Murli du jour du dimanche 30 août 2020

⁰30-08-20 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 13-03-86 madhuban

⁰ 30/08/2020 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 13/03/86

¹sahaj parivartan ka aadhaar - anubhav ki authority

¹Une transformation facile repose sur l’autorité de l’expérience.

²baapdaada apne sarva aadhaar moorta aur uddhaarmoorta bachchon ko dekh rahe hain।

²Aujourd’hui, BapDada voit tous Ses enfants qui sont des images de soutien et d’élévation.

³har ek bachcha aaj ke vishwa ko shreshtha sampanna banaane ke aadhaarmoorta hain।

³Les enfants, chacun d’entre vous est une image de soutien qui élève le monde d’aujourd’hui et le rend complet.

⁴aaj vishwa apne aadhaarmoorta shreshtha aatmaon ko bhinna-bhinna roop se, bhinna-bhinna vidhi se pukaar raha hai, yaad kar raha hai।

⁴Aujourd’hui, le monde appelle les âmes élevées qui sont les images du soutien sous différentes formes et de diverses façons.

⁵to aise sarva duhkhi ashaanta aatmaon ko sahaara dene vaale, anchali dene vaale, sukh-shanti ka raasta bataane vaale, gyaan-netraheen ko divya netra dene vaale, bhatakti hui aatmaon ko thikaana dene vaale, apraapta aatmaon ko praapti ki anubhooti karaane vaale, uddhaar karne vaale aap shreshtha aatmaayen ho।

⁵Vous êtes les âmes élevées qui procurent un soutien à toutes les âmes agitées et malheureuses, donnent une goutte aux autres, leur montrent le chemin du bonheur et de la paix, celles qui donnent l’œil divin à ceux qui n’ont pas l’œil de la connaissance, montrent la destination aux âmes qui errent, donnent l’expérience d’acquisitions aux âmes qui en manquent et vous les élevez.

⁶vishwa ke chaaron or kisi na kisi prakaar ki halchal hai। ⁷kahaan dhan ke kaaran halchal hai, kahaan man ke anek tension ki halchal hai, kahaan apne jeevan se asantushta hone ke kaaran halchal hai, kahaan prakriti ke tamopradhaan vaayumandal ke kaaran halchal hai, chaaron or halchal ki duniya hai।

⁶Partout dans le monde, il y a un bouleversement ou un autre: dans certains endroits, du fait de la pauvreté, dans d’autres, de toutes sortes de tensions dans l’esprit, ailleurs encore ces bouleversements sont liés à l’insatisfaction des âmes dans leur vie et dans d’autres cas, c’est à cause de l’atmosphère tamopradhan des éléments. ⁷Partout, c’est un monde de bouleversement.

⁸aise samay par vishwa ke kone mein aap achal-adol aatmaayen ho।

⁸Pendant ce temps, dans un coin du monde, vous êtes des âmes stables et inébranlables.

⁹duniya bhay ke vash hai aur aap nirbhay ban sada khushi mein naachte gaate rehte ho।

⁹Le monde vit dans la peur alors que vous êtes devenus impavides et chantez et dansez constamment dans le bonheur.

¹⁰agar duniya alpakaal ke liye khushi ke saadhan naachna gaana va aur bhi anek saadhan apnaati hai to woh alpakaal ke saadhan aur hi chinta ki chita par le ja rahe hain।

¹⁰Les méthodes limitées que les gens adoptent pour chanter et danser dans le bonheur ne sont que des moyens temporaires qui les entraînent en réalité sur le bûcher des soucis.

¹¹aisi vishwa ki aatmaon ko abhi shreshtha avinaashi praaptiyon ki anubhooti ka aadhaar chaahiye।

¹¹De telles âmes ont besoin du soutien de l’expérience d’acquisitions élevées et impérissables.

¹²sab aadhaar dekh liye, sabka anubhav kar liya aur sabhi ke man ka yahi aavaaj na chaahte bhi nikalta hai ki isse kuchh aur chaahiye।

¹²Elles ont vu tous les supports, ont tout expérimenté et toutes disent, sans en être vraiment conscientes «Nous voulons autre chose».

¹³yeh saadhan yeh vidhiyaan siddhi ki anubhootiyaan karaane vaali nahin hain।

¹³Ces moyens et méthodes ne vont pas leur donner l’expérience du succès.

¹⁴kuchh naya chaahiye, kuchh aur chaahiye। ¹⁵yeh sabhi ke man ka aavaaj hai।

¹⁴L’esprit de chacun demande quelque chose de nouveau.: «Nous voulons quelque chose de nouveau».

¹⁶jo bhi sahaare alpakaal ke bane hain, yeh sabhi tinke samaan sahaare hain।

¹⁵Tous les supports temporaires sont comme des fétus de paille.

¹⁷vaastavik sahaara dhoondh rahe hain, alpakaal ke aadhaar se, alpakaal ki praaptiyon se, vidhiyon se abhi dekh-dekh thak gaye hain।

¹⁶Les âmes recherchent un vrai soutien. ¹⁷Ayant fait l’expérience de tous les supports, méthodes et acquisitions temporaires, elles s’en sont lassées.

¹⁸abhi aisi aatmaon ko yathaartha sahaara, vaastavik sahaara, avinaashi sahaara bataane vaale kaun?

¹⁸A présent, qui montrera à de telles âmes le bon support, le vrai support, le support impérissable?

¹⁹aap sabhi ho na!

¹⁹Vous tous, n’est-ce pas?

²⁰duniya ke antar mein aap sabhi alpa ho, bahut thode ho lekin kalpa pahle ke yaadgaar mein bhi akshauni ke saamne 5 paandav hi dikhaaye hain।

²⁰Comparés aux âmes du monde, vous êtes très peu nombreux. ²¹Et en mémoire du cycle passé, les gens ont parlé de 5Pandavs face à une armée illimitée.

²¹sabse bade te badi authority aapke saath hai।

²²Vous possédez la plus grande autorité.

²²science ki authority, shaastron ki authority, raajneeti ki authority, dharmaneeti ki authority, anek authority vaale apni-apni authority pramaan duniya ko parivartan karne ki trial kar chuke।

²³Ceux qui possèdent l’autorité de la science, l’autorité des écritures, celle du pouvoir politique ou de la religion ou de nombreuses autres ont déjà essayé de transformer le monde en s’appuyant sur leur propre autorité.

²³kitne prayatna kiye hain lekin aap sabhi ke paas kaun-si authority hai?

²⁴Ils ont essayé tant de choses. ²⁵Mais vous, quelle est votre autorité?

²⁴sabse badi parmaatma anubhooti ki authority hai।

²⁶La plus grande autorité est l’expérience de Dieu.

²⁵anubhav ki authority se shreshtha aur sahaj kisi ko bhi parivartan kar sakte ho।

²⁷Vous pouvez facilement opérer une transformation élevée en chacun avec l’autorité de l’expérience.

²⁶to aap sabke paas yahi vishesh anubhav ki authority hai isliye phalak se, nishchay se, nashe se, nishchit bhaav se kehte hain aur kahenge ki sahaj raasta, yathaarya raasta ek hai।

²⁸Ainsi, vous possédez tous cette autorité spéciale de l’expérience et c’est pourquoi vous dites et continuerez à dire avec fierté, confiance, ivresse et assurance: «Il n’y a qu’un seul vrai chemin facile.

²⁷ek dvaara hi praapta hota hai aur sarva ko ek banaata hai।

²⁹On y accède grâce à l’Unique seulement et il rassemble tout le monde».

²⁸yahi sabhi ko sandesh dete ho na isliye baapdaada aaj aadhaar-moorta, vishwa uddhaar moorta bachchon ko dekh rahe hain।

³⁰Vous donnez ce message à tous, n’est-ce pas? ³¹C’est pourquoi aujourd’hui, BapDada regarde tous les enfants qui sont les incarnations du soutien et de l’élévation du monde.

²⁹dekho - baapdaada ke saath nimitta kaun bane hain।

³²Voyez ceux qui sont devenus des instruments avec BapDada!

³⁰hain vishwa ke aadhaar lekin bane kaun hain?

³³Ils sont les soutiens du monde mais qui sont-ils?

³¹saadhaaran।

³⁴Des êtres ordinaires.

³²jo duniya ke logon ki nazron mein hain woh baap ki nazron mein nahin hai aur jo baap ki nazron mein hain woh duniya vaalon ki nazron mein nahin hain।

³⁵Le regard du Père ne se pose pas sur ceux qui sont en vue dans le mondeet le monde ne regarde pas ceux que le Père regarde. ³⁶En vous voyant, les gens commencent par sourire et dire: «Peut-il s’agir d’eux?».

³³aapko dekhkar pahle to muskaraayenge ki yeh hain।

³⁷Pourtant, le Père ne fait pas ce que font les gens du monde.

³⁴lekin jo duniya vaale karte woh baap nahin karte। ³⁵unhon ko naamagraami chaahiye aur baap ko, jinka naamnishaan khatma kar diya, unka hi naam baala karna hai।

³⁸Ils veulent des gens célèbres alors que le Père veut glorifier ceux dont le nom et la trace ont disparu. ³⁹Il doit rendre l’impossible possible. ⁴⁰Il doit élever ceux qui sont ordinaires.

³⁶asambhav ko sambhav karna hai, saadhaaran ko mahaan banaana, nirbal ko mahaan balvaan banaana, duniya ke hisaab se jo anpadh hain, unhon ko knowledgeful banaana - yahi baap ka part hai isliye baapdaada bachchon ki sabha ko dekh karke muskaraate bhi hain ki sabse shreshtha bhaagya praapta karne vaale yahi sikeeldhe bachche nimitta ban gaye।

⁴¹Il doit rendre très puissants ceux qui sont faibles. ⁴²Il doit emplir de connaissance ceux qui, selon les critères de ce monde, ne sont pas instruits. ⁴³Tel est le rôle du Père. ⁴⁴C’est pourquoi BapDada sourit en voyant votre assemblée, les enfants, parce que vous êtes les âmes longtemps perdues et maintenant retrouvées qui sont devenues des instruments pour permettre à tous d’acquérir la fortune la plus élevée.

³⁷ab duniya vaalon ki bhi nazar dheere-dheere aur sab taraph se hatkar ek taraph aa rahi hai।

⁴⁵Les gens du monde commencent à écarter leurs regards de partout pour le diriger vers l’Unique.

³⁸abhi samajhte hain ki jo ham nahin kar sake, woh baap gupta roop mein kara rahe hain।

⁴⁶Ils comprennent à présent que, d’une façon incognito, le Père est en train de faire ce qu’ils ont été incapables de réaliser.

³⁹abhi kumbha mele mein kya dekha?

⁴⁷Qu’avez-vous vu à la Kumbhamela très récemment?

⁴⁰yahi dekha na!

⁴⁸C’est bien ce que vous avez vu, n’est-ce pas?

⁴¹sabhi kaise sneh ki nazar se dekhte hain।

⁴⁹Vous avez vu combien tous vous regardaient avec amour.

⁴²yeh dheere-dheere pratyaksha hona hi hai।

⁵⁰Cela doit être révélé progressivement.

⁴³dharmaneta, raajneta aur vaigyaanik yeh vishesh teenon authority hain।

⁵¹Les leaders religieux, les dirigeants politiques et les scientifiques sont les trois autorités spéciales.

⁴⁴ab teenon hi saadhaaran roop mein parmaatma jhalak dekhne ki shreshtha aasha se sameep aa rahe hain।

⁵²Toutes les trois se rapprochent maintenant dans l’espoir élevé de pouvoir apercevoir Dieu sous une forme ordinaire.

⁴⁵abhi bhi ghoonghat ke andar se dekh rahe hain, ghoonghat nahin khola hai।

⁵³A présent, ils regardent encore à travers un voile; le voile n’a pas encore été levé.

⁴⁶ghoonghat ke andar se dekhne ke kaaran abhi duvidha mein hain।

⁵⁴Et comme ils regardent à travers un voile, ils sont encore dans la confusion.

⁴⁷duvidha ka ghoonghat hai। ⁴⁸yahi hain ya aur koi hain।

⁵⁵C’est le voile de la confusion: «Est-ce bien eux ou y en a-t-il d’autres ailleurs?».

⁴⁹lekin phir bhi nazar gai hai।

⁵⁶Néanmoins, au moins, leur regard a été attiré.

⁵⁰abhi ghoonghat bhi mit jaayega। ⁵¹anek prakaar ke ghoonghat hain।

⁵⁷A présent, il faut lever le voile et il en existe de toutes sortes.

⁵²ek apne netaapan ka, gaddi ka ya kursi ka ghoonghat bhi to bahut bada hai।

⁵⁸D’un côté, il y a leur position de dirigeant; le voile de leur trône ou de leur position est très épais.

⁵³usi ghoonghat se nikalna ismen thoda-sa abhi time lagega lekin aankhe kholi hain na।

⁵⁹Il leur faudra encore du temps pour s’en débarrasser mais au moins, ils ont ouvert les yeux!

⁵⁴kumbhakran abhi thoda jaage hain।

⁶⁰Les Kumbhakarnas se sont à présent un peu réveillés.

⁵⁵baapdaada vishwa ki sarva aatmaon arthaat bachchon ko baap ka varsa praapta karaane ke adhikaari zaroor banaayenge।

⁶¹BapDada permettra assurément à toutes les âmes du monde, c’est-à-dire à tous les enfants, d’avoir droit à l’héritage de leur Père.

⁵⁶chaahe kaise bhi hain lekin hai to bachche hi।

⁶²Peu importe comment ils sont, ce sont tous des enfants.

⁵⁷to bachchon ko chaahe mukti chaahe jeevanmukti donon hi varsa hai।

⁶³Les enfants ont donc leurs deux héritages, la libération et la libération dans la vie.

⁵⁸varsa dene ke liye hi baap aaye hain।

⁶⁴Le Père est venu leur donner un héritage.

⁵⁹anjaan hain na! ⁶⁰unhon ka bhi dosh nahin hai isliye aap sabhi ko bhi raham aata hai na।

⁶⁵Ils l’ignorent et ce n’est pas leur faute; par conséquent, vous ressentez tous de la miséricorde, n’est-ce pas?

⁶¹raham bhi aata hai, umang bhi aata hai ki kaise bhi varse ka adhikaar sarva aatmaayen le hi len।

⁶⁶Vous avez de la miséricorde ainsi que l’enthousiasme que toutes ces âmes devraient réclamer leur droit à leur héritage.

⁶²achha!

⁶⁷Achcha.

⁶³aaj karebiyan ka tarna hai।

⁶⁸Aujourd’hui, c’est le tour des Caraïbes.

⁶⁴hain to sabhi baapdaada ke ati laadle।

⁶⁹BapDada aime extrêmement tous les enfants.

⁶⁵har ek sthaan ki apni-apni visheshta baapdaada ke aage sada hi pratyaksha rehti hai।

⁷⁰BapDada voit toujours face à Lui la spécialité de chaque endroit. ⁷¹En fait, Il garde face à Lui le bilan de chaque enfant.

⁶⁶vaise to baapdaada ke paas har bachche ka poora hi potaamel rehta hi hai।

⁷²Et pourtant, qu’est-ce qui rend BapDada tout particulièrement heureux lorsqu’Il voit tous les enfants?

⁶⁷lekin baapdaada ko sabhi bachchon ko dekh khushi hai, kis baat ki?

⁷³Le fait que tous les enfants restent engagés dans le service selon leur capacité propre.

⁶⁸sabhi bachche apni-apni shakti pramaan seva ke umang mein sada rehte hain।

⁷⁴Le service est devenu l’occupation spéciale de la vie brahmine. ⁷⁵Sans service, la vie brahmine paraît vide.

⁶⁹seva, brahman jeevan ka vishesh occupation ban gaya hai।

⁷⁶Sans service, vous avez l’impression de n’avoir rien à faire.

⁷⁰seva ke bina yeh brahman jeevan khaali si lagti hai। ⁷¹seva nahin ho to jaise free-free hai।

⁷⁷BapDada est tout particulièrement content de voir votre enthousiasme à rester occupés dans le service.

⁷²to seva mein busy rahne ka umang dekh baapdaada vishesh khush hote hain।

⁷⁸Quelle est la spécialité des Caraïbes? ⁷⁹Ceux des Caraïbes restent toujours proches (karib).

⁷³caribbean ki visheshta kya hai? ⁷⁴sada kareeb arthaat najdeek rahne vaale hain।

⁸⁰BapDada ne considère pas cette proximité au niveau physique.

⁷⁵baapdaada sthool ko nahin dekhte, woh to shareer se kitna bhi door ho lekin man se kareeb ho na।

⁸¹Physiquement, vous pouvez être très éloignés mais vous êtes proches par l’esprit, n’est-ce pas?

⁷⁶jitna shareer se door rehte hain utna hi vishesh baap ke saath ka anubhav karne ki lift milti hai kyonki baap ki sada hi chaaron or ke bachchon ki taraph nazar rehti hai।

⁸²Plus vous vivez loin, plus vous recevez l’ascenseur de l’expérience spéciale de la compagnie du Père parce que le regard du Père est toujours posé sur tous les enfants de partout.

⁷⁷nazar mein samaaye hue rehte hain।

⁸³Ils restent toujours fondus dans Ses yeux.

⁷⁸to nazar mein samaaye hue kya honge?

⁸⁴Ainsi, où seront ceux qui restent fondus dans les yeux?

⁷⁹door honge ya najdeek honge?

⁸⁵Seront-ils proches ou éloignés?

⁸⁰to sab najdeek ratna ho।

⁸⁶Vous êtes donc tous les joyaux qui restent proches.

⁸¹koi bhi door nahin hai।

⁸⁷Aucun de vous ne se trouve loin.

⁸²niyar aur dear donon hi hai।

⁸⁸Vous êtes proches et aimés.

⁸³agar niyar nahin hote to umang-utsaah aa nahin sakta।

⁸⁹Si vous n’étiez pas proches, vous ne pourriez avoir cet entrain et cet enthousiasme.

⁸⁴sada baap ka saath shaktishaali banaae aage badha raha hai।

⁹⁰La compagnie du Père vous rend constamment puissants et vous fait avancer.

⁸⁵aap sabhi ko dekh sab khush ho rahe hain ki kitni himmat rakh seva ki vriddhi ko praapta kar rahe hain।

⁹¹En vous voyant tous, tout le monde est heureux parce qu’avec un tel courage, vous faites avancer le service.

⁸⁶baap-daada jaante hain ki sabhi ka ek hi sankalp hai ki sabse bade te badi maala humein taiyaar karni hai।

⁹²BapDada sait que vous n’avez tous qu’une seule pensée: «Nous devons préparer le plus grand chapelet.

⁸⁷aur jo bhi jahaan bhi maala ke manke bikhre hue hain un mankon ko ikattha kar maala banaae baap ke saamne le aate hain।

⁹³Nous devons rassembler toutes les graines qui ont été éparpillées un peu partout, en faire un chapelet et le présenter au Père.

⁸⁸poora hi saal yeh umang rehta hai ki abhi yeh guldasta ya maala baap ke aage le jaaen।

⁹⁴Durant toute l’année, vous avez seulement cet enthousiasme d’apporter devant le Père un bouquet ou un chapelet.

⁸⁹to ek varsha poori taiyaari karte rehte hain।

⁹⁵Pendant toute une année, vous vous y préparez.

⁹⁰is varsha baapdaada sabhi videsh ke sevaakendrasn ke vriddhi ki result achhi dekh rahe hain।

⁹⁶Cette année, BapDada voit que le résultat de l’expansion des centres à l’étranger a été très bon.

⁹¹har ek ne koi na koi chaahe chhota guldasta chaahe bada guldasta lekin pratyaksha phal ke roop mein laaya hai।

⁹⁷Qu’il s’agisse d’un petit ou d’un gros bouquet, chacun en a apporté un. ⁹⁸BapDada est donc content de voir Ses enfants emplis d’amour du cycle dernier.

⁹²to baapdaada bhi apne kalpa pahle vaale snehi bachchon ko dekh khush hote hain।

⁹⁹Vous avez fait des efforts avec amour. ¹⁰⁰Tout effort fait avec amour ne semble pas en être un.

⁹³pyaar se mehnat ki hai।

¹⁰¹Un bon groupe est donc venu de chaque endroit.

⁹⁴pyaar ki mehnat, mehnat nahin lagti hai। ⁹⁵to harek taraph se achha group aaya hai।

¹⁰²Ce que BapDada aime surtout, c’est que vous servez toujours inlassablement et ne cessez d’aller de l’avant.

⁹⁶baapdaada ko sabse achhi baat yahi lagti hai ki sada hi seva mein athak ban aage badh rahe hain।

¹⁰³La spécialité de votre succès dans le service est que vous ne vous découragez jamais.

⁹⁷aur yahi seva ke saphalta ki visheshta hai ki kabhi bhi dilshikasta nahin hona।

¹⁰⁴Aujourd’hui, vous êtes peu nombreux mais demain, assurément, vous serez bien plus. ¹⁰⁵C’est garanti.

⁹⁸aaj thode hain kal jyaada hone hi hain - yeh nishchit hai, isliye jahaan baap ka parichay mila hai baap ke bachche nimitta bane hain, vahaan avashya baap ke bachche chhipe hue hain jo samay pramaan apna hak lene ke liye pahunch rahe hain, aur pahunchte rahenge।

¹⁰⁶Par conséquent, dès que le Père vous est présenté et partout où les enfants sont devenus des instruments, il y a des enfants du Père, cachés, qui viendront ici réclamer leur droit, chacun à son heure. ¹⁰⁷Ils continueront à venir ici.

⁹⁹to sabhi khushi mein naachne vaale hain।

¹⁰⁸Vous dansez donc tous dans le bonheur.

¹⁰⁰sada khush rahne vaale hain।

¹⁰⁹Vous restez toujours heureux.

¹⁰¹avinaashi baap avinaashi bachche hain to praapti bhi avinaashi hai।

¹¹⁰Le Père est éternel, les enfants sont éternels et les trésors acquis le sont également.

¹⁰²khushi bhi avinaashi hai।

¹¹¹Votre bonheur est lui aussi éternel.

¹⁰³to sada khush rahne vaale, sada hi best te best hai।

¹¹²Vous êtes ceux qui restent toujours heureux, les meilleurs de tous.

¹⁰⁴vesta (vyartha) khatma ho gaya to baaki best (achha) hi raha।

¹¹³Une fois le gaspillage terminé, il ne reste que le meilleur.

¹⁰⁵baba ka banna arthaat sada ke liye avinaashi khajaane ke adhikaari banna।

¹¹⁴Appartenir à Baba veut dire réclamer constamment un droit aux trésors impérissables.

¹⁰⁶to adhikaari jeevan best jeevan hai na।

¹¹⁵La meilleure vie est celle où l’on exerce ce type de droit.

¹⁰⁷caribbean mein seva ka foundation vishesh - vishesh aatmaon ka raha।

¹¹⁶Ce sont des âmes spéciales qui ont posé la fondation du service aux Caraïbes.

¹⁰⁸government ki seva ka foundation to gyaana mein hi pada na, aur government tak raajayog ki visheshta ka aavaaj phailaana, yeh bhi visheshta hai।

¹¹⁷La fondation du service du Gouvernement a été le Guyana, n’est-ce pas? ¹¹⁸Et transmettre au Gouvernement le message de la spécialité du Raja yoga est aussi une spécialité.

¹⁰⁹government bhi teen minute ke liye silence ka prayatna karti to rahi na।

¹¹⁹Le Gouvernement a continué également à faire des efforts pour instaurer trois minutes de silence.

¹¹⁰government ke sameep aane ka chance yahaan hi shuru hua aur result bhi achhi nikli hai aur abhi bhi nikal rahi hai।

¹²⁰La possibilité d’approcher le Gouvernement est apparue là-bas; le résultat a été bon et cela continue.

¹¹¹caribbean ne seva mein vishesh vi.aai.pi. bhi taiyaar kiya। ¹¹²jis ek se anekon ki seva ho rahi hai to yeh bhi visheshta hai na।

¹²¹Dans leur service, ceux des Caraïbes ont également préparé des VIP et par un seul d’entre eux, beaucoup d’autres sont servis. ¹²²C’est donc là aussi une spécialité.

¹¹³nimantran hi aisa vidhipoorvak vi.aai.pi. roop se mila yeh bhi first nimitta to caribbean hi bana।

¹²³L’invitation officielle que vous avez reçue venait d’un VIP et c’est donc les Caraïbes qui ont été le premier instrument pour ce service.

¹¹⁴aaj chaaron or example ban anekon ko umang prerna dene ki seva mein lage hue hain।

¹²⁴Aujourd’hui, vous êtes devenus des exemples partout et vous êtes engagés dans le service de donner à beaucoup d’autres enthousiasme et inspiration.

¹¹⁵yeh bhi phal to sabhi ko milega na।

¹²⁵Tous recevront donc ce fruit, n’est-ce pas?

¹¹⁶abhi bhi government ke connection mein hain।

¹²⁶Vous êtes maintenant encore en relation avec le Gouvernement.

¹¹⁷yeh bhi ek sameep connection mein aane ki vidhi hai।

¹²⁷Venir dans une relation proche est également une méthode.

¹¹⁸is vidhi ko aur bhi thoda-sa gyaan yukta connection mein aate hue nyaarepan ki seva ka anubhav kara sakte hain।

¹²⁸En utilisant cette méthode d’établir une connexion légère emplie de connaissance, vous pouvez leur donner, dans le service, l’expérience que vous êtes encore plus uniques.

¹¹⁹kisi bhi meeting mein jis samay bhi seva karne ke nimitta bante hain, chaahe laukik baaten ho lekin laukik baaton mein bhi aise dhang se apne bol bolen jisse nyaaraapan bhi anubhav ho aur pyaaraapan bhi anubhav ho।

¹²⁹Dans toute rencontre ou réunion, dès que vous devenez des instruments pour le service, même dans les situations de ce monde, parlez de telle façon que les autres fassent l’expérience de quelque chose d’unique et empli d’amour.

¹²⁰to yeh bhi ek chance hai ki sabhi ke saath hote bhi apna nyaara aur pyaaraapan dikha sakte hain isliye is vidhi ko aur bhi thoda attention de seva ka saadhan shreshtha bana sakte ho।

¹³⁰Lorsque vous êtes avec eux, vous avez une occasion de montrer votre côté unique et empli d’amour. ¹³¹Faites donc davantage attention à cette méthode et vous pourrez en faire une méthode élevée de service.

¹²¹yeh bhi gyaana vaalon ko chance mila hai।

¹³²Ceux du Guyana ont reçu cette chance.

¹²²aadi se hi seva ke chance ki lottery mili hui hai।

¹³³Vous avez gagné le gros lot d’avoir la chance de servir depuis le début.

¹²³sabhi sthaan ki vriddhi achhi hai।

¹³⁴Tous les endroits se sont très bien développés.

¹²⁴abhi aur ek visheshta karo - jo vahaan ke naameegraami pandit hain, unhon mein se taiyaar karo।

¹³⁵A présent, apportez encore une spécialité. ¹³⁶Préparez maintenant les pandits (prêtres) renommés de là-bas.

¹²⁵trineedaad, gyaana mein pandit bahut hain।

¹³⁷Il y en a beaucoup à Trinité et au Guyana. ¹³⁸Ils se sont rapprochés.

¹²⁶woh phir bhi najdeek vaale ho gaye।

¹³⁹Ils croient en la philosophie de Bharat.

¹²⁷bhaarat ki hi philosophy ko maanne vaale hain na।

¹⁴⁰Alors maintenant, préparez un groupe de pandits.

¹²⁸to abhi panditon ka group taiyaar karo। ¹²⁹jaise abhi haridvaar mein saadhuon ka sangathan taiyaar ho raha hai, aise phir yahaan se panditon ka group taiyaar karo।

¹⁴¹De même qu’à Haridwar, on est en train de préparer un groupe d’hommes saints, préparez un groupe de pandits de votre endroit. ¹⁴²Vous pouvez, avec l’amour, faire en sorte qu’ils se joignent à vous.

¹³⁰sneh se unko apna bana sakte ho।

¹⁴³Commencez par les inciter à se rapprocher grâce à l’amour.

¹³¹pahle sneh se unko sameep laao।

¹⁴⁴A Haridwar aussi, ce fut le résultat de l’amour.

¹³²haridvaar mein bhi sneh ki hi result hai।

¹⁴⁵L’amour leur permet d’aller jusqu’à Madhuban.

¹³³sneh madhuban tak pahuncha deta hai। ¹³⁴to madhuban tak aaye to knowledge tak bhi aa jaayenge। ¹³⁵kahaan jaayenge।

¹⁴⁶S’ils viennent aussi loin que Madhuban, ils en viendront à accepter la connaissance. ¹⁴⁷Où pourraient-ils aller, ailleurs qu’ici?

¹³⁶to abhi yeh karke dikhaao।

¹⁴⁸Alors, faites-le concrètement.

¹³⁷achha।

¹⁴⁹Achcha.

¹³⁸Europe kya karega?

¹⁵⁰Que fera l’Europe?

¹³⁹sankhya se chhote nahin kahe jaate hain।

¹⁵¹En nombre, vous n’êtes pas petits.

¹⁴⁰sankhya kya bhi ho, quality achhi hai to number one ho। ¹⁴¹jo kisi ne nahin laaya hai woh aap la sakte ho।

¹⁵²Peu importe le nombre, si la qualité est bonne, alors vous êtes n°1. Vous pouvez faire venir ceux que personne d’autre n’a fait venir.

¹⁴²koi badi baat nahin hai “himmate bachche madde baap''।

¹⁵³Ce n’est pas grand-chose. ¹⁵⁴«Si vous avez du courage, le Père vous aide».

¹⁴³bachchon ki himmat aur saare parivaar ki, baapdaada ki madad hai isliye koi bhi badi baat nahin hai।

¹⁵⁵Les enfants, si vous avez du courage, vous recevez l’aide de toute la famille et de BapDada. ¹⁵⁶C’est pourquoi ce n’est pas grand-chose.

¹⁴⁴jo chaaho woh kar karte ho।

¹⁵⁷Vous pouvez faire tout ce que vous voulez.

¹⁴⁵aakhir to sabhi ko aana to ek hi thikaane par hai।

¹⁵⁸A la fin, ils doivent tous venir ici.

¹⁴⁶kisko abhi aana hai, kisko thoda peechhe aana hai।

¹⁵⁹Certains doivent venir maintenant et d’autres un peu plus tard.

¹⁴⁷aana to hai hi।

¹⁶⁰Ils doivent venir.

¹⁴⁸kitne bhi khush hon lekin phir bhi koi na koi praapti ki ichchha to hoti hai na।

¹⁶¹Peu importe combien ils sont heureux, ils désirent tout de même acquérir une chose ou une autre.

¹⁴⁹chaahe vaataavran theek hai iske liye pareshaan nahin bhi hain lekin phir bhi jab tak gyaan nahin hai to vinaashi ichchhaayen kabhi bhi poori nahin hoti hain।

¹⁶²Même s’ils ne sont pas déprimés parce que l’atmosphère est OK, leurs désirs périssables ne peuvent être exaucés tant qu’ils n’ont pas la connaissance.

¹⁵⁰ek ichchha ke baad doosri ichchha utpanna hoti rehti hai।

¹⁶³Les désirs ne cessent d’apparaître, les uns après les autres.

¹⁵¹to ichchha bhi sada santushtata ka anubhav nahin karaati।

¹⁶⁴Et les désirs rendent impossible l’expérience du contentement constant.

¹⁵²to jo duhkhi nahin hain unko eeshvareey nihsvaartha sneh kya hai, snehi jeevan kya hoti hai, aatma sneh, parmaatma sneh ka to anubhav hi nahin।

¹⁶⁵Ceux qui ne sont pas malheureux ne font pas pour autant l’expérience d’un amour désintéressé pour Dieu, d’une vie d’amour, de l’amour conscient de l’âme ou de l’amour de Dieu.

¹⁵³kitna bhi sneh ho lekin nihsvaartha sneh to kahaan hai hi nahin।

¹⁶⁶Ainsi, peu importe tout l’amour qu’ils ont, nulle part ailleurs, ils ne peuvent avoir un amour désintéressé.

¹⁵⁴sachcha sneh to hai hi nahin।

¹⁶⁷Ils n’ont pas un amour véritable.

¹⁵⁵to sachcha dil ka sneh parivaar ka sneh sabko chaahiye।

¹⁶⁸Tous veulent l’amour vrai qui vient du cœur et l’amour de la famille.

¹⁵⁶aisa parivaar kahaan mil sakta?

¹⁶⁹Pouvez-vous trouver ailleurs une famille comme celle-ci?

¹⁵⁷to jis baat ki apraapti ki anbhooti ho, usi praapti ke aakarshan se unhon ko samjhaao।

¹⁷⁰Ainsi, quel que soit le manque d’acquisitions dont ils font l’expérience, expliquez-leur en mettant en avant cette acquisition spécifique.

¹⁵⁸achha!

¹⁷¹Achcha.

¹⁵⁹sabhi vishesh aatmaayen ho।

¹⁷²Vous êtes toutes des âmes spéciales.

¹⁶⁰agar visheshta na hoti to brahman aatma nahin ban sakte।

¹⁷³Si vous n’aviez pas de spécialité, vous n’auriez pas pu devenir des âmes brahmines.

¹⁶¹visheshta ne hi brahman jeevan dilaai hai।

¹⁷⁴C’est votre spécialité qui vous a permis de recevoir une vie brahmine.

¹⁶²sabse badi visheshta to yahi hai ki koton mein koi mein koi aap ho।

¹⁷⁵La plus grande de toutes les spécialités est que vous êtes une poignée sur des millions et des millions.

¹⁶³to har ek ki apni-apni visheshta hai।

¹⁷⁶Ainsi, chacun d’entre vous a sa propre spécialité.

¹⁶⁴saara din baap aur seva yahi lagan rehti hai na!

¹⁷⁷Tout au long de la journée, vous n’avez de l’amour que pour le Père et le service.

¹⁶⁵laukik kaarya to nimitta maatra karna hi padta hai lekin dil mein lagan yaad aur seva ki rahe।

¹⁷⁸Vous devez travailler pour la forme mais qu’il y ait dans votre cœur l’amour pour le souvenir et le service.

¹⁶⁶achha!

¹⁷⁹Achcha.

¹⁶⁷vardaan:- sada nizdhaam aur niz swaroop ki smriti se upraam, nyaare pyaare bhav

¹⁸⁰Bénédiction: : Puissiez-vous être aimants et détachés et rester au-delà en gardant constamment conscience de votre terre originelle et de votre forme originelle.

¹⁶⁸niraakaari duniya aur niraakaari roop ki smriti hi sada nyaara aur pyaara bana deti hai।

¹⁸¹ La conscience du monde incorporel et de votre forme incorporelle vous rend toujours détachés et aimants.

¹⁶⁹ham hain hi niraakaari duniya ke nivaasi, yahaan seva arth avatrit hue hain।

¹⁸²Nous sommes les résidents du monde incorporel et nous nous sommes incarnés ici pour le bien du service.

¹⁷⁰ham is mrityulok ke nahin lekin avtaar hain sirf yeh chhoti si baat yaad rahe to upraam ho jaayenge।

¹⁸³Nous ne sommes pas de ce monde mortel, mais nous sommes simplement des «incarnations». ¹⁸⁴Si vous vous souvenez ne serait-ce que de ceci, vous pouvez aller au-delà.

¹⁷¹jo avtaar na samajh grihasthi samajhte hain to grihasthi ki gaadi keechad mein phansi rehti hai, grihasthi hai hi bojh ki sthiti aur avtaar bilkul halka hai।

¹⁸⁵Ceux qui ne se considèrent pas comme des «incarnations», mais comme des «chefs de famille» (qui ont cette conscience: «ma» famille, «mes» responsabilités)ont leur véhicule embourbé. ¹⁸⁶Un «chef de famille» est le niveau alourdi d’un fardeau alors qu’une «incarnation» est totalement légère.

¹⁷²avtaar samajhne se apna nizi dhaam, nizi swaroop yaad rahega aur upraam ho jaayenge।

¹⁸⁷En vous considérant comme des incarnations, vous vous souviendrez de votre terre originelle et de votre forme originelle et vous irez au-delà.

¹⁷³slogan:- brahman woh hai jo shuddhi aur vidhipoorvak har kaarya kare।

¹⁸⁸Devise: Un brahmine est celui qui accomplit chaque tâche avec propreté et de la bonne façon.

¹⁸⁹*** Om Shanti ***