Murli du jour du lundi 31 août 2020

⁰31-08-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 31/08/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bāp sē honest rahō , apnā sachchā-sachchā chart rakhō , kisī kō bhī duḥkh na dō , ēk bāp kī|key śhrēṣhṭh mat par chaltē rahō ' '

¹Essence: Doux enfants, soyez honnêtes envers le Père. ²Tenez votre bilan avec honnêteté. ³Ne donnez jamais de peine à personne. ⁴Suivez les instructions élevées du Père unique.

²Praśhna  : jō pūrē 84 janm lēnē vālē hai , unkā puruṣhārth kyā hōgā  ?

⁵Question: Quels efforts font ceux qui prennent les 84 vies complètes?

³Uttar  : unkā viśhēṣh puruṣhārth nar sē nārāyaṇ bannē kā hōgā .

⁶Réponse: Ils font des efforts spéciaux pour changer d'humain ordinaire en Narayan, pour avoir un contrôle total de leurs sens physiques; jamais leurs yeux ne deviennent criminels.

⁴Apnī karmēndriyō̃ par unkā pūrā control hōgā . ⁵Unkī āṅkhē̃ criminal nahī̃ hōgī . ⁶Agar ab tak bhī kisī kō dēkhnē sē vikārī khyālāt ātē haĩ , criminal eye hōtī hai tō samjhō pūrē 84 janm lēnē vālī ātmā nahī̃ hai .

⁷Si maintenant encore, une âme a des pensées vicieuses en voyant quelqu'un et que ses yeux deviennent criminels, vous pouvez en conclure que cette âme n'a pas pris les 84 vies complètes.

⁷Gīt  : is pāp kī|key duniyā sē …

⁸Chanson: Emmène-nous loin de ce monde de péchés en un lieu de repos et de bien-être.

⁸Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁹Mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchē jāntē haĩ ki yah pāp kī|key duniyā hai .

¹⁰Les plus doux enfants spirituels, vous savez que ce monde est un monde de péchés.

¹⁰Puṇya kī|key duniyā kō bhī manuṣhya jāntē haĩ .

¹¹Les êtres humains savent aussi qu'il y a le monde de la charité.

¹¹Mukti aur jīvanmukti puṇya kī|key duniyā kō kahā jātā hai .

¹²Le monde pur, charitable s'appelle la libération et la libération dans la vie.

¹²Vahā̃ pāp hōtā nahī̃ . ¹³Pāp hōtā hai duḥkhdhām rāvaṇ rājya mē̃ .

¹³Il n'y a pas de péchés là-bas; le péché n'existe que dans le monde du péché, dans le royaume de Ravan.

¹⁴Duḥkh dēnē vālē rāvaṇ kō bhī dēkhā hai , rāvaṇ kōī chīz nahī̃ hai phir bhī effigy jalātē haĩ .

¹⁴Vous avez vu l'image de Ravan, celui qui cause de la peine. ¹⁵Ravan n'est pas une personne, et pourtant, ils font brûler son effigie.

¹⁵Bachchē jāntē haĩ ham is samay rāvaṇ rājya mē̃ haĩ , parantu kinārā kiyā huā hai .

¹⁶Les enfants, vous savez qu'en ce moment vous êtes dans le royaume de Ravan, mais vous, vous vous en êtes écartés.

¹⁶Ham abhī puruṣhōttam saṅgamyug par haĩ .

¹⁷Maintenant, nous sommes à l'âge de confluence le plus élevé.

¹⁷Bachchē jab yahā̃ ātē haĩ tō buddhi mē̃ yah hai - ham us bāp kē pās jātē haĩ jō hamkō manuṣhya sē dēvtā banātē haĩ .

¹⁸En venant ici, les enfants, vous comprenez que vous venez à la rencontre du Père qui vous changera d'humains en déités.

¹⁸Sukhdhām kā mālik banātē haĩ .

¹⁹Il fait de vous les maîtres du monde du bonheur.

¹⁹Sukhdhām kā mālik banānē vālā kōī brahmā nahī̃ hai , kōī bhī dēhdhārī nahī̃ hai .

²⁰Ce n'est pas Brahma ou un être corporel qui fait de vous les maîtres du monde du bonheur.

²⁰Vah hai hī śhivbābā , jiskō dēh nahī̃ hai .

²¹C'est Shiv Baba, Celui qui n'a pas de corps.

²¹Dēh tumkō bhī nahī̃ thī , parantu tum phir dēh lēkar janm-maraṇ mē̃ ātē hō tō tum samajhtē hō ham bēhad kē|K bāp pās|pass jātē haĩ .

²²Vous non plus, vous n'aviez pas de corps et puis vous êtes nés et entrés dans le cycle de la naissance et de la mort. ²³Vous comprenez que vous partez rejoindre votre Père illimité.

²²Vah hamkō śhrēṣhṭh mat dētē haĩ .

²⁴Il nous donne des instructions élevées.

²³Tum aisā puruṣhārth karnē sē svarg kā mālik ban sakē̃gē .

²⁵En faisant ces efforts, vous deviendrez les maîtres du paradis.

²⁴Svarg kō tō sab yād kartē haĩ .

²⁶Tout le monde se souvient du paradis.

²⁵Samajhtē haĩ naī duniyā jarūr hai . ²⁶Vah bhī jarūr kōī sthāpan karnē vālā hai .

²⁷Les gens savent qu'il existe un nouveau monde; quelqu'un doit vraiment l'établir!

²⁷Nark bhī kōī sthāpan kartē haĩ .

²⁸Même l'enfer doit être établi par quelqu'un.

²⁸Tumhārā sukhdhām kā part kab pūrā hōtā hai , vah bhī tum jāntē hō . ²⁹Phir rāvaṇ rājya mē̃ tum duḥkhī hōnē lagtē hō .

²⁹Vous savez quand se termine le rôle que vous jouez dans le monde du bonheur; vous commencez à faire l'expérience de la peine parce que le royaume de Ravan commence.

³⁰Is samay yah hai duḥkhdhām .

³⁰À présent, c'est le monde de la peine.

³¹Bhal kitnē bhī karōṛpati , padampati hō parantu patit duniyā tō jarūr kahē̃gē nā .

³¹Peu importe les millionnaires et les milliardaires, ce monde est vraiment impur.

³²Yah kaṅgāl duniyā , duḥkhī duniyā hai .

³²C'est le monde misérable de la peine.

³³Bhal kitnē bhī baṛē-baṛē makān haĩ , sukh kē|K sab sādhan haĩ tō bhī kahē̃gē patit purānī duniyā hai .

³³Peu importe les grandes constructions et les sources de bonheur que possède une personne, ce monde est quand même vieux et impur.

³⁴Viṣhay vaitaraṇī nadī mē̃ gōtā khātē rahtē haĩ .

³⁴Ils ne font que patauger dans le fleuve de poison.

³⁵Yah bhī nahī̃ samajhtē ki vikār mē̃ jānā pāp hai .

³⁵Ils ne comprennent même pas que c'est un péché de se complaire dans le vice.

³⁶Kahtē haĩ iskē bigar sr̥iṣhṭi vr̥iddhi kō kaisē pāyēgī .

³⁶Ils disent: "Comment le monde pourrait-il continuer sans cela?"

³⁷Bulātē bhī haĩ - hē bhagvān , hē patit-pāvan ākar is patit duniyā kō pāvan banāō .

³⁷Ils appellent: "Oh, Dieu! ³⁸Oh, Purificateur! ³⁹Viens purifier ce monde impur!"

³⁸Ātmā kahtī hai śharīr dvārā .

⁴⁰Les âmes disent cela à travers leur corps.

³⁹Ātmā hī patit banī hai tab tō pukārtī hai .

⁴¹Les âmes sont devenues impures, c'est pourquoi elles appellent.

⁴⁰Svarg mē̃ ēk bhī patit hōtā nahī̃ .

⁴²Pas un seul être n'est impur au paradis.

⁴¹Tum bachchē jāntē hō ki saṅgamyug par jō achchhē puruṣhārthī haĩ vahī samajhtē haĩ ki hamnē 84 janma liē haĩ phir in lakṣhmī-nārāyaṇ kē sāth hī ham satyug mē̃ rājya karē̃gē .

⁴³Les enfants, vous savez que ceux qui font de bons efforts à l'âge de confluence sont ceux qui ont pris 84 vies complètes.

⁴²Ēk nē tō 84 janm nahī̃ liyā hai nā .

⁴⁴Avec le roi, il y a aussi les sujets.

⁴³Rājā kē sāth prajā bhī chāhiē .

⁴⁵C'est aussi numberwise entre vous, les Brahmines.

⁴⁴Tum brāhmaṇō̃ mē̃ bhī number-vār haĩ . ⁴⁵Kōī rājā-rānī bantē haĩ , kōī prajā .

⁴⁶Certains deviendront rois et reines, et d'autres deviendront des sujets.

⁴⁶Bāp kahtē haĩ bachchē abhī hī tumhē̃ daivīguṇ dhāraṇ karnē haĩ .

⁴⁷Le Père dit: Les enfants, imprégnez-vous de vertus divines. ⁴⁸Les yeux sont criminels.

⁴⁷Yah āṅkhē̃ criminal haĩ , kōī kō dēkhnē sē vikār kī|key dr̥iṣhṭi jātī hai tō unkē 84 janm nahī̃ hōṅgē .

⁴⁹Si en voyant une autre personne, le regard de quelqu'un devient impur, on peut comprendre qu'il ne prend pas les 84 vies.

⁴⁸Vah nar sē nārāyaṇ ban nahī̃ sakē̃gē .

⁵⁰Cette personne ne peut pas changer d'humain en Narayan.

⁴⁹Jab in āṅkhō̃ par jīt pā lē̃gē tab karmātīt avasthā hōgī .

⁵¹Vous atteindrez votre niveau karmateet quand vous aurez obtenu la victoire sur vos yeux.

⁵⁰Sārā madār āṅkhō̃ par hai , āṅkhē̃ hī dhōkhā dētī haĩ .

⁵²Tout dépend des yeux. ⁵³Les yeux vous trompent.

⁵¹Ātmā in khiṛkiyō̃ sē dēkhtī hai , ismē̃ tō double ātmā hai .

⁵⁴L'âme voit à travers ces fenêtres.

⁵²Bāp bhī in khiṛkiyō̃ sē dēkh rahē haĩ .

⁵⁵Il y a deux âmes dans celui-là.

⁵³Hamārī bhī dr̥iṣhṭi ātmā par jātī hai .

⁵⁶Même le Père voit à travers ces fenêtres (les yeux).

⁵⁴Bāp ātmā kō hī samjhātē haĩ .

⁵⁷Mon regard va vers l'âme.

⁵⁵Kahtē haĩ mainnē bhī śharīr liyā hai , tab bōl saktē haĩ .

⁵⁸Le Père explique aux âmes: J'ai pris un corps, Moi aussi; c'est pourquoi Je peux parler.

⁵⁶Tum jāntē hō bābā hamkō sukh kī|key duniyā mē̃ lē jātē haĩ .

⁵⁹Vous savez que Baba vous emmène dans le monde du bonheur.

⁵⁷Yah hai rāvaṇ rājya .

⁶⁰Ceci est le royaume de Ravan.

⁵⁸Tumnē is patit duniyā sē kinārā kar liyā hai .

⁶¹Vous vous êtes écartés de ce monde impur.

⁵⁹Kōī bahut āgē baṛh gayē , kōī pichhāṛī mē̃ haṭ gayē .

⁶²Certains sont bien allés de l'avant, tandis que d'autres sont restés en arrière.

⁶⁰Har ēk kahtē bhī haĩ pār lagāō .

⁶³Chacun dit: "Fais-moi traverser."

⁶¹Ab pār tō jāyēṅgē satyug mē̃ .

⁶⁴Vous traverserez jusqu'à l'âge d'or.

⁶²Parantu vahā̃ pad ūñch pānā hai tō pavitra bannā hai . ⁶³Mēhnat karnī hai .

⁶⁵Par contre, si vous voulez réclamer un haut statut là-bas, vous devez devenir purs, vous devez faire des efforts.

⁶⁴Mukhya bāt hai bāp kō yād karō tō vikarma vināśh hō̃ .

⁶⁶L'aspect principal est de se souvenir du Père pour que vos péchés soient détruits.

⁶⁵Yah hai pahlī subject .

⁶⁷C'est le premier sujet.

⁶⁶Tum abhī jāntē hō ham ātmā actor haĩ .

⁶⁸Les âmes, vous savez que vous êtes des acteurs.

⁶⁷Pahlē-pahlē ham sukhdhām mē̃ āyē phir ab duḥkhdhām mē̃ āyē haĩ .

⁶⁹Pour commencer, nous sommes allées dans le monde du bonheur, et aujourd'hui, nous sommes dans le monde de la peine.

⁶⁸Ab bāp phir sukhdhām mē̃ lē jānē āyē haĩ .

⁷⁰Le Père est venu nous emmener dans le monde du bonheur.

⁶⁹Kahtē haĩ mujhē yād karō aur pavitra banō .

⁷¹Il dit: Souvenez-vous de Moi et devenez purs.

⁷⁰Kōī kō bhī duḥkh na dō .

⁷²Ne causez jamais de peine à quiconque.

⁷¹Ēk-dō kō bahut duḥkh dētē rahtē haĩ .

⁷³Les gens continuent à se donner tant de peine!

⁷²Kōī mē̃ kām kā bhūt āyā , kōī mē̃ krōdh āyā , hāth chalāyā .

⁷⁴Certains ont le mauvais esprit de la luxure, d'autres celui la colère, et certains utiliseront même leurs mains.

⁷³Bāp kahē̃gē yah tō duḥkh dēnē vālī pāp ātmā hai .

⁷⁵Le Père dit: C'est une âme pécheresse qui cause de la peine aux autres.

⁷⁴Puṇya ātmā kaisē banē̃gē . ⁷⁵Ab tak pāp kartē rahtē haĩ .

⁷⁶Comment pouvez-vous devenir des âmes charitables si vous continuez à commettre des péchés?

⁷⁶Yah tō nām badnām kartē haĩ .

⁷⁷Cette personne diffame le nom du clan.

⁷⁷Sab kyā kahē̃gē  !

⁷⁸Que diront les gens?

⁷⁸Kahtē haĩ hamkō bhagvān paṛhātē haĩ  ! ⁷⁹Ham manuṣhya sē dēvtā viśhva kē|K mālik bantē haĩ  ! ⁸⁰Vah phir aisē kām kartē haĩ kyā  !

⁷⁹Vous dites que Dieu vous enseigne, que vous changez d'humains en déités, que vous devenez les maîtres du monde, et pourtant, voyez ce que vous faites!

⁸¹Isliē bābā kahtē haĩ rōz rāt mē̃ apnē kō dēkhō .

⁸⁰C'est pourquoi Baba dit: Faites votre bilan chaque soir.

⁸²Agar sapūt bachchē haĩ tō chart bhējē̃ .

⁸¹Si vous êtes des enfants obéissants, envoyez ce bilan à Baba.

⁸³Bhal kōī chart likhtē haĩ , parantu sāth mē̃ yah likhtē nahī̃ ki hamnē kiskō duḥkh diyā vā yah bhūl kī|key .

⁸²Certains écrivent leur journal, mais ils ne disent pas s'ils ont causé de la peine aux autres ou s'ils ont fait une erreur.

⁸⁴Yād kartē rahē aur karma ulṭē kartē rahē , yah bhī ṭhīk nahī̃ .

⁸³Ce n'est pas juste, si d'un côté vous vous souvenez du Père, et dans le même temps, vous accomplissez de mauvaises actions.

⁸⁵Ulṭē karma kartē tab haĩ jab dēh-abhimānī ban paṛtē haĩ .

⁸⁴Vous accomplissez de mauvaises actions quand vous devenez conscients du corps.

⁸⁶Yah chakra kaisē phirtā hai - yah tō bahut sahaj hai .

⁸⁵Voyez comment tourne le cycle. ⁸⁶C'est très facile.

⁸⁷Ēk din mē̃ bhī teacher ban saktē haĩ .

⁸⁷On peut devenir professeur en un jour.

⁸⁸Bāp tumkō 84 kā rāz samjhātē haĩ , teach kartē haĩ .

⁸⁸Le Père vous explique les secrets des 84 vies; Il vous enseigne.

⁸⁹Phir jākar us par manan karnā hai .

⁸⁹Ensuite, vous devez baratter tous ces points.

⁹⁰Hamnē 84 janm kaisē liyē  ?

⁹⁰Comment sommes-nous nés 84 fois?

⁹¹Us sikhlānē vālē teacher sē daivīguṇ bhī jāstī dhāraṇ kar lētē haĩ .

⁹¹Certains s'imprègnent davantage de vertus divines que le professeur qui leur enseigne.

⁹²Bābā siddh kar batlā saktē haĩ .

⁹²Baba peut vous le prouver.

⁹³Dikhātē haĩ bābā hamārā chart dēkhō .

⁹³Certains apportent leur bilan à Baba et disent: "Baba, regarde mon bilan.

⁹⁴Hamnē zarā bhī kiskō duḥkh nahī̃ diyā hai .

⁹⁴Je n'ai causé de peine absolument à personne."

⁹⁵Bābā kahē̃gē yah bachchā tō baṛā mīṭhā hai .

⁹⁵Baba dit: Cet enfant est très doux.

⁹⁶Achchhī khuśhbū nikāl rahē haĩ .

⁹⁶Il dégage un très bon parfum.

⁹⁷Teacher bannā tō second kā kām hai .

⁹⁷Il ne faut pas plus d'une seconde pour devenir professeur.

⁹⁸Teacher sē bhī student yād kī yātrā mē̃ tīkhē nikal jātē haĩ . ⁹⁹Tō teacher sē bhī ūñch pad pāyēṅgē .

⁹⁸Certains étudiants dépassent leur professeur dans le pèlerinage du souvenir; ils réclament donc un statut plus élevé que lui.

¹⁰⁰Bābā tō pūchhtē haĩ , kiskō teach kartē hō  ?

⁹⁹Baba demande: à qui enseignez-vous?

¹⁰¹Rōz śhiv kē|K mandir mē̃ jākar teach karō . ¹⁰²Śhivbābā kaisē ākar svarg kī|key sthāpanā kartē haĩ  ? ¹⁰³Svarg kā mālik banātē haĩ .

¹⁰⁰Allez dans les temples de Shiva tous les jours et dites-leur comment vient Shiv Baba, comment Il mène à bien l'établissement et comment Il fait de nous les maîtres du paradis.

¹⁰⁴Samjhānā bahut hī sahaj hai .

¹⁰¹C'est très facile à expliquer.

¹⁰⁵Bābā kō chart bhēj dētē haĩ - bābā hamārī avasthā aisī hai .

¹⁰²Certains écrivent leur bilan et l'envoient à Baba: "Baba, voilà mon niveau."

¹⁰⁶Bābā pūchhtē haĩ bachchē kōī vikarma tō nahī̃ kartē hō  ?

¹⁰³Baba demande: Les enfants, vous n'avez pas accompli d'action pécheresse, n'est-ce pas?

¹⁰⁷Criminal eye ulṭā-sulṭā kām tō nahī̃ karātī hai  ?

¹⁰⁴Les yeux criminels ne vous font pas accomplir de mauvaises actions, n'est-ce pas?

¹⁰⁸Apnē manners , characters dēkhnē haĩ .

¹⁰⁵Vous devez faire un examen de votre comportement et de votre caractère.

¹⁰⁹Chāl-chalan kā sārā madār āṅkhō̃ par hai .

¹⁰⁶Votre conduite et votre activité dépendent de vos yeux.

¹¹⁰Āṅkhē̃ anēk prakār sē dhōkhā dētī haĩ .

¹⁰⁷Ils vous trompent de maintes façons.

¹¹¹Zarā bhī bigar pūchhē chīz uṭhākar khāyā tō vah bhī pāp ban jātā hai kyōṅki bigar chhuṭṭī kē|K uṭhāī nā .

¹⁰⁸Si vous prenez quelque chose et que vous le mangez sans permission, c'est un péché car vous l'avez pris sans permission.

¹¹²Yahā̃ kāydē bahut haĩ .

¹⁰⁹Il y a beaucoup de règles, ici.

¹¹³Śhivbābā kā yagya hai nā .

¹¹⁰C'est le feu sacrificiel de Shiv Baba.

¹¹⁴Charge vālī kē|K bigar pūchhē chīz khā nahī̃ saktē .

¹¹¹Personne ne peut manger quoi que ce soit sans demander la permission à la personne responsable.

¹¹⁵Ēk khāyēṅgē tō aur bhī aisē karnē lag paṛē̃gē .

¹¹²Si quelqu'un se met à le faire, d'autres le feront aussi.

¹¹⁶Vāstav mē̃ yahā̃ kōī chīz tālē kē|K andar rakhnē kī|key darkār nahī̃ hai .

¹¹³En fait, ici, rien ne devrait être tenu sous clé.

¹¹⁷Law kahtā hai is ghar kē|K andar , kitchen kē|K sāmnē kōī bhī apavitr ānē nahī̃ chāhiē .

¹¹⁴La loi dit qu'une personne impure ne peut pas entrer dans la cuisine de ce bâtiment.

¹¹⁸Bāhar mē̃ tō apavitr-pavitra kā savāl hī nahī̃ .

¹¹⁵À l'extérieur, on ne se demande pas si les gens sont purs ou impurs.

¹¹⁹Parantu patit tō apnē kō kahtē haĩ nā . ¹²⁰Sab patit haĩ .

¹¹⁶Pourtant ils disent bien qu'ils sont impurs; tout le monde est impur.

¹²¹Kōī vallabhāchārī kō athavā śhaṅkarāchārya kō hāth lagā na sakē̃ kyōṅki vah samajhtē haĩ ham pāvan , yah patit haĩ .

¹¹⁷Personne n'a le droit de toucher les Vallabhacharis ou les Shankaracharyas car ils considèrent qu'ils sont purs et que tous les autres sont impurs.

¹²²Bhal yahā̃ sabkē śharīr patit haĩ tō bhī puruṣhārth anusār vikārō̃ kā sanyās kartē haĩ .

¹¹⁸Ici, même si tout le monde a un corps impur, chacun de vous renonce aux vices en accord avec les efforts qu'il fait.

¹²³Tō nirvikārī kē āgē vikārī manuṣhya māthā ṭēktē haĩ .

¹¹⁹Les gens vicieux s'inclinent devant les idoles de ceux qui étaient sans vices.

¹²⁴Kahtē haĩ yah baṛā svachchha dharmātmā manuṣhya hai .

¹²⁰On dit: "Cette personne est très pure, c'est une âme vertueuse et juste."

¹²⁵Satyug mē̃ tō mlēchchh hōtē nahī̃ .

¹²¹Il n'y a pas d'êtres impurs à l'âge d'or.

¹²⁶Hai hī pavitra duniyā .

¹²²C'est le monde pur.

¹²⁷Ēk hī kaiṭēgarī hai .

¹²³Là-bas, il n'y a qu'une seule catégorie.

¹²⁸Tum is sārē rāz kō jāntē hō .

¹²⁴Vous connaissez tous les secrets.

¹²⁹Śhurū sē lēkar sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā rāz buddhi mē̃ rahnā chāhiē .

¹²⁵Les secrets du début en passant par le milieu et la fin du monde, doivent rester dans votre intellect.

¹³⁰Ham sab kuchh jāntē haĩ .

¹²⁶Désormais nous savons tout.

¹³¹Bākī kuchh bhī jānnē kā rahtā hī nahī̃ .

¹²⁷Il ne reste plus rien à savoir.

¹³²Rachtā bāp kō jānā , sūkṣhmavatan kō jānā , bhaviṣhya martabē kō jānā , jiskē liē hī purūṣhārth kartē hō phir agar chalan aisī hō jātī hai tō ūñch pad pā nahī̃ sakē̃gē .

¹²⁸Nous connaissons le Père, le Créateur, ainsi que la région subtile et notre statut futur pour lequel nous faisons des efforts. ¹²⁹Par contre, si votre conduite se dégrade, vous ne pourrez pas réclamer un statut élevé.

¹³³Kiskō duḥkh dētē , vikār mē̃ jātē haĩ yā burī dr̥iṣhṭi rakhtē haĩ , tō yah bhī pāp hai .

¹³⁰Causer de la peine à quelqu'un, s'adonner à la luxure, avoir un regard impur, ce sont des péchés.

¹³⁴Dr̥iṣhṭi badal jāē baṛī mēhnat hai . ¹³⁵Dr̥iṣhṭi bahut achchhī chāhiē .

¹³¹Cela demande beaucoup d'efforts pour changer votre regard; il doit être très pur.

¹³⁶Āṅkhē dēkhtī haĩ - yah krōdh kartē haĩ tō khud bhī laṛ paṛtē haĩ .

¹³²Si vous voyez quelqu'un se mettre en colère, vous commencez vous aussi à vous battre.

¹³⁷Śhivbābā mē̃ zarā bhī lav|love nahī̃ , yād hī nahī̃ kartē . ¹³⁸Balihārī śhivbābā kī hai .

¹³³Il n'y a alors plus le moindre amour pour Shiv Baba et vous ne vous souvenez plus du tout de Lui.

¹³⁹Balihārī gurū āpkī . . . . . . balihārī us satgurū kī|key jisnē gōvind śhrīkr̥iṣhṇa kā sākṣhātkār karāyā .

¹³⁴C'est la grandeur de Shiv Baba, celle du Gourou et celle du Satgourou qui vous permettent d'avoir une vision de Govinda, Shri Krishna.

¹⁴⁰Gurū dvārā tum gōvind bantē hō .

¹³⁵C'est le Gourou qui vous fait devenir comme Govinda.

¹⁴¹Sākṣhātkār sē sirph mukh mīṭhā nahī̃ hōtā .

¹³⁶Ce n'est pas en ayant une vision que votre bouche s'adoucie.

¹⁴²Mīrā kā mukh mīṭhā huā kyā  ?

¹³⁷Meera a eu une vision, mais sa bouche s'est-elle pour autant adoucie?

¹⁴³Sachmuch svarg mē̃ tō gaī nahī̃ .

¹³⁸Elle n'est pas réellement allée au paradis.

¹⁴⁴Vah hai bhakti mārg , unkō svarg kā sukh nahī̃ kahē̃gē .

¹³⁹C'est le chemin de bhakti; on ne peut pas l'appeler le bonheur du paradis.

¹⁴⁵Gōvind kō sirph dēkhnā nahī̃ hai , aisā bannā hai .

¹⁴⁰Il ne s'agit pas seulement de voir Govinda, mais de devenir comme lui.

¹⁴⁶Tum yahā̃ āyē hī hō aisā bannē .

¹⁴¹Vous êtes venus ici pour devenir comme lui.

¹⁴⁷Yah naśhā rahnā chāhiē ham unkē pās|pass jātē haĩ jō hamkō aisā banātē haĩ .

¹⁴²Vous devriez avoir l'ivresse que vous êtes venus au Père, et qu'Il vous rend comme cela (Krishna).

¹⁴⁸Tō bābā sabkō yah rāy dētē haĩ chart mē̃ yah bhī likhō - āṅkhō̃ nē dhōkhā tō nahī̃ diyā  ?

¹⁴³Par conséquent, Baba donne des conseils à chacun: écrivez dans votre journal : "Mes yeux m'ont-ils trompé?

¹⁴⁹Pāp tō nahī̃ kiyā  ?

¹⁴⁴Ai-je commis un péché?"

¹⁵⁰Āṅkhē̃ kōī na kōī bāt mē̃ dhōkhā jarūr dētī haĩ .

¹⁴⁵Les yeux vous trompent d'une manière ou d'une autre.

¹⁵¹Āṅkhē̃ bilkul śhītal hō jānī chāhiē .

¹⁴⁶Ils doivent devenir totalement paisibles.

¹⁵²Apnē kō aśharīrī samjhō .

¹⁴⁷Considérez que vous êtes sans corps.

¹⁵³Yah karmātīt avasthā pichhāṛī mē̃ hōgī sō bhī jab bābā kō apnā chart bhēj dēgē .

¹⁴⁸Vous atteindrez votre niveau karmateet à la fin, mais là encore, seulement quand vous enverrez votre bilan à Baba.

¹⁵⁴Bhal dharmarāj kē|K register mē̃ sab jamā hō jātā hai automatically . ¹⁵⁵Parantu jabki bāp sākār mē̃ āyē haĩ tō kahtē haĩ sākār kō mālūm paṛnā chāhiē . ¹⁵⁶Tō khabardār karē̃gē .

¹⁴⁹Tout est automatiquement accumulé dans le registre de Dharamraj, mais la forme corporelle (Brahma Baba) doit aussi tout savoir afin de vous conseiller, parce que le Père vient ici dans la forme corporelle.

¹⁵⁷Criminal eye athavā dēh-abhimān vālā hōgā tō vāyumaṇḍal kō aśhuddh kar dēgē .

¹⁵⁰Une personne qui a un regard criminel ou qui est consciente du corps rend l'atmosphère impure.

¹⁵⁸Yahā̃ baiṭhē bhī buddhiyōg bāhar chalā jātā hai .

¹⁵¹Même lorsqu'elle est assise ici, le yoga de son intellect va vers l'extérieur.

¹⁵⁹Māyā bahut dhōkhā dētī hai .

¹⁵²Maya vous trompe énormément.

¹⁶⁰Man bahut tūphānī hai .

¹⁵³Votre esprit est très espiègle.

¹⁶¹Kitnī mēhnat karnī paṛtī hai - yah bannē kē liē .

¹⁵⁴Vous devez faire de tels efforts pour devenir ainsi.

¹⁶²Bābā kē pās ātē haĩ , bābā gyān kā śhrr̥iṅgār karātē haĩ ātmā kō .

¹⁵⁵Les âmes, quand vous venez à Baba, Il vous décore avec la connaissance.

¹⁶³Samajhtē hō ham ātmā gyān sē pavitra hōṅgī .

¹⁵⁶Les âmes, vous savez que vous deviendrez pures grâce à la connaissance.

¹⁶⁴Phir śharīr bhī pavitra milēgā .

¹⁵⁷Ensuite, vous recevrez un corps pur.

¹⁶⁵Ātmā aur śharīr dōnō̃ pavitra satyug mē̃ hōtē haĩ .

¹⁵⁸À l'âge d'or, l'âme et le corps seront tous deux purs.

¹⁶⁶Phir ādhākalp bād rāvaṇ rājya hōtā hai .

¹⁵⁹Ensuite, après un demi-cycle, ce sera le royaume de Ravan.

¹⁶⁷Manuṣhya kahē̃gē bhagvān nē aisē kyō̃ kiyā  ?

¹⁶⁰Les gens demandent: "Pourquoi Dieu a-t-Il fait cela?"

¹⁶⁸Yah anādi drama banā huā hai .

¹⁶¹Mais c'est un drama prédestiné pour l'éternité.

¹⁶⁹Bhagvān nē thōṛēhī kuchh kiyā .

¹⁶²Dieu n'a rien fait.

¹⁷⁰Satyug mē̃ hōtā hī hai - ēk dēvī-dēvtā dharm .

¹⁶³À l'âge d'or, il n'y a que la religion des déités.

¹⁷¹Kōī-kōī kahtē haĩ aisē bhagvān kō ham yād hī kyō̃ karē̃ .

¹⁶⁴Certains disent: "Pourquoi devrais-je me souvenir d'un tel Dieu?"

¹⁷²Lēkin tumhārā dūsrē dharm sē kōī matlab nahī̃ .

¹⁶⁵Quoi qu'il en soit, vous n'avez aucune connexion avec les autres religions.

¹⁷³Jō kāṇṭē banē haĩ vahī ākar fool|phūl banē̃gē .

¹⁶⁶Ceux qui sont devenus des épines viendront pour devenir des fleurs.

¹⁷⁴Manuṣhya kahtē haĩ kyā bhagvān sirph bhāratvāsiyō̃ kō hī svarg mē̃ lē jāyēṅgē , ham mānē̃gē nahī̃ , bhagvān kō bhī dō āṅkhē haĩ kyā  !

¹⁶⁷Certaines personnes demandent: "Dieu n'emmènera-t-Il que les habitants de Bharat au paradis? ¹⁶⁸Nous ne pouvons pas l'accepter! ¹⁶⁹Dieu fait-Il une telle discrimination?"

¹⁷⁵Parantu yah tō drama banā huā hai .

¹⁷⁰Cependant, c'est prédestiné dans le drama.

¹⁷⁶Sab svarg mē̃ āyē̃ tō phir anēk dharmō̃ kā part kaisē chalē  ?

¹⁷¹Si tout le monde devait aller au paradis, comment le rôle des innombrables religions pourrait-il continuer?

¹⁷⁷Svarg mē̃ itnē krōṛ hōtē nahī̃ .

¹⁷²Au paradis, il n'y a pas des milliards d'âmes.

¹⁷⁸Pahlī-pahlī mukhya bāt bhagvān kaun hai , unkō tō samjhō .

¹⁷³Commencez par comprendre le point principal suivant: Qui est Dieu?

¹⁷⁹Yah nahī̃ samjhā hai tō anēk praśhna kartē rahē̃gē .

¹⁷⁴S'ils ne le comprennent pas, ils continueront à poser beaucoup de questions.

¹⁸⁰Apnē kō ātmā samajhē̃gē tō kahē̃gē yah tō bāt ṭhīk hai .

¹⁷⁵S'ils considèrent qu'ils sont des âmes, ils diront que ce que vous dites est juste.

¹⁸¹Hamkō patit sē pāvan jarūr bannā hai .

¹⁷⁶Nous voulons vraiment changer d'impurs en purs.

¹⁸²Yād karnā hai us ēk kō .

¹⁷⁷Nous devons nous souvenir de l'Unique.

¹⁸³Sab dharmō̃ mē̃ bhagvān kō yād kartē haĩ .

¹⁷⁸Les membres de toutes les religions se souviennent de Dieu.

¹⁸⁴Tum bachchō̃ kō abhī yah gyān mil rahā hai .

¹⁷⁹Les enfants, en ce moment vous recevez cette connaissance.

¹⁸⁵Tum samajhtē hō yah sr̥iṣhṭi chakra kaisē phirtā hai .

¹⁸⁰Vous comprenez comment tourne le cycle du monde.

¹⁸⁶Tum kitnā pradarśhanī mē̃ bhī samjhātē hō .

¹⁸¹Vous vous donnez tant de mal pour expliquer dans les expositions.

¹⁸⁷Nikaltē bilkul thōṛē haĩ .

¹⁸²Et pourtant très peu sortent du lot.

¹⁸⁸Parantu aisē thōṛēhī kahē̃gē ki isliē karnī nahī̃ chāhiē .

¹⁸³Ce qui ne veut pas dire que vous ne devez plus organiser d'expositions.

¹⁸⁹Drama mē̃ thā , kiyā , kahā̃ nikaltē bhī haĩ pradarśhanī sē . ¹⁹⁰Kahā̃ nahī̃ nikaltē haĩ .

¹⁸⁴C'était dans le drama et vous l'avez fait. ¹⁸⁵Parfois des âmes naissent dans les expositions, et parfois ce n'est pas le cas.

¹⁹¹Āgē chal āyēṅgē , ūñch pad pānē kā purūṣhārth karē̃gē .

¹⁸⁶En progressant, beaucoup viendront et se mettront à faire des efforts pour réclamer un statut élevé.

¹⁹²Kōī kō kam|cum pad pānā hōgā tō itnā purūṣhārth nahī̃ karē̃gē .

¹⁸⁷Si une personne doit obtenir un faible statut, elle ne fera pas autant d'efforts.

¹⁹³Bāp bachchō̃ kō phir bhī samjhātē haĩ , vikarma kōī nahī̃ karō .

¹⁸⁸Le Père continue à expliquer aux enfants: Ne commettez pas d'actions négatives.

¹⁹⁴Yah bhī note karō ki hamnē kisī kō duḥkh tō nahī̃ diyā  ?

¹⁸⁹Notez si vous avez causé de la peine à quelqu'un.

¹⁹⁵Kōī sē laṛā-jhagaṛā tō nahī̃  ?

¹⁹⁰Me suis-je battu ou disputé avec quelqu'un?

¹⁹⁶Ulṭā-sulṭā tō nahī̃ bōlā  ?

¹⁹¹Ai-je dit quelque chose de mal?

¹⁹⁷Kōī akartavya kārya tō nahī̃ kiyā  ?

¹⁹²Ai-je fait une chose qui n'était pas juste?

¹⁹⁸Bābā kahtē haĩ vikarma jō kiyē haĩ sō likhō .

¹⁹³Baba dit: écrivez les actions négatives que vous avez commises.

¹⁹⁹Yah tō jāntē hō dvāpar sē lēkar vikarma kartē abhī bahut vikarmī ban gayē .

¹⁹⁴Vous avez commis des péchés depuis l'âge de cuivre et c'est comme cela que vous êtes devenues des âmes pécheresses.

²⁰⁰Bābā kō likhkar dēnē sē bōjhā halkā hō jāyēgā .

¹⁹⁵Quand vous remettez ces péchés à Baba par écrit, le fardeau peut être allégé.

²⁰¹Likhtē haĩ ham kiskō duḥkh nahī̃ dētē haĩ .

¹⁹⁶Certains écrivent: "Je ne cause de peine à personne."

²⁰²Bābā kahē̃gē achchhā , chart lēkar ānā tō dēkhē̃gē .

¹⁹⁷Baba dit: Achcha, amène ton bilan et J'y jetterai un coup d'œil.

²⁰³Bābā bulāyēṅgē bhī aisē achchhē bachchē kō ham dēkhē̃ tō sahī .

¹⁹⁸Baba vous appellera parce qu'Il veut voir qui sont les bons enfants.

²⁰⁴Sapūt bachchō̃ kō bāp bahut pyār kartē haĩ .

¹⁹⁹Baba donne beaucoup d'amour aux enfants dignes et obéissants.

²⁰⁵Bābā jāntē haĩ abhī kōī sampūrṇ banā nahī̃ hai .

²⁰⁰Il sait que personne n'est encore devenu parfait.

²⁰⁶Bābā har ēk kō dēkhtē haĩ , kaisē purūṣhārth kartē haĩ .

²⁰¹Baba voit les efforts de chacun.

²⁰⁷Bachchē chart nahī̃ likhtē haĩ tō jarūr kuchh khāmiyā̃ haĩ , jō bābā sē chhipātē haĩ .

²⁰²Quand les enfants n'écrivent pas leur journal, c'est qu'ils doivent cacher une faiblesse à Baba.

²⁰⁸Sachchā honest bachchā unkō hī samajhtā hū̃ jō chart likhtē haĩ .

²⁰³Baba considère qu'un enfant n'est réellement honnête que s'il écrit son journal.

²⁰⁹Chart kē sāth phir manners bhī chāhiē .

²⁰⁴Mais en même temps que ce bilan, vous devez aussi avoir un bon comportement.

²¹⁰Achchhā  !

²⁰⁵Achcha.

²¹¹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹²Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹³Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁸Essence pour la dharna:

²¹⁴1 ) svayã kā bōjh halkā karnē kē liē jō bhī vikarma huē haĩ , vah bāp kō likhkar dēnā hai .

²⁰⁹ 1. Afin d'alléger votre fardeau, écrivez au Père quels péchés vous avez commis.

²¹⁵Ab kisī kō bhī duḥkh nahī̃ dēnā hai .

²¹⁰Ne causez de peine à personne.

²¹⁶Sapūt bankar rahnā hai .

²¹¹Soyez des enfants obéissants.

²¹⁷2 ) apnī dr̥iṣhṭi bahut achchhī banānī hai .

²¹² 2. Faites en sorte que votre regard soit très bon.

²¹⁸Āṅkhē̃ dhōkhā na dē̃ - iskī sambhāl karnī hai .

²¹³Faites attention que vos yeux ne vous trompent pas.

²¹⁹Apnē manners bahut-bahut achchhē rakhnē haĩ .

²¹⁴Ayez de très bonnes manières.

²²⁰Kām-krōdh kē|K vaśh hō kōī pāp nahī̃ karnē haĩ .

²¹⁵N'accomplissez pas d'actions pécheresses sous l'influence de la luxure ou de la colère.

²²¹Vardān  : bītī kō chintan mē̃ na lākar fullstop lagānē vālē tīvr purūṣhārthī bhav

²¹⁶Bénédiction: Puissiez-vous être des faiseurs d'efforts rapides qui ne pensent pas au passé mais mettent un point final.

²²²Abhī tak jō kuchh huā - usē fullstop lagāō .

²¹⁷ Mettez un point final à tout ce qui s'est passé jusqu'à présent.

²²³Bītī kō chintan mē̃ na lānā - yahī tīvr purūṣhārth hai .

²¹⁸Ne pas penser au passé, c'est faire un effort rapide.

²²⁴Yadi kōī bītī kō chintan kartā hai tō samay , śhakti , saṅkalp sab waste|west hō jātā hai .

²¹⁹Si quelqu'un pense au passé, son temps, son énergie et ses pensées sont gaspillés.

²²⁵Abhī waste|west karnē kā samay nahī̃ hai kyōṅki saṅgamyug kī dō ghaṛī arthāt dō second bhī waste|west kiyā tō anēk varṣh waste|west kar diyēisaliē samay kē|K mahatva kō jān ab bītī kō fullstop lagāō .

²²⁰À présent, il n'est plus question d'avoir le moindre gaspillage parce que même si deux instants de l'âge de confluence, c'est-à-dire, même si deux secondes de l'âge de confluence sont gaspillées, vous avez alors perdu de nombreuses années. ²²¹Donc, comprenez l'importance du temps et mettez un point final au passé.

²²⁶Fullstop lagānā arthāt sarv khajānō̃ sē full bannā .

²²²Mettre un point final signifie s'emplir de tous les trésors.

²²⁷Slōgan  : jab her|har saṅkalp śhrēṣhṭh hōgā tab svayã kā aur viśhva kā kalyāṇ hōgā .

²²³Devise: Lorsque chaque pensée sera élevée, il y aura alors du bénéfice pour le soi et le monde.

²²⁴*** OM SHANTI ***