Murli du jour du mercredi 2 septembre 2020

⁰02-09-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 02/09/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹" mīṭhē bachchē - tum hō rūhānī paṇḍē , tumhē̃ sabkō śhāntidhām arthāt amarpurī kā rāstā batānā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, vous êtes des guides spirituels. ²Vous devez montrer à tous le chemin de la demeure de la paix, c'est-à-dire de la demeure de l'immortalité.

²Praśhna  : tum bachchō̃ kō kaun-sā naśhā hai , us naśhē kē|K ādhār par kaun-sē niśhchay kē|K bōl bōltē hō  ?

³Question: Les enfants, quelle ivresse avez-vous, et sur la base de cette ivresse, quelles paroles de foi prononcez-vous?

³Uttar  : tum bachchō̃ kō yah naśhā hai ki ham bāp kō yād kar janma-janmāntar kē liē pavitra bantē haĩ .

⁴Réponse: Les enfants, vous avez l'ivresse de devenir purs vie après vie en vous souvenant du Père. ⁵Vous dites avec foi: peu importe les obstacles, le paradis sera établi de toute façon.

⁴Tum niśhchay sē kahtē hō ki bhal kitnē bhī vighna paṛē̃ lēkin svarg kī|key sthāpanā tō jarūr hōnī hī hai .

⁶L'établissement du nouveau monde et la destruction du vieux monde vont vraiment avoir lieu.

⁵Naī duniyā kī sthāpanā aur purānī duniyā kā vināśh hōnā hī hai .

⁷C'est le drama prédestiné.

⁶Yah banā-banāyā drama hai , ismē̃ sanśhay kī|key bāt hī nahī̃ .

⁸Il n'y a pas à en douter.

⁷Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁸Rūhānī bachchō̃ prati rūhānī bāp samjhā rahē haĩ .

¹⁰Les enfants spirituels, le Père spirituel vous explique.

⁹Tum jāntē hō ham ātmā haĩ . ¹⁰Is samay ham rūhānī paṇḍē banē haĩ .

¹¹Vous savez que vous êtes des âmes et que désormais vous êtes des guides spirituels.

¹¹Bantē bhī haĩ , banātē bhī haĩ .

¹²C'est ce que vous devenez et incitez les autres à devenir.

¹²Yah bātē̃ achchhī rīti dhāraṇ karō .

¹³Imprégnez-vous bien de ces points.

¹³Māyā kā tūphān bhulā dētā hai .

¹⁴Mais les tempêtes de Maya vous les font oublier.

¹⁴Rōz subah-śhām yah vichār karnā cāhiē-yah amūlya ratna amūlya jīvan kē liē rūhānī bāp sē miltē haĩ .

¹⁵Vous devriez y penser chaque matin et chaque soir. ¹⁶Nous recevons du Père spirituel ces joyaux inestimables pour une vie inestimable.

¹⁵Tō rūhānī bāp samjhātē haĩ - bachchō̃ , tum abhī rūhānī paṇḍē vā guides hō - muktidhām kā rāstā batānē liē .

¹⁷Par conséquent, le Père spirituel explique: Les enfants, vous êtes maintenant des guides spirituels qui montrent le chemin pour le monde de la libération.

¹⁶Yah hai sachchī-sachchī amarkathā , amarpurī mē̃ jānē kī|key .

¹⁸C'est la véritable histoire de l'immortalité pour aller dans le monde de l'immortalité.

¹⁷Amarpurī mē̃ jānē kē liē tum pavitra ban rahē hō .

¹⁹Vous devenez purs pour partir dans le monde de l'immortalité.

¹⁸Apavitr bhraṣhṭāchārī ātmā amarpurī mē̃ kaisē jāyēgī  ?

²⁰Comment des âmes impures et corrompues pourraient-elles aller dans le monde de l'immortalité?

¹⁹Manuṣhya amarnāth kī|key yātrā par jātē haĩ , svarg kō bhī amarnāth purī kahē̃gē .

²¹Les gens partent en pèlerinage à Amarnath (le Seigneur de l'Immortalité). ²²Le paradis est aussi appelé le monde du Seigneur de l'Immortalité.

²⁰Akēlā amarnāth thōṛēhī hōtā hai .

²³Il n'y aura pas que le Seigneur de l'Immortalité là-bas.

²¹Tum sab ātmāyē̃ amarpurī jā rahī hō .

²⁴Vous toutes, les âmes, partez pour le monde de l'immortalité.

²²Vah hai ātmāō̃ kī|key amarpurī paramdhām phir amarpurī mē̃ ātē haĩ śharīr kē sāth . ²³Vahā̃ kaun lē jātē haĩ  ?

²⁵Ce monde de l'immortalité, Paramdham (la demeure suprême), est pour les âmes. ²⁶Puis, vous partirez pour le monde de l'immortalité où vous adopterez un corps.

²⁴Parampitā paramātmā sabhī ātmāō̃ kō lē jātē haĩ .

²⁷Qui vous ramène dans votre demeure? ²⁸Le Père Suprême, l'Âme Suprême.

²⁵Uskō amarpurī bhī kah saktē haĩ .

²⁹Cet endroit peut aussi être appelé le monde de l'immortalité.

²⁶Parantu right nām śhāntidhām hai .

³⁰Mais le nom correct est "Monde de la paix".

²⁷Vahā̃ tō sabkō jānā hī hai .

³¹Tout le monde doit y aller.

²⁸Drama kī|key bhāvī ṭālī nāhi ṭalē .

³²Rien ne peut empêcher la destinée du drama.

²⁹Yah achchhī rīti buddhi mē̃ dhāraṇ karō .

³³Imprégnez-vous en bien.

³⁰Pahlē-pahlē tō ātmā samjhō .

³⁴Tout d'abord, considérez que vous êtes des âmes.

³¹Parampitā paramātmā bhī ātmā hī hai .

³⁵Le Père Suprême, l'Âme Suprême, est aussi une âme.

³²Sirph unkō parampitā paramātmā kahtē haĩ , vah hamkō samjhā rahē haĩ .

³⁶On L'appelle simplement Père Suprême, Âme Suprême et c'est ce qu'Il nous explique.

³³Vahī gyān kā sāgar hai , pavitratā kā sāgar hai .

³⁷Lui seul est l'Océan de Connaissance et l'Océan de Pureté.

³⁴Ab bachchō̃ kō pavitra banānē kē liē śhrīmat dētē haĩ ki māmēkam yād karō tō tumhārē janma-janmāntar kē|K pāp kaṭ jāyēṅgē .

³⁸Pour rendre Ses enfants purs, Il leur donne cette shrimat: Souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés de nombreuses vies seront tranchés.

³⁵Yād kō hī yōg kahā jātā hai .

³⁹Le souvenir est appelé le yoga.

³⁶Tum tō bachchē hō nā .

⁴⁰Vous êtes des enfants.

³⁷Bāp kō yād karnā hai .

⁴¹Par conséquent, vous devez vous souvenir de votre Père.

³⁸Yād sē hī bēṛā pār hai .

⁴²C'est seulement en ayant du souvenir que votre barque traversera.

³⁹Is viṣhay nagarī sē tum śhiv nagarī mē̃ jāyēṅgē phir viṣhṇupurī mē̃ āyēṅgē .

⁴³Vous quitterez ce monde de poison pour aller dans le monde de Shiva, puis dans celui de Vishnou.

⁴⁰Ham paṛhtē hī haĩ vahā̃ kē liē , yahā̃ kē liē nahī̃ .

⁴⁴Nous étudions ici pour aller là-bas, pas pour rester ici.

⁴¹Yahā̃ jō rājāyē̃ bantē haĩ , vah dhan dān karnē sē bantē haĩ .

⁴⁵Ceux qui deviennent rois ici, le deviennent parce qu'ils ont fait don de richesses.

⁴²Kaī haĩ jō garībō̃ kī|key bahut sambhāl kartē haĩ , kōī hospital , dharmaśhālāyē̃ ādi banātē haĩ , kōī dhan dān kartē haĩ .

⁴⁶Certains s'occupent beaucoup des pauvres. ⁴⁷Ils font construire des hôpitaux ou des dharamshalas etc. ⁴⁸D'autres ne font que donner de l'argent.

⁴³Jaisē sindh mē̃ mūlacanda thā , garībō̃ kē pās jākar dān kartē thē . ⁴⁴Garībō̃ kī|key bahut sambhāl kartē thē .

⁴⁹Mulchand Mulchand Arala, l’un des oncles de Brahma Baba, riche commerçant, célèbre dans la communauté pour ses dons aux pauvres. donnait de l'argent aux pauvres, plus particulièrement dans le Sindh.

⁴⁵Aisē bahut dānī hōtē haĩ .

⁵⁰Il existe beaucoup de donneurs comme lui.

⁴⁶Subah kō uṭhkar ann kī|key muṭṭhī nikāltē haĩ , garībō̃ kō dān kartē haĩ .

⁵¹Ils se réveillent aux aurores, partent le matin et emmènent de la nourriture pour la donner et la partager avec les pauvres.

⁴⁷Ājkal tō ṭhagī bahut lagī huī hai .

⁵²De nos jours, il y a beaucoup d'escrocs.

⁴⁸Pātr kō dān dēnā chāhiē .

⁵³Vous devriez faire des dons à ceux qui en sont dignes.

⁴⁹Vah akla tō hai nahī̃ .

⁵⁴Certains n'ont même pas cette sagesse!

⁵⁰Bāhar mē̃ jō bhīkh māṅgnē vālē baiṭhē rahtē haĩ unkō dēnā , vah bhī kōī dān nahī̃ .

⁵⁵Donner à une personne assise en train de mendier, ce n'est pas un don.

⁵¹Unhō̃ kā tō yah dhandhā hai .

⁵⁶Ils ne font que du business.

⁵²Garībō̃ kō dān karnē vālā achchhā pad pātē haĩ .

⁵⁷Ceux qui font des dons aux pauvres reçoivent un bon statut.

⁵³Ab tum hō sab rūhānī paṇḍē .

⁵⁸Maintenant vous êtes des guides spirituels.

⁵⁴Tum pradarśhanī vā museum khōltē hō tō aisā nām likhō jō siddha hō jāē guide too|two|to heaven vā naī viśhva kī|key rājdhānī kē|K guides .

⁵⁹Quand vous inaugurez une exposition ou que vous ouvrez un musée, vous devriez inscrire un nom qui montre bien que vous êtes des guides pour le paradis, des guides pour le royaume du nouveau monde.

⁵⁵Parantu manuṣhya kuchh bhī samajhtē nahī̃ haĩ .

⁶⁰Mais les gens ne comprennent rien.

⁵⁶Yah hai hī kāṇṭō̃ kā jaṅgal .

⁶¹C'est une forêt d'épines.

⁵⁷Svarg hai phūlō̃ kā bagīchā , jahā̃ dēvtāyē̃ rahtē haĩ .

⁶²Le paradis est le jardin de fleurs où vivent les déités.

⁵⁸Tum bachchō̃ kō yah naśhā rahnā chāhiē ki ham bāp kō yād kar janma-janmāntar kē liē pavitra bantē haĩ .

⁶³Les enfants, vous devriez avoir l'ivresse que vous êtes en train de devenir purs vie après vie en vous souvenant du Père.

⁵⁹Tum jāntē hō bhal kitnē bhī vighna paṛē̃ svarg kī|key sthāpanā tō jarūr hōnī hai .

⁶⁴Vous savez que peu importe les obstacles, le paradis sera établi de toute façon.

⁶⁰Naī duniyā kī sthāpanā aur purānī duniyā kā vināśh hōnā hī hai .

⁶⁵L'établissement du nouveau monde et la destruction du vieux monde auront lieu de toute façon.

⁶¹Yah banā-banāyā drama hai , ismē̃ sanśhay kī|key bāt hī nahī̃ .

⁶⁶Ce drama est prédestiné. ⁶⁷Il n'y a pas à en douter.

⁶²Zarā bhī sanśhay nahī̃ lānā chāhiē .

⁶⁸Vous ne devez donc pas avoir le moindre doute là-dessus.

⁶³Yah tō sab kahtē haĩ patit-pāvan .

⁶⁹Tous disent: "Ô Purificateur!"

⁶⁴Aṅgrējī mē̃ bhī kahtē haĩ ākar liberate karō duḥkh sē .

⁷⁰Ils disent en anglais: "Viens nous libérer de la peine!"

⁶⁵Duḥkh hai hī 5 vikārō̃ sē .

⁷¹Les cinq vices ont apporté la peine.

⁶⁶Vah hai hī viceless world , sukhdhām .

⁷²Ceci est le monde sans vice, le monde du bonheur.

⁶⁷Abhī tum bachchō̃ kō jānā hai svarg mē̃ .

⁷³Les enfants, vous devez maintenant aller au paradis.

⁶⁸Manuṣhya samajhtē haĩ svarg ūpar mē̃ hai , unhō̃ kō yah patā nahī̃ hai ki muktidhām ūpar mē̃ hai .

⁷⁴Les gens pensent que le paradis se trouve là-haut. ⁷⁵Ils ne savent pas que c'est la demeure de la libération qui se trouve là-haut.

⁶⁹Jīvanmukti mē̃ tō yahā̃ hī ānā hai . ⁷⁰Yah bāp tumhē̃ samjhātē haĩ , unkō achchhī rīti dhāraṇ kar knowledge kā hī manthan karnā hai .

⁷⁶Le Père vous explique que chacun doit descendre ici pour avoir la libération dans la vie. ⁷⁷Imprégnez-vous bien de cela et ne barattez que la connaissance.

⁷¹Student bhī ghar mē̃ yahī khyāl kartē rahtē haĩ-yah paper bharkar dēnā hai , āj yah karnā hai .

⁷⁸Quand ils sont chez eux, les étudiants ne pensent qu'à l'examen qu'ils doivent passer et à tout ce qu'ils doivent faire.

⁷²Tō tum bachchō̃ kō apnē kalyāṇ kē liē ātmā kō satōpradhān banānā hai .

⁷⁹Les enfants, vous devez rendre votre âme satopradhan. ⁸⁰C'est pour votre bien.

⁷³Pavitra ban muktidhām mē̃ jānā hai aur knowledge sē phir dēvtā bantē haĩ .

⁸¹Vous devez devenir purs pour aller dans le monde de la libération. ⁸²Grâce à la connaissance, vous deviendrez des déités.

⁷⁴Ātmā kahtī hai nā ham manuṣhya sē barrister bantē haĩ .

⁸³L'âme dit: "Je vais passer du statut d'homme ordinaire à avocat.

⁷⁵Ham ātmā manuṣhya sē governor bantē haĩ .

⁸⁴Moi, l'âme, je deviendrai Gouverneur."

⁷⁶Ātmā bantī hai śharīr kē sāth .

⁸⁵L'âme le devient en même temps que le corps.

⁷⁷Śharīr khatm hō jātā hai tō phir nayēsir paṛhnā paṛtā hai .

⁸⁶Une fois que le corps est mort, l'âme doit de nouveau étudier.

⁷⁸Ātmā hī purūṣhārth kartī hai viśhva kā mālik bannē .

⁸⁷Ce sont les âmes qui doivent faire des efforts pour devenir les maîtres du monde.

⁷⁹Bāp kahtē haĩ yah pakkā yād kar lō ki ham ātmā haĩ , dēvtāō̃ kō aisē nahī̃ kahnā paṛtā , yād nahī̃ karnā paṛtā kyōṅki vah tō hai hī pāvan .

⁸⁸Le Père dit: N'oubliez pas que vous êtes des âmes. ⁸⁹On n'a pas besoin de le dire aux déités. ⁹⁰Elles n'ont pas à rester dans le souvenir parce qu'elles sont déjà pures. ⁹¹Elles font l'expérience de leur récompense.

⁸⁰Prālabdh bhōg rahē haĩ , patit thōṛēhī haĩ jō bāp kō yād karē̃ .

⁹²Elles ne sont pas impures, elles n'ont donc pas besoin de se souvenir du Père.

⁸¹Tum ātmā patit hō isliē bāp kō yād karnā hai .

⁹³Les âmes, vous êtes impures, c'est pourquoi vous devez vous souvenir du Père.

⁸²Unkō tō yād karnē kī|key darkār nahī̃ . ⁸³Yah drama hai nā .

⁹⁴Les déités n'ont pas à se souvenir de Lui; tel est le drama.

⁸⁴Ēk bhī din ēk samān nahī̃ hōtā .

⁹⁵Aucun jour ne peut être pareil à un autre.

⁸⁵Yah drama chaltā rahtā hai .

⁹⁶Ce drama ne cesse d'avancer.

⁸⁶Sārē din kā part second by second badaltā rahtā hai .

⁹⁷Chaque rôle se poursuit, seconde après seconde, tout au long de la journée.

⁸⁷Shoot hōtā rahtā hai .

⁹⁸Il continue à être filmé.

⁸⁸Tō bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ , kōī bhī bāt mē̃ heartfail mat hō .

⁹⁹Les enfants, le Père vous dit: Quoi qu'il arrive, n'ayez pas de crise cardiaque!

⁸⁹Yah gyān kī|key bātē̃ haĩ .

¹⁰⁰Ce sont des aspects de connaissance.

⁹⁰Bhal apnā dhandhā ādi bhī karō , parantu bhaviṣhya ūñch pad pānē kē liē pūrā purūṣhārth karō .

¹⁰¹Continuez à faire votre travail, mais faites également des efforts pour votre futur statut.

⁹¹Gr̥ihastha vyavahār mē̃ bhī rahnā hai .

¹⁰²Continuez à vivre chez vous, dans votre famille.

⁹²Kumāriyā̃ tō gr̥ihastha mē̃ gaī hī nahī̃ haĩ .

¹⁰³Les kumaris n'ont pas encore fondé de foyer.

⁹³Gr̥ihasthī unkō kahā jātā jinkō bāl bachchē haĩ .

¹⁰⁴Un chef de famille a une famille, des enfants, etc.

⁹⁴Bāp tō adharkumārī aur kumārī sabkō paṛhātē haĩ .

¹⁰⁵Le Père enseigne à tout le monde, aussi bien aux kumaris qu'aux demi-kumaris.

⁹⁵Adharkumārī kā bhī arth|earth nahī samajhtē .

¹⁰⁶Les gens ne comprennent pas le sens de "demi-kumari".

⁹⁶Kyā ādhā śharīr hai  ? ⁹⁷Abhī tum jāntē hō kanyā pavitra hai aur adhar kanyā unkō kahā jātā hai jō apavitr bannē kē bād phir pavitra bantī hai .

¹⁰⁷Cela veut-il dire qu'elles n'ont que la moitié d'un corps? ¹⁰⁸Vous comprenez maintenant qu'une kumari est pure, tandis qu'une demi-kumari devient pure après être devenue impure.

⁹⁸Tumhārā hī yādgār khaṛā hai .

¹⁰⁹Votre mémorial est ici.

⁹⁹Bāp hī tum bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

¹¹⁰Le Père vous explique, les enfants.

¹⁰⁰Bāp tumkō paṛhā rahē haĩ .

¹¹¹Il vous enseigne.

¹⁰¹Tum jāntē hō ham ātmāyē̃ mūlvatan kō bhī jāntē haĩ , phir sūryavanśhī , chandravanśhī kaisē rājya kartē haĩ , kṣatriyapanē kī|key niśhānī bāṇ kyō̃ diyā hai , vah bhī tum jāntē hō . ¹⁰²Laṛāī ādi kī|key tō bāt hai nahī̃ .

¹¹²Vous comprenez que vous êtes des âmes et vous savez ce qu'est le monde incorporel. ¹¹³Vous savez aussi comment sont gouvernés les royaumes des dynasties du soleil et de la lune, et pourquoi on a représenté les guerriers avec un arc et des flèches.

¹⁰³Na asurō̃ kī|key bāt hai , na chōrī kī|key bāt siddha hōtī hai .

¹¹⁴Il n'est pas question de guerres, ni de démons, ni de vols.

¹⁰⁴Aisā tō kōī rāvaṇ hōtā nahī̃ jō sītā kō lē jāē .

¹¹⁵Ravan n'est pas là pour enlever Sita.

¹⁰⁵Tō bāp samjhātē haĩ mīṭhē-mīṭhē bachchē , tum samajhtē hō ham haĩ heaven kē|K , mukti-jīvanmukti kē|K paṇḍē .

¹¹⁶Le Père explique: Très doux enfants, vous savez que vous êtes des guides pour le paradis, pour mukti et jeevan mukti.

¹⁰⁶Vah haĩ jismānī paṇḍē . ¹⁰⁷Ham haĩ rūhānī paṇḍē .

¹¹⁷Eux, sont des guides physiques alors que vous, vous êtes des guides spirituels.

¹⁰⁸Vah haĩ kaliyugī brāhmaṇ .

¹¹⁸Ce sont des brahmanes de l'âge de fer.

¹⁰⁹Purūṣhōttam bannē kē liē paṛh rahē haĩ .

¹¹⁹Nous étudions afin de devenir les êtres les plus élevés.

¹¹⁰Ham purūṣhōttam saṅgamyug par haĩ .

¹²⁰Nous sommes à l'âge de confluence le plus élevé.

¹¹¹Bābā anēk prakār sē samjhātē rahtē haĩ .

¹²¹Baba explique de maintes façons différentes.

¹¹²Phir bhī dēh-abhimān mē̃ ānē sē bhūl jātē haĩ .

¹²²Malgré tout, certains deviennent conscients du corps et oublient.

¹¹³Maĩ ātmā hū̃ , bāp kā bachchā hū̃ , vah naśhā nahī̃ rahtā hai .

¹²³Alors, l'ivresse d'être une âme ainsi qu'un enfant du Père disparaît.

¹¹⁴Jitnā yād kartē rahē̃gē utnā dēh-abhimān ṭūṭtā jāyēgā .

¹²⁴Plus vous resterez dans le souvenir, plus votre conscience du corps sera brisée.

¹¹⁵Apnī sambhāl kartē rahō .

¹²⁵Continuez à prendre soin de vous.

¹¹⁶Dēkhō , hamārā dēh-abhimān ṭūṭā hai  ?

¹²⁶Vérifiez: "Ma conscience du corps est-elle brisée?"

¹¹⁷Ham abhī jā rahē haĩ phir ham viśhva kē|K mālik banē̃gē .

¹²⁷Nous allons rentrer à la Maison. ¹²⁸Ensuite nous deviendrons les maîtres du monde.

¹¹⁸Hamārā part hī hero-heroine kā hai .

¹²⁹Notre rôle est celui de héros et d'héroïnes.

¹¹⁹Hero-heroine nām tab paṛtā hai jab kōī vijay pātē haĩ .

¹³⁰Les titres "héros" ou "héroïne" sont donnés à ceux qui remportent la victoire.

¹²⁰Tum vijay pātē hō tab tumhārā hero-heroine kā nām paṛtā hai is samay , insē pahlē nahī̃ thā .

¹³¹C'est parce que vous obtenez la victoire en ce moment que vous recevez le titre de héros etd'héroïne. ¹³²Vous n'aviez pas cela avant.

¹²¹Hārnē vālē kō hero-heroine nahī̃ kahē̃gē .

¹³³Ceux qui sont vaincus ne sont pas appelés "héros" ou "héroïnes".

¹²²Tum bachchē jāntē hō ham abhī jākar hero-heroine bantē haĩ .

¹³⁴Les enfants, vous savez maintenant que vous devenez des héros et des héroïnes.

¹²³Tumhārā part ūñch tē ūñch hai .

¹³⁵Votre rôle est le plus élevé qui soit.

¹²⁴Kauṛī aur hīrē kā tō bahut fark hai .

¹³⁶Il y a une telle différence entre les coquillages et les diamants.

¹²⁵Bhal kōī kitnē bhī lakhpati vā karōṛpati hō parantu tum jāntē hō yah sab vināśh hō jāyēṅgē .

¹³⁷Même si une personne possède des millions ou des milliards, vous savez que tout cela sera détruit.

¹²⁶Tum ātmāyē̃ dhanvān bantī jātī hō .

¹³⁸Les âmes, vous devenez riches et tous les autres font faillite.

¹²⁷Bākī sab dēvālē mē̃ jā rahē haĩ .

¹³⁹Comprenez bien tout cela et gardez la foi.

¹²⁸Yah sab bātē̃ dhāraṇ karnī haĩ . ¹²⁹Niśhchay mē̃ rahnā hai . ¹³⁰Yahā̃ naśhā chaṛhtā hai , bāhar jānē sē naśhā utar jātā hai . ¹³¹Yahā̃ kī|key bātē̃ yahā̃ rah jātī haĩ .

¹⁴⁰Quand vous êtes ici, vous êtes pleins d'ivresse, mais dès que vous partez cette ivresse disparaît; tout ce que vous avez entendu ici reste ici.

¹³²Bāp kahtē haĩ buddhi mē̃ rahē - bāp hamkō paṛhā rahē haĩ . ¹³³Jis paṛhāī sē ham manuṣhya sē dēvtā ban jāyēṅgē .

¹⁴¹N'oubliez pas que le Père vous enseigne une étude qui consiste à changer d'êtres humains ordinaires en déités.

¹³⁴Ismē̃ taklīph kī|key kōī bāt nahī̃ .

¹⁴²Cela n'a rien de difficile.

¹³⁵Dhandhē ādi sē bhī kuchh time nikāl yād kar saktē hō .

¹⁴³Même à votre travail, vous pouvez trouver du temps pour rester dans le souvenir.

¹³⁶Yah bhī apnē liē dhandhā hai nā .

¹⁴⁴Cela aussi, c'est du business.

¹³⁷Chhuṭṭī lēkar jāē bābā kō yād karō .

¹⁴⁵Vous pouvez sortir quelques instants pour aller vous souvenir de Baba.

¹³⁸Yah kōī jhūṭh nahī̃ bōltē haĩ .

¹⁴⁶On ne dira pas que ce sont des mensonges.

¹³⁹Sārā din aisē hī thōṛēhī ganvānā hai .

¹⁴⁷Vous ne devriez pas gaspiller vos journées.

¹⁴⁰Ham bhaviṣhya kā tō kuchh khyāl karē̃ .

¹⁴⁸Pensez à votre futur. ¹⁴⁹Il existe toutes sortes de méthodes.

¹⁴¹Yuktiyā̃ bahut haĩ , jitnā hō sakē time nikāl bāp kō yād karō .

¹⁵⁰Prenez autant de temps que possible pour vous souvenir du Père.

¹⁴²Śharīr nirvāh kē liē dhandhā ādi bhī bhal karō .

¹⁵¹Vous devez continuer à travailler pour gagner votre vie.

¹⁴³Ham tumkō viśhva kā mālik bannē kī|key bahut achchhī rāy dētē haĩ .

¹⁵²Je vous donne les meilleurs conseils pour devenir les maîtres du monde.

¹⁴⁴Tum bachchē bhī sabkō rāy dēnē vālē ṭhaharē .

¹⁵³Les enfants, à votre tour vous donnez des conseils aux autres.

¹⁴⁵Vajīr rāy kē liē hōtē haĩ nā .

¹⁵⁴Les conseillers donnent des conseils.

¹⁴⁶Tum ēḍavāijar hō . ¹⁴⁷Sabkō mukti-jīvanmukti kaisē milē̃ , is janm mē̃ vah rāstā batātē hō .

¹⁵⁵Vous êtes des conseillers qui montrent à tout le monde le chemin de la libération et de la libération dans la vie.

¹⁴⁸Manuṣhya slōgan ādi banātē haĩ tō dīvār mē̃ ūpar lagā dētē haĩ .

¹⁵⁶Quand les gens trouvent un slogan, ils l'inscrivent sur les murs.

¹⁴⁹Jaisē tum likhtē hō ' be holy and rājyōgī ' .

¹⁵⁷Vous, vous écrivez: "Soyez purs et soyez Raja Yogis."

¹⁵⁰Parantu insē samajhē̃gē nahī̃ .

¹⁵⁸Mais ils ne comprennent pas.

¹⁵¹Abhī tum samajhtē hō hamkō bāp sē yah varsā mil rahā hai , muktidhām kā bhī varsā hai .

¹⁵⁹Vous savez que vous recevez votre héritage du Père. ¹⁶⁰Il y a aussi l'héritage du monde de la libération.

¹⁵²Mujhē tum patit-pāvan kahtē hō tō maĩ ākar rāy dētā hū̃ , pāvan bannē kī|key .

¹⁶¹Vous M'appelez le Purificateur Je viens donc vous conseiller pour que vous deveniez purs.

¹⁵³Tum bhī ēḍavāijar hō .

¹⁶²Vous êtes aussi des conseillers.

¹⁵⁴Muktidhām mē̃ kōī bhī jā nahī̃ saktē , jab tak bāp advice na karē , śhrīmat na dē .

¹⁶³Personne ne peut aller dans le monde de la libération tant que le Père ne vous a pas conseillé et ne vous a pas donné shrimat.

¹⁵⁵Śhrī arthāt śhrēṣhṭh mat hai hī śhivbābā kī|key .

¹⁶⁴Shrimat, cela veut dire "les instructions élevées de Shiv Baba".

¹⁵⁶Ātmāō̃ kō śhrīmat miltī hai śhivbābā kī|key .

¹⁶⁵Les âmes reçoivent shrimat de Shiv Baba.

¹⁵⁷Pāp ātmā , puṇya ātmā kahā jātā hai .

¹⁶⁶On dit: "âme pécheresse, âme charitable."

¹⁵⁸Pāp śharīr nahī̃ kahē̃gē .

¹⁶⁷On ne dit pas: "corps pécheur."

¹⁵⁹Ātmā śharīr sē pāp kartī hai isliē pāp ātmā kahā jātā hai .

¹⁶⁸Les âmes commettent des péchés à travers le corps, c'est pourquoi on dit: âme pécheresse.

¹⁶⁰Śharīr bigar ātmā na pāp , na puṇya kar saktī hai .

¹⁶⁹Sans corps, l'âme ne peut pas commettre de péché ni faire la charité.

¹⁶¹Tō jitnā hō sakē vichār sāgar manthan karō .

¹⁷⁰Par conséquent, barattez l'océan de connaissance autant que vous le pouvez.

¹⁶²Time tō bahut hai .

¹⁷¹Vous avez beaucoup de temps.

¹⁶³Teacher vā professor hai tō unkō bhī yukti sē yah rūhānī paṛhāī paṛhānī chāhiē , jissē kalyāṇ hō .

¹⁷²Avec tact vous pouvez enseigner cette étude à un professeur ou à un instituteur qui en tirera le plus grand bénéfice.

¹⁶⁴Bākī is jismānī paṛhāī sē kyā hōgā .

¹⁷³"Qu'obtiendrez-vous de ces études physiques?

¹⁶⁵Ham yah paṛhātē haĩ .

¹⁷⁴Voilà ce que nous vous enseignons.

¹⁶⁶Bākī thōṛē din haĩ , vināśh sāmnē khaṛā hai .

¹⁷⁵Il ne reste plus que quelques jours avant la destruction."

¹⁶⁷Andar uchhal ātī rahēgī - kaisē manuṣhyō̃ kō rāstā batāyē̃ .

¹⁷⁶Ayez l'ivresse de montrer le chemin aux autres.

¹⁶⁸Ēk bachchī kō paper milā thā jismē̃ gītā kē|K bhagvān kī|key bāt pūchhī gaī thī .

¹⁷⁷Une kumari a passé un examen dans lequel on lui demandait: "Qui est le Dieu de la Gîta?"

¹⁶⁹Tō usnē likh diyā gītā kā bhagvān śhiv hai , tō unkō nā-pass kar diyā .

¹⁷⁸Elle a répondu: "Le Dieu de la Gîta est Shiva." ¹⁷⁹Et elle a échoué.

¹⁷⁰Samajhtī thī ham tō bāp kī|key mahimā likhtī hū̃ - gītā kā bhagvān śhiv hai .

¹⁸⁰Elle considérait qu'elle écrivait la louange du Père en disant que le Dieu de la Gîta était Shiva.

¹⁷¹Vah gyān kā sāgar hai , prēm kā sāgar hai .

¹⁸¹Il est l'Océan de Connaissance et l'Océan d'Amour.

¹⁷²Kr̥iṣhṇa kī|key ātmā bhī gyān pā rahī hai .

¹⁸²L'âme de Krishna reçoit aussi la connaissance.

¹⁷³Yah baiṭh likhā tō fail hō gaī .

¹⁸³C'est ce qu'elle a écrit et elle a échoué.

¹⁷⁴Mā̃-bāp kō kahā - ham yah nahī̃ paṛhē̃gī . ¹⁷⁵Abhī is rūhānī paṛhāī mē̃ lag jāūṅgī .

¹⁸⁴Elle a dit à ses parents qu'elle allait mettre fin à ses études pour se consacrer à cette étude spirituelle.

¹⁷⁶Bachchī bhī baṛī first class hai .

¹⁸⁵C'est une fille de toute première classe.

¹⁷⁷Pahlē hī kahtī thī ham aisā likhū̃gī , nā-pass hō jāūṅgī .

¹⁸⁶Elle avait dit, avant d'aller à cet examen, qu'elle écrirait cela et qu'elle échouerait.

¹⁷⁸Parantu sach tō likhnā hai nā .

¹⁸⁷La vérité doit pourtant être dite.

¹⁷⁹Āgē chalkar samajhē̃gē barōbar is bachchī nē jō likhā thā vah satya hai .

¹⁸⁸Un jour, ils réaliseront que ce qu'elle avait écrit était vrai.

¹⁸⁰Jab prabhāv nikalēgā vā pradarśhanī athavā museum mē̃ unkō bulāyēṅgē tō patā chalēgā aur buddhi mē̃ āyēgā yah tō right hai .

¹⁸⁹Quand votre influence se propagera, quand ils seront invités à des expositions et des musées, ils réaliseront. ¹⁹⁰Ils comprendront alors qu'elle avait raison.

¹⁸¹Ḍhēr kē|K ḍhēr manuṣhya ātē haĩ tō vichār karnā hai aisā karē̃ jō manuṣhya jhaṭ samajh jāyē̃ ki yah kōī naī bāt hai .

¹⁹¹Beaucoup de gens viennent ici. ¹⁹²Réfléchissez à la façon de bien leur faire comprendre que tout cela est nouveau.

¹⁸²Kōī na kōī jarūr samajhē̃gē , jō yahā̃ kē|K hōṅgē .

¹⁹³Ceux qui appartiennent à ce clan comprendront.

¹⁸³Tum sabkō rūhānī rāstā batātē hō .

¹⁹⁴Vous montrez à tout le monde ce chemin spirituel.

¹⁸⁴Bichārē kitnē duḥkhī haĩ , un sabkē duḥkh kaisē dūr karē̃ .

¹⁹⁵Les pauvres font l'expérience de tant de souffrance.

¹⁸⁵Khiṭpiṭ tō bahut hai nā .

¹⁹⁶Comment peut-on éliminer leur souffrance?

¹⁸⁶Ēk-dō kē|K duśhman bantē haĩ tō kaisē khalās kar dētē haĩ .

¹⁹⁷Il y a tant de conflits. ¹⁹⁸Ils deviennent ennemis et s'entretuent.

¹⁸⁷Ab bāp bachchō̃ kō achchhī rīti samjhātē rahtē haĩ .

¹⁹⁹Le Père vous explique si bien, les enfants.

¹⁸⁸Mātāyē̃ tō bichārī abōdh hōtī haĩ .

²⁰⁰Les mères sont illettrées.

¹⁸⁹Kahtī haĩ ham paṛhī-likhī nahī̃ haĩ .

²⁰¹Elles disent: "Nous n'avons aucune éducation."

¹⁹⁰Bāp kahtē haĩ nahī̃ paṛhē tō achchhā hai .

²⁰²Le Père dit: C'est très bien de ne pas avoir étudié.

¹⁹¹Vēd-śhāstra jō kuchh paṛhē haĩ vah sab yahā̃ bhūl jānā hai .

²⁰³Vous devez oublier tous les Védas et toutes les écritures que vous avez étudiées jusqu'à maintenant.

¹⁹²Abhī maĩ jō sunātā hū̃ , vah sunō .

²⁰⁴À présent, écoutez ce que Je vous dis.

¹⁹³Samjhānā chāhiē - sadgati nirākār parampitā paramātmā bigar kōī kar na sakē .

²⁰⁵Vous devez expliquer: "Personne d'autre que le Père Suprême incorporel, l'Âme Suprême, ne peut accorder le salut.

¹⁹⁴Manuṣhyō̃ mē̃ gyān hī nahī̃ tō vah phir sadgati kaisē kar saktē .

²⁰⁶Comment des gens qui n'ont pas cette connaissance spirituelle pourraient-ils accorder le salut?

¹⁹⁵Sadgati dātā gyān kā sāgar hai hī ēk .

²⁰⁷Celui qui donne le salut, l'Océan de Connaissance, est unique."

¹⁹⁶Manuṣhya aisā thōṛēhī kahē̃gē , jō yahā̃ kē|K hōṅgē vahī samajhnē kī|key kōśhiśh karē̃gē .

²⁰⁸Les êtres humains ne disent pas cela. ²⁰⁹Ceux qui sont d'ici essaieront de comprendre.

¹⁹⁷Ēk bhī kōī baṛā ādmī nikal paṛē tō āvāz hōgā .

²¹⁰Si une seule personne importante acceptait ce que l'on dit ici, le message se propagerait.

¹⁹⁸Gāyan hai tulsīdās garīb kī|key kōī na sunē̃ bāt .

²¹¹Il existe cette louange: "Personne n'a écouté Tulsidas, parce qu'il était pauvre."

¹⁹⁹Service kī|key yuktiyā̃ tō bābā bahut batlātē haĩ , bachchō̃ kō amal mē̃ lānā chāhiē .

²¹²Les enfants, Baba vous montre de nombreuses façons de faire du service. ²¹³Vous devriez les mettre en pratique.

²⁰⁰Achchhā  !

²¹⁴Achcha.

²⁰¹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹⁵Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰²Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰³Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁷Essence pour la dharna:

²⁰⁴1 ) dhandhā ādi kartē bhaviṣhya ūñch pad pānē kē liē yād mē̃ rahnē kā pūrā-pūrā purūṣhārth karnā hai .

²¹⁸ 1. Afin de revendiquer un statut élevé dans le futur, continuez à vous occuper de votre travail et faites des efforts complets pour rester dans le souvenir.

²⁰⁵Yah drama second by second badaltā rahtā hai isliē kabhī kōī scene dēkhkar heartfail nahī̃ hōnā hai .

²¹⁹Ce drama continue de changer seconde après seconde. ²²⁰N'ayez pas de crise cardiaque en voyant certaines scènes.

²⁰⁶2 ) yah rūhānī paṛhāī paṛhkar dūsrō̃ kō paṛhānī hai , sabkā kalyāṇ karnā hai .

²²¹ 2. Étudiez cette étude spirituelle et enseignez-la aux autres. ²²²Apportez du bénéfice à tous.

²⁰⁷Andar yahī uchhal ātī rahē ki ham kaisē sabkō pāvan bannē kī|key advice dē̃ . ²⁰⁸Ghar kā rāstā batāyē̃ .

²²³Ayez l'enthousiasme d'apporter des conseils à tout le monde pour qu'ils deviennent purs et pour leur montrer le chemin de la demeure.

²⁰⁹Vardān  : double sēvā dvārā alaukik śhakti kā sākṣhātkār karānē vālē viśhva sēvādhārī bhav

²²⁴Bénédiction: Puissiez-vous être des serviteurs du monde qui donnent des visions du pouvoir alokik en faisant un double service.

²¹⁰Jaisē bāp kā svarūp hī hai viśhva sēvak , aisē āp bhī bāp samān viśhva sēvādhārī hō .

²²⁵ Au même titre que le Père est le Serviteur du Monde, vous l'êtes également, comme Lui.

²¹¹Śharīr dvārā sthūl sēvā kartē huē mansā sē viśhva parivartan kī|key sēvā par tatpar rahō .

²²⁶Lorsque vous êtes occupés, vous faites du service physique avec votre corps tout en faisant le service de la transformation du monde avec votre esprit.

²¹²Ēk hī samay par tan aur man sē ikṭṭhī sēvā hō .

²²⁷Faites en sorte que le service par le corps et celui par l'esprit se fassent simultanément.

²¹³Jō mansā aur karmaṇā dōnō̃ sāth-sāth sēvā kartē haĩ , unsē dēkhnē vālō̃ kō anubhav va sākṣhātkār hō jātā ki yah kōī alaukik śhakti hai isliē is abhyās kō nirantar aur natural banāō .

²²⁸Ceux qui font du service par leur esprit et leurs actions simultanément, permettent aux autres de faire l'expérience et de voir qu'ils ont du pouvoir alokik. ²²⁹Par conséquent rendez cette pratique constante et naturelle.

²¹⁴Mansā sēvā kē liē viśhēṣh ēkāgratā kā abhyās baṛhāō .

²³⁰Afin de servir avec votre esprit, intensifiez tout particulièrement votre concentration.

²¹⁵Slōgan  : sarv prati guṇgrāhak banō lēkin follow brahmā bāp kō karō .

²³¹Devise: : Soyez ceux qui glanent les vertus de chacun, mais qui suivent le père Brahma.

²³²*** OM SHANTI ***