Murli du jour du lundi 31 août 2020

⁰31-08-2020 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 31/08/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - baap se honest raho, apna sachcha-sachcha chart rakho, kisi ko bhi duhkh na do, ek baap ki shreshtha mat par chalte raho''

¹Essence: Doux enfants, soyez honnêtes envers le Père. ²Tenez votre bilan avec honnêteté. ³Ne donnez jamais de peine à personne. ⁴Suivez les instructions élevées du Père unique.

²prashn:- jo poore 84 janma lene vaale hai, unka purushaartha kya hoga?

⁵Question: Quels efforts font ceux qui prennent les 84 vies complètes?

³uttar:- unka vishesh purushaartha nar se naaraayan banne ka hoga।

⁶Réponse: Ils font des efforts spéciaux pour changer d'humain ordinaire en Narayan, pour avoir un contrôle total de leurs sens physiques; jamais leurs yeux ne deviennent criminels.

⁴apni karmendriyon par unka poora control hoga। ⁵unki aankhen criminal nahin hogi। ⁶agar ab tak bhi kisi ko dekhne se vikaari khyaalaat aate hain, criminal aai hoti hai to samjho poore 84 janma lene vaali aatma nahin hai।

⁷Si maintenant encore, une âme a des pensées vicieuses en voyant quelqu'un et que ses yeux deviennent criminels, vous pouvez en conclure que cette âme n'a pas pris les 84 vies complètes.

⁷geet:- is paap ki duniya se…

⁸Chanson: Emmène-nous loin de ce monde de péchés en un lieu de repos et de bien-être.

⁸om shanti।

⁹Om shanti.

⁹meethe-meethe roohaani bachche jaante hain ki yeh paap ki duniya hai।

¹⁰Les plus doux enfants spirituels, vous savez que ce monde est un monde de péchés.

¹⁰punya ki duniya ko bhi manushya jaante hain।

¹¹Les êtres humains savent aussi qu'il y a le monde de la charité.

¹¹mukti aur jeevanmukti punya ki duniya ko kaha jaata hai।

¹²Le monde pur, charitable s'appelle la libération et la libération dans la vie.

¹²vahaan paap hota nahin। ¹³paap hota hai duhkhadhaam raavan raajya mein।

¹³Il n'y a pas de péchés là-bas; le péché n'existe que dans le monde du péché, dans le royaume de Ravan.

¹⁴duhkh dene vaale raavan ko bhi dekha hai, raavan koi cheez nahin hai phir bhi effigy jalaate hain।

¹⁴Vous avez vu l'image de Ravan, celui qui cause de la peine. ¹⁵Ravan n'est pas une personne, et pourtant, ils font brûler son effigie.

¹⁵bachche jaante hain ham is samay raavan raajya mein hain, parantu kinaara kiya hua hai।

¹⁶Les enfants, vous savez qu'en ce moment vous êtes dans le royaume de Ravan, mais vous, vous vous en êtes écartés.

¹⁶ham abhi purushottam sangamayug par hain।

¹⁷Maintenant, nous sommes à l'âge de confluence le plus élevé.

¹⁷bachche jab yahaan aate hain to buddhi mein yeh hai - ham us baap ke paas jaate hain jo hamko manushya se devta banaate hain।

¹⁸En venant ici, les enfants, vous comprenez que vous venez à la rencontre du Père qui vous changera d'humains en déités.

¹⁸sukhdhaam ka maalik banaate hain।

¹⁹Il fait de vous les maîtres du monde du bonheur.

¹⁹sukhdhaam ka maalik banaane vaala koi brahma nahin hai, koi bhi dehdhaari nahin hai।

²⁰Ce n'est pas Brahma ou un être corporel qui fait de vous les maîtres du monde du bonheur.

²⁰woh hai hi shivbaaba, jisko deh nahin hai।

²¹C'est Shiv Baba, Celui qui n'a pas de corps.

²¹deh tumko bhi nahin thi, parantu tum phir deh lekar janma-maran mein aate ho to tum samajhte ho ham behad ke baap paas jaate hain।

²²Vous non plus, vous n'aviez pas de corps et puis vous êtes nés et entrés dans le cycle de la naissance et de la mort. ²³Vous comprenez que vous partez rejoindre votre Père illimité.

²²woh hamko shreshtha mat dete hain।

²⁴Il nous donne des instructions élevées.

²³tum aisa purushaartha karne se svarga ka maalik ban sakenge।

²⁵En faisant ces efforts, vous deviendrez les maîtres du paradis.

²⁴svarga ko to sab yaad karte hain।

²⁶Tout le monde se souvient du paradis.

²⁵samajhte hain nai duniya zaroor hai। ²⁶woh bhi zaroor koi sthaapan karne vaala hai।

²⁷Les gens savent qu'il existe un nouveau monde; quelqu'un doit vraiment l'établir!

²⁷narka bhi koi sthaapan karte hain।

²⁸Même l'enfer doit être établi par quelqu'un.

²⁸tumhaara sukhdhaam ka part kab poora hota hai, woh bhi tum jaante ho। ²⁹phir raavan raajya mein tum duhkhi hone lagte ho।

²⁹Vous savez quand se termine le rôle que vous jouez dans le monde du bonheur; vous commencez à faire l'expérience de la peine parce que le royaume de Ravan commence.

³⁰is samay yeh hai duhkhadhaam।

³⁰À présent, c'est le monde de la peine.

³¹bhal kitne bhi karodapti, padmapti ho parantu patit duniya to zaroor kahenge na।

³¹Peu importe les millionnaires et les milliardaires, ce monde est vraiment impur.

³²yeh kangaal duniya, duhkhi duniya hai।

³²C'est le monde misérable de la peine.

³³bhal kitne bhi bade-bade makaan hain, sukh ke sab saadhan hain to bhi kahenge patit puraani duniya hai।

³³Peu importe les grandes constructions et les sources de bonheur que possède une personne, ce monde est quand même vieux et impur.

³⁴vishay vaitarni nadi mein gota khaate rehte hain।

³⁴Ils ne font que patauger dans le fleuve de poison.

³⁵yeh bhi nahin samajhte ki vikaar mein jaana paap hai।

³⁵Ils ne comprennent même pas que c'est un péché de se complaire dans le vice.

³⁶kehte hain iske bigar srishti vriddhi ko kaise paayegi।

³⁶Ils disent: "Comment le monde pourrait-il continuer sans cela?"

³⁷bulaate bhi hain - he bhagwan, he patit-paavan aakar is patit duniya ko paavan banaao।

³⁷Ils appellent: "Oh, Dieu! ³⁸Oh, Purificateur! ³⁹Viens purifier ce monde impur!"

³⁸aatma kehti hai shareer dvaara।

⁴⁰Les âmes disent cela à travers leur corps.

³⁹aatma hi patit bani hai tab to pukaarti hai।

⁴¹Les âmes sont devenues impures, c'est pourquoi elles appellent.

⁴⁰svarga mein ek bhi patit hota nahin।

⁴²Pas un seul être n'est impur au paradis.

⁴¹tum bachche jaante ho ki sangamayug par jo achhe purushaarthi hain vahi samajhte hain ki hamne 84 janma liye hain phir in lakshmi-naaraayan ke saath hi ham satayug mein raajya karenge।

⁴³Les enfants, vous savez que ceux qui font de bons efforts à l'âge de confluence sont ceux qui ont pris 84 vies complètes. ⁴⁴Avec le roi, il y a aussi les sujets. ⁴⁵C'est aussi numberwise entre vous, les Brahmines.

⁴²ek ne to 84 janma nahin liya hai na। ⁴³raaja ke saath praja bhi chaahiye।

⁴⁶Certains deviendront rois et reines, et d'autres deviendront des sujets.

⁴⁴tum braahmanon mein bhi nambarvaar hain।

⁴⁷Le Père dit: Les enfants, imprégnez-vous de vertus divines.

⁴⁵koi raaja-raani bante hain, koi praja। ⁴⁶baap kehte hain bachche abhi hi tumhein daiveegun dhaaran karne hain।

⁴⁸Les yeux sont criminels. ⁴⁹Si en voyant une autre personne, le regard de quelqu'un devient impur, on peut comprendre qu'il ne prend pas les 84 vies.

⁴⁷yeh aankhen criminal hain, koi ko dekhne se vikaar ki drishti jaati hai to unke 84 janma nahin honge।

⁵⁰Cette personne ne peut pas changer d'humain en Narayan. ⁵¹Vous atteindrez votre niveau karmateet quand vous aurez obtenu la victoire sur vos yeux.

⁴⁸woh nar se naaraayan ban nahin sakenge।

⁵²Tout dépend des yeux. ⁵³Les yeux vous trompent.

⁴⁹jab in aankhon par jeet pa lenge tab karmaateet avastha hogi।

⁵⁴L'âme voit à travers ces fenêtres. ⁵⁵Il y a deux âmes dans celui-là.

⁵⁰saara madaar aankhon par hai, aankhen hi dhokha deti hain।

⁵⁶Même le Père voit à travers ces fenêtres (les yeux). ⁵⁷Mon regard va vers l'âme.

⁵¹aatma in khidkiyon se dekhti hai, ismen to double aatma hai।

⁵⁸Le Père explique aux âmes: J'ai pris un corps, Moi aussi; c'est pourquoi Je peux parler.

⁵²baap bhi in khidkiyon se dekh rahe hain।

⁵⁹Vous savez que Baba vous emmène dans le monde du bonheur.

⁵³hamaari bhi drishti aatma par jaati hai।

⁶⁰Ceci est le royaume de Ravan.

⁵⁴baap aatma ko hi samjhaate hain।

⁶¹Vous vous êtes écartés de ce monde impur.

⁵⁵kehte hain mainne bhi shareer liya hai, tab bol sakte hain।

⁶²Certains sont bien allés de l'avant, tandis que d'autres sont restés en arrière.

⁵⁶tum jaante ho baba hamko sukh ki duniya mein le jaate hain।

⁶³Chacun dit: "Fais-moi traverser." ⁶⁴Vous traverserez jusqu'à l'âge d'or.

⁵⁷yeh hai raavan raajya। ⁵⁸tumne is patit duniya se kinaara kar liya hai। ⁵⁹koi bahut aage badh gaye, koi pichhaadi mein hat gaye।

⁶⁵Par contre, si vous voulez réclamer un haut statut là-bas, vous devez devenir purs, vous devez faire des efforts.

⁶⁰har ek kehte bhi hain paar lagaao। ⁶¹ab paar to jaayenge satayug mein।

⁶⁶L'aspect principal est de se souvenir du Père pour que vos péchés soient détruits.

⁶²parantu vahaan pad oonch paana hai to pavitra banna hai।

⁶⁷C'est le premier sujet. ⁶⁸Les âmes, vous savez que vous êtes des acteurs.

⁶³mehnat karni hai। ⁶⁴mukhya baat hai baap ko yaad karo to vikarma vinaash hon। ⁶⁵yeh hai pahli subject।

⁶⁹Pour commencer, nous sommes allées dans le monde du bonheur, et aujourd'hui, nous sommes dans le monde de la peine.

⁶⁶tum abhi jaante ho ham aatma actor hain।

⁷⁰Le Père est venu nous emmener dans le monde du bonheur.

⁶⁷pahle-pahle ham sukhdhaam mein aaye phir ab duhkhadhaam mein aaye hain।

⁷¹Il dit: Souvenez-vous de Moi et devenez purs. ⁷²Ne causez jamais de peine à quiconque.

⁶⁸ab baap phir sukhdhaam mein le jaane aaye hain।

⁷³Les gens continuent à se donner tant de peine!

⁶⁹kehte hain mujhe yaad karo aur pavitra bano। ⁷⁰koi ko bhi duhkh na do। ⁷¹ek-do ko bahut duhkh dete rehte hain।

⁷⁴Certains ont le mauvais esprit de la luxure, d'autres celui la colère, et certains utiliseront même leurs mains.

⁷²koi mein kaam ka bhoot aaya, koi mein krodh aaya, haath chalaaya।

⁷⁵Le Père dit: C'est une âme pécheresse qui cause de la peine aux autres.

⁷³baap kahenge yeh to duhkh dene vaali paap aatma hai। ⁷⁴punya aatma kaise banenge।

⁷⁶Comment pouvez-vous devenir des âmes charitables si vous continuez à commettre des péchés?

⁷⁵ab tak paap karte rehte hain।

⁷⁷Cette personne diffame le nom du clan.

⁷⁶yeh to naam badnaam karte hain।

⁷⁸Que diront les gens?

⁷⁷sab kya kahenge! ⁷⁸kehte hain hamko bhagwan padhaate hain! ⁷⁹ham manushya se devta vishwa ke maalik bante hain!

⁷⁹Vous dites que Dieu vous enseigne, que vous changez d'humains en déités, que vous devenez les maîtres du monde, et pourtant, voyez ce que vous faites!

⁸⁰woh phir aise kaam karte hain kya!

⁸⁰C'est pourquoi Baba dit: Faites votre bilan chaque soir.

⁸¹isliye baba kehte hain roz raat mein apne ko dekho।

⁸¹Si vous êtes des enfants obéissants, envoyez ce bilan à Baba.

⁸²agar sapoot bachche hain to chart bhejen। ⁸³bhal koi chart likhte hain, parantu saath mein yeh likhte nahin ki hamne kisko duhkh diya va yeh bhool ki। ⁸⁴yaad karte rahe aur karma ulte karte rahe, yeh bhi theek nahin।

⁸²Certains écrivent leur journal, mais ils ne disent pas s'ils ont causé de la peine aux autres ou s'ils ont fait une erreur. ⁸³Ce n'est pas juste, si d'un côté vous vous souvenez du Père, et dans le même temps, vous accomplissez de mauvaises actions.

⁸⁵ulte karma karte tab hain jab deh-abhimaani ban padte hain।

⁸⁴Vous accomplissez de mauvaises actions quand vous devenez conscients du corps.

⁸⁶yeh chakra kaise phirta hai - yeh to bahut sahaj hai।

⁸⁵Voyez comment tourne le cycle. ⁸⁶C'est très facile.

⁸⁷ek din mein bhi teacher ban sakte hain।

⁸⁷On peut devenir professeur en un jour.

⁸⁸baap tumko 84 ka raaz samjhaate hain, teach karte hain।

⁸⁸Le Père vous explique les secrets des 84 vies; Il vous enseigne.

⁸⁹phir jaakar us par manan karna hai।

⁸⁹Ensuite, vous devez baratter tous ces points.

⁹⁰hamne 84 janma kaise liye?

⁹⁰Comment sommes-nous nés 84 fois?

⁹¹us sikhlaane vaale teacher se daiveegun bhi jaasti dhaaran kar lete hain।

⁹¹Certains s'imprègnent davantage de vertus divines que le professeur qui leur enseigne.

⁹²baba siddha kar batla sakte hain। ⁹³dikhaate hain baba hamaara chart dekho।

⁹²Baba peut vous le prouver. ⁹³Certains apportent leur bilan à Baba et disent: "Baba, regarde mon bilan.

⁹⁴hamne zara bhi kisko duhkh nahin diya hai।

⁹⁴Je n'ai causé de peine absolument à personne."

⁹⁵baba kahenge yeh bachcha to bada meetha hai।

⁹⁵Baba dit: Cet enfant est très doux.

⁹⁶achhi khushbu nikaal rahe hain।

⁹⁶Il dégage un très bon parfum.

⁹⁷teacher banna to second ka kaam hai।

⁹⁷Il ne faut pas plus d'une seconde pour devenir professeur.

⁹⁸teacher se bhi student yaad ki yaatra mein teekhe nikal jaate hain। ⁹⁹to teacher se bhi oonch pad paayenge।

⁹⁸Certains étudiants dépassent leur professeur dans le pèlerinage du souvenir; ils réclament donc un statut plus élevé que lui.

¹⁰⁰baba to poochhte hain, kisko teach karte ho?

⁹⁹Baba demande: à qui enseignez-vous?

¹⁰¹roz shiv ke mandir mein jaakar teach karo। ¹⁰²shivbaaba kaise aakar svarga ki sthaapna karte hain? ¹⁰³svarga ka maalik banaate hain।

¹⁰⁰Allez dans les temples de Shiva tous les jours et dites-leur comment vient Shiv Baba, comment Il mène à bien l'établissement et comment Il fait de nous les maîtres du paradis.

¹⁰⁴samjhaana bahut hi sahaj hai।

¹⁰¹C'est très facile à expliquer.

¹⁰⁵baba ko chart bhej dete hain - baba hamaari avastha aisi hai।

¹⁰²Certains écrivent leur bilan et l'envoient à Baba: "Baba, voilà mon niveau."

¹⁰⁶baba poochhte hain bachche koi vikarma to nahin karte ho?

¹⁰³Baba demande: Les enfants, vous n'avez pas accompli d'action pécheresse, n'est-ce pas?

¹⁰⁷criminal aai ulta-sulta kaam to nahin karaati hai?

¹⁰⁴Les yeux criminels ne vous font pas accomplir de mauvaises actions, n'est-ce pas?

¹⁰⁸apne manners, characters dekhne hain।

¹⁰⁵Vous devez faire un examen de votre comportement et de votre caractère.

¹⁰⁹chaal-chalan ka saara madaar aankhon par hai।

¹⁰⁶Votre conduite et votre activité dépendent de vos yeux.

¹¹⁰aankhen anek prakaar se dhokha deti hain।

¹⁰⁷Ils vous trompent de maintes façons.

¹¹¹zara bhi bigar poochhe cheez uthaakar khaaya to woh bhi paap ban jaata hai kyonki bigar chhutti ke uthaai na।

¹⁰⁸Si vous prenez quelque chose et que vous le mangez sans permission, c'est un péché car vous l'avez pris sans permission.

¹¹²yahaan kaayde bahut hain।

¹⁰⁹Il y a beaucoup de règles, ici.

¹¹³shivbaaba ka yagya hai na।

¹¹⁰C'est le feu sacrificiel de Shiv Baba.

¹¹⁴charge vaali ke bigar poochhe cheez kha nahin sakte। ¹¹⁵ek khaayenge to aur bhi aise karne lag padenge।

¹¹¹Personne ne peut manger quoi que ce soit sans demander la permission à la personne responsable.

¹¹⁶vaastav mein yahaan koi cheez taale ke andar rakhne ki darkaar nahin hai।

¹¹²Si quelqu'un se met à le faire, d'autres le feront aussi. ¹¹³En fait, ici, rien ne devrait être tenu sous clé.

¹¹⁷law kehta hai is ghar ke andar, kitchen ke saamne koi bhi apvitra aane nahin chaahiye।

¹¹⁴La loi dit qu'une personne impure ne peut pas entrer dans la cuisine de ce bâtiment.

¹¹⁸baahar mein to apvitra-pavitra ka savaal hi nahin।

¹¹⁵À l'extérieur, on ne se demande pas si les gens sont purs ou impurs.

¹¹⁹parantu patit to apne ko kehte hain na। ¹²⁰sab patit hain।

¹¹⁶Pourtant ils disent bien qu'ils sont impurs; tout le monde est impur.

¹²¹koi vallabhaachaari ko athva shankaraachaarya ko haath laga na saken kyonki woh samajhte hain ham paavan, yeh patit hain।

¹¹⁷Personne n'a le droit de toucher les Vallabhacharis ou les Shankaracharyas car ils considèrent qu'ils sont purs et que tous les autres sont impurs.

¹²²bhal yahaan sabke shareer patit hain to bhi purushaartha anusaar vikaaron ka sanyaas karte hain।

¹¹⁸Ici, même si tout le monde a un corps impur, chacun de vous renonce aux vices en accord avec les efforts qu'il fait.

¹²³to nirvikaari ke aage vikaari manushya maatha tekte hain।

¹¹⁹Les gens vicieux s'inclinent devant les idoles de ceux qui étaient sans vices.

¹²⁴kehte hain yeh bada svachchha dharmaatma manushya hai।

¹²⁰On dit: "Cette personne est très pure, c'est une âme vertueuse et juste."

¹²⁵satayug mein to malechchha hote nahin।

¹²¹Il n'y a pas d'êtres impurs à l'âge d'or.

¹²⁶hai hi pavitra duniya।

¹²²C'est le monde pur.

¹²⁷ek hi kaitegri hai।

¹²³Là-bas, il n'y a qu'une seule catégorie.

¹²⁸tum is saare raaz ko jaante ho।

¹²⁴Vous connaissez tous les secrets.

¹²⁹shuru se lekar srishti ke aadi-madhya-ant ka raaz buddhi mein rehna chaahiye।

¹²⁵Les secrets du début en passant par le milieu et la fin du monde, doivent rester dans votre intellect.

¹³⁰ham sab kuchh jaante hain।

¹²⁶Désormais nous savons tout.

¹³¹baaki kuchh bhi jaanne ka rehta hi nahin।

¹²⁷Il ne reste plus rien à savoir.

¹³²rachta baap ko jaana, sookshm vatan ko jaana, bhavishya martabe ko jaana, jiske liye hi purooshaartha karte ho phir agar chalan aisi ho jaati hai to oonch pad pa nahin sakenge।

¹²⁸Nous connaissons le Père, le Créateur, ainsi que la région subtile et notre statut futur pour lequel nous faisons des efforts. ¹²⁹Par contre, si votre conduite se dégrade, vous ne pourrez pas réclamer un statut élevé.

¹³³kisko duhkh dete, vikaar mein jaate hain ya buri drishti rakhte hain, to yeh bhi paap hai।

¹³⁰Causer de la peine à quelqu'un, s'adonner à la luxure, avoir un regard impur, ce sont des péchés.

¹³⁴drishti badal jaae badi mehnat hai। ¹³⁵drishti bahut achhi chaahiye।

¹³¹Cela demande beaucoup d'efforts pour changer votre regard; il doit être très pur.

¹³⁶aankhe dekhti hain - yeh krodh karte hain to khud bhi lad padte hain।

¹³²Si vous voyez quelqu'un se mettre en colère, vous commencez vous aussi à vous battre.

¹³⁷shivbaaba mein zara bhi lav nahin, yaad hi nahin karte। ¹³⁸balihaari shivbaaba ki hai।

¹³³Il n'y a alors plus le moindre amour pour Shiv Baba et vous ne vous souvenez plus du tout de Lui.

¹³⁹balihaari guru aapki...... balihaari us satguru ki jisne govinda shreekrishna ka saakshaatkaar karaaya।

¹³⁴C'est la grandeur de Shiv Baba, celle du Gourou et celle du Satgourou qui vous permettent d'avoir une vision de Govinda, Shri Krishna.

¹⁴⁰guru dvaara tum govinda bante ho।

¹³⁵C'est le Gourou qui vous fait devenir comme Govinda.

¹⁴¹saakshaatkaar se sirf mukh meetha nahin hota।

¹³⁶Ce n'est pas en ayant une vision que votre bouche s'adoucie.

¹⁴²meera ka mukh meetha hua kya?

¹³⁷Meera a eu une vision, mais sa bouche s'est-elle pour autant adoucie?

¹⁴³sachmuch svarga mein to gai nahin।

¹³⁸Elle n'est pas réellement allée au paradis.

¹⁴⁴woh hai bhakti maarga, unko svarga ka sukh nahin kahenge।

¹³⁹C'est le chemin de bhakti; on ne peut pas l'appeler le bonheur du paradis.

¹⁴⁵govinda ko sirf dekhna nahin hai, aisa banna hai।

¹⁴⁰Il ne s'agit pas seulement de voir Govinda, mais de devenir comme lui.

¹⁴⁶tum yahaan aaye hi ho aisa banne।

¹⁴¹Vous êtes venus ici pour devenir comme lui.

¹⁴⁷yeh nasha rehna chaahiye ham unke paas jaate hain jo hamko aisa banaate hain।

¹⁴²Vous devriez avoir l'ivresse que vous êtes venus au Père, et qu'Il vous rend comme cela (Krishna).

¹⁴⁸to baba sabko yeh raay dete hain chart mein yeh bhi likho - aankhon ne dhokha to nahin diya?

¹⁴³Par conséquent, Baba donne des conseils à chacun: écrivez dans votre journal : "Mes yeux m'ont-ils trompé?

¹⁴⁹paap to nahin kiya?

¹⁴⁴Ai-je commis un péché?"

¹⁵⁰aankhen koi na koi baat mein dhokha zaroor deti hain।

¹⁴⁵Les yeux vous trompent d'une manière ou d'une autre.

¹⁵¹aankhen bilkul sheetal ho jaani chaahiye।

¹⁴⁶Ils doivent devenir totalement paisibles.

¹⁵²apne ko ashareeri samjho।

¹⁴⁷Considérez que vous êtes sans corps.

¹⁵³yeh karmaateet avastha pichhaadi mein hogi so bhi jab baba ko apna chart bhej denge।

¹⁴⁸Vous atteindrez votre niveau karmateet à la fin, mais là encore, seulement quand vous enverrez votre bilan à Baba.

¹⁵⁴bhal dharmaraaj ke register mein sab jama ho jaata hai automatically। ¹⁵⁵parantu jabki baap saakaar mein aaye hain to kehte hain saakaar ko maaloom padna chaahiye। ¹⁵⁶to khabardaar karenge।

¹⁴⁹Tout est automatiquement accumulé dans le registre de Dharamraj, mais la forme corporelle (Brahma Baba) doit aussi tout savoir afin de vous conseiller, parce que le Père vient ici dans la forme corporelle.

¹⁵⁷criminal aai athva deh-abhimaan vaala hoga to vaayumandal ko ashuddha kar denge।

¹⁵⁰Une personne qui a un regard criminel ou qui est consciente du corps rend l'atmosphère impure.

¹⁵⁸yahaan baithe bhi buddhiyog baahar chala jaata hai।

¹⁵¹Même lorsqu'elle est assise ici, le yoga de son intellect va vers l'extérieur.

¹⁵⁹maaya bahut dhokha deti hai।

¹⁵²Maya vous trompe énormément.

¹⁶⁰man bahut toofaani hai।

¹⁵³Votre esprit est très espiègle.

¹⁶¹kitni mehnat karni padti hai - yeh banne ke liye।

¹⁵⁴Vous devez faire de tels efforts pour devenir ainsi.

¹⁶²baba ke paas aate hain, baba gyaan ka shrringaar karaate hain aatma ko।

¹⁵⁵Les âmes, quand vous venez à Baba, Il vous décore avec la connaissance.

¹⁶³samajhte ho ham aatma gyaan se pavitra hongi।

¹⁵⁶Les âmes, vous savez que vous deviendrez pures grâce à la connaissance.

¹⁶⁴phir shareer bhi pavitra milega।

¹⁵⁷Ensuite, vous recevrez un corps pur.

¹⁶⁵aatma aur shareer donon pavitra satayug mein hote hain।

¹⁵⁸À l'âge d'or, l'âme et le corps seront tous deux purs.

¹⁶⁶phir aadhaakalpa baad raavan raajya hota hai।

¹⁵⁹Ensuite, après un demi-cycle, ce sera le royaume de Ravan.

¹⁶⁷manushya kahenge bhagwan ne aise kyon kiya?

¹⁶⁰Les gens demandent: "Pourquoi Dieu a-t-Il fait cela?"

¹⁶⁸yeh anaadi drama bana hua hai।

¹⁶¹Mais c'est un drama prédestiné pour l'éternité.

¹⁶⁹bhagwan ne thode hi kuchh kiya।

¹⁶²Dieu n'a rien fait.

¹⁷⁰satayug mein hota hi hai - ek devi-devta dharma।

¹⁶³À l'âge d'or, il n'y a que la religion des déités.

¹⁷¹koi-koi kehte hain aise bhagwan ko ham yaad hi kyon karen।

¹⁶⁴Certains disent: "Pourquoi devrais-je me souvenir d'un tel Dieu?"

¹⁷²lekin tumhaara doosre dharma se koi matlab nahin।

¹⁶⁵Quoi qu'il en soit, vous n'avez aucune connexion avec les autres religions.

¹⁷³jo kaante bane hain vahi aakar phool banenge।

¹⁶⁶Ceux qui sont devenus des épines viendront pour devenir des fleurs.

¹⁷⁴manushya kehte hain kya bhagwan sirf bhaaratvaasiyon ko hi svarga mein le jaayenge, ham maanenge nahin, bhagwan ko bhi do aankhe hain kya!

¹⁶⁷Certaines personnes demandent: "Dieu n'emmènera-t-Il que les habitants de Bharat au paradis? ¹⁶⁸Nous ne pouvons pas l'accepter! ¹⁶⁹Dieu fait-Il une telle discrimination?"

¹⁷⁵parantu yeh to drama bana hua hai।

¹⁷⁰Cependant, c'est prédestiné dans le drama.

¹⁷⁶sab svarga mein aayen to phir anek dharmon ka part kaise chale?

¹⁷¹Si tout le monde devait aller au paradis, comment le rôle des innombrables religions pourrait-il continuer?

¹⁷⁷svarga mein itne karod hote nahin।

¹⁷²Au paradis, il n'y a pas des milliards d'âmes.

¹⁷⁸pahli-pahli mukhya baat bhagwan kaun hai, unko to samjho।

¹⁷³Commencez par comprendre le point principal suivant: Qui est Dieu?

¹⁷⁹yeh nahin samjha hai to anek prashn karte rahenge।

¹⁷⁴S'ils ne le comprennent pas, ils continueront à poser beaucoup de questions.

¹⁸⁰apne ko aatma samjhenge to kahenge yeh to baat theek hai।

¹⁷⁵S'ils considèrent qu'ils sont des âmes, ils diront que ce que vous dites est juste.

¹⁸¹hamko patit se paavan zaroor banna hai।

¹⁷⁶Nous voulons vraiment changer d'impurs en purs.

¹⁸²yaad karna hai us ek ko।

¹⁷⁷Nous devons nous souvenir de l'Unique.

¹⁸³sab dharmon mein bhagwan ko yaad karte hain।

¹⁷⁸Les membres de toutes les religions se souviennent de Dieu.

¹⁸⁴tum bachchon ko abhi yeh gyaan mil raha hai।

¹⁷⁹Les enfants, en ce moment vous recevez cette connaissance.

¹⁸⁵tum samajhte ho yeh srishti chakra kaise phirta hai।

¹⁸⁰Vous comprenez comment tourne le cycle du monde.

¹⁸⁶tum kitna pradarshani mein bhi samjhaate ho।

¹⁸¹Vous vous donnez tant de mal pour expliquer dans les expositions.

¹⁸⁷nikalte bilkul thode hain।

¹⁸²Et pourtant très peu sortent du lot.

¹⁸⁸parantu aise thode hi kahenge ki isliye karni nahin chaahiye।

¹⁸³Ce qui ne veut pas dire que vous ne devez plus organiser d'expositions. ¹⁸⁴C'était dans le drama et vous l'avez fait.

¹⁸⁹drama mein tha, kiya, kahaan nikalte bhi hain pradarshani se।

¹⁸⁵Parfois des âmes naissent dans les expositions, et parfois ce n'est pas le cas.

¹⁹⁰kahaan nahin nikalte hain। ¹⁹¹aage chal aayenge, oonch pad paane ka purooshaartha karenge।

¹⁸⁶En progressant, beaucoup viendront et se mettront à faire des efforts pour réclamer un statut élevé.

¹⁹²koi ko kam pad paana hoga to itna purooshaartha nahin karenge।

¹⁸⁷Si une personne doit obtenir un faible statut, elle ne fera pas autant d'efforts.

¹⁹³baap bachchon ko phir bhi samjhaate hain, vikarma koi nahin karo।

¹⁸⁸Le Père continue à expliquer aux enfants: Ne commettez pas d'actions négatives.

¹⁹⁴yeh bhi note karo ki hamne kisi ko duhkh to nahin diya?

¹⁸⁹Notez si vous avez causé de la peine à quelqu'un.

¹⁹⁵koi se lada-jhagda to nahin?

¹⁹⁰Me suis-je battu ou disputé avec quelqu'un?

¹⁹⁶ulta-sulta to nahin bola?

¹⁹¹Ai-je dit quelque chose de mal?

¹⁹⁷koi akartavya kaarya to nahin kiya?

¹⁹²Ai-je fait une chose qui n'était pas juste?

¹⁹⁸baba kehte hain vikarma jo kiye hain so likho।

¹⁹³Baba dit: écrivez les actions négatives que vous avez commises.

¹⁹⁹yeh to jaante ho dvaapar se lekar vikarma karte abhi bahut vikarmi ban gaye।

¹⁹⁴Vous avez commis des péchés depuis l'âge de cuivre et c'est comme cela que vous êtes devenues des âmes pécheresses.

²⁰⁰baba ko likhkar dene se bojha halka ho jaayega।

¹⁹⁵Quand vous remettez ces péchés à Baba par écrit, le fardeau peut être allégé.

²⁰¹likhte hain ham kisko duhkh nahin dete hain।

¹⁹⁶Certains écrivent: "Je ne cause de peine à personne."

²⁰²baba kahenge achha, chart lekar aana to dekhenge।

¹⁹⁷Baba dit: Achcha, amène ton bilan et J'y jetterai un coup d'œil.

²⁰³baba bulaayenge bhi aise achhe bachche ko ham dekhen to sahi।

¹⁹⁸Baba vous appellera parce qu'Il veut voir qui sont les bons enfants.

²⁰⁴sapoot bachchon ko baap bahut pyaar karte hain।

¹⁹⁹Baba donne beaucoup d'amour aux enfants dignes et obéissants.

²⁰⁵baba jaante hain abhi koi sampoorn bana nahin hai।

²⁰⁰Il sait que personne n'est encore devenu parfait.

²⁰⁶baba har ek ko dekhte hain, kaise purooshaartha karte hain।

²⁰¹Baba voit les efforts de chacun.

²⁰⁷bachche chart nahin likhte hain to zaroor kuchh khaamiyaan hain, jo baba se chhipaate hain।

²⁰²Quand les enfants n'écrivent pas leur journal, c'est qu'ils doivent cacher une faiblesse à Baba.

²⁰⁸sachcha honest bachcha unko hi samajhta hoon jo chart likhte hain।

²⁰³Baba considère qu'un enfant n'est réellement honnête que s'il écrit son journal.

²⁰⁹chart ke saath phir manners bhi chaahiye।

²⁰⁴Mais en même temps que ce bilan, vous devez aussi avoir un bon comportement.

²¹⁰achha!

²⁰⁵Achcha.

²¹¹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²⁰⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹²roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁰⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹³dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁰⁸Essence pour la dharna:

²¹⁴1) svayan ka bojh halka karne ke liye jo bhi vikarma hue hain, woh baap ko likhkar dena hai।

²⁰⁹ 1. Afin d'alléger votre fardeau, écrivez au Père quels péchés vous avez commis.

²¹⁵ab kisi ko bhi duhkh nahin dena hai।

²¹⁰Ne causez de peine à personne.

²¹⁶sapoot bankar rehna hai।

²¹¹Soyez des enfants obéissants.

²¹⁷2) apni drishti bahut achhi banaani hai।

²¹² 2. Faites en sorte que votre regard soit très bon.

²¹⁸aankhen dhokha na den - iski sambhaal karni hai।

²¹³Faites attention que vos yeux ne vous trompent pas.

²¹⁹apne manners bahut-bahut achhe rakhne hain। ²²⁰kaam-krodh ke vash ho koi paap nahin karne hain।

²¹⁴Ayez de très bonnes manières. ²¹⁵N'accomplissez pas d'actions pécheresses sous l'influence de la luxure ou de la colère.

²²¹vardaan:- beeti ko chintan mein na laakar fullstop lagaane vaale teevra purooshaarthi bhav

²¹⁶Bénédiction: Puissiez-vous être des faiseurs d'efforts rapides qui ne pensent pas au passé mais mettent un point final.

²²²abhi tak jo kuchh hua - use fullstop lagaao। ²²³beeti ko chintan mein na laana - yahi teevra purooshaartha hai।

²¹⁷ Mettez un point final à tout ce qui s'est passé jusqu'à présent. ²¹⁸Ne pas penser au passé, c'est faire un effort rapide.

²²⁴yadi koi beeti ko chintan karta hai to samay, shakti, sankalp sab vesta ho jaata hai। ²²⁵abhi vesta karne ka samay nahin hai kyonki sangamayug ki do ghadi arthaat do second bhi vesta kiya to anek varsha vesta kar diyeislie samay ke mahatva ko jaan ab beeti ko fullstop lagaao।

²¹⁹Si quelqu'un pense au passé, son temps, son énergie et ses pensées sont gaspillés. ²²⁰À présent, il n'est plus question d'avoir le moindre gaspillage parce que même si deux instants de l'âge de confluence, c'est-à-dire, même si deux secondes de l'âge de confluence sont gaspillées, vous avez alors perdu de nombreuses années. ²²¹Donc, comprenez l'importance du temps et mettez un point final au passé.

²²⁶fullstop lagaana arthaat sarva khajaanon se full banna।

²²²Mettre un point final signifie s'emplir de tous les trésors.

²²⁷slogan:- jab har sankalp shreshtha hoga tab svayan ka aur vishwa ka kalyaan hoga।

²²³Devise: Lorsque chaque pensée sera élevée, il y aura alors du bénéfice pour le soi et le monde.

²²⁴*** OM SHANTI ***