Murli du jour du mercredi 2 septembre 2020

⁰02-09-2020 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 02/09/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹"meethe bachche - tum ho roohaani pande, tumhein sabko shantidham arthaat amarpuri ka raasta bataana hai''

¹Essence: Doux enfants, vous êtes des guides spirituels. ²Vous devez montrer à tous le chemin de la demeure de la paix, c'est-à-dire de la demeure de l'immortalité.

²prashn:- tum bachchon ko kaun-sa nasha hai, us nashe ke aadhaar par kaun-se nishchay ke bol bolte ho?

³Question: Les enfants, quelle ivresse avez-vous, et sur la base de cette ivresse, quelles paroles de foi prononcez-vous?

³uttar:- tum bachchon ko yeh nasha hai ki ham baap ko yaad kar janma-janmaantar ke liye pavitra bante hain।

⁴Réponse: Les enfants, vous avez l'ivresse de devenir purs vie après vie en vous souvenant du Père. ⁵Vous dites avec foi: peu importe les obstacles, le paradis sera établi de toute façon.

⁴tum nishchay se kehte ho ki bhal kitne bhi vighna paden lekin svarga ki sthaapna to zaroor honi hi hai। ⁵nai duniya ki sthaapna aur puraani duniya ka vinaash hona hi hai।

⁶L'établissement du nouveau monde et la destruction du vieux monde vont vraiment avoir lieu.

⁶yeh bana-banaaya drama hai, ismen sanshay ki baat hi nahin।

⁷C'est le drama prédestiné. ⁸Il n'y a pas à en douter.

⁷om shanti।

⁹Om shanti.

⁸roohaani bachchon prati roohaani baap samjha rahe hain।

¹⁰Les enfants spirituels, le Père spirituel vous explique.

⁹tum jaante ho ham aatma hain। ¹⁰is samay ham roohaani pande bane hain।

¹¹Vous savez que vous êtes des âmes et que désormais vous êtes des guides spirituels.

¹¹bante bhi hain, banaate bhi hain।

¹²C'est ce que vous devenez et incitez les autres à devenir.

¹²yeh baaten achhi reeti dhaaran karo।

¹³Imprégnez-vous bien de ces points.

¹³maaya ka toofaan bhula deta hai।

¹⁴Mais les tempêtes de Maya vous les font oublier.

¹⁴roz subah-shaam yeh vichaar karna chaahiye-yeh amoolya ratna amoolya jeevan ke liye roohaani baap se milte hain।

¹⁵Vous devriez y penser chaque matin et chaque soir. ¹⁶Nous recevons du Père spirituel ces joyaux inestimables pour une vie inestimable.

¹⁵to roohaani baap samjhaate hain - bachchon, tum abhi roohaani pande va guides ho - muktidhaam ka raasta bataane liye।

¹⁷Par conséquent, le Père spirituel explique: Les enfants, vous êtes maintenant des guides spirituels qui montrent le chemin pour le monde de la libération.

¹⁶yeh hai sachchi-sachchi amraktha, amarpuri mein jaane ki।

¹⁸C'est la véritable histoire de l'immortalité pour aller dans le monde de l'immortalité.

¹⁷amarpuri mein jaane ke liye tum pavitra ban rahe ho।

¹⁹Vous devenez purs pour partir dans le monde de l'immortalité.

¹⁸apvitra bhrashtaachaari aatma amarpuri mein kaise jaayegi?

²⁰Comment des âmes impures et corrompues pourraient-elles aller dans le monde de l'immortalité?

¹⁹manushya amarnaath ki yaatra par jaate hain, svarga ko bhi amarnaath puri kahenge।

²¹Les gens partent en pèlerinage à Amarnath (le Seigneur de l'Immortalité). ²²Le paradis est aussi appelé le monde du Seigneur de l'Immortalité.

²⁰akela amarnaath thode hi hota hai।

²³Il n'y aura pas que le Seigneur de l'Immortalité là-bas.

²¹tum sab aatmaayen amarpuri ja rahi ho।

²⁴Vous toutes, les âmes, partez pour le monde de l'immortalité.

²²woh hai aatmaon ki amarpuri paramdham phir amarpuri mein aate hain shareer ke saath। ²³vahaan kaun le jaate hain?

²⁵Ce monde de l'immortalité, Paramdham (la demeure suprême), est pour les âmes. ²⁶Puis, vous partirez pour le monde de l'immortalité où vous adopterez un corps.

²⁴parampita paramatma sabhi aatmaon ko le jaate hain।

²⁷Qui vous ramène dans votre demeure? ²⁸Le Père Suprême, l'Âme Suprême.

²⁵usko amarpuri bhi kah sakte hain।

²⁹Cet endroit peut aussi être appelé le monde de l'immortalité.

²⁶parantu right naam shantidham hai।

³⁰Mais le nom correct est "Monde de la paix".

²⁷vahaan to sabko jaana hi hai।

³¹Tout le monde doit y aller.

²⁸drama ki bhaavi taali naahi tale।

³²Rien ne peut empêcher la destinée du drama.

²⁹yeh achhi reeti buddhi mein dhaaran karo। ³⁰pahle-pahle to aatma samjho।

³³Imprégnez-vous en bien. ³⁴Tout d'abord, considérez que vous êtes des âmes.

³¹parampita paramatma bhi aatma hi hai।

³⁵Le Père Suprême, l'Âme Suprême, est aussi une âme.

³²sirf unko parampita paramatma kehte hain, woh hamko samjha rahe hain।

³⁶On L'appelle simplement Père Suprême, Âme Suprême et c'est ce qu'Il nous explique.

³³vahi gyaan ka saagar hai, pavitrata ka saagar hai।

³⁷Lui seul est l'Océan de Connaissance et l'Océan de Pureté.

³⁴ab bachchon ko pavitra banaane ke liye shreemat dete hain ki maamekam yaad karo to tumhaare janma-janmaantar ke paap kat jaayenge।

³⁸Pour rendre Ses enfants purs, Il leur donne cette shrimat: Souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés de nombreuses vies seront tranchés. ³⁹Le souvenir est appelé le yoga.

³⁵yaad ko hi yog kaha jaata hai। ³⁶tum to bachche ho na।

⁴⁰Vous êtes des enfants. ⁴¹Par conséquent, vous devez vous souvenir de votre Père.

³⁷baap ko yaad karna hai। ³⁸yaad se hi beda paar hai।

⁴²C'est seulement en ayant du souvenir que votre barque traversera.

³⁹is vishay nagri se tum shiv nagri mein jaayenge phir vishnupuri mein aayenge।

⁴³Vous quitterez ce monde de poison pour aller dans le monde de Shiva, puis dans celui de Vishnou.

⁴⁰ham padhte hi hain vahaan ke liye, yahaan ke liye nahin।

⁴⁴Nous étudions ici pour aller là-bas, pas pour rester ici.

⁴¹yahaan jo raajaayen bante hain, woh dhan daan karne se bante hain।

⁴⁵Ceux qui deviennent rois ici, le deviennent parce qu'ils ont fait don de richesses.

⁴²kai hain jo gareebon ki bahut sambhaal karte hain, koi hospital, dharmashaalaayen aadi banaate hain, koi dhan daan karte hain।

⁴⁶Certains s'occupent beaucoup des pauvres. ⁴⁷Ils font construire des hôpitaux ou des dharamshalas etc. ⁴⁸D'autres ne font que donner de l'argent.

⁴³jaise sindha mein moolchanda tha, gareebon ke paas jaakar daan karte the। ⁴⁴gareebon ki bahut sambhaal karte the।

⁴⁹Mulchand Mulchand Arala, l’un des oncles de Brahma Baba, riche commerçant, célèbre dans la communauté pour ses dons aux pauvres. donnait de l'argent aux pauvres, plus particulièrement dans le Sindh.

⁴⁵aise bahut daani hote hain।

⁵⁰Il existe beaucoup de donneurs comme lui.

⁴⁶subah ko uthkar anna ki mutthi nikaalte hain, gareebon ko daan karte hain।

⁵¹Ils se réveillent aux aurores, partent le matin et emmènent de la nourriture pour la donner et la partager avec les pauvres.

⁴⁷aajkal to thagi bahut lagi hui hai।

⁵²De nos jours, il y a beaucoup d'escrocs.

⁴⁸paatra ko daan dena chaahiye। ⁴⁹woh akla to hai nahin।

⁵³Vous devriez faire des dons à ceux qui en sont dignes.

⁵⁰baahar mein jo bheekh maangane vaale baithe rehte hain unko dena, woh bhi koi daan nahin।

⁵⁴Certains n'ont même pas cette sagesse! ⁵⁵Donner à une personne assise en train de mendier, ce n'est pas un don.

⁵¹unhon ka to yeh dhandha hai।

⁵⁶Ils ne font que du business.

⁵²gareebon ko daan karne vaala achha pad paate hain।

⁵⁷Ceux qui font des dons aux pauvres reçoivent un bon statut.

⁵³ab tum ho sab roohaani pande।

⁵⁸Maintenant vous êtes des guides spirituels.

⁵⁴tum pradarshani va museum kholte ho to aisa naam likho jo siddha ho jaae guide tu heaven va nai vishwa ki raajdhaani ke guides। ⁵⁵parantu manushya kuchh bhi samajhte nahin hain।

⁵⁹Quand vous inaugurez une exposition ou que vous ouvrez un musée, vous devriez inscrire un nom qui montre bien que vous êtes des guides pour le paradis, des guides pour le royaume du nouveau monde.

⁵⁶yeh hai hi kaanton ka jangal।

⁶⁰Mais les gens ne comprennent rien.

⁵⁷svarga hai phoolon ka bageecha, jahaan devtaayen rehte hain।

⁶¹C'est une forêt d'épines. ⁶²Le paradis est le jardin de fleurs où vivent les déités.

⁵⁸tum bachchon ko yeh nasha rehna chaahiye ki ham baap ko yaad kar janma-janmaantar ke liye pavitra bante hain।

⁶³Les enfants, vous devriez avoir l'ivresse que vous êtes en train de devenir purs vie après vie en vous souvenant du Père.

⁵⁹tum jaante ho bhal kitne bhi vighna paden svarga ki sthaapna to zaroor honi hai।

⁶⁴Vous savez que peu importe les obstacles, le paradis sera établi de toute façon.

⁶⁰nai duniya ki sthaapna aur puraani duniya ka vinaash hona hi hai।

⁶⁵L'établissement du nouveau monde et la destruction du vieux monde auront lieu de toute façon.

⁶¹yeh bana-banaaya drama hai, ismen sanshay ki baat hi nahin।

⁶⁶Ce drama est prédestiné. ⁶⁷Il n'y a pas à en douter.

⁶²zara bhi sanshay nahin laana chaahiye।

⁶⁸Vous ne devez donc pas avoir le moindre doute là-dessus.

⁶³yeh to sab kehte hain patit-paavan।

⁶⁹Tous disent: "Ô Purificateur!"

⁶⁴angreji mein bhi kehte hain aakar liberate karo duhkh se।

⁷⁰Ils disent en anglais: "Viens nous libérer de la peine!"

⁶⁵duhkh hai hi 5 vikaaron se।

⁷¹Les cinq vices ont apporté la peine.

⁶⁶woh hai hi viceless world, sukhdhaam।

⁷²Ceci est le monde sans vice, le monde du bonheur.

⁶⁷abhi tum bachchon ko jaana hai svarga mein।

⁷³Les enfants, vous devez maintenant aller au paradis.

⁶⁸manushya samajhte hain svarga oopar mein hai, unhon ko yeh pata nahin hai ki muktidhaam oopar mein hai।

⁷⁴Les gens pensent que le paradis se trouve là-haut. ⁷⁵Ils ne savent pas que c'est la demeure de la libération qui se trouve là-haut.

⁶⁹jeevanmukti mein to yahaan hi aana hai। ⁷⁰yeh baap tumhein samjhaate hain, unko achhi reeti dhaaran kar knowledge ka hi manthan karna hai।

⁷⁶Le Père vous explique que chacun doit descendre ici pour avoir la libération dans la vie. ⁷⁷Imprégnez-vous bien de cela et ne barattez que la connaissance.

⁷¹student bhi ghar mein yahi khyaal karte rehte hain-yeh paper bharkar dena hai, aaj yeh karna hai।

⁷⁸Quand ils sont chez eux, les étudiants ne pensent qu'à l'examen qu'ils doivent passer et à tout ce qu'ils doivent faire.

⁷²to tum bachchon ko apne kalyaan ke liye aatma ko satopradhaan banaana hai।

⁷⁹Les enfants, vous devez rendre votre âme satopradhan. ⁸⁰C'est pour votre bien.

⁷³pavitra ban muktidhaam mein jaana hai aur knowledge se phir devta bante hain।

⁸¹Vous devez devenir purs pour aller dans le monde de la libération. ⁸²Grâce à la connaissance, vous deviendrez des déités.

⁷⁴aatma kehti hai na ham manushya se barrister bante hain।

⁸³L'âme dit: "Je vais passer du statut d'homme ordinaire à avocat.

⁷⁵ham aatma manushya se governor bante hain।

⁸⁴Moi, l'âme, je deviendrai Gouverneur."

⁷⁶aatma banti hai shareer ke saath।

⁸⁵L'âme le devient en même temps que le corps.

⁷⁷shareer khatma ho jaata hai to phir nayesir padhna padta hai।

⁸⁶Une fois que le corps est mort, l'âme doit de nouveau étudier.

⁷⁸aatma hi purooshaartha karti hai vishwa ka maalik banne।

⁸⁷Ce sont les âmes qui doivent faire des efforts pour devenir les maîtres du monde.

⁷⁹baap kehte hain yeh pakka yaad kar lo ki ham aatma hain, devtaaon ko aise nahin kehna padta, yaad nahin karna padta kyonki woh to hai hi paavan।

⁸⁸Le Père dit: N'oubliez pas que vous êtes des âmes. ⁸⁹On n'a pas besoin de le dire aux déités. ⁹⁰Elles n'ont pas à rester dans le souvenir parce qu'elles sont déjà pures. ⁹¹Elles font l'expérience de leur récompense.

⁸⁰praalabdha bhog rahe hain, patit thode hi hain jo baap ko yaad karen।

⁹²Elles ne sont pas impures, elles n'ont donc pas besoin de se souvenir du Père.

⁸¹tum aatma patit ho isliye baap ko yaad karna hai।

⁹³Les âmes, vous êtes impures, c'est pourquoi vous devez vous souvenir du Père.

⁸²unko to yaad karne ki darkaar nahin। ⁸³yeh drama hai na।

⁹⁴Les déités n'ont pas à se souvenir de Lui; tel est le drama.

⁸⁴ek bhi din ek samaan nahin hota।

⁹⁵Aucun jour ne peut être pareil à un autre.

⁸⁵yeh drama chalta rehta hai।

⁹⁶Ce drama ne cesse d'avancer.

⁸⁶saare din ka part second by second badalta rehta hai।

⁹⁷Chaque rôle se poursuit, seconde après seconde, tout au long de la journée.

⁸⁷shoot hota rehta hai।

⁹⁸Il continue à être filmé.

⁸⁸to baap bachchon ko samjhaate hain, koi bhi baat mein heartfail mat ho।

⁹⁹Les enfants, le Père vous dit: Quoi qu'il arrive, n'ayez pas de crise cardiaque!

⁸⁹yeh gyaan ki baaten hain।

¹⁰⁰Ce sont des aspects de connaissance.

⁹⁰bhal apna dhandha aadi bhi karo, parantu bhavishya oonch pad paane ke liye poora purooshaartha karo।

¹⁰¹Continuez à faire votre travail, mais faites également des efforts pour votre futur statut.

⁹¹grihastha vyavhaar mein bhi rehna hai।

¹⁰²Continuez à vivre chez vous, dans votre famille.

⁹²kumaariyaan to grihastha mein gai hi nahin hain।

¹⁰³Les kumaris n'ont pas encore fondé de foyer.

⁹³grihasthi unko kaha jaata jinko baal bachche hain।

¹⁰⁴Un chef de famille a une famille, des enfants, etc.

⁹⁴baap to adharkumaari aur kumaari sabko padhaate hain।

¹⁰⁵Le Père enseigne à tout le monde, aussi bien aux kumaris qu'aux demi-kumaris.

⁹⁵adharkumaari ka bhi arth nahi samajhte। ⁹⁶kya aadha shareer hai?

¹⁰⁶Les gens ne comprennent pas le sens de "demi-kumari".

⁹⁷abhi tum jaante ho kanya pavitra hai aur adhar kanya unko kaha jaata hai jo apvitra banne ke baad phir pavitra banti hai।

¹⁰⁷Cela veut-il dire qu'elles n'ont que la moitié d'un corps? ¹⁰⁸Vous comprenez maintenant qu'une kumari est pure, tandis qu'une demi-kumari devient pure après être devenue impure.

⁹⁸tumhaara hi yaadgaar khada hai।

¹⁰⁹Votre mémorial est ici.

⁹⁹baap hi tum bachchon ko samjhaate hain।

¹¹⁰Le Père vous explique, les enfants.

¹⁰⁰baap tumko padha rahe hain।

¹¹¹Il vous enseigne.

¹⁰¹tum jaante ho ham aatmaayen mool vatan ko bhi jaante hain, phir sooryavanshi, chandravanshi kaise raajya karte hain, kshatriyapne ki nishaani baan kyon diya hai, woh bhi tum jaante ho। ¹⁰²ladaai aadi ki to baat hai nahin।

¹¹²Vous comprenez que vous êtes des âmes et vous savez ce qu'est le monde incorporel. ¹¹³Vous savez aussi comment sont gouvernés les royaumes des dynasties du soleil et de la lune, et pourquoi on a représenté les guerriers avec un arc et des flèches.

¹⁰³na asuron ki baat hai, na chori ki baat siddha hoti hai।

¹¹⁴Il n'est pas question de guerres, ni de démons, ni de vols.

¹⁰⁴aisa to koi raavan hota nahin jo seeta ko le jaae।

¹¹⁵Ravan n'est pas là pour enlever Sita.

¹⁰⁵to baap samjhaate hain meethe-meethe bachche, tum samajhte ho ham hain heaven ke, mukti-jeevanmukti ke pande।

¹¹⁶Le Père explique: Très doux enfants, vous savez que vous êtes des guides pour le paradis, pour mukti et jeevan mukti.

¹⁰⁶woh hain jismaani pande। ¹⁰⁷ham hain roohaani pande।

¹¹⁷Eux, sont des guides physiques alors que vous, vous êtes des guides spirituels.

¹⁰⁸woh hain kaliyugi brahman।

¹¹⁸Ce sont des brahmanes de l'âge de fer.

¹⁰⁹purooshottam banne ke liye padh rahe hain।

¹¹⁹Nous étudions afin de devenir les êtres les plus élevés.

¹¹⁰ham purooshottam sangamayug par hain।

¹²⁰Nous sommes à l'âge de confluence le plus élevé.

¹¹¹baba anek prakaar se samjhaate rehte hain।

¹²¹Baba explique de maintes façons différentes.

¹¹²phir bhi deh-abhimaan mein aane se bhool jaate hain।

¹²²Malgré tout, certains deviennent conscients du corps et oublient.

¹¹³main aatma hoon, baap ka bachcha hoon, woh nasha nahin rehta hai।

¹²³Alors, l'ivresse d'être une âme ainsi qu'un enfant du Père disparaît.

¹¹⁴jitna yaad karte rahenge utna deh-abhimaan tootta jaayega।

¹²⁴Plus vous resterez dans le souvenir, plus votre conscience du corps sera brisée.

¹¹⁵apni sambhaal karte raho।

¹²⁵Continuez à prendre soin de vous.

¹¹⁶dekho, hamaara deh-abhimaan toota hai?

¹²⁶Vérifiez: "Ma conscience du corps est-elle brisée?"

¹¹⁷ham abhi ja rahe hain phir ham vishwa ke maalik banenge।

¹²⁷Nous allons rentrer à la Maison. ¹²⁸Ensuite nous deviendrons les maîtres du monde.

¹¹⁸hamaara part hi hero-heroine ka hai।

¹²⁹Notre rôle est celui de héros et d'héroïnes.

¹¹⁹hero-heroine naam tab padta hai jab koi vijay paate hain।

¹³⁰Les titres "héros" ou "héroïne" sont donnés à ceux qui remportent la victoire.

¹²⁰tum vijay paate ho tab tumhaara hero-heroine ka naam padta hai is samay, inse pahle nahin tha।

¹³¹C'est parce que vous obtenez la victoire en ce moment que vous recevez le titre de héros etd'héroïne. ¹³²Vous n'aviez pas cela avant.

¹²¹haarne vaale ko hero-heroine nahin kahenge।

¹³³Ceux qui sont vaincus ne sont pas appelés "héros" ou "héroïnes".

¹²²tum bachche jaante ho ham abhi jaakar hero-heroine bante hain।

¹³⁴Les enfants, vous savez maintenant que vous devenez des héros et des héroïnes.

¹²³tumhaara part oonch te oonch hai।

¹³⁵Votre rôle est le plus élevé qui soit.

¹²⁴kaudi aur heere ka to bahut farka hai।

¹³⁶Il y a une telle différence entre les coquillages et les diamants.

¹²⁵bhal koi kitne bhi lakhapti va karodapti ho parantu tum jaante ho yeh sab vinaash ho jaayenge।

¹³⁷Même si une personne possède des millions ou des milliards, vous savez que tout cela sera détruit.

¹²⁶tum aatmaayen dhanvaan banti jaati ho। ¹²⁷baaki sab devaale mein ja rahe hain।

¹³⁸Les âmes, vous devenez riches et tous les autres font faillite.

¹²⁸yeh sab baaten dhaaran karni hain।

¹³⁹Comprenez bien tout cela et gardez la foi.

¹²⁹nishchay mein rehna hai। ¹³⁰yahaan nasha chadhta hai, baahar jaane se nasha utar jaata hai। ¹³¹yahaan ki baaten yahaan rah jaati hain।

¹⁴⁰Quand vous êtes ici, vous êtes pleins d'ivresse, mais dès que vous partez cette ivresse disparaît; tout ce que vous avez entendu ici reste ici.

¹³²baap kehte hain buddhi mein rahe - baap hamko padha rahe hain। ¹³³jis padhaai se ham manushya se devta ban jaayenge।

¹⁴¹N'oubliez pas que le Père vous enseigne une étude qui consiste à changer d'êtres humains ordinaires en déités.

¹³⁴ismen takleeph ki koi baat nahin।

¹⁴²Cela n'a rien de difficile.

¹³⁵dhandhe aadi se bhi kuchh time nikaal yaad kar sakte ho।

¹⁴³Même à votre travail, vous pouvez trouver du temps pour rester dans le souvenir.

¹³⁶yeh bhi apne liye dhandha hai na।

¹⁴⁴Cela aussi, c'est du business.

¹³⁷chhutti lekar jaae baba ko yaad karo।

¹⁴⁵Vous pouvez sortir quelques instants pour aller vous souvenir de Baba.

¹³⁸yeh koi jhooth nahin bolte hain।

¹⁴⁶On ne dira pas que ce sont des mensonges.

¹³⁹saara din aise hi thode hi ganvaana hai।

¹⁴⁷Vous ne devriez pas gaspiller vos journées.

¹⁴⁰ham bhavishya ka to kuchh khyaal karen।

¹⁴⁸Pensez à votre futur. ¹⁴⁹Il existe toutes sortes de méthodes.

¹⁴¹yuktiyaan bahut hain, jitna ho sake time nikaal baap ko yaad karo।

¹⁵⁰Prenez autant de temps que possible pour vous souvenir du Père.

¹⁴²shareer nirvaah ke liye dhandha aadi bhi bhal karo।

¹⁵¹Vous devez continuer à travailler pour gagner votre vie.

¹⁴³ham tumko vishwa ka maalik banne ki bahut achhi raay dete hain।

¹⁵²Je vous donne les meilleurs conseils pour devenir les maîtres du monde.

¹⁴⁴tum bachche bhi sabko raay dene vaale thahre।

¹⁵³Les enfants, à votre tour vous donnez des conseils aux autres.

¹⁴⁵vajeer raay ke liye hote hain na।

¹⁵⁴Les conseillers donnent des conseils.

¹⁴⁶tum edvaaijar ho। ¹⁴⁷sabko mukti-jeevanmukti kaise milen, is janma mein woh raasta bataate ho।

¹⁵⁵Vous êtes des conseillers qui montrent à tout le monde le chemin de la libération et de la libération dans la vie.

¹⁴⁸manushya slogan aadi banaate hain to deevaar mein oopar laga dete hain।

¹⁵⁶Quand les gens trouvent un slogan, ils l'inscrivent sur les murs.

¹⁴⁹jaise tum likhte ho ‘bi holi and raajayogi'।

¹⁵⁷Vous, vous écrivez: "Soyez purs et soyez Raja Yogis."

¹⁵⁰parantu inse samjhenge nahin।

¹⁵⁸Mais ils ne comprennent pas.

¹⁵¹abhi tum samajhte ho hamko baap se yeh varsa mil raha hai, muktidhaam ka bhi varsa hai।

¹⁵⁹Vous savez que vous recevez votre héritage du Père. ¹⁶⁰Il y a aussi l'héritage du monde de la libération.

¹⁵²mujhe tum patit-paavan kehte ho to main aakar raay deta hoon, paavan banne ki।

¹⁶¹Vous M'appelez le Purificateur Je viens donc vous conseiller pour que vous deveniez purs.

¹⁵³tum bhi edvaaijar ho।

¹⁶²Vous êtes aussi des conseillers.

¹⁵⁴muktidhaam mein koi bhi ja nahin sakte, jab tak baap advice na kare, shreemat na de।

¹⁶³Personne ne peut aller dans le monde de la libération tant que le Père ne vous a pas conseillé et ne vous a pas donné shrimat.

¹⁵⁵shri arthaat shreshtha mat hai hi shivbaaba ki।

¹⁶⁴Shrimat, cela veut dire "les instructions élevées de Shiv Baba".

¹⁵⁶aatmaon ko shreemat milti hai shivbaaba ki।

¹⁶⁵Les âmes reçoivent shrimat de Shiv Baba.

¹⁵⁷paap aatma, punya aatma kaha jaata hai।

¹⁶⁶On dit: "âme pécheresse, âme charitable."

¹⁵⁸paap shareer nahin kahenge।

¹⁶⁷On ne dit pas: "corps pécheur."

¹⁵⁹aatma shareer se paap karti hai isliye paap aatma kaha jaata hai।

¹⁶⁸Les âmes commettent des péchés à travers le corps, c'est pourquoi on dit: âme pécheresse.

¹⁶⁰shareer bigar aatma na paap, na punya kar sakti hai।

¹⁶⁹Sans corps, l'âme ne peut pas commettre de péché ni faire la charité.

¹⁶¹to jitna ho sake vichaar saagar manthan karo।

¹⁷⁰Par conséquent, barattez l'océan de connaissance autant que vous le pouvez.

¹⁶²time to bahut hai।

¹⁷¹Vous avez beaucoup de temps.

¹⁶³teacher va professor hai to unko bhi yukti se yeh roohaani padhaai padhaani chaahiye, jisse kalyaan ho।

¹⁷²Avec tact vous pouvez enseigner cette étude à un professeur ou à un instituteur qui en tirera le plus grand bénéfice.

¹⁶⁴baaki is jismaani padhaai se kya hoga।

¹⁷³"Qu'obtiendrez-vous de ces études physiques?

¹⁶⁵ham yeh padhaate hain।

¹⁷⁴Voilà ce que nous vous enseignons.

¹⁶⁶baaki thode din hain, vinaash saamne khada hai।

¹⁷⁵Il ne reste plus que quelques jours avant la destruction."

¹⁶⁷andar uchhal aati rahegi - kaise manushyon ko raasta bataayen।

¹⁷⁶Ayez l'ivresse de montrer le chemin aux autres.

¹⁶⁸ek bachchi ko paper mila tha jismen geeta ke bhagwan ki baat poochhi gai thi।

¹⁷⁷Une kumari a passé un examen dans lequel on lui demandait: "Qui est le Dieu de la Gîta?"

¹⁶⁹to usne likh diya geeta ka bhagwan shiv hai, to unko naapaas kar diya।

¹⁷⁸Elle a répondu: "Le Dieu de la Gîta est Shiva." ¹⁷⁹Et elle a échoué.

¹⁷⁰samajhti thi ham to baap ki mahima likhti hoon - geeta ka bhagwan shiv hai।

¹⁸⁰Elle considérait qu'elle écrivait la louange du Père en disant que le Dieu de la Gîta était Shiva.

¹⁷¹woh gyaan ka saagar hai, prem ka saagar hai।

¹⁸¹Il est l'Océan de Connaissance et l'Océan d'Amour.

¹⁷²krishna ki aatma bhi gyaan pa rahi hai।

¹⁸²L'âme de Krishna reçoit aussi la connaissance.

¹⁷³yeh baith likha to fail ho gai।

¹⁸³C'est ce qu'elle a écrit et elle a échoué.

¹⁷⁴maa-baap ko kaha - ham yeh nahin padhengi। ¹⁷⁵abhi is roohaani padhaai mein lag jaaoongi।

¹⁸⁴Elle a dit à ses parents qu'elle allait mettre fin à ses études pour se consacrer à cette étude spirituelle.

¹⁷⁶bachchi bhi badi first class hai।

¹⁸⁵C'est une fille de toute première classe.

¹⁷⁷pahle hi kehti thi ham aisa likhoongi, naapaas ho jaaoongi।

¹⁸⁶Elle avait dit, avant d'aller à cet examen, qu'elle écrirait cela et qu'elle échouerait.

¹⁷⁸parantu sach to likhna hai na।

¹⁸⁷La vérité doit pourtant être dite.

¹⁷⁹aage chalkar samjhenge barobar is bachchi ne jo likha tha woh satya hai।

¹⁸⁸Un jour, ils réaliseront que ce qu'elle avait écrit était vrai.

¹⁸⁰jab prabhaav niklega va pradarshani athva museum mein unko bulaayenge to pata chalega aur buddhi mein aayega yeh to right hai।

¹⁸⁹Quand votre influence se propagera, quand ils seront invités à des expositions et des musées, ils réaliseront. ¹⁹⁰Ils comprendront alors qu'elle avait raison.

¹⁸¹dher ke dher manushya aate hain to vichaar karna hai aisa karen jo manushya jhat samajh jaayen ki yeh koi nai baat hai।

¹⁹¹Beaucoup de gens viennent ici. ¹⁹²Réfléchissez à la façon de bien leur faire comprendre que tout cela est nouveau.

¹⁸²koi na koi zaroor samjhenge, jo yahaan ke honge।

¹⁹³Ceux qui appartiennent à ce clan comprendront.

¹⁸³tum sabko roohaani raasta bataate ho।

¹⁹⁴Vous montrez à tout le monde ce chemin spirituel.

¹⁸⁴bichaare kitne duhkhi hain, un sabke duhkh kaise door karen।

¹⁹⁵Les pauvres font l'expérience de tant de souffrance.

¹⁸⁵khitpit to bahut hai na।

¹⁹⁶Comment peut-on éliminer leur souffrance?

¹⁸⁶ek-do ke dushman bante hain to kaise khalaas kar dete hain।

¹⁹⁷Il y a tant de conflits. ¹⁹⁸Ils deviennent ennemis et s'entretuent.

¹⁸⁷ab baap bachchon ko achhi reeti samjhaate rehte hain।

¹⁹⁹Le Père vous explique si bien, les enfants. ²⁰⁰Les mères sont illettrées.

¹⁸⁸maataayen to bichaari abodh hoti hain।

²⁰¹Elles disent: "Nous n'avons aucune éducation."

¹⁸⁹kehti hain ham padhi-likhi nahin hain।

²⁰²Le Père dit: C'est très bien de ne pas avoir étudié.

¹⁹⁰baap kehte hain nahin padhe to achha hai। ¹⁹¹ved-shaastra jo kuchh padhe hain woh sab yahaan bhool jaana hai।

²⁰³Vous devez oublier tous les Védas et toutes les écritures que vous avez étudiées jusqu'à maintenant.

¹⁹²abhi main jo sunaata hoon, woh suno।

²⁰⁴À présent, écoutez ce que Je vous dis.

¹⁹³samjhaana chaahiye - sadgati niraakaar parampita paramatma bigar koi kar na sake।

²⁰⁵Vous devez expliquer: "Personne d'autre que le Père Suprême incorporel, l'Âme Suprême, ne peut accorder le salut.

¹⁹⁴manushyon mein gyaan hi nahin to woh phir sadgati kaise kar sakte।

²⁰⁶Comment des gens qui n'ont pas cette connaissance spirituelle pourraient-ils accorder le salut?

¹⁹⁵sadgati daata gyaan ka saagar hai hi ek।

²⁰⁷Celui qui donne le salut, l'Océan de Connaissance, est unique."

¹⁹⁶manushya aisa thode hi kahenge, jo yahaan ke honge vahi samajhne ki koshish karenge।

²⁰⁸Les êtres humains ne disent pas cela. ²⁰⁹Ceux qui sont d'ici essaieront de comprendre.

¹⁹⁷ek bhi koi bada aadmi nikal pade to aavaaz hoga।

²¹⁰Si une seule personne importante acceptait ce que l'on dit ici, le message se propagerait.

¹⁹⁸gaayan hai tulseedaas gareeb ki koi na sunen baat।

²¹¹Il existe cette louange: "Personne n'a écouté Tulsidas, parce qu'il était pauvre."

¹⁹⁹service ki yuktiyaan to baba bahut batlaate hain, bachchon ko amal mein laana chaahiye।

²¹²Les enfants, Baba vous montre de nombreuses façons de faire du service. ²¹³Vous devriez les mettre en pratique.

²⁰⁰achha!

²¹⁴Achcha.

²⁰¹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²¹⁵Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰²roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰³dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹⁷Essence pour la dharna:

²⁰⁴1) dhandha aadi karte bhavishya oonch pad paane ke liye yaad mein rahne ka poora-poora purooshaartha karna hai।

²¹⁸ 1. Afin de revendiquer un statut élevé dans le futur, continuez à vous occuper de votre travail et faites des efforts complets pour rester dans le souvenir.

²⁰⁵yeh drama second by second badalta rehta hai isliye kabhi koi scene dekhkar heartfail nahin hona hai।

²¹⁹Ce drama continue de changer seconde après seconde. ²²⁰N'ayez pas de crise cardiaque en voyant certaines scènes.

²⁰⁶2) yeh roohaani padhaai padhkar doosron ko padhaani hai, sabka kalyaan karna hai।

²²¹ 2. Étudiez cette étude spirituelle et enseignez-la aux autres. ²²²Apportez du bénéfice à tous.

²⁰⁷andar yahi uchhal aati rahe ki ham kaise sabko paavan banne ki advice den। ²⁰⁸ghar ka raasta bataayen।

²²³Ayez l'enthousiasme d'apporter des conseils à tout le monde pour qu'ils deviennent purs et pour leur montrer le chemin de la demeure.

²⁰⁹vardaan:- double seva dvaara alaukik shakti ka saakshaatkaar karaane vaale vishwa sevaadhaari bhav

²²⁴Bénédiction: Puissiez-vous être des serviteurs du monde qui donnent des visions du pouvoir alokik en faisant un double service.

²¹⁰jaise baap ka swaroop hi hai vishwa sevak, aise aap bhi baap samaan vishwa sevaadhaari ho।

²²⁵ Au même titre que le Père est le Serviteur du Monde, vous l'êtes également, comme Lui.

²¹¹shareer dvaara sthool seva karte hue mansa se vishwa parivartan ki seva par tatpar raho।

²²⁶Lorsque vous êtes occupés, vous faites du service physique avec votre corps tout en faisant le service de la transformation du monde avec votre esprit.

²¹²ek hi samay par tan aur man se iktthi seva ho। ²¹³jo mansa aur karmana donon saath-saath seva karte hain, unse dekhne vaalon ko anubhav va saakshaatkaar ho jaata ki yeh koi alaukik shakti hai isliye is abhyaas ko nirantar aur natural banaao।

²²⁷Faites en sorte que le service par le corps et celui par l'esprit se fassent simultanément. ²²⁸Ceux qui font du service par leur esprit et leurs actions simultanément, permettent aux autres de faire l'expérience et de voir qu'ils ont du pouvoir alokik. ²²⁹Par conséquent rendez cette pratique constante et naturelle.

²¹⁴mansa seva ke liye vishesh ekaagrata ka abhyaas badhaao।

²³⁰Afin de servir avec votre esprit, intensifiez tout particulièrement votre concentration.

²¹⁵slogan:- sarva prati gunagraahak bano lekin follow brahma baap ko karo।

²³¹Devise: : Soyez ceux qui glanent les vertus de chacun, mais qui suivent le père Brahma.

²³²*** OM SHANTI ***