Murli du jour du vendredi 4 septembre 2020

⁰04-09-2020 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 04/09/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹''meethe bachche - jab tum phool banenge, tab yeh bhaarat kaanton ke jangal se sampoorn phoolon ka bageecha banega, baba aaya hai tumhein phool banaane''

¹Essence: Doux enfants, lorsque vous deviendrezdes fleurs, cette Bharat ne sera plus une forêt d'épines mais un jardin de fleurs. ²Baba est venu vous changer en fleurs.

²prashn:- mandir laayak banne ke liye kin baaton par vishesh dhyaan dena hai? ³uttar:- mandir laayak banna hai to chalan par vishesh dhyaan do - chalan bahut meethi aur royal honi chaahiye।

³Question: Afin de devenir dignes d'être dans un temple, à quel aspect devriez-vous tout particulièrement faire attention? ⁴Réponse: Afin de devenir dignes d'être dans un temple, faites tout particulièrement attention à votre comportement. ⁵Ayez un comportement très doux et très royal.

⁴itna meethaapan ho jo doosron ko uski mahsoosta aaye।

⁶Vous devriez être si doux que les autres puissent le sentir.

⁵anekon ko baap ka parichay do।

⁷Présentez le Père à beaucoup de gens.

⁶apna kalyaan karne ke liye achhi reeti purushaartha kar service par lage raho।

⁸Afin de vous apporter du bénéfice, faites de sérieux efforts et restez engagés dans le service.

⁷geet:- badal jaae duniya na badlenge ham…

⁹Chanson: Même si le monde change, nous ne changerons jamais… ¹⁰Om shanti.

⁸om shanti। ⁹roohaani bachche jaante hain ki baap brahma dvaara samjha rahe hain।

¹¹Les enfants spirituels, vous savez maintenant que le Père nous donne des explications par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁰brahma ke rath dvaara hi samjhaate rehte hain।

¹²Il nous explique par l'intermédiaire du véhicule de Brahma.

¹¹ham yeh pratigya karte hain ki shreemat par ham is bhaarat ki bhoomi ko patit se paavan banaayenge।

¹³Nous lui avons promis que nous suivrions shrimat et que nous changerions la terre impure de Bharat pour la rendre pure.

¹²bhaarat khaas aur duniya aam, sabko ham patit se paavan banne ka raasta bataate hain।

¹⁴Nous devrions montrer à tout le monde la voie qui permet de changer Bharat en particulier, et le monde en général, d'impur en pur.

¹³itne khyaalaat har ek ko apni buddhi mein rakhna hai।

¹⁵Chacun d'entre vous doit garder tous ces centres d'intérêts dans son intellect.

¹⁴baap kehte hain drama anusaar jab tum phool ban jaayenge aur jab samay aa jaayega to sampoorn bageecha ban jaayega।

¹⁶Le Père dit: selon le drama, quand le moment sera venu et que vous serez devenus des fleurs, votre jardin sera totalement prêt.

¹⁵baagvaan bhi niraakaar ko kaha jaata hai, maali bhi niraakaar ko kaha jaata hai, saakaar ko nahin।

¹⁷Le Maître du jardin, le Jardinier, est l'Incorporel, pas le corporel. ¹⁸Le Jardinier est une âme, pas un corps.

¹⁶maali bhi aatma hai, na ki shareer।

¹⁹Le Maître du jardin est une âme.

¹⁷baagvaan bhi aatma hai। ¹⁸baap samjhaayenge to zaroor shareer dvaara na।

²⁰Le Père doit de toute façon vous donner des explications par l'intermédiaire d'un corps.

¹⁹shareer ke saath hi unko maali baagvaan kaha jaata hai, jo is vishwa ko phoolon ka bageecha banaate hain।

²¹C'est lorsqu'il est dans ce corps qu'on L'appelle le Jardinier et le Maître du jardin parce qu'Il transforme ce monde en jardin de fleurs.

²⁰bageecha tha jahaan yeh devtaayen rehte the।

²²Quand les déités s'y trouvaient, c'était un jardin.

²¹vahaan koi duhkh nahin tha।

²³Il n'y avait pas de peine là-bas.

²²yahaan is kaanton ke jangal mein to duhkh hai, raavan ka raajya hai, kaanton ka jangal hai।

²⁴Ici, dans cette forêt d'épines, il y a de la peine. ²⁵C'est le royaume de Ravan, la forêt d'épines.

²³phat se koi phool nahin bante।

²⁶Personne ne devient instantanément une fleur.

²⁴devtaaon ke aage jaakar gaate bhi hain ki ham janma-janmaantar ke paapi hain, ajaamil hain। ²⁵aisi praarthana karte hain, ab aakar hamko punya aatma banaao। ²⁶samajhte hain abhi ham paap aatma hain।

²⁷Ils vont devant les idoles des déités et chantent: "Nous avons été des pécheurs vie après vie, nous sommes comme Ajamil (de très grands pécheurs)." ²⁸Ils chantent de cette façon et prient Dieu pour qu'Il vienne faire d'eux des âmes charitables.

²⁷koi samay punya aatma the। ²⁸abhi is duniya mein punya aatmaon ke sirf chitra hain।

²⁹Ils comprennent qu'ils sont actuellement des âmes pécheresses et qu'ils ont été des âmes charitables à un certain moment.

²⁹raajdhaani ke heads ke chitra hain aur unhon ko aisa banaane vaala niraakaar hai shiv।

³⁰Actuellement, dans ce vieux monde, il n'y a que des portraits d'âmes charitables. ³¹On fait des portraits des leaders du royaume.

³⁰unka chitra hai, bas।

³²C'est Shiva l'Incorporel qui les a rendus ainsi.

³¹aur koi chitra hain nahin।

³³Seuls leurs portraits existent, aucun autre.

³²ismen bhi shiv ka to bada ling bana dete hain।

³⁴Ensuite, ils ont créé un immense lingam pour représenter Shiva.

³³kehte bhi hain ki aatma star misal hai, to zaroor baap bhi aisa hoga na।

³⁵Ils disent que l'âme est comme une étoile. ³⁶Par conséquent, le Père doit vraiment être ainsi.

³⁴parantu unki poori pahchaan nahin hai।

³⁷Cependant, ils ne Le reconnaissent pas totalement.

³⁵in lakshmi-naaraayan ka vishwa mein raajya tha।

³⁸C'était le royaume de Lakshmi et Narayan sur le monde entier.

³⁶inke liye kahaan bhi koi glaani ki baat nahin likhte।

³⁹Les gens n'ont jamais rien écrit de diffamatoire sur Lakshmi et Narayan.

³⁷baaki krishna ko kab dvaapar mein, kab kahaan le jaate।

⁴⁰Cependant, ils ont parfois représenté Krishna à l'âge de cuivre, et parfois ailleurs.

³⁸lakshmi-naaraayan ke liye sab kahenge svarga ke maalik the।

⁴¹Tout le monde dit que Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du paradis.

³⁹yeh hai tumhaari em object।

⁴²C'est votre but et objectif. ⁴³Qui sont Radhe et Krishna?

⁴⁰raadhe-krishna kaun hain - manushya bichaare ekdam moonjhe hue hain, kuchh nahin samajhte।

⁴⁴Les pauvres gens sans ressource sont dans la confusion la plus totale. ⁴⁵Ils ne comprennent rien.

⁴¹jo baap dvaara samajhte hain, woh samjhaane laayak bhi bante hain।

⁴⁶Ceux qui comprennent ce que dit le Père deviennent dignes d'expliquer aux autres.

⁴²nahin to laayak ban nahin sakte। ⁴³daiveegun dhaaran kar nahin sakte। ⁴⁴bhal kitna bhi samjhaao।

⁴⁷Sinon, peu importe combien vous leur expliquez, ils ne peuvent pas devenir dignes et restent incapables de s'imprégner de vertus divines.

⁴⁵parantu drama anusaar aisa hona hi hai।

⁴⁸Cependant, selon le drama, cela doit se passer ainsi.

⁴⁶tum abhi khud samajhte ho ham sab bachche baap ki shreemat par bhaarat ki roohaani service karte hain apne hi tan-man-dhan se।

⁴⁹Les enfants, vous pouvez comprendre que vous devez tous suivre la shrimat du Père et faire le service spirituel de Bharat avec votre corps, votre esprit et vos biens.

⁴⁷pradarshani athva museum aadi mein poochhte hain tum bhaarat ki kya seva karte ho?

⁵⁰Lors des expositions ou dans vos musées, les gens vous demandent de quelle façon vous servez Bharat.

⁴⁸tum jaante ho ham bhaarat ki bahut achhi service karte hain, jangal se bageecha bana rahe hain।

⁵¹Vous savez que vous servez très bien Bharat en la changeant de forêt en jardin.

⁴⁹satayug hai garden। ⁵⁰yeh hai kaanton ka jangal। ⁵¹ek-do ko duhkh dete rehte hain।

⁵²L'âge d'or est un jardin, alors qu'ici c'est une forêt d'épines où chacun se donne de la peine mutuellement.

⁵²yeh tum achhi reeti samjha sakte ho।

⁵³Vous pouvez très bien expliquer ces points.

⁵³lakshmi-naaraayan ka chitra bhi bahut achha banaana chaahiye।

⁵⁴Vous devriez réaliser de très beaux posters de Lakshmi et Narayan.

⁵⁴mandiron mein bahut khoobsoorat chitra banaate hain।

⁵⁵Dans les temples, ils ont créé de très beaux portraits d'eux.

⁵⁵kahaan gora, kahaan saanvara chitra banaate, unka kya raaz hai, yeh bhi samajhte nahin।

⁵⁶Parfois, les portraits sont beaux, et parfois ils sont bleuâtres, mais les gens n'en comprennent pas le sens.

⁵⁶tum bachchon ko abhi yeh saara gyaan hai।

⁵⁷Les enfants, vous possédez toute cette connaissance.

⁵⁷baap kehte hain main aakar sabko mandir laayak banaata hoon, parantu sab mandir laayak nahin bante hain।

⁵⁸Le Père dit: Je suis venu pour vous rendre tous dignes d'être dans un temple. ⁵⁹Cependant, tout le monde ne deviendra pas digne à ce point.

⁵⁸praja ko to mandir laayak nahin kahenge na।

⁶⁰On ne dit pas des sujets qu'ils sont dignes d'être dans un temple.

⁵⁹praja unhon ki hogi jo purooshaartha kar bahut service karte hain।

⁶¹Seuls ceux qui font des efforts et beaucoup de service auront des sujets.

⁶⁰tum bachchon ko roohaani social service bhi karni hai, is seva mein apna jeevan saphal karna hai।

⁶²Les enfants, faites également le service social spirituel. ⁶³Donnez de la valeur à votre vie dans ce service.

⁶¹chalan bhi bahut meethi sundar honi chaahiye, jo auron ko bhi meethe-pan se samjha saken।

⁶⁴Votre comportement doit être très doux et très bon afin que vous puissiez expliquer aux autres avec douceur.

⁶²khud hi kaanta hoga to kisko phool kaise banaayenge, unka teer poora lagega nahin।

⁶⁵Si vous êtes vous-mêmes une épine, comment pourrez-vous changer les autres en fleurs? ⁶⁶Votre flèche ne pourra pas atteindre la cible.

⁶³baap ko yaad nahin karte honge to teer kaise lagega।

⁶⁷Si vous ne vous souvenez pas du Père, comment la flèche atteindra-t-elle la cible?

⁶⁴apne kalyaan ke liye achhi reeti purooshaartha kar service mein lage raho।

⁶⁸Afin de vous apporter du bénéfice, faites de bons efforts et restez engagés dans le service.

⁶⁵baap bhi service par hai na।

⁶⁹Le Père est toujours en service, n'est-ce pas?

⁶⁶tum bachche bhi din-raat service par raho।

⁷⁰Les enfants, faites également du service jour et nuit.

⁶⁷doosri baat, samjhaate hain shivjayanti par bahut bachche taaren bhej dete hain, unmein bhi aisi likhat likhni chaahiye jo woh taaren kisko bhi dikhaayen to samajh jaaen। ⁶⁸aage ke liye kya karna hai, uska purooshaartha kiya jaata hai।

⁷¹Par ailleurs, Baba explique que de nombreux enfants envoient des télégrammes lors de Shiv Jayanti. ⁷²À cette occasion aussi, donnez de très bonnes explications afin que tous ceux qui lisent ces explications comprennent ce que signifie Shiv Jayanti. ⁷³Faites des efforts pour le futur.

⁶⁹seminar bhi isliye karte hain ki kya-kya service karen jo bahuton ko baap ka parichay mile।

⁷⁴Vous organisez également des séminaires afin de décider quel service peut être fait pour que le Père soit présenté à beaucoup de gens.

⁷⁰taaren dher rakhi hain, inse bahut kaam le sakte ho।

⁷⁵Il y a de nombreux exemples de télégrammes ici. ⁷⁶Vous pouvez les utiliser à de nombreuses fins.

⁷¹address daalte hain shivbaaba keyraoph brahma।

⁷⁷L'adresse qui est écrite, est: "Shiv Baba, aux bons soins de Brahma".

⁷²prajaapita brahma bhi hai, woh roohaani pita, woh jismaani।

⁷⁸Il y a également Prajapita Brahma, le Père de l'humanité. ⁷⁹Celui-ci est le Père spirituel et celui-là, le père physique.

⁷³unse jismaani rachna rachi jaati hai।

⁸⁰La création physique a lieu par l'intermédiaire de celui-ci.

⁷⁴baap hai manushya srishti ka rachta।

⁸¹Le Père est le Créateur du monde humain.

⁷⁵kaise rachna rachte hain, yeh duniya bhar mein koi nahin jaante।

⁸²Personne au monde ne sait de quelle façon Il mène à bien la création.

⁷⁶baap brahma dvaara ab nai rachna rach rahe hain।

⁸³Le Père crée actuellement le nouveau monde par l'intermédiaire de Brahma.

⁷⁷brahman hain choti।

⁸⁴Les Brahmines sont le top-knot.

⁷⁸pahle-pahle brahman zaroor chaahiye।

⁸⁵Tout d'abord, les Brahmines sont vraiment nécessaires.

⁷⁹viraat roop ki hai yeh choti। ⁸⁰brahman, devta, kshatriy, vaishya, shoodra।

⁸⁶Ils sont le top-knot de l'image à la forme variée: les Brahmines, les déités, les guerriers, les marchands et les shudras.

⁸¹pahle shoodra to nahin ho sakte।

⁸⁷Les shudras ne peuvent pas être en premier.

⁸²baap brahma dvaara brahman rachte hain।

⁸⁸Le Père crée les Brahmines par l'intermédiaire de Brahma.

⁸³shoodra kaise aur kis dvaara rachenge?

⁸⁹Comment et par l'intermédiaire de qui créerait-Il les shudras?

⁸⁴tum bachche jaante ho kaise nai rachna rachte hain, yeh adoption hai baap ki।

⁹⁰Les enfants, vous comprenez de quelle façon la nouvelle création est établie.

⁸⁵kalpa-kalpa baap aakar shoodra se brahman banaate hain phir brahman se devta banaate hain।

⁹¹Elle est créée par le Père qui vous adopte. ⁹²Le Père vient à chaque cycle pour vous changer de shudras en Brahmines.

⁸⁶braahmanon ki service bahut oonchi hai।

⁹³Ensuite, Il vous change de Brahmines en déités.

⁸⁷woh brahman log khud hi pavitra nahin hain to doosre ko pavitra kaise banaayenge।

⁹⁴Le service des Brahmines est très élevé. ⁹⁵Ces brahmanes ne sont pas purs, alors comment pourraient-ils purifier qui que ce soit d'autre?

⁸⁸koi bhi brahman sannyaasi ko kabhi raakhi nahin baandhenge।

⁹⁶Un prêtre brahmane ne noue pas le rakhi à un sannyasi.

⁸⁹woh kahenge ham to hain hi pavitra।

⁹⁷Le sannyasi dirait: "Je suis pur de toute façon!

⁹⁰tum apna munh dekho।

⁹⁸Regarde-toi d'abord!"

⁹¹tum bachche bhi koi se raakhi nahin bandhava sakte।

⁹⁹Les enfants, personne ne devrait vous nouer un rakhi non plus.

⁹²duniya mein to sab ek-do ko baandhate hain।

¹⁰⁰Dans le monde extérieur, ils se nouent le rakhi mutuellement.

⁹³behen-bhaai ko baandhati hai, yeh rivaaj abhi nikla hai।

¹⁰¹La coutume qui veut que la sœur noue le rakhi à son frère est récente.

⁹⁴abhi tum shoodra se brahman banne ke liye purooshaartha karte ho। ⁹⁵samjhaana padta hai।

¹⁰²Maintenant, vous faites des efforts pour changer de shudras en Brahmines.

⁹⁶mel-female donon pavitrata ki pratigya karte hain, donon bata sakte hain ki ham kaise baap ki shreemat se pavitra rehte hain।

¹⁰³Expliquez qu'aussi bien les hommes que les femmes font unepromesse de pureté. ¹⁰⁴Les deux peuvent raconter comment ils restent purs en suivant la shrimat du Père.

⁹⁷ant tak is kaam vikaar par jeet rahe to pavitra jagat ka maalik banenge।

¹⁰⁵Nous devons être victorieux sur le vice de la luxure jusqu'à la fin afin de devenir les maîtres du monde pur.

⁹⁸pavitra duniya satayug ko kaha jaata hai, so ab sthaapan ho rahi hai।

¹⁰⁶L'âge d'or est appelé le monde pur qui est en train d'être établi.

⁹⁹tum sab pavitra ho।

¹⁰⁷Vous êtes tous purs.

¹⁰⁰vikaar mein girne vaale ko raakhi baandh sakte ho।

¹⁰⁸On peut nouer le rakhi à ceux qui sont tombés dans les vices.

¹⁰¹pratigya kar aur phir patit bane to kahenge tum raakhi bandhavaane aaye the phir kya hua?

¹⁰⁹Si quelqu'un fait une promesse puis devient impur, on dira: "Tu étais venu pour qu'on te noue le rakhi.

¹⁰²kahenge maaya se haar kha li, yeh hai yuddha ka maidaan।

¹¹⁰Alors, que s'est-il passé ?" ¹¹¹Il dira: "J'ai été vaincu par Maya."

¹⁰³vikaar bada dushman hai।

¹¹²C'est un champ de bataille.

¹⁰⁴in par jeet paane se hi jagatjeet arthaat raaja-raani banna hai, praja ko jagatjeet nahin kahenge।

¹¹³La luxure est un grand ennemi. ¹¹⁴C'est en la conquérant que vous devenez les conquérants du monde, c'est-à-dire des rois et des reines.

¹⁰⁵mehnat to raaja-raani karte hain na।

¹¹⁵On ne dit pas que les sujets sont les conquérants du monde.

¹⁰⁶kehte bhi hain ham to lakshmi-naaraayan banenge।

¹¹⁶Ceux qui deviennent rois et reines font des efforts en ce moment.

¹⁰⁷woh phir raam-seeta bhi banenge।

¹¹⁷Certains disent qu'ils deviendront comme Lakshmi et Narayan.

¹⁰⁸lakshmi-naaraayan ke baad unke takhta par jeet, unke bachche ki hoti hai।

¹¹⁸De tels enfants deviennent ensuite comme Rama et Sita. ¹¹⁹Ce sont les enfants de Lakshmi et Narayan qui sont venus réclamer leur trône.

¹⁰⁹woh lakshmi-naaraayan phir doosre janma mein neeche chale jaayenge।

¹²⁰Le niveau de Lakshmi et Narayan sera plus faible dans leur prochaine vie.

¹¹⁰bhinna naam-roop se bachche ko gaddi milti hai to oonch number gina jaayega।

¹²¹Leurs enfants reçoivent le trône sous une apparence et un nom différents.

¹¹¹punarjanma to lete hain na।

¹²²Par conséquent, on dit que leur rang est plus élevé.

¹¹²bachcha takhta par baithega to woh second grade ho jaayega।

¹²³Ils se réincarnent. ¹²⁴Lorsque leur fils s'assoit sur le trône, ils passent au second rang.

¹¹³oopar vaala neeche, neeche vaala oopar aa jaayega।

¹²⁵Ceux qui étaient les plus élevés descendent, et ceux qui l'étaient moins s'élèvent.

¹¹⁴to ab bachchon ko aisa oonch banna hai to service mein lag jaana chaahiye।

¹²⁶Les enfants, si vous voulez devenir aussi élevés que cela, engagez-vous dans le service.

¹¹⁵pavitra hona bhi bahut zaroori hai।

¹²⁷Il est absolument essentiel de devenir purs.

¹¹⁶baap kehte hain main pavitra duniya banaata hoon।

¹²⁸Le Père dit: Je crée un monde pur.

¹¹⁷achha purooshaartha thode karte hain, pavitra to saari duniya ban jaati hai।

¹²⁹Très peu font de sérieux efforts. ¹³⁰Cependant, le monde entier devient pur de toute façon.

¹¹⁸tumhaare liye svarga ki sthaapna karte hain।

¹³¹Le paradis est en train d'être établi pour vous.

¹¹⁹yeh drama anusaar hona hi hai, yeh khel bana hua hai।

¹³²Cela doit arriver en fonction du drama. ¹³³Cette pièce de théâtre est prédestinée.

¹²⁰tum pavitra ban jaate ho phir vinaash shuru ho jaata hai।

¹³⁴Lorsque vous serez purs et que l'âge d'or sera établi, la destruction commencera.

¹²¹satayug ki sthaapna ho jaati hai।

¹³⁵Vous pouvez comprendre le drama.

¹²²drama ko to tum samajh sakte ho।

¹³⁶À l'âge d'or, c'était le royaume des déités.

¹²³satayug mein tha devtaaon ka raajya। ¹²⁴abhi nahin hai phir hona hai।

¹³⁷Il n'existe plus en ce moment mais il existera à nouveau.

¹²⁵tum ho roohaani military।

¹³⁸Vous êtes les militaires spirituels.

¹²⁶tum 5 vikaaron par jeet paane se jagat jeet banne vaale ho।

¹³⁹Vous allez conquérir le monde en conquérant les cinq vices.

¹²⁷janma-janmaantar ke paap katne liye baba yuktiyaan bataate hain।

¹⁴⁰Le Père continue à vous montrer les méthodes pour éliminer les vices de nombreuses vies.

¹²⁸baap ek hi baar aakar yukti bataate hain।

¹⁴¹Il ne vient qu'une seule fois pour vous donner ces méthodes.

¹²⁹jab tak raajdhaani sthaapan na ho jaae tab tak vinaash nahin hoga।

¹⁴²La destruction n'aura pas lieu tant que le royaume n'aura pas été établi.

¹³⁰tum bahut gupta warriors ho।

¹⁴³Vous, les guerriers, êtes très incognito.

¹³¹satayug hona hi hai kaliyug ke baad।

¹⁴⁴L'âge d'or existera après l'âge de fer.

¹³²phir satayug mein kabhi ladaai hoti nahin।

¹⁴⁵Il n'y aura aucune bataille à l'âge d'or.

¹³³tum bachche jaante ho sab aatmaayen jo bhi part bajaati hain, woh sab noondha hua hai।

¹⁴⁶Les enfants, vous savez que le rôle que joue chaque âme est inscrit dans le drama.

¹³⁴jaise kathputliyaan hoti hain na, aise naachti rehti hain।

¹⁴⁷Les âmes ne cessent de danser comme des marionnettes.

¹³⁵yeh bhi drama hai, har ek ka is drama mein part hai।

¹⁴⁸C'est également le drama. ¹⁴⁹Chacun a un rôle dans ce drama.

¹³⁶part bajaate-bajaate tum tamopradhaan bane ho।

¹⁵⁰Tout en jouant votre rôle, vous êtes devenus tamopradhan.

¹³⁷phir ab oopar jaate ho, satopradhaan bante ho।

¹⁵¹Vous êtes en train de devenir élevés et satopradhan.

¹³⁸knowledge to second ki hai।

¹⁵²La connaissance est l'affaire d'une seconde.

¹³⁹satopradhaan bante hain phir girte-girte tamopradhaan bante hain।

¹⁵³Vous êtes satopradhan, puis vous chutez et devenez tamopradhan.

¹⁴⁰phir baap oopar le jaate hain।

¹⁵⁴Ensuite, le Père vous ramène.

¹⁴¹vaastav mein woh machhliyaan taar mein latakti hain, is taar mein manushyon ko daalna chaahiye।

¹⁵⁵En fait, au lieu d'accrocherdes poissons à un fil (jeu d'enfants), ce sont des êtres humains qui devraient être accrochés.

¹⁴²aise utarti kala phir chadhti kala hoti hai। ¹⁴³tum bhi aise chadhte ho phir utarte-utarte neeche aa jaate ho।

¹⁵⁶C'est ainsi que l'on représente le niveau de descente et le niveau d'ascension. ¹⁵⁷Vous montez, puis vous descendez graduellement.

¹⁴⁴5 hazaar varsha lagte hain oopar jaakar phir utarne mein।

¹⁵⁸Après être montés, il vous faut 5000 ans pour redescendre.

¹⁴⁵yeh 84 ka chakra tumhaari buddhi mein hai।

¹⁵⁹Le cycle des 84 vies est dans votre intellect.

¹⁴⁶utarti kala aur chadhti kala ka raaz baap ne hi samjhaaya hai।

¹⁶⁰Le Père vous a expliqué les secrets du niveau d'ascension et du niveau de descente.

¹⁴⁷tumhaare mein bhi nambarvaar jaante hain aur phir purooshaartha karte hain, jo baap ko yaad karte hain woh jaldi oopar jaate hain।

¹⁶¹Selon les efforts qu'il fait, chacun d'entre vous comprend cela numberwise. ¹⁶²Ceux qui se souviennent du Père remonteront rapidement.

¹⁴⁸yeh pravritti maarga hai।

¹⁶³C'est le chemin de la famille.

¹⁴⁹jaise jodi ko daudaate hain to jodi ka ek-ek paanv baandhate hain phir daudte hain। ¹⁵⁰yeh bhi tumhaari daudi hai na।

¹⁶⁴Il y a parfois des courses à "trois jambes" : Deux personnes courent côte à côte avec la jambe de chacun attachée celle de l'autre.

¹⁵¹koi ki practice nahin hoti hai to gir padte hain, ismen bhi aise hota hai।

¹⁶⁵C'est également votre course; si on ne s'entraîne pas, on tombe. ¹⁶⁶C'est pareil ici.

¹⁵²ek aage badhta hai, to doosra rok leta hai, kahaan donon gir padte hain।

¹⁶⁷L'un court devant, et l'autre le bloque. ¹⁶⁸Parfois, les deux chutent. ¹⁶⁹Baba est surpris!

¹⁵³baba wonder khaate hain - boodhon ko bhi kaam ki aag lagti hai to woh bhi gir padte hain। ¹⁵⁴aise thode hi usne giraaya।

¹⁷⁰Même les plus âgés sont affectés par le feu de la luxure, et donc ils chutent. ¹⁷¹Vous ne pouvez pas dire que c'est quelqu'un qui vous a fait chuter.

¹⁵⁵girna, na girna apne haath mein hai।

¹⁷²Le fait de chuter ou non dépend de vous.

¹⁵⁶koi dhakka thode hi dete hain, ham giren kyon?

¹⁷³Personne ne vous pousse; alors pourquoi chuteriez-vous?

¹⁵⁷kuchh bhi ho jaae ham girenge nahin।

¹⁷⁴Pensez: "Quoi qu'il arrive, je ne chuterai pas!"

¹⁵⁸gire to khaana kharaab, jor se chamaat lagti hai।

¹⁷⁵Si vous tombez, tout est ruiné et vous êtes très durement giflés.

¹⁵⁹phir pachhtaate bhi hain, haddi-haddi toot jaati hai।

¹⁷⁶Ensuite, vous vous repentez. ¹⁷⁷Tous vos os sont brisés.

¹⁶⁰bahut chot lagti hai।

¹⁷⁸Vous êtes tellement blessés.

¹⁶¹baba bhinna-bhinna prakaar se samjhaate rehte hain।

¹⁷⁹Baba ne cesse de vous expliquer de différentes façons.

¹⁶²yeh bhi samjhaaya shiv jayanti par taaren aisi aani chaahiye jo manushya padhne se samajh jaaen।

¹⁸⁰On vous a également expliqué que lors de Shiv Jayanti, vous devriez envoyer de tels télégrammes que les gens puissent les comprendre dès qu'ils les lisent.

¹⁶³vichaar saagar manthan karne ke liye baba time dete hain।

¹⁸¹Baba vous donne du temps pour baratter l'océan de connaissance.

¹⁶⁴koi dekhen to wonder khaaye।

¹⁸²Lorsque les gens verront cela, ils seront surpris.

¹⁶⁵kitni chitthiyaan aati hain, sab likhte hain baap-daada।

¹⁸³Tant de lettres viennent à Baba. ¹⁸⁴Le mot BapDada est écrit sur chacune d'elles.

¹⁶⁶tum samjha bhi sakte ho shivbaaba ko baap, brahma ko daada kehte hain।

¹⁸⁵Vous pouvez expliquer que Shiv Baba est Bap, et Brahma est Dada.

¹⁶⁷ek ko kabhi koi baapdaada kehte hain kya?

¹⁸⁶Une seule âme pourrait-elle être appelée BapDada?

¹⁶⁸yeh to wonderful baat hai, ismen sachcha-sachcha gyaan hai।

¹⁸⁷C'est un aspect étonnant! ¹⁸⁸La forme combinée possède la vraie connaissance.

¹⁶⁹parantu yaad mein rahen tab kisko teer bhi lage।

¹⁸⁹Cependant, la flèche ne peut toucher quelqu'un que si vous restez dans le souvenir.

¹⁷⁰ghadi-ghadi deh-abhimaan mein aa jaate hain।

¹⁹⁰Certains deviennent conscients du corps très rapidement.

¹⁷¹baap kehte hain aatma-abhimaani bano।

¹⁹¹Le Père dit: soyez conscients de l'âme!

¹⁷²aatma hi shareer dhaaran kar part bajaati hai।

¹⁹²Ce sont les âmes qui adoptent un corps pour jouer leur rôle.

¹⁷³koi marta hai to bhi koi khyaal nahin।

¹⁹³Si quelqu'un meurt, vous ne devriez avoir aucune pensée à son sujet.

¹⁷⁴aatma mein jo part ki noondh hai usko ham saakshi ho dekhte hain।

¹⁹⁴Nous observons le rôle qui est fixé pour cette âme, tels des observateurs détachés.

¹⁷⁵unko ek shareer chhod doosra le part bajaana hai।

¹⁹⁵L'âme doit quitter son corps et en prendre un autre pour jouer son rôle.

¹⁷⁶ismen ham kar hi kya sakte hain?

¹⁹⁶Que pouvons-nous bien faire contre cela?

¹⁷⁷yeh gyaan bhi tumhaari buddhi mein hai।

¹⁹⁷Cette connaissance est dans votre intellect.

¹⁷⁸woh bhi nambarvaar।

¹⁹⁸C'est également numberwise.

¹⁷⁹kaeeyon ki buddhi mein to thaharta hi nahin isliye kisko samjha nahin sakte।

¹⁹⁹Elle ne reste pas dans l'intellect de certains. ²⁰⁰C'est pourquoi ils sont incapables d'expliquer à qui que ce soit.

¹⁸⁰aatma bilkul hi garam tava, tamopradhaan patit hai।

²⁰¹De telles âmes deviennent comme des plaques brûlantes, complètement impures et dégradées.

¹⁸¹un par gyaan amrit daala jaata hai to thaharta nahin।

²⁰²Quand on donne le nectar de la connaissance à de telles âmes, il ne reste pas.

¹⁸²jisne bahut bhakti ki hai, unko hi teer lagega, jhat dhaarna hogi।

²⁰³Seuls ceux qui ont fait beaucoup de bhakti seront transpercés par la flèche.

¹⁸³hisaab hi wonderful hai - pahle number mein paavan, vahi phir patit bante hain।

²⁰⁴Ils seront capables de s'en imprégner rapidement. ²⁰⁵C'est un compte merveilleux.

¹⁸⁴yeh bhi kitni samajhne ki baaten hoti hain।

²⁰⁶L'âme pure numéro un devient ensuite la plus impure.

¹⁸⁵koi ki takdeer mein nahin hai to padhaai ko chhod dete hain।

²⁰⁷Comprenez ces points. ²⁰⁸Si ce n'est pas dans leur fortune, ils cessent d'étudier.

¹⁸⁶agar chhotepan se hi knowledge mein lag jaaen to dhaarna hoti jaayegi।

²⁰⁹Lorsqu'ils s'engagent dans la connaissance depuis leur enfance, ils continuent à s'imprégner de tout.

¹⁸⁷samjhenge isne bahut bhakti ki hui hai, bahut hoshiyaar ho jaae, kyonki organs bade hone se phir samajh bhi jaasti aati hai।

²¹⁰On peut alors comprendre qu'ils ont fait beaucoup de bhakti et qu'ils deviendront très intelligents, parce qu'en vieillissant, leurs organes physiques grandiront et ils seront capables de comprendre davantage.

¹⁸⁸jismaani, roohaani donon taraph attention dene se phir woh asar nikal jaata hai।

²¹¹En étant attentifs à la fois au corporel et au spirituel, tout effet (négatif) disparaît. ²¹²C'est l'étude de Dieu.

¹⁸⁹yeh hai eeshvareey padhaai।

²¹³Cela fait une différence.

¹⁹⁰farka hai na। ¹⁹¹parantu jab woh lagan bhi lage na।

²¹⁴Cependant, il doit tout d'abord y avoir cet amour profond.

¹⁹²achha।

²¹⁵Achcha.

¹⁹³meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²¹⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁴roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁵dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹⁸Essence pour la dharna:

¹⁹⁶1) roohaani military ban 5 vikaaron par jeet paani hai, pavitra zaroor banna hai।

²¹⁹ 1. Soyez des militaires spirituels, obtenez la victoire sur les cinq vices et devenez vraiment purs.

¹⁹⁷shreemat par bhaarat ko paavan banaane ki seva karni hai।

²²⁰Servez afin de purifier Bharat en accord avec shrimat.

¹⁹⁸2) is behad naatak mein har part aatma-abhimaani hokar bajaana hai, kabhi bhi deh-abhimaan mein nahin aana hai।

²²¹ 2. Regardez chaque rôle dans cette pièce de théâtre illimitée tout en étant conscients de l'âme. ²²²Ne devenez jamais conscients du corps.

¹⁹⁹saakshi hokar har ek actor ka part dekhna hai।

²²³Soyez des observateurs détachés et observez le rôle de chaque acteur.

²⁰⁰vardaan:- svamaan dvaara abhimaan ko samaapta karne vaale sada nirmaan bhav

²²⁴Bénédiction: Puissiez-vous être constamment humbles en mettant fin à l'arrogance grâce au respect de vous-mêmes. ²²⁵ Les enfants qui gardent un bon respect d'eux-mêmes ne peuvent jamais devenir arrogants; ils sont toujours humbles.

²⁰¹jo bachche svamaan mein rehte hain unhein kabhi bhi abhimaan nahin aa sakta, ve sada nirmaap hote hain।

²²⁶Plus vous avez de respect pour vous-mêmes, plus vous êtes humble en disant: "Ha Ji". ²²⁷Tous ceux qui ont un bon respect d'eux-mêmes sont des donneurs qui donnent toujours du respect à tous: jeunes ou vieux, gyanis ou non gyanis, conquérants de Maya ou sous son influence, vertueux ou avec un ou deux défauts, c'est-à-dire qui font des efforts pour devenir vertueux. ²²⁸ Cela veut dire que, parce qu'eux-mêmes se sentent emplis, ils sont constamment miséricordieux.

²⁰²jitna bada svamaan utna hi haan ji mein nirmaan।

²²⁹Devise: : L'amour est la méthode pour avoir un souvenir facile.

²⁰³chhote bade, gyaani-agyaani, maayaajeet ya maaya-vash, gunvaan ho ya koi ek do avgunvaan bhi ho arthaat gunvaan banne ka purooshaarthi ho lekin svamaan vaale sabhi ko maan dene vaale daata hote hain arthaat svayan sampanna hone ke kaaran sada merciful hote hain। ²⁰⁴slogan:- sneh hi sahaj yaad ka saadhan hai isliye sada snehi rehna aur snehi banaana।

²³⁰Par conséquent, restez constamment aimants rendez les autres aimants. ²³¹*** OM SHANTI ***