous les enfants.

⁶⁵Har ēk sthān kī|key apnī-apnī viśhēṣhtā bāpdādā kē āgē sadā hī pratyakṣha rahtī hai .

⁷⁰BapDada voit toujours face à Lui la spécialité de chaque endroit.

⁶⁶Vaisē tō bāpdādā kē pās her|har bachchē kā pūrā hī pōtāmēl rahtā hī hai .

⁷¹En fait, Il garde face à Lui le bilan de chaque enfant.

⁶⁷Lēkin bāpdādā kō sabhī bachchō̃ kō dēkh khuśhī hai , kis bāt kī|key  ?

⁷²Et pourtant, qu’est-ce qui rend BapDada tout particulièrement heureux lorsqu’Il voit tous les enfants?

⁶⁸Sabhī bachchē apnī-apnī śhakti pramāṇ sēvā kē|K umaṅg mē̃ sadā rahtē haĩ .

⁷³Le fait que tous les enfants restent engagés dans le service selon leur capacité propre.

⁶⁹Sēvā , brāhmaṇ jīvan kā viśhēṣh occupation ban gayā hai .

⁷⁴Le service est devenu l’occupation spéciale de la vie brahmine.

⁷⁰Sēvā kē|K binā yah brāhmaṇ jīvan khālī see|sī|C lagtī hai .

⁷⁵Sans service, la vie brahmine paraît vide.

⁷¹Sēvā nahī̃ hō tō jaisē free-free hai .

⁷⁶Sans service, vous avez l’impression de n’avoir rien à faire.

⁷²Tō sēvā mē̃ busy rahnē kā umaṅg dēkh bāpdādā viśhēṣh khuśh hōtē haĩ .

⁷⁷BapDada est tout particulièrement content de voir votre enthousiasme à rester occupés dans le service.

⁷³Caribbean kī|key viśhēṣhtā kyā hai  ?

⁷⁸Quelle est la spécialité des Caraïbes?

⁷⁴Sadā karīb arthāt najdīk rahnē vālē haĩ .

⁷⁹Ceux des Caraïbes restent toujours proches (karib).

⁷⁵Bāpdādā sthūl kō nahī̃ dēkhtē , vah tō śharīr sē kitnā bhī dūr hō lēkin man sē karīb hō nā .

⁸⁰BapDada ne considère pas cette proximité au niveau physique. ⁸¹Physiquement, vous pouvez être très éloignés mais vous êtes proches par l’esprit, n’est-ce pas?

⁷⁶Jitnā śharīr sē dūr rahtē haĩ utnā hī viśhēṣh bāp kē sāth kā anubhav karnē kī|key lift miltī hai kyōṅki bāp kī|key sadā hī chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kī|key taraph nazar rahtī hai .

⁸²Plus vous vivez loin, plus vous recevez l’ascenseur de l’expérience spéciale de la compagnie du Père parce que le regard du Père est toujours posé sur tous les enfants de partout.

⁷⁷Nazar mē̃ samāyē huē rahtē haĩ .

⁸³Ils restent toujours fondus dans Ses yeux.

⁷⁸Tō nazar mē̃ samāyē huē kyā hōṅgē  ?

⁸⁴Ainsi, où seront ceux qui restent fondus dans les yeux?

⁷⁹Dūr hōṅgē yā najdīk hōṅgē  ?

⁸⁵Seront-ils proches ou éloignés?

⁸⁰Tō sab najdīk ratna hō .

⁸⁶Vous êtes donc tous les joyaux qui restent proches.

⁸¹Kōī bhī dūr nahī̃ hai .

⁸⁷Aucun de vous ne se trouve loin.

⁸²Niyar aur dear dōnō̃ hī hai .

⁸⁸Vous êtes proches et aimés.

⁸³Agar niyar nahī̃ hōtē tō umaṅg-utsāh ā nahī̃ saktā .

⁸⁹Si vous n’étiez pas proches, vous ne pourriez avoir cet entrain et cet enthousiasme.

⁸⁴Sadā bāp kā sāth śhaktiśhālī banāē āgē baṛhā rahā hai .

⁹⁰La compagnie du Père vous rend constamment puissants et vous fait avancer.

⁸⁵Āp sabhī kō dēkh sab khuśh hō rahē haĩ ki kitnī himmat rakh sēvā kī|key vr̥iddhi kō prāpt kar rahē haĩ .

⁹¹En vous voyant tous, tout le monde est heureux parce qu’avec un tel courage, vous faites avancer le service.

⁸⁶Bāp-dādā jāntē haĩ ki sabhī kā ēk hī saṅkalp hai ki sabsē baṛē tē baṛī mālā hamē̃ taiyār karnī hai .

⁹²BapDada sait que vous n’avez tous qu’une seule pensée: «Nous devons préparer le plus grand chapelet.

⁸⁷Aur jō bhī jahā̃ bhī mālā kē|K maṇakē bikharē huē haĩ un maṇakō̃ kō ikaṭṭhā kar mālā banāē bāp kē|K sāmnē lē ātē haĩ .

⁹³Nous devons rassembler toutes les graines qui ont été éparpillées un peu partout, en faire un chapelet et le présenter au Père.

⁸⁸Pūrā hī sāl yah umaṅg rahtā hai ki abhī yah guldastā yā mālā bāp kē āgē lē jāē̃ .

⁹⁴Durant toute l’année, vous avez seulement cet enthousiasme d’apporter devant le Père un bouquet ou un chapelet.

⁸⁹Tō ēk varṣh pūrī taiyārī kartē rahtē haĩ .

⁹⁵Pendant toute une année, vous vous y préparez.

⁹⁰Is varṣh bāpdādā sabhī vidēśh kē|K sēvākēndrā s ̃ kē|K vr̥iddhi kī|key result achchhī dēkh rahē haĩ .

⁹⁶Cette année, BapDada voit que le résultat de l’expansion des centres à l’étranger a été très bon.

⁹¹Har ēk nē kōī na kōī chāhē chhōṭā guldastā chāhē baṛā guldastā lēkin pratyakṣha phal kē|K rūp mē̃ lāyā hai .

⁹⁷Qu’il s’agisse d’un petit ou d’un gros bouquet, chacun en a apporté un.

⁹²Tō bāpdādā bhī apnē kalp pahlē vālē snēhī bachchō̃ kō dēkh khuśh hōtē haĩ .

⁹⁸BapDada est donc content de voir Ses enfants emplis d’amour du cycle dernier.

⁹³Pyār sē mēhnat kī hai .

⁹⁹Vous avez fait des efforts avec amour.

⁹⁴Pyār kī|key mēhnat , mēhnat nahī̃ lagtī hai .

¹⁰⁰Tout effort fait avec amour ne semble pas en être un.

⁹⁵Tō harēk taraph sē achchhā group āyā hai .

¹⁰¹Un bon groupe est donc venu de chaque endroit.

⁹⁶Bāpdādā kō sabsē achchhī bāt yahī lagtī hai ki sadā hī sēvā mē̃ athak ban āgē baṛh rahē haĩ .

¹⁰²Ce que BapDada aime surtout, c’est que vous servez toujours inlassablement et ne cessez d’aller de l’avant.

⁹⁷Aur yahī sēvā kē|K saphaltā kī|key viśhēṣhtā hai ki kabhī bhī dilśhikasta nahī̃ hōnā .

¹⁰³La spécialité de votre succès dans le service est que vous ne vous découragez jamais.

⁹⁸Āj thōṛē haĩ kal jyādā hōnē hī haĩ - yah niśhchit hai , isliē jahā̃ bāp kā parichay milā hai bāp kē|K bachchē nimitt banē haĩ , vahā̃ avaśhya bāp kē|K bachchē chhipē huē haĩ jō samay pramāṇ apnā hak lēnē kē liē pahuñch rahē haĩ , aur pahuñchtē rahē̃gē .

¹⁰⁴Aujourd’hui, vous êtes peu nombreux mais demain, assurément, vous serez bien plus. ¹⁰⁵C’est garanti. ¹⁰⁶Par conséquent, dès que le Père vous est présenté et partout où les enfants sont devenus des instruments, il y a des enfants du Père, cachés, qui viendront ici réclamer leur droit, chacun à son heure. ¹⁰⁷Ils continueront à venir ici.

⁹⁹Tō sabhī khuśhī mē̃ nāchnē vālē haĩ .

¹⁰⁸Vous dansez donc tous dans le bonheur.

¹⁰⁰Sadā khuśh rahnē vālē haĩ .

¹⁰⁹Vous restez toujours heureux.

¹⁰¹Avināśhī bāp avināśhī bachchē haĩ tō prāpti bhī avināśhī hai .

¹¹⁰Le Père est éternel, les enfants sont éternels et les trésors acquis le sont également.

¹⁰²Khuśhī bhī avināśhī hai .

¹¹¹Votre bonheur est lui aussi éternel.

¹⁰³Tō sadā khuśh rahnē vālē , sadā hī best tē best hai .

¹¹²Vous êtes ceux qui restent toujours heureux, les meilleurs de tous.

¹⁰⁴Waste|west ( vyarth ) khatm hō gayā tō bākī best ( achchhā ) hī rahā .

¹¹³Une fois le gaspillage terminé, il ne reste que le meilleur.

¹⁰⁵Bābā kā bannā arthāt sadā kē liē avināśhī khajānē kē|K adhikārī bannā .

¹¹⁴Appartenir à Baba veut dire réclamer constamment un droit aux trésors impérissables.

¹⁰⁶Tō adhikārī jīvan best jīvan hai nā .

¹¹⁵La meilleure vie est celle où l’on exerce ce type de droit.

¹⁰⁷Caribbean mē̃ sēvā kā foundation viśhēṣh - viśhēṣh ātmāō̃ kā rahā .

¹¹⁶Ce sont des âmes spéciales qui ont posé la fondation du service aux Caraïbes.

¹⁰⁸Government kī|key sēvā kā foundation tō gyānā mē̃ hī paṛā nā , aur government tak rājyōg kī|key viśhēṣhtā kā āvāj phailānā , yah bhī viśhēṣhtā hai .

¹¹⁷La fondation du service du Gouvernement a été le Guyana, n’est-ce pas? ¹¹⁸Et transmettre au Gouvernement le message de la spécialité du Raja yoga est aussi une spécialité.

¹⁰⁹Government bhī tīn minute kē liē silence kā prayatna kartī tō rahī na .

¹¹⁹Le Gouvernement a continué également à faire des efforts pour instaurer trois minutes de silence.

¹¹⁰Government kē|K samīp ānē kā chance yahā̃ hī śhurū huā aur result bhī achchhī nikalī hai aur abhī bhī nikal rahī hai .

¹²⁰La possibilité d’approcher le Gouvernement est apparue là-bas; le résultat a été bon et cela continue.

¹¹¹Caribbean nē sēvā mē̃ viśhēṣh we|V . āī|eye|I . pī|P . bhī taiyār kiyā . ¹¹²Jis ēk sē anēkō̃ kī|key sēvā hō rahī hai tō yah bhī viśhēṣhtā hai nā .

¹²¹Dans leur service, ceux des Caraïbes ont également préparé des VIP et par un seul d’entre eux, beaucoup d’autres sont servis. ¹²²C’est donc là aussi une spécialité.

¹¹³Nimantraṇ hī aisā vidhipūrvak we|V . āī|eye|I . pī|P . rūp sē milā yah bhī first nimitt tō caribbean hī banā .

¹²³L’invitation officielle que vous avez reçue venait d’un VIP et c’est donc les Caraïbes qui ont été le premier instrument pour ce service.

¹¹⁴Āj chārō̃ ōr example ban anēkō̃ kō umaṅg prērṇā dēnē kī|key sēvā mē̃ lagē huē haĩ .

¹²⁴Aujourd’hui, vous êtes devenus des exemples partout et vous êtes engagés dans le service de donner à beaucoup d’autres enthousiasme et inspiration.

¹¹⁵Yah bhī phal tō sabhī kō milēgā nā .

¹²⁵Tous recevront donc ce fruit, n’est-ce pas?

¹¹⁶Abhī bhī government kē|K connection mē̃ haĩ .

¹²⁶Vous êtes maintenant encore en relation avec le Gouvernement.

¹¹⁷Yah bhī ēk samīp connection mē̃ ānē kī|key vidhi hai .

¹²⁷Venir dans une relation proche est également une méthode.

¹¹⁸Is vidhi kō aur bhī thōṛā-sā gyān yukta connection mē̃ ātē huē nyārēpan kī|key sēvā kā anubhav karā saktē haĩ .

¹²⁸En utilisant cette méthode d’établir une connexion légère emplie de connaissance, vous pouvez leur donner, dans le service, l’expérience que vous êtes encore plus uniques.

¹¹⁹Kisī bhī meeting mē̃ jis samay bhī sēvā karnē kē nimitt bantē haĩ , chāhē laukik bātē̃ hō lēkin laukik bātō̃ mē̃ bhī aisē ḍhaṅg sē apnē bōl bōlē̃ jissē nyārāpan bhī anubhav hō aur pyārāpan bhī anubhav hō .

¹²⁹Dans toute rencontre ou réunion, dès que vous devenez des instruments pour le service, même dans les situations de ce monde, parlez de telle façon que les autres fassent l’expérience de quelque chose d’unique et empli d’amour.

¹²⁰Tō yah bhī ēk chance hai ki sabhī kē sāth hōtē bhī apnā nyārā aur pyārāpan dikhā saktē haĩ isliē is vidhi kō aur bhī thōṛā attention dē sēvā kā sādhan śhrēṣhṭh banā saktē hō .

¹³⁰Lorsque vous êtes avec eux, vous avez une occasion de montrer votre côté unique et empli d’amour. ¹³¹Faites donc davantage attention à cette méthode et vous pourrez en faire une méthode élevée de service.

¹²¹Yah bhī gyānā vālō̃ kō chance milā hai .

¹³²Ceux du Guyana ont reçu cette chance.

¹²²Ādi sē hī sēvā kē|K chance kī|key lottery milī huī hai .

¹³³Vous avez gagné le gros lot d’avoir la chance de servir depuis le début.

¹²³Sabhī sthān kī|key vr̥iddhi achchhī hai .

¹³⁴Tous les endroits se sont très bien développés.

¹²⁴Abhī aur ēk viśhēṣhtā karō - jō vahā̃ kē|K nāmīgrāmī paṇḍit haĩ , unhō̃ mē̃ sē taiyār karō .

¹³⁵A présent, apportez encore une spécialité. ¹³⁶Préparez maintenant les pandits (prêtres) renommés de là-bas.

¹²⁵Ṭrinīḍāḍ , gyānā mē̃ paṇḍit bahut haĩ .

¹³⁷Il y en a beaucoup à Trinité et au Guyana.

¹²⁶Vah phir bhī najdīk vālē hō gayē .

¹³⁸Ils se sont rapprochés.

¹²⁷Bhārat kī|key hī philosophy kō mānnē vālē haĩ nā .

¹³⁹Ils croient en la philosophie de Bharat.

¹²⁸Tō abhī paṇḍitō̃ kā group taiyār karō .

¹⁴⁰Alors maintenant, préparez un groupe de pandits.

¹²⁹Jaisē abhī haridvār mē̃ sādhuō̃ kā saṅgaṭhan taiyār hō rahā hai , aisē phir yahā̃ sē paṇḍitō̃ kā group taiyār karō .

¹⁴¹De même qu’à Haridwar, on est en train de préparer un groupe d’hommes saints, préparez un groupe de pandits de votre endroit.

¹³⁰Snēh sē unkō apnā banā saktē hō .

¹⁴²Vous pouvez, avec l’amour, faire en sorte qu’ils se joignent à vous.

¹³¹Pahlē snēh sē unkō samīp lāō .

¹⁴³Commencez par les inciter à se rapprocher grâce à l’amour.

¹³²Haridvār mē̃ bhī snēh kī|key hī result hai .

¹⁴⁴A Haridwar aussi, ce fut le résultat de l’amour.

¹³³Snēh madhuban tak pahuñchā dētā hai .

¹⁴⁵L’amour leur permet d’aller jusqu’à Madhuban.

¹³⁴Tō madhuban tak āyē tō knowledge tak bhī ā jāyēṅgē .

¹⁴⁶S’ils viennent aussi loin que Madhuban, ils en viendront à accepter la connaissance.

¹³⁵Kahā̃ jāyēṅgē .

¹⁴⁷Où pourraient-ils aller, ailleurs qu’ici?

¹³⁶Tō abhī yah karkē dikhāō .

¹⁴⁸Alors, faites-le concrètement.

¹³⁷Achchhā .

¹⁴⁹Achcha.

¹³⁸Europe kyā karēgā  ?

¹⁵⁰Que fera l’Europe?

¹³⁹Saṅkhyā sē chhōṭē nahī̃ kahē jātē haĩ .

¹⁵¹En nombre, vous n’êtes pas petits.

¹⁴⁰Saṅkhyā kyā bhī hō , quality achchhī hai tō number one hō . ¹⁴¹Jō kisī nē nahī̃ lāyā hai vah āp lā saktē hō .

¹⁵²Peu importe le nombre, si la qualité est bonne, alors vous êtes n°1. Vous pouvez faire venir ceux que personne d’autre n’a fait venir.

¹⁴²Kōī baṛī bāt nahī̃ hai «  himmatē bachchē madadē bāp ' ' .

¹⁵³Ce n’est pas grand-chose. ¹⁵⁴«Si vous avez du courage, le Père vous aide».

¹⁴³Bachchō̃ kī|key himmat aur sārē parivār kī|key , bāpdādā kī|key madad hai isliē kōī bhī baṛī bāt nahī̃ hai .

¹⁵⁵Les enfants, si vous avez du courage, vous recevez l’aide de toute la famille et de BapDada. ¹⁵⁶C’est pourquoi ce n’est pas grand-chose.

¹⁴⁴Jō chāhō vah kar kartē hō .

¹⁵⁷Vous pouvez faire tout ce que vous voulez.

¹⁴⁵Ākhir tō sabhī kō ānā tō ēk hī ṭhikānē par hai .

¹⁵⁸A la fin, ils doivent tous venir ici.

¹⁴⁶Kiskō abhī ānā hai , kiskō thōṛā pīchhē ānā hai .

¹⁵⁹Certains doivent venir maintenant et d’autres un peu plus tard.

¹⁴⁷Ānā tō hai hī .

¹⁶⁰Ils doivent venir.

¹⁴⁸Kitnē bhī khuśh hō̃ lēkin phir bhī kōī na kōī prāpti kī|key ichchhā tō hōtī hai nā .

¹⁶¹Peu importe combien ils sont heureux, ils désirent tout de même acquérir une chose ou une autre.

¹⁴⁹Chāhē vātāvaraṇ ṭhīk hai iskē liē parēśhān nahī̃ bhī haĩ lēkin phir bhī jab tak gyān nahī̃ hai tō vināśhī ichchhāyē̃ kabhī bhī pūrī nahī̃ hōtī haĩ .

¹⁶²Même s’ils ne sont pas déprimés parce que l’atmosphère est OK, leurs désirs périssables ne peuvent être exaucés tant qu’ils n’ont pas la connaissance.

¹⁵⁰Ēk ichchhā kē bād dūsrī ichchhā utpanna hōtī rahtī hai .

¹⁶³Les désirs ne cessent d’apparaître, les uns après les autres.

¹⁵¹Tō ichchhā bhī sadā santuṣhṭatā kā anubhav nahī̃ karātī .

¹⁶⁴Et les désirs rendent impossible l’expérience du contentement constant.

¹⁵²Tō jō duḥkhī nahī̃ haĩ unkō īśhvarīy niḥsvārth snēh kyā hai , snēhī jīvan kyā hōtī hai , ātma snēh , paramātma snēh kā tō anubhav hī nahī̃ .

¹⁶⁵Ceux qui ne sont pas malheureux ne font pas pour autant l’expérience d’un amour désintéressé pour Dieu, d’une vie d’amour, de l’amour conscient de l’âme ou de l’amour de Dieu.

¹⁵³Kitnā bhī snēh hō lēkin niḥsvārth snēh tō kahā̃ hai hī nahī̃ .

¹⁶⁶Ainsi, peu importe tout l’amour qu’ils ont, nulle part ailleurs, ils ne peuvent avoir un amour désintéressé.

¹⁵⁴Sachchā snēh tō hai hī nahī̃ .

¹⁶⁷Ils n’ont pas un amour véritable.

¹⁵⁵Tō sachchā dil kā snēh parivār kā snēh sabkō chāhiē .

¹⁶⁸Tous veulent l’amour vrai qui vient du cœur et l’amour de la famille.

¹⁵⁶Aisā parivār kahā̃ mil saktā  ?

¹⁶⁹Pouvez-vous trouver ailleurs une famille comme celle-ci?

¹⁵⁷Tō jis bāt kī|key aprāpti kī|key anabhūti hō , usī prāpti kē|K ākarṣhaṇ sē unhō̃ kō samjhāō .

¹⁷⁰Ainsi, quel que soit le manque d’acquisitions dont ils font l’expérience, expliquez-leur en mettant en avant cette acquisition spécifique.

¹⁵⁸Achchhā  !

¹⁷¹Achcha.

¹⁵⁹Sabhī viśhēṣh ātmāyē̃ hō .

¹⁷²Vous êtes toutes des âmes spéciales.

¹⁶⁰Agar viśhēṣhtā na hōtī tō brāhmaṇ ātmā nahī̃ ban saktē .

¹⁷³Si vous n’aviez pas de spécialité, vous n’auriez pas pu devenir des âmes brahmines.

¹⁶¹Viśhēṣhtā nē hī brāhmaṇ jīvan dilāī hai .

¹⁷⁴C’est votre spécialité qui vous a permis de recevoir une vie brahmine.

¹⁶²Sabsē baṛī viśhēṣhtā tō yahī hai ki kōṭō̃ mē̃ kōī mē̃ kōī āp hō .

¹⁷⁵La plus grande de toutes les spécialités est que vous êtes une poignée sur des millions et des millions.

¹⁶³Tō har ēk kī|key apnī-apnī viśhēṣhtā hai .

¹⁷⁶Ainsi, chacun d’entre vous a sa propre spécialité.

¹⁶⁴Sārā din bāp aur sēvā yahī lagan rahtī hai nā  !

¹⁷⁷Tout au long de la journée, vous n’avez de l’amour que pour le Père et le service.

¹⁶⁵Laukik kārya tō nimitt mātra karnā hī paṛtā hai lēkin dil mē̃ lagan yād aur sēvā kī rahē .

¹⁷⁸Vous devez travailler pour la forme mais qu’il y ait dans votre cœur l’amour pour le souvenir et le service.

¹⁶⁶Achchhā  !

¹⁷⁹Achcha.

¹⁶⁷Vardān  : sadā nizdhām aur niz svarūp kī|key smr̥iti sē uparām , nyārē pyārē bhav

¹⁸⁰Bénédiction: : Puissiez-vous être aimants et détachés et rester au-delà en gardant constamment conscience de votre terre originelle et de votre forme originelle.

¹⁶⁸Nirākārī duniyā aur nirākārī rūp kī|key smr̥iti hī sadā nyārā aur pyārā banā dētī hai .

¹⁸¹ La conscience du monde incorporel et de votre forme incorporelle vous rend toujours détachés et aimants.

¹⁶⁹Ham haĩ hī nirākārī duniyā kē|K nivāsī , yahā̃ sēvā arth|earth avatarit huē haĩ .

¹⁸²Nous sommes les résidents du monde incorporel et nous nous sommes incarnés ici pour le bien du service.

¹⁷⁰Ham is mr̥ityulōk kē|K nahī̃ lēkin avatār haĩ sirph yah chhōṭī see|sī|C bāt yād rahē tō uparām hō jāyēṅgē .

¹⁸³Nous ne sommes pas de ce monde mortel, mais nous sommes simplement des «incarnations». ¹⁸⁴Si vous vous souvenez ne serait-ce que de ceci, vous pouvez aller au-delà.

¹⁷¹Jō avatār na samajh gr̥ihasthī samajhtē haĩ tō gr̥ihasthī kī|key gāṛī kīchaṛ mē̃ phansī rahtī hai , gr̥ihasthī hai hī bōjh kī|key sthiti aur avatār bilkul halkā hai .

¹⁸⁵Ceux qui ne se considèrent pas comme des «incarnations», mais comme des «chefs de famille» (qui ont cette conscience: «ma» famille, «mes» responsabilités)ont leur véhicule embourbé. ¹⁸⁶Un «chef de famille» est le niveau alourdi d’un fardeau alors qu’une «incarnation» est totalement légère.

¹⁷²Avatār samajhnē sē apnā nizī dhām , nizī svarūp yād rahēgā aur uparām hō jāyēṅgē .

¹⁸⁷En vous considérant comme des incarnations, vous vous souviendrez de votre terre originelle et de votre forme originelle et vous irez au-delà.

¹⁷³Slōgan  : brāhmaṇ vah hai jō śhuddhi aur vidhipūrvak her|har kārya karē .

¹⁸⁸Devise: Un brahmine est celui qui accomplit chaque tâche avec propreté et de la bonne façon.

¹⁸⁹*** Om Shanti ***