Murli du jour du samedi 5 septembre 2020

⁰05-09-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 05/09/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹' ' mīṭhē bachchē - is bēhad kē|K nāṭak mē̃ tum ātmāō̃ kō apnā-apnā part milā huā hai , abhī tumhē̃ yah śharīr rūpī kapṛē utār ghar jānā hai , phir nayē rājya mē̃ ānā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, les âmes, vous avez reçu votre propre rôle dans ce drama illimité. ²Enlevez maintenant le costume qu'est votre corps pour rentrer à la maison. ³Vous partirez ensuite pour votre nouveau royaume.

²Praśhna  : bāp kōī bhī kārya prērṇā sē nahī̃ kartē , unkā avataraṇ hōtā hai , yah kis bāt sē siddha hōtā hai  ?

⁴Question: Quelle est la preuve que le Père n'accomplit aucune tâche par inspiration, mais qu'Il s'incarne?

³Uttar  : bāp kō kahtē hī haĩ karankarāvanhār . ⁴Prērṇā kā tō arth|earth hai vichār .

⁵Réponse: On dit du Père qu'Il est Karankaravanhar. ⁶Inspirer veut dire penser. ⁷On ne peut pas établir un nouveau monde par inspiration.

⁵Prērṇā sē kōī naī duniyā kī sthāpanā nahī̃ hōtī hai .

⁸Le Père établit le nouveau monde à travers les enfants.

⁶Bāp bachchō̃ sē sthāpanā karātē haĩ , karmēndriyō̃ bigar tō kuchh bhī karā nahī̃ saktē isliē unhē̃ śharīr kā ādhār lēnā hōtā hai .

⁹Il ne peut rien faire sans passer par des organes physiques. ¹⁰C'est pourquoi Il doit prendre appui sur un corps.

⁷Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

⁸Rūhānī bachchē rūhānī bāp kē|K sāmnē baiṭhē haĩ .

¹²Les enfants spirituels, vous êtes assis face au Père spirituel.

⁹Gōyā ātmāyē̃ apnē bāp kē|K sammukh baiṭhī haĩ .

¹³En fait, les âmes, vous êtes assises en face de votre Père.

¹⁰Ātmā jarūr jism kē sāth hī baiṭhēgī .

¹⁴L'âme est de toute façon dans un corps.

¹¹Bāp bhī jab jism lētē haĩ tab hī sammukh hōtē haĩ iskō hī kahā jātā hai ātmā-paramātmā alag rahē … tum bachchē samajhtē hō ūñch tē ūñch bāp kō hī īśhvar , prabhu , paramātmā bhinn nām diyē haĩ , parampitā kabhī laukik bāp kō nahī̃ kahā jātā hai .

¹⁵Lorsque le Père prend un corps Il est face à vous. ¹⁶C'est pourquoi on dit: "Les âmes et l'Âme suprême sont restées séparées pendant longtemps." ¹⁷Les enfants, vous comprenez que les différents noms tels que Ishwar, Prabhu et Âme suprême appartiennent au Père le Plus élevé.

¹²Sirph parampitā likhā tō bhī harjā nahī̃ hai .

¹⁸Aucun père physique n'est appelé Père suprême.

¹³Parampitā arthāt vah sabhī kā pitā hai ēk .

¹⁹Vous pouvez simplement écrire "Père suprême".

¹⁴Bachchē jāntē haĩ ham parampitā kē sāth baiṭhē haĩ .

²⁰"Père suprême" veut dire qu'il n'y a qu'un seul Père pour tous.

¹⁵Parampitā paramātmā aur ham ātmāyē̃ śhāntidhām kē|K rahnē vālē haĩ .

²¹Les enfants, vous savez que vous êtes assis avec le Père suprême.

¹⁶Yahā̃ part bajānē ātē haĩ , satyug sē lēkar kaliyug ant tak part bajāyā hai , yah hō gaī naī rachnā .

²²Le Père suprême, l'Âme suprême, et nous, les âmes, sommes les résidentes du monde de la paix. ²³Nous sommes venues ici pour jouer nos rôles.

¹⁷Rachtā bāp nē samjhāyā hai ki tum bachchō̃ nē aisē part bajāyā hai .

²⁴Nous les avons joués de l'âge d'or à la fin de l'âge de fer. ²⁵Il va maintenant y avoir une nouvelle création.

¹⁸Āgē yah nahī̃ jāntē thē ki hamnē 84 janmō̃ kā chakra lagāyā hai .

²⁶Le Père, le Créateur, vous a expliqué comment vous jouez votre rôle, les enfants.

¹⁹Abhī tum bachchō̃ sē hī bāp bāt kartē haĩ , jinhōnnē 84 kā chakra lagāyā hai .

²⁷Avant, vous ne saviez pas que vous aviez fait le tour du cycle des 84 vies.

²⁰Sab tō 84 janm nahī̃ lē saktē haĩ . ²¹Yah samjhānā hai ki 84 kā chakra kaisē phirtā hai .

²⁸Maintenant, le Père vous parle à vous, les enfants qui ont fait le tour du cycle des 84 vies.

²²Bākī lākhō̃ varṣh kī|key tō bāt hī nahī̃ .

²⁹Il ne s'agit pas de centaines de milliers d'années.

²³Bachchē jāntē haĩ ki ham her|har 5 hazār varṣh bād part bajānē ātē haĩ .

³⁰Les enfants, vous savez aussi que vous venez jouer vos rôles tous les 5000 ans.

²⁴Ham pārṭdhārī haĩ .

³¹Nous sommes des acteurs.

²⁵Ūñch tē ūñch bhagvān kā bhī vichitr part hai .

³²Le Père le Plus élevé doit jouer un rôle unique.

²⁶Brahmā aur viṣhṇu kā vichitr part nahī̃ kahē̃gē .

³³Vous ne pouvez pas dire que Brahma et Vishnou aient un rôle unique.

²⁷Dōnō̃ hī 84 kā chakra lagātē haĩ .

³⁴Ils font tous les deux le tour du cycle des 84 vies.

²⁸Bākī śhaṅkar kā part is duniyā mē̃ tō hai nahī̃ .

³⁵Shankar n'a pas de rôle à jouer dans ce monde.

²⁹Trimūrti mē̃ dikhātē haĩ - sthāpanā , vināśh , pālnā . ³⁰Chitrō̃ par samjhānā hōtā hai .

³⁶L'établissement, la destruction et le soutien sont représentés sur l'image de la Trimurti.

³¹Chitra jō dikhātē hō us par samjhānā hai .

³⁷Expliquez les images que vous montrez.

³²Saṅgamyug par purānī duniyā kā vināśh tō hōnā hī hai .

³⁸La destruction du vieux monde doit avoir lieu à l'âge de confluence.

³³Prērak akṣhar bhī wrong hai .

³⁹C'est faux de parler de "Celui qui inspire".

³⁴Jaisē kōī kahtē haĩ āj hamkō bāhar jānē kī|key prērṇā nahī̃ hai , prērṇā yānī vichār .

⁴⁰Quelqu'un peut dire: "Aujourd'hui, je ne suis pas inspiré à sortir."

³⁵Prērṇā kā kōī aur arth|earth nahī̃ hai .

⁴¹"Être inspiré" veut dire penser – cela n'a pas d'autre signification.

³⁶Paramātmā kōī prērṇā sē kām nahī̃ kartā . ³⁷Na prērṇā sē gyān mil saktā hai .

⁴²L'Âme suprême ne travaille pas par inspiration et on ne peut pas recevoir la connaissance par inspiration.

³⁸Bāp ātē haĩ in karmēndriyō̃ dvārā part bajānē .

⁴³Le Père vient jouer un rôle à travers des organes physiques.

³⁹Karankarāvanhār hai nā .

⁴⁴Il est Karankaravanhar.

⁴⁰Karāyēṅgē bachchō̃ sē .

⁴⁵Il doit donc travailler à travers les enfants.

⁴¹Śharīr bigar tō kar na sakē̃ .

⁴⁶Il ne peut rien faire sans corps.

⁴²In bātō̃ kō kōī bhī jāntē nahī̃ . ⁴³Na īśhvar bāp kō hī jāntē haĩ .

⁴⁷Personne ne sait ces choses et personne ne connaît Dieu le Père, non plus.

⁴⁴R̥iṣhi-muni ādi kahtē thē ham īśhvar kō nahī̃ jāntē .

⁴⁸Les Rishis et les munis, etc. disaient qu'ils ne connaissaient pas Dieu.

⁴⁵Na ātmā kō , na paramātmā bāp kō , kōī mē̃ gyān nahī̃ hai .

⁴⁹Ils n'avaient ni la connaissance de l'âme ni celle de l'Âme suprême.

⁴⁶Bāp hai mukhya creator , director , direction bhī dētē haĩ .

⁵⁰Le Père est le Créateur principal et le Metteur en scène. ⁵¹Il donne des instructions.

⁴⁷Śhrīmat dētē haĩ .

⁵²Il vous donne shrimat.

⁴⁸Manuṣhyō̃ kī|key buddhi mē̃ tō sarvavyāpī kā gyān hai .

⁵³Les gens ont la connaissance de l'omniprésence dans leur intellect.

⁴⁹Tum samajhtē hō bābā hamārā bābā hai , vō lōg sarvavyāpī kah dētē haĩ tō bāp samajh hī nahī̃ saktē .

⁵⁴Vous comprenez que Baba est votre Père. ⁵⁵Ces gens disent qu'Il est omniprésent. ⁵⁶Ils ne peuvent donc pas réaliser qu'Il est le Père.

⁵⁰Tum samajhtē hō yah bēhad kē|K bāp kī|key family hai .

⁵⁷Vous comprenez que c'est la famille du Père illimité.

⁵¹Sarvavyāpī kahnē sē family kī|key khuśhbū nahī̃ ātī .

⁵⁸En disant qu'Il est omniprésent, le parfum de la famille s'évapore.

⁵²Unkō kahā jātā hai nirākārī śhivbābā . ⁵³Nirākārī ātmāō̃ kā bābā .

⁵⁹Il est appelé Shiv Baba l'Incorporel, le Père des âmes incorporelles.

⁵⁴Śharīr hai tab ātmā bōltī hai ki bābā .

⁶⁰C'est lorsque les âmes ont un corps qu'elles disent: "Baba."

⁵⁵Bigar śharīr tō ātmā bōl na sakē .

⁶¹Une âme sans corps ne peut pas parler.

⁵⁶Bhakti mārg mē̃ bulātē āyē haĩ . ⁵⁷Samajhtē haĩ vah bābā duḥkh hartā sukh kartā hai .

⁶²Sur le chemin de la dévotion, vous L'avez appelé Dieu en comprenant bien que ce Baba est Celui qui enlève la peine et donne le bonheur.

⁵⁸Sukh miltā hai sukhdhām mē̃ . ⁵⁹Śhānti miltī hai śhāntidhām mē̃ .

⁶³Vous recevez du bonheur dans le monde du bonheur et de la paix dans le monde de la paix.

⁶⁰Yahā̃ hai hī duḥkh .

⁶⁴Ici, il n'y a que de la peine.

⁶¹Yah gyān tumkō miltā hai saṅgam par . ⁶²Purānē aur nayē kē|K bīch .

⁶⁵Vous recevez cette connaissance à l'âge de confluence entre le vieux et le nouveau monde.

⁶³Bāp ātē hī tab haĩ jab naī duniyā kī sthāpanā aur purānī duniyā kā vināśh hōnā hai .

⁶⁶Le Père ne vient que lorsque l'établissement du nouveau monde et la destruction du vieux monde doivent avoir lieu.

⁶⁴Pahlē hamēśhā kahnā chāhiē naī duniyā kī sthāpanā .

⁶⁷Commencez toujours par parler de l'établissement du nouveau monde.

⁶⁵Pahlē purānī duniyā kā vināśh kahnā wrong hō jātā hai .

⁶⁸Ce n'est pas bon de parler en premier de la destruction du vieux monde.

⁶⁶Abhī tumkō bēhad kē|K nāṭak kī|key knowledge miltī hai .

⁶⁹Vous recevez maintenant la connaissance de la pièce de théâtre illimitée.

⁶⁷Jaisē us nāṭak mē̃ actors ātē haĩ tō ghar sē sādhāraṇ kapṛē pahankar ātē phir nāṭak mē̃ ākar kapṛē badaltē haĩ .

⁷⁰Quand les acteurs viennent de chez eux pour jouer un rôle, ils portent des vêtements ordinaires. ⁷¹Puis, ils changent de costumes.

⁶⁸Phir nāṭak pūrā huā tō vah kapṛē utār kar ghar jātē haĩ .

⁷²Et quand la pièce est finie, ils enlèvent leurs costumes et retournent chez eux.

⁶⁹Yahā̃ tum ātmāō̃ kō ghar sē aśharīrī ānā hōtā hai .

⁷³De même, les âmes, vous venez ici sans corps depuis votre demeure.

⁷⁰Yahā̃ ākar yah śharīr rūpī kapṛē pahantē hō .

⁷⁴Vous venez ici et vous mettez un costume qui a la forme d'un corps.

⁷¹Har ēk kō apnā-apnā part milā huā hai .

⁷⁵Chaque âme a reçu son propre rôle.

⁷²Yah hai bēhad kā nāṭak .

⁷⁶Il s'agit d'une pièce de théâtre illimitée.

⁷³Abhī yah bēhad kī|key sārī duniyā purānī hai phir hōgī naī duniyā .

⁷⁷Le monde entier illimité est aujourd'hui vieux, puis il y aura le nouveau monde.

⁷⁴Vah bahut chhōṭī hai , ēk dharm hai .

⁷⁸La population sera très petite et il n'y aura qu'une seule religion.

⁷⁵Tum bachchō̃ kō is purānī duniyā sē nikal phir had kī|key duniyā mē̃ , naī duniyā mē̃ ānā hai kyōṅki vahā̃ hai ēk dharm .

⁷⁹Les enfants, écartez-vous de ce vieux monde pour aller dans le nouveau monde limité où il n'y a qu'une seule religion.

⁷⁶Anēk dharm , anēk manuṣhya hōnē sē bēhad hō jātī .

⁸⁰Quand il y a d'innombrables religions et d'innombrables êtres humains dans le monde, il devient illimité.

⁷⁷Vahā̃ tō hai ēk dharm , thōṛē manuṣhya .

⁸¹Là-bas, il n'y a qu'une seule religion et quelques êtres humains.

⁷⁸Ēk dharm kī|key sthāpanā kē liē ānā paṛtā hai .

⁸²Le Père est venu établir la religion unique.

⁷⁹Tum bachchē is bēhad kē|K nāṭak kē|K rāz kō samajhtē hō ki yah chakra kaisē phirtā hai .

⁸³Les enfants, vous comprenez les secrets de la pièce de théâtre illimitée et comment tourne le cycle.

⁸⁰Is samay jō kuchh practical mē̃ hōtā hai uskā hī phir bhakti mārg mē̃ tyōhār manātē haĩ .

⁸⁴Tout ce qui arrive de manière concrète en ce moment sera célébré plus tard comme une fête sur le chemin de la dévotion.

⁸¹Number-vār kaun-kaun sē tyōhār haĩ , yah bhī tum bachchē jāntē hō .

⁸⁵Les enfants, vous connaissez les festivals numberwise.

⁸²Ūñch tē ūñch bhagvān śhivbābā kī|key jayantī kahē̃gē .

⁸⁶On parle de: "L'anniversaire de Shiv Baba, Dieu, le Plus élevé."

⁸³Vah jab āyē tab phir aur tyōhār banē̃ .

⁸⁷Les autres fêtes ne peuvent être crées qu'après Sa venue.

⁸⁴Śhivbābā pahlē-pahlē ākar gītā sunātē haĩ arthāt ādi-madhy-ant kā gyān sunātē haĩ .

⁸⁸Shiv Baba vient en premier et Il donne la Gîta, c'est-à-dire qu'Il vous raconte la connaissance du début, du milieu et de la fin (du monde).

⁸⁵Yōg bhī sikhātē haĩ . ⁸⁶Sāth-sāth tumkō paṛhātē bhī haĩ .

⁸⁹En même temps qu'Il vous enseigne cela, Il vous enseigne aussi le yoga.

⁸⁷Tō pahlē-pahlē bāp āyā śhivjayantī huī phir kahē̃gē gītā jayantī .

⁹⁰Ainsi, en premier, quand le Père est venu, on a fêté l'anniversaire de Shiva, puis la Gîta est née.

⁸⁸Ātmāō̃ kō gyān sunātē haĩ tō gītā jayantī hō gaī .

⁹¹Il a donné la connaissance aux âmes, on peut donc dire que c'est la naissance de la Gîta.

⁸⁹Tum bachchē vichār kar tyōhārō̃ kō number-vār likhō .

⁹²Les enfants, vous devriez penser à toutes ces choses et écrire à propos des fêtes, numberwise.

⁹⁰In bātō̃ kō samajhē̃gē bhī apnē dharm kē|K .

⁹³Seuls ceux qui appartiennent à votre religion comprendront ces choses.

⁹¹Har ēk kō apnā dharm pyārā lagtā hai .

⁹⁴Chacun aime sa religion.

⁹²Dūsrē dharm vālō̃ kī|key bāt hī nahī̃ .

⁹⁵Tout cela n'est pas pour ceux des autres religions.

⁹³Bhal kiskō dūsrā dharm pyārā hō bhī parantu usmē̃ ā na sakē̃ .

⁹⁶Même si l'on aime une autre religion, on ne peut pas y entrer.

⁹⁴Svarg mē̃ aur dharm vālē thōṛēhī ā saktē haĩ .

⁹⁷Ceux des autres religions ne peuvent pas aller au paradis.

⁹⁵Jhāṛ mē̃ bilkul sāph hai .

⁹⁸C'est très clair sur le poster de l'arbre.

⁹⁶Jō jō dharm jis samay ātē haĩ phir us samay āyēṅgē .

⁹⁹Toutes les religions débuteront exactement au moment où elles l'ont fait auparavant.

⁹⁷Pahlē bāp ātē haĩ , vahī ākar rājyōg sikhlātē haĩ tō kahē̃gē śhivjayantī sō phir gītā jayantī phir nārāyaṇ jayantī .

¹⁰⁰Tout d'abord, le Père vient. ¹⁰¹Il vient vous enseigner le Raja Yoga. ¹⁰²Par conséquent, on dit: "Il y a la naissance de Shiva, puis celle de la Gîta et ensuite celle de Krishna qui devient Narayan.

⁹⁸Vah tō hō jātā satyug .

¹⁰³Puis, c'est l'âge d'or."

⁹⁹Vō bhī likhnā paṛē number-vār .

¹⁰⁴Vous devez écrire cela, numberwise.

¹⁰⁰Yah gyān kī|key bātē̃ haĩ .

¹⁰⁵Ce sont des aspects de connaissance.

¹⁰¹Śhiv jayantī kab huī vah bhī patā nahī̃ hai , gyān sunāyā , jiskō gītā kahā jātā hai phir vināśh bhī hōtā hai .

¹⁰⁶Les gens ne comprennent pas quand a lieu la naissance de Shiva. ¹⁰⁷La connaissance qu'Il donne s'appelle la Gîta, et puis elle disparaît. ¹⁰⁸Il n'y a pas de jour férié pour la naissance de Jagadamba etc.

¹⁰²Jagat ambā ādi kī|key jayantī kā kōī holy day|ḍē nahī̃ hai .

¹⁰⁹Les gens ne savent ni le jour, ni l'heure où toutes ces choses arrivent.

¹⁰³Manuṣhya kisī kī|key bhī tithi-tārīkh ādi kō bilkul nahī̃ jāntē haĩ .

¹¹⁰Ils ne savent rien du royaume de Lakshmi et Narayan, ni de celui de Rama et Sita.

¹⁰⁴Lakṣhmī-nārāyaṇ , rām-sītā kē|K rājya kō hī nahī̃ jāntē .

¹¹¹Ils ne connaissent que ceux qui sont venus pendant les 2500 dernières années.

¹⁰⁵2500 varṣh mē̃ jō āyē haĩ , unkō jāntē haĩ parantu unsē pahlē jō ādi sanātan dēvī-dēvtā thē , unkō kitnā samay huā , kuchh nahī̃ jāntē .

¹¹²Ainsi, ils ne savent pas non plus combien de temps s'est écoulé depuis que les déités de la religion originelle et éternelle – qui étaient venues avant – ont existé.

¹⁰⁶5 hazār varṣh sē baṛā kalp tō hō na sakē .

¹¹³Le cycle ne peut durer plus de 5000 ans.

¹⁰⁷Ādhā taraph tō ḍhēr saṅkhyā ā gaī , bākī ādhā mē̃ inkā rājya .

¹¹⁴Pendant la première moitié, c'est leur royaume, puis pendant la deuxième, la population grandit.

¹⁰⁸Phir jāstī varṣhō̃ kā kalp hō kaisē saktā .

¹¹⁵Alors, comment le cycle pourrait-il durer plus longtemps?

¹⁰⁹84 lākh janm bhī nahī̃ hō saktē .

¹¹⁶On ne peut pas s'incarner 8400000 fois.

¹¹⁰Vō lōg samajhtē haĩ kaliyug kī|key āyu lākhō̃ varṣh hai .

¹¹⁷Ces gens croient que l'âge de fer dure des centaines de milliers d'années.

¹¹¹Manuṣhyō̃ kō andhiyārē mē̃ ḍāl diyā hai .

¹¹⁸Ils ont plongé les gens dans une obscurité totale.

¹¹²Kahā̃ sārā drama 5 hazār varṣh kā , kahā̃ sirph kaliyug kē liē kahtē ki abhī 40 hazār varṣh śēṣ haĩ .

¹¹⁹Il y a une grande différence entre le drama entier qui dure 5000 ans et, selon ce qu'ils disent, les 40000 ans qui resteraient encore à l'âge de fer.

¹¹³Jab laṛāī lagtī hai tō samajhtē haĩ bhagvān kō ānā chāhiē lēkin bhagvān kō tō ānā chāhiē saṅgam par .

¹²⁰Quand il y a une guerre, ils pensent que Dieu devrait venir. ¹²¹Mais Dieu doit venir à l'âge de confluence.

¹¹⁴Mahābhārat laṛāī tō lagtī hī hai saṅgam par .

¹²²La guerre du Mahabharata a lieu à l'âge de confluence.

¹¹⁵Bāp kahtē haĩ maĩ bhī kalp-kalp saṅgamyug par ātā hū̃ .

¹²³Le Père dit: Je viens à l'âge de confluence de chaque cycle.

¹¹⁶Bāp āyēṅgē naī duniyā kī sthāpanā purānī duniyā kā vināśh karānē .

¹²⁴Le Père vient établir le nouveau monde et détruire le vieux monde.

¹¹⁷Naī duniyā kī sthāpanā hōgī tō purānī duniyā kā vināśh jarūr hōgā , iskē liē yah laṛāī hai .

¹²⁵Lorsque le nouveau monde est établi, le vieux monde est vraiment détruit et cette guerre sert à cela.

¹¹⁸Ismē̃ śhaṅkar kē|K prērṇā ādi kī|key tō kōī bāt nahī̃ .

¹²⁶Shankar ne donne pas d'inspirations etc.

¹¹⁹Understood purānī duniyā khalās hō jāyēgī .

¹²⁷On comprend que le monde entier sera détruit.

¹²⁰Makān ādi tō earthquake mē̃ sab khalās hō jāyēṅgē kyōṅki naī duniyā chāhiē .

¹²⁸Tous les bâtiments etc. seront détruits dans des tremblements de terre parce qu'un nouveau monde est nécessaire.

¹²¹Naī duniyā thī jarūr .

¹²⁹Il y a vraiment eu un nouveau monde.

¹²²Dēhlī paristān thī , jamunā kā kaṇṭhā thā .

¹³⁰Delhi était Paristhan, la terre des anges.

¹²³Lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā .

¹³¹Elle se situait sur les berges de la Jamuna, dans le royaume de Lakshmi et Narayan.

¹²⁴Chitra bhī haĩ .

¹³²Il en reste des images.

¹²⁵Lakṣhmī-nārāyaṇ kō svarg kā hī kahē̃gē .

¹³³On dit que Lakshmi et Narayan appartiennent au paradis.

¹²⁶Tum bachchō̃ nē sākṣhātkār bhī kiyā hai ki kaisē svãyavar hōtā hai .

¹³⁴Les enfants, vous avez eu des visions de leur cérémonie de mariage.

¹²⁷Yah sab points bābā revise karātē haĩ .

¹³⁵Baba révise tous ces points avec vous. ¹³⁶Achcha.

¹²⁸Achchhā points yād nahī̃ paṛtī haĩ tō bābā kō yād karō .

¹³⁷Si vous ne pouvez pas vous souvenir des points, souvenez-vous simplement de Baba.

¹²⁹Bāp bhūl jātā hai tō teacher kō yād karō .

¹³⁸Si vous oubliez le Père, souvenez-vous du Professeur.

¹³⁰Teacher jō sikhlātē haĩ vah bhī jarūr yād āyēgā nā .

¹³⁹Vous vous souviendrez toujours de ce que votre professeur vous enseigne, n'est-ce pas?

¹³¹Teacher bhī yād rahēgā , knowledge bhī yād rahēgī .

¹⁴⁰En vous souvenant du Professeur, vous vous souviendrez aussi de la connaissance.

¹³²Uddēśhya bhī buddhi mē̃ hai .

¹⁴¹Vous avez également votre but dans votre intellect.

¹³³Yād rakhnā hī paṛē kyōṅki tumhārī student life hai nā .

¹⁴²Souvenez-vous-en parce que c'est votre vie d'étudiant, n'est-ce pas?

¹³⁴Yah bhī jāntē hō jō hamkō paṛhātē haĩ vah hamārā bāp bhī hai , laukik bāp kōī gum nahī̃ hō jātā hai .

¹⁴³Vous savez que Celui qui vous enseigne est aussi votre Père. ¹⁴⁴Un père physique ne disparaît pas.

¹³⁵Laukik , pārlaukik aur phir yah hai alaukik .

¹⁴⁵Il y a les pères lokik et parlokik, ainsi que ce père alokik.

¹³⁶Inkō kōī yād nahī̃ kartē .

¹⁴⁶Personne ne se souvient de lui.

¹³⁷Laukik bāp sē tō varsā miltā hai .

¹⁴⁷Vous recevez un héritage de votre père physique.

¹³⁸Ant tak yād rahtī hai .

¹⁴⁸Vous vous en souvenez jusqu'à la fin.

¹³⁹Śharīr chhōṛā phir dūsrā bāp miltā hai .

¹⁴⁹Quand vous quitterez votre corps, vous partirez et aurez un autre père.

¹⁴⁰Janm by janm laukik bāp miltē haĩ .

¹⁵⁰Vous recevez un père physique vie après vie.

¹⁴¹Pārlaukik bāp kō bhī duḥkh va sukh mē̃ yād kartē haĩ .

¹⁵¹Les gens se souviennent du Père parlokik en temps de peine et de bonheur.

¹⁴²Bachchā milā tō kahē̃gē īśhvar nē bachchā diyā .

¹⁵²Quand ils ont un enfant, ils disent que Dieu le leur a donné.

¹⁴³Bākī prajāpitā brahmā kō kyō̃ yād karē̃gē , insē kuchh miltā thōṛēhī hai .

¹⁵³Pourquoi se souviendraient-ils de Prajapita Brahma? ¹⁵⁴Vous ne recevez rien de lui.

¹⁴⁴Inkō alaukik kahā jātā hai .

¹⁵⁵Il est appelé le père alokik.

¹⁴⁵Tum jāntē hō ham brahmā dvārā śhivbābā sē varsā lē rahē haĩ .

¹⁵⁶Vous savez que vous recevez votre héritage de Shiv Baba à travers Brahma.

¹⁴⁶Jaisē ham paṛhtē haĩ , yah rath bhī nimitt banā huā hai .

¹⁵⁷De même que vous étudiez, il étudie, lui aussi. ¹⁵⁸Ce véhicule est devenu un instrument.

¹⁴⁷Bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ inkā śharīr hī rath banā hai .

¹⁵⁹A la fin de ses nombreuses vies, son corps est devenu le véhicule.

¹⁴⁸Rath kā nām tō rakhnā paṛtā hai nā .

¹⁶⁰Ce véhicule doit recevoir un nom.

¹⁴⁹Yah hai bēhad kā sanyās .

¹⁶¹Ce renoncement est illimité.

¹⁵⁰Rath kāyam hī rahtā hai , bākī kā ṭhikānā nahī̃ hai .

¹⁶²Ce véhicule est là tout le temps, mais rien n'est garanti pour les autres.

¹⁵¹Chaltē-chaltē phir bhāgantī hō jātē .

¹⁶³En chemin, ils peuvent s'éloigner du Père.

¹⁵²Yah rath tō mukarar hai drama anusār , inkō kahā jātā hai bhāgyaśhālī rath .

¹⁶⁴Ce véhicule a été choisi en accord avec le drama. ¹⁶⁵Il est appelé Bhagirath (le Char chanceux).

¹⁵³Tum sabkō bhāgyaśhālī rath nahī̃ kahē̃gē .

¹⁶⁶Aucun parmi vous n'est appelé Bhagirath.

¹⁵⁴Bhāgyaśhālī rath ēk mānā jātā hai , jismē̃ bāp ākar gyān dētē haĩ .

¹⁶⁷Il n'y en a qu'un seul qui puisse être considéré comme le Char chanceux et en qui le Père entre pour vous donner la connaissance.

¹⁵⁵Sthāpanā kā kārya karātē haĩ .

¹⁶⁸Il permet que la tâche de l'établissement s'accomplisse.

¹⁵⁶Tum bhāgyaśhālī rath nahī̃ ṭhaharē .

¹⁶⁹Vous n'êtes pas des Bhagirath.

¹⁵⁷Tumhārī ātmā is rath mē̃ baiṭh paṛhtī hai .

¹⁷⁰Cette âme se trouve dans ce véhicule et étudie.

¹⁵⁸Ātmā pavitra ban jātī isliē balihārī is tan kī hai jō ismē̃ baiṭh paṛhātē haĩ .

¹⁷¹L'âme devient pure tout en étant dans ce corps. ¹⁷²C'est donc la grandeur de ce corps dans lequel Il vient pour nous enseigner.

¹⁵⁹Yah antim janm bahut valuable hai phir śharīr badal ham dēvtā ban jāyēṅgē .

¹⁷³Cette dernière vie est très précieuse. ¹⁷⁴Ensuite, vous changerez de corps pour devenir des déités.

¹⁶⁰Is purānē śharīr dvārā hī tum śhikṣhā pātē hō .

¹⁷⁵Vous recevez des enseignements à travers ce vieux corps.

¹⁶¹Śhivbābā kē|K bantē hō .

¹⁷⁶Vous appartenez à Shiv Baba.

¹⁶²Tum jāntē hō hamārī pahlī jīvan worth not A penny thī .

¹⁷⁷Vous savez que votre vie précédente ne valait pas un sou.

¹⁶³Ab pound ban rahī hai . ¹⁶⁴Jitnā paṛhē̃gē utnā ūñch pad pāyēṅgē .

¹⁷⁸Aujourd'hui, votre vie prend une valeur inestimable (celle d'une livre sterling).

¹⁶⁵Bāp nē samjhāyā hai yād kī yātrā hai mukhya .

¹⁷⁹Le statut que vous obtiendrez dépendra de votre étude.

¹⁶⁶Inkō hī bhārat kā prāchīn yōg kahtē haĩ jissē tum patit sē pāvan bantē hō , svargvāsī tō sab bantē haĩ phir hai paṛhāī par madār .

¹⁸⁰Le Père a expliqué que le pèlerinage du souvenir est la chose principale. ¹⁸¹Cela s'appelle l'ancien Yoga de Bharat grâce auquel vous changez d'impurs en purs.

¹⁶⁷Tum bēhad kē|K school mē̃ baiṭhē hō .

¹⁸²Vous allez tous être les résidents du paradis.

¹⁶⁸Tum hī phir dēvtā banē̃gē .

¹⁸³Mais cela dépendra de votre étude.

¹⁶⁹Tum samajh saktē hō ūñch pad kaun pā saktē haĩ .

¹⁸⁴Vous êtes assis dans cette école illimitée. ¹⁸⁵Puis, vous deviendrez des déités.

¹⁷⁰Unkī qualification kyā hōnī chāhiē .

¹⁸⁶Vous pouvez comprendre qui obtiendra un statut élevé et quelles aptitudes sont nécessaires pour cela.

¹⁷¹Pahlē hamārē mē̃ bhī qualification nahī̃ thī .

¹⁸⁷Avant, nous n'avions aucune qualification nous non plus.

¹⁷²Āsurī mat par thē .

¹⁸⁸Nous suivions les instructions du Diable.

¹⁷³Ab īśhvarīy mat miltī hai .

¹⁸⁹Maintenant, nous recevons les instructions de Dieu.

¹⁷⁴Āsurī mat sē ham utartī kalā mē̃ jātē haĩ .

¹⁹⁰En suivant les instructions du Diable, nous descendons.

¹⁷⁵Īśhvarīy mat sē chaṛhtī kalā mē̃ jātē haĩ .

¹⁹¹En suivant les instructions de Dieu, nous nous élevons.

¹⁷⁶Īśhvarīy mat dēnē vālā ēk hai , āsurī mat dēnē vālē anēk haĩ .

¹⁹²Seul l'Unique nous donne Ses instructions, alors que beaucoup donnent celles du Diable.

¹⁷⁷Mā̃-bāp , bhāī-bahan , teacher-gurū kitnō̃ kī|key mat miltī hai .

¹⁹³Vous recevez des instructions de tant de gens – mère, père, frères, sœurs, professeurs, gourous, etc.

¹⁷⁸Abhī tumkō ēk kī|key mat miltī hai jō 21 janm kām ātī hai .

¹⁹⁴Vous recevez maintenant les instructions de l'Unique. ¹⁹⁵Elles vous seront utiles pendant 21 vies.

¹⁷⁹Tō aisē śhrīmat par chalnā chāhiē nā .

¹⁹⁶Vous devez donc les suivre, n'est-ce pas?

¹⁸⁰Jitnā chalē̃gē utnā śhrēṣhṭh pad pāyēṅgē .

¹⁹⁷Le statut élevé que vous recevez dépend de la manière dont vous suivez les instructions.

¹⁸¹Kam|cum chalē̃gē tō kam|cum pad .

¹⁹⁸Si vous les suivez moins, vous recevrez un moins bon statut.

¹⁸²Śhrīmat hai hī bhagvān kī|key .

¹⁹⁹Shrimat vient de Dieu.

¹⁸³Ūñch tē ūñch bhagvān hī hai , jisnē kr̥iṣhṇa kō ūñch tē ūñch banāyā phir nīch tē nīch rāvaṇ nē banāyā .

²⁰⁰Dieu est le plus élevé. ²⁰¹C'est Lui qui a fait de Krishna le plus élevé de tous. ²⁰²Ensuite, Ravan a fait de lui le plus bas de tous.

¹⁸⁴Bāp gōrā banātē phir rāvaṇ sāṅvarā banātē .

²⁰³Le Père vous rend beaux, alors que Ravan vous rend laids.

¹⁸⁵Bāp varsā dētē haĩ .

²⁰⁴Le Père vous donne votre héritage.

¹⁸⁶Vah tō hai hī viceless .

²⁰⁵Il est sans vices.

¹⁸⁷Dēvtāō̃ kī|key mahimā gātē haĩ sarvguṇ sampann . . . . . . sanyāsiyō̃ kō sampūrṇ nirvikārī nahī̃ kahē̃gē .

²⁰⁶On chante les louanges des déités: "Emplies de toutes les vertus, totalement vertueuses…" ²⁰⁷On ne dit pas que les Sannyasis sont "complètement vertueux".

¹⁸⁸Satyug mē̃ ātmā aur śharīr dōnō̃ pavitra hōtē haĩ .

²⁰⁸A l'âge d'or, les âmes et les corps sont purs.

¹⁸⁹Dēvtāō̃ kō sab jāntē haĩ , vō sampūrṇ nirvikārī hōnē kē|K kāraṇ sampūrṇ viśhva kē|K mālik bantē haĩ .

²⁰⁹Tout le monde connaît les déités. ²¹⁰Parce qu'elles sont complètement sans vices, elles deviennent les maîtres du monde parfait.

¹⁹⁰Abhī nahī̃ haĩ , phir tum bantē hō .

²¹¹Elles ne le sont pas en ce moment. ²¹²Vous le serez plus tard.

¹⁹¹Bāp bhī saṅgamyug par hī ātē haĩ .

²¹³Le Père ne vient qu'à l'âge de confluence.

¹⁹²Brahmā kē|K dvārā brāhmaṇ .

²¹⁴Les Brahmines sont créés par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁹³Brahmā kē|K bachchē tō tum sab ṭhaharē .

²¹⁵Vous êtes tous les enfants de Brahma.

¹⁹⁴Vah hai great great grand father .

²¹⁶Il est l'arrière arrière-grand-père.

¹⁹⁵Bōlō , prajāpitā brahmā kā nām nahī̃ sunā hai  ?

²¹⁷Demandez-leur: "N'avez-vous pas entendu le nom de Prajapita Brahma?"

¹⁹⁶Parampitā paramātmā brahmā dvārā hī sr̥iṣhṭi rachē̃gē nā .

²¹⁸Le Père suprême, l'Âme suprême, crée le monde par l'intermédiaire de Brahma, n'est-ce pas?

¹⁹⁷Brāhmaṇ kul hai .

²¹⁹Il y a le clan Brahmine.

¹⁹⁸Brahmā mukh vaṅśhāvalī bhāī-bahin hō gayē .

²²⁰Ensuite, vous devenez frères et sœurs, la création née de la bouche de Brahma.

¹⁹⁹Yahā̃ rājā-rānī kī|key bāt nahī̃ .

²²¹Il n'y a ni roi ni reine ici.

²⁰⁰Yah brāhmaṇ kul tō saṅgam kā thōṛā samay chaltā hai .

²²²Ce clan Brahmine n'existe que pour un petit moment à l'âge de confluence.

²⁰¹Rājāī na pāṇḍavō̃ kī hai , na kauravō̃ kī|key .

²²³Ni les Pandavs ni les Kauravs ne possèdent un royaume.

²⁰²Achchhā  !

²²⁴Achcha.

²⁰³Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁴Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁵Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁷Essence pour la dharna:

²⁰⁶1 ) 21 janm śhrēṣhṭh pad kā adhikārī bannē kē liē sab āsurī matō̃ kō chhōṛ ēk īśhvarīy mat par chalnā hai .

²²⁸ 1. Afin d'obtenir tous les droits à un statut élevé pendant 21 vies, renoncez à suivre les instructions du Diable et ne suivez que celles de Dieu.

²⁰⁷Sampūrṇ viceless bannā hai .

²²⁹Devenez complètement sans vices.

²⁰⁸2 ) is purānē śharīr mē̃ baiṭh bāp kī|key śhikṣhāō̃ kō dhāraṇ kar dēvtā bannā hai .

²³⁰ 2. Tout en étant dans votre vieux corps, imprégnez-vous des enseignements du Père et devenez des déités.

²⁰⁹Yah hai bahut valuable jīvan , ismē̃ worth pound bannā hai .

²³¹C'est une vie très précieuse. ²³²Prenez la valeur d'une livre sterling durant cette vie.

²¹⁰Vardān  : sarv sambandhō̃ kē|K sahyōg kī|key anubhūti dvārā nirantar yōgī , sahajyōgī bhav

²³³Bénédiction: Puissiez-vous devenir des yogis constants et faciles en faisant l'expérience de la coopération de toutes les relations.

²¹¹Her|har samay bāp kē|K bhinn-bhinn sambandhō̃ kā sahyōg lēnā arthāt anubhav karnā hī sahaj yōg hai .

²³⁴ Prendre de l'aide, c'est-à-dire, faire l'expérience de toutes les relations avec le Père à chaque instant, signifie faire l'expérience d'un yoga facile.

²¹²Bāp kaisē bhī samay par sambandh nibhānē kē liē bandhē huē haĩ .

²³⁵Le Père doit nécessairement remplir la responsabilité d'une relation à n'importe quel moment.

²¹³Sārē kalp mē̃ abhī hī sarv anubhavō̃ kī|key khān prāpt hōtī hai isliē sadā sarv sambandhō̃ kā sahyōg lō|low aur nirantar yōgī , sahajyōgī banō kyōṅki jō sarv sambandhō̃ kī|key anubhūti vā prāpti mē̃ magna rahtā hai vah purānī duniyā kē|K vātāvaraṇ sē sahaj hī uparām hō jātā hai .

²³⁶De tout le cycle, c'est seulement maintenant que vous disposez de la mine de toutes les expériences. ²³⁷Par conséquent, prenez toujours l'aide de toutes les relations et devenez des yogis constants et faciles parce que ceux qui restent plongés dans l'expérience et les acquisitions de toutes les relations sont facilement capables de rester au-delà de l'atmosphère du vieux monde.

²¹⁴Slōgan  : sarv śhaktiyō̃ sē sampann rahnā yahī brāhmaṇ svarūp kī|key viśhēṣhtā hai .

²³⁸Devise: Rester emplie.s de tous les pouvoirs est la spécialité de la forme Brahmine.

²³⁹*** OM SHANTI ***