Murli du jour du samedi 5 septembre 2020

⁰05-09-2020 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 05/09/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹''meethe bachche - is behad ke naatak mein tum aatmaon ko apna-apna part mila hua hai, abhi tumhein yeh shareer roopi kapde utaar ghar jaana hai, phir naye raajya mein aana hai''

¹Essence: Doux enfants, les âmes, vous avez reçu votre propre rôle dans ce drama illimité. ²Enlevez maintenant le costume qu'est votre corps pour rentrer à la maison. ³Vous partirez ensuite pour votre nouveau royaume.

²prashn:- baap koi bhi kaarya prerna se nahin karte, unka avatran hota hai, yeh kis baat se siddha hota hai?

⁴Question: Quelle est la preuve que le Père n'accomplit aucune tâche par inspiration, mais qu'Il s'incarne?

³uttar:- baap ko kehte hi hain karnakraavanhaar। ⁴prerna ka to arth hai vichaar।

⁵Réponse: On dit du Père qu'Il est Karankaravanhar.

⁵prerna se koi nai duniya ki sthaapna nahin hoti hai।

⁶Inspirer veut dire penser. ⁷On ne peut pas établir un nouveau monde par inspiration.

⁶baap bachchon se sthaapna karaate hain, karmendriyon bigar to kuchh bhi kara nahin sakte isliye unhein shareer ka aadhaar lena hota hai।

⁸Le Père établit le nouveau monde à travers les enfants. ⁹Il ne peut rien faire sans passer par des organes physiques. ¹⁰C'est pourquoi Il doit prendre appui sur un corps.

⁷om shanti।

¹¹Om shanti.

⁸roohaani bachche roohaani baap ke saamne baithe hain।

¹²Les enfants spirituels, vous êtes assis face au Père spirituel.

⁹goya aatmaayen apne baap ke sammukh baithi hain।

¹³En fait, les âmes, vous êtes assises en face de votre Père.

¹⁰aatma zaroor jisma ke saath hi baithegi।

¹⁴L'âme est de toute façon dans un corps.

¹¹baap bhi jab jisma lete hain tab hi sammukh hote hain isko hi kaha jaata hai aatma-paramatma alag rahe… tum bachche samajhte ho oonch te oonch baap ko hi eeshvar, prabhu, paramatma bhinna naam diye hain, parampita kabhi laukik baap ko nahin kaha jaata hai।

¹⁵Lorsque le Père prend un corps Il est face à vous. ¹⁶C'est pourquoi on dit: "Les âmes et l'Âme suprême sont restées séparées pendant longtemps." ¹⁷Les enfants, vous comprenez que les différents noms tels que Ishwar, Prabhu et Âme suprême appartiennent au Père le Plus élevé.

¹²sirf parampita likha to bhi harja nahin hai।

¹⁸Aucun père physique n'est appelé Père suprême.

¹³parampita arthaat woh sabhi ka pita hai ek।

¹⁹Vous pouvez simplement écrire "Père suprême".

¹⁴bachche jaante hain ham parampita ke saath baithe hain।

²⁰"Père suprême" veut dire qu'il n'y a qu'un seul Père pour tous.

¹⁵parampita paramatma aur ham aatmaayen shantidham ke rahne vaale hain।

²¹Les enfants, vous savez que vous êtes assis avec le Père suprême.

¹⁶yahaan part bajaane aate hain, satayug se lekar kaliyug ant tak part bajaaya hai, yeh ho gai nai rachna।

²²Le Père suprême, l'Âme suprême, et nous, les âmes, sommes les résidentes du monde de la paix. ²³Nous sommes venues ici pour jouer nos rôles.

¹⁷rachta baap ne samjhaaya hai ki tum bachchon ne aise part bajaaya hai।

²⁴Nous les avons joués de l'âge d'or à la fin de l'âge de fer. ²⁵Il va maintenant y avoir une nouvelle création.

¹⁸aage yeh nahin jaante the ki hamne 84 janmon ka chakra lagaaya hai।

²⁶Le Père, le Créateur, vous a expliqué comment vous jouez votre rôle, les enfants.

¹⁹abhi tum bachchon se hi baap baat karte hain, jinhonne 84 ka chakra lagaaya hai।

²⁷Avant, vous ne saviez pas que vous aviez fait le tour du cycle des 84 vies.

²⁰sab to 84 janma nahin le sakte hain। ²¹yeh samjhaana hai ki 84 ka chakra kaise phirta hai।

²⁸Maintenant, le Père vous parle à vous, les enfants qui ont fait le tour du cycle des 84 vies.

²²baaki laakhon varsha ki to baat hi nahin।

²⁹Il ne s'agit pas de centaines de milliers d'années.

²³bachche jaante hain ki ham har 5 hazaar varsha baad part bajaane aate hain।

³⁰Les enfants, vous savez aussi que vous venez jouer vos rôles tous les 5000 ans.

²⁴ham paartadhaari hain।

³¹Nous sommes des acteurs.

²⁵oonch te oonch bhagwan ka bhi vichitra part hai।

³²Le Père le Plus élevé doit jouer un rôle unique.

²⁶brahma aur vishnu ka vichitra part nahin kahenge।

³³Vous ne pouvez pas dire que Brahma et Vishnou aient un rôle unique.

²⁷donon hi 84 ka chakra lagaate hain।

³⁴Ils font tous les deux le tour du cycle des 84 vies.

²⁸baaki shankar ka part is duniya mein to hai nahin।

³⁵Shankar n'a pas de rôle à jouer dans ce monde.

²⁹trimoorti mein dikhaate hain - sthaapna, vinaash, paalna। ³⁰chitron par samjhaana hota hai।

³⁶L'établissement, la destruction et le soutien sont représentés sur l'image de la Trimurti.

³¹chitra jo dikhaate ho us par samjhaana hai।

³⁷Expliquez les images que vous montrez.

³²sangamayug par puraani duniya ka vinaash to hona hi hai।

³⁸La destruction du vieux monde doit avoir lieu à l'âge de confluence.

³³prerak akshar bhi wrong hai।

³⁹C'est faux de parler de "Celui qui inspire".

³⁴jaise koi kehte hain aaj hamko baahar jaane ki prerna nahin hai, prerna yaani vichaar। ³⁵prerna ka koi aur arth nahin hai।

⁴⁰Quelqu'un peut dire: "Aujourd'hui, je ne suis pas inspiré à sortir." ⁴¹"Être inspiré" veut dire penser – cela n'a pas d'autre signification.

³⁶paramatma koi prerna se kaam nahin karta। ³⁷na prerna se gyaan mil sakta hai।

⁴²L'Âme suprême ne travaille pas par inspiration et on ne peut pas recevoir la connaissance par inspiration.

³⁸baap aate hain in karmendriyon dvaara part bajaane।

⁴³Le Père vient jouer un rôle à travers des organes physiques. ⁴⁴Il est Karankaravanhar.

³⁹karnakraavanhaar hai na। ⁴⁰karaayenge bachchon se।

⁴⁵Il doit donc travailler à travers les enfants.

⁴¹shareer bigar to kar na saken।

⁴⁶Il ne peut rien faire sans corps.

⁴²in baaton ko koi bhi jaante nahin। ⁴³na eeshvar baap ko hi jaante hain।

⁴⁷Personne ne sait ces choses et personne ne connaît Dieu le Père, non plus.

⁴⁴rishi-muni aadi kehte the ham eeshvar ko nahin jaante।

⁴⁸Les Rishis et les munis, etc. disaient qu'ils ne connaissaient pas Dieu.

⁴⁵na aatma ko, na paramatma baap ko, koi mein gyaan nahin hai।

⁴⁹Ils n'avaient ni la connaissance de l'âme ni celle de l'Âme suprême.

⁴⁶baap hai mukhya creator, director, direction bhi dete hain।

⁵⁰Le Père est le Créateur principal et le Metteur en scène. ⁵¹Il donne des instructions.

⁴⁷shreemat dete hain।

⁵²Il vous donne shrimat.

⁴⁸manushyon ki buddhi mein to sarvavyaapi ka gyaan hai।

⁵³Les gens ont la connaissance de l'omniprésence dans leur intellect.

⁴⁹tum samajhte ho baba hamaara baba hai, vo log sarvavyaapi kah dete hain to baap samajh hi nahin sakte।

⁵⁴Vous comprenez que Baba est votre Père. ⁵⁵Ces gens disent qu'Il est omniprésent. ⁵⁶Ils ne peuvent donc pas réaliser qu'Il est le Père.

⁵⁰tum samajhte ho yeh behad ke baap ki family hai।

⁵⁷Vous comprenez que c'est la famille du Père illimité.

⁵¹sarvavyaapi kahne se family ki khushbu nahin aati।

⁵⁸En disant qu'Il est omniprésent, le parfum de la famille s'évapore.

⁵²unko kaha jaata hai niraakaari shivbaaba। ⁵³niraakaari aatmaon ka baba।

⁵⁹Il est appelé Shiv Baba l'Incorporel, le Père des âmes incorporelles.

⁵⁴shareer hai tab aatma bolti hai ki baba।

⁶⁰C'est lorsque les âmes ont un corps qu'elles disent: "Baba."

⁵⁵bigar shareer to aatma bol na sake।

⁶¹Une âme sans corps ne peut pas parler.

⁵⁶bhakti maarga mein bulaate aaye hain। ⁵⁷samajhte hain woh baba duhkh harta sukh karta hai।

⁶²Sur le chemin de la dévotion, vous L'avez appelé Dieu en comprenant bien que ce Baba est Celui qui enlève la peine et donne le bonheur.

⁵⁸sukh milta hai sukhdhaam mein। ⁵⁹shanti milti hai shantidham mein।

⁶³Vous recevez du bonheur dans le monde du bonheur et de la paix dans le monde de la paix.

⁶⁰yahaan hai hi duhkh।

⁶⁴Ici, il n'y a que de la peine.

⁶¹yeh gyaan tumko milta hai sangam par। ⁶²puraane aur naye ke beech।

⁶⁵Vous recevez cette connaissance à l'âge de confluence entre le vieux et le nouveau monde.

⁶³baap aate hi tab hain jab nai duniya ki sthaapna aur puraani duniya ka vinaash hona hai।

⁶⁶Le Père ne vient que lorsque l'établissement du nouveau monde et la destruction du vieux monde doivent avoir lieu.

⁶⁴pahle hamesha kehna chaahiye nai duniya ki sthaapna।

⁶⁷Commencez toujours par parler de l'établissement du nouveau monde.

⁶⁵pahle puraani duniya ka vinaash kehna wrong ho jaata hai।

⁶⁸Ce n'est pas bon de parler en premier de la destruction du vieux monde.

⁶⁶abhi tumko behad ke naatak ki knowledge milti hai।

⁶⁹Vous recevez maintenant la connaissance de la pièce de théâtre illimitée.

⁶⁷jaise us naatak mein actors aate hain to ghar se saadhaaran kapde pahankar aate phir naatak mein aakar kapde badalte hain।

⁷⁰Quand les acteurs viennent de chez eux pour jouer un rôle, ils portent des vêtements ordinaires. ⁷¹Puis, ils changent de costumes.

⁶⁸phir naatak poora hua to woh kapde utaar kar ghar jaate hain।

⁷²Et quand la pièce est finie, ils enlèvent leurs costumes et retournent chez eux.

⁶⁹yahaan tum aatmaon ko ghar se ashareeri aana hota hai।

⁷³De même, les âmes, vous venez ici sans corps depuis votre demeure.

⁷⁰yahaan aakar yeh shareer roopi kapde pahante ho।

⁷⁴Vous venez ici et vous mettez un costume qui a la forme d'un corps.

⁷¹har ek ko apna-apna part mila hua hai।

⁷⁵Chaque âme a reçu son propre rôle.

⁷²yeh hai behad ka naatak।

⁷⁶Il s'agit d'une pièce de théâtre illimitée.

⁷³abhi yeh behad ki saari duniya puraani hai phir hogi nai duniya।

⁷⁷Le monde entier illimité est aujourd'hui vieux, puis il y aura le nouveau monde.

⁷⁴woh bahut chhoti hai, ek dharma hai।

⁷⁸La population sera très petite et il n'y aura qu'une seule religion.

⁷⁵tum bachchon ko is puraani duniya se nikal phir had ki duniya mein, nai duniya mein aana hai kyonki vahaan hai ek dharma। ⁷⁶anek dharma, anek manushya hone se behad ho jaati।

⁷⁹Les enfants, écartez-vous de ce vieux monde pour aller dans le nouveau monde limité où il n'y a qu'une seule religion. ⁸⁰Quand il y a d'innombrables religions et d'innombrables êtres humains dans le monde, il devient illimité.

⁷⁷vahaan to hai ek dharma, thode manushya।

⁸¹Là-bas, il n'y a qu'une seule religion et quelques êtres humains.

⁷⁸ek dharma ki sthaapna ke liye aana padta hai।

⁸²Le Père est venu établir la religion unique.

⁷⁹tum bachche is behad ke naatak ke raaz ko samajhte ho ki yeh chakra kaise phirta hai।

⁸³Les enfants, vous comprenez les secrets de la pièce de théâtre illimitée et comment tourne le cycle.

⁸⁰is samay jo kuchh practical mein hota hai uska hi phir bhakti maarga mein tyohaar manaate hain।

⁸⁴Tout ce qui arrive de manière concrète en ce moment sera célébré plus tard comme une fête sur le chemin de la dévotion.

⁸¹nambarvaar kaun-kaun se tyohaar hain, yeh bhi tum bachche jaante ho।

⁸⁵Les enfants, vous connaissez les festivals numberwise.

⁸²oonch te oonch bhagwan shivbaaba ki jayanti kahenge।

⁸⁶On parle de: "L'anniversaire de Shiv Baba, Dieu, le Plus élevé."

⁸³woh jab aaye tab phir aur tyohaar banen।

⁸⁷Les autres fêtes ne peuvent être crées qu'après Sa venue.

⁸⁴shivbaaba pahle-pahle aakar geeta sunaate hain arthaat aadi-madhya-ant ka gyaan sunaate hain।

⁸⁸Shiv Baba vient en premier et Il donne la Gîta, c'est-à-dire qu'Il vous raconte la connaissance du début, du milieu et de la fin (du monde).

⁸⁵yog bhi sikhaate hain। ⁸⁶saath-saath tumko padhaate bhi hain।

⁸⁹En même temps qu'Il vous enseigne cela, Il vous enseigne aussi le yoga.

⁸⁷to pahle-pahle baap aaya shivjayanti hui phir kahenge geeta jayanti।

⁹⁰Ainsi, en premier, quand le Père est venu, on a fêté l'anniversaire de Shiva, puis la Gîta est née.

⁸⁸aatmaon ko gyaan sunaate hain to geeta jayanti ho gai।

⁹¹Il a donné la connaissance aux âmes, on peut donc dire que c'est la naissance de la Gîta.

⁸⁹tum bachche vichaar kar tyohaaron ko nambarvaar likho।

⁹²Les enfants, vous devriez penser à toutes ces choses et écrire à propos des fêtes, numberwise.

⁹⁰in baaton ko samjhenge bhi apne dharma ke।

⁹³Seuls ceux qui appartiennent à votre religion comprendront ces choses.

⁹¹har ek ko apna dharma pyaara lagta hai।

⁹⁴Chacun aime sa religion. ⁹⁵Tout cela n'est pas pour ceux des autres religions.

⁹²doosre dharma vaalon ki baat hi nahin।

⁹⁶Même si l'on aime une autre religion, on ne peut pas y entrer.

⁹³bhal kisko doosra dharma pyaara ho bhi parantu usmein aa na saken।

⁹⁷Ceux des autres religions ne peuvent pas aller au paradis. ⁹⁸C'est très clair sur le poster de l'arbre.

⁹⁴svarga mein aur dharma vaale thode hi aa sakte hain। ⁹⁵jhaad mein bilkul saaph hai।

⁹⁹Toutes les religions débuteront exactement au moment où elles l'ont fait auparavant.

⁹⁶jo jo dharma jis samay aate hain phir us samay aayenge।

¹⁰⁰Tout d'abord, le Père vient. ¹⁰¹Il vient vous enseigner le Raja Yoga.

⁹⁷pahle baap aate hain, vahi aakar raajayog sikhlaate hain to kahenge shivjayanti so phir geeta jayanti phir naaraayan jayanti।

¹⁰²Par conséquent, on dit: "Il y a la naissance de Shiva, puis celle de la Gîta et ensuite celle de Krishna qui devient Narayan. ¹⁰³Puis, c'est l'âge d'or."

⁹⁸woh to ho jaata satayug।

¹⁰⁴Vous devez écrire cela, numberwise.

⁹⁹vo bhi likhna pade nambarvaar।

¹⁰⁵Ce sont des aspects de connaissance.

¹⁰⁰yeh gyaan ki baaten hain। ¹⁰¹shiv jayanti kab hui woh bhi pata nahin hai, gyaan sunaaya, jisko geeta kaha jaata hai phir vinaash bhi hota hai।

¹⁰⁶Les gens ne comprennent pas quand a lieu la naissance de Shiva. ¹⁰⁷La connaissance qu'Il donne s'appelle la Gîta, et puis elle disparaît. ¹⁰⁸Il n'y a pas de jour férié pour la naissance de Jagadamba etc.

¹⁰²jagat amba aadi ki jayanti ka koi holy de nahin hai।

¹⁰⁹Les gens ne savent ni le jour, ni l'heure où toutes ces choses arrivent.

¹⁰³manushya kisi ki bhi tithi-taareekh aadi ko bilkul nahin jaante hain।

¹¹⁰Ils ne savent rien du royaume de Lakshmi et Narayan, ni de celui de Rama et Sita.

¹⁰⁴lakshmi-naaraayan, raam-seeta ke raajya ko hi nahin jaante।

¹¹¹Ils ne connaissent que ceux qui sont venus pendant les 2500 dernières années.

¹⁰⁵2500 varsha mein jo aaye hain, unko jaante hain parantu unse pahle jo aadi sanaatan devi-devta the, unko kitna samay hua, kuchh nahin jaante।

¹¹²Ainsi, ils ne savent pas non plus combien de temps s'est écoulé depuis que les déités de la religion originelle et éternelle – qui étaient venues avant – ont existé.

¹⁰⁶5 hazaar varsha se bada kalpa to ho na sake।

¹¹³Le cycle ne peut durer plus de 5000 ans.

¹⁰⁷aadha taraph to dher sankhya aa gai, baaki aadha mein inka raajya।

¹¹⁴Pendant la première moitié, c'est leur royaume, puis pendant la deuxième, la population grandit.

¹⁰⁸phir jaasti varshon ka kalpa ho kaise sakta।

¹¹⁵Alors, comment le cycle pourrait-il durer plus longtemps?

¹⁰⁹84 laakh janma bhi nahin ho sakte।

¹¹⁶On ne peut pas s'incarner 8400000 fois.

¹¹⁰vo log samajhte hain kaliyug ki aayu laakhon varsha hai।

¹¹⁷Ces gens croient que l'âge de fer dure des centaines de milliers d'années.

¹¹¹manushyon ko andhiyaare mein daal diya hai।

¹¹⁸Ils ont plongé les gens dans une obscurité totale.

¹¹²kahaan saara drama 5 hazaar varsha ka, kahaan sirf kaliyug ke liye kehte ki abhi 40 hazaar varsha shesh hain।

¹¹⁹Il y a une grande différence entre le drama entier qui dure 5000 ans et, selon ce qu'ils disent, les 40000 ans qui resteraient encore à l'âge de fer.

¹¹³jab ladaai lagti hai to samajhte hain bhagwan ko aana chaahiye lekin bhagwan ko to aana chaahiye sangam par।

¹²⁰Quand il y a une guerre, ils pensent que Dieu devrait venir. ¹²¹Mais Dieu doit venir à l'âge de confluence.

¹¹⁴mahaabhaarat ladaai to lagti hi hai sangam par।

¹²²La guerre du Mahabharata a lieu à l'âge de confluence.

¹¹⁵baap kehte hain main bhi kalpa-kalpa sangamayug par aata hoon।

¹²³Le Père dit: Je viens à l'âge de confluence de chaque cycle.

¹¹⁶baap aayenge nai duniya ki sthaapna puraani duniya ka vinaash karaane।

¹²⁴Le Père vient établir le nouveau monde et détruire le vieux monde.

¹¹⁷nai duniya ki sthaapna hogi to puraani duniya ka vinaash zaroor hoga, iske liye yeh ladaai hai।

¹²⁵Lorsque le nouveau monde est établi, le vieux monde est vraiment détruit et cette guerre sert à cela. ¹²⁶Shankar ne donne pas d'inspirations etc.

¹¹⁸ismen shankar ke prerna aadi ki to koi baat nahin।

¹²⁷On comprend que le monde entier sera détruit.

¹¹⁹understood puraani duniya khalaas ho jaayegi। ¹²⁰makaan aadi to earthquake mein sab khalaas ho jaayenge kyonki nai duniya chaahiye।

¹²⁸Tous les bâtiments etc. seront détruits dans des tremblements de terre parce qu'un nouveau monde est nécessaire. ¹²⁹Il y a vraiment eu un nouveau monde.

¹²¹nai duniya thi zaroor।

¹³⁰Delhi était Paristhan, la terre des anges.

¹²²dehli paristaan thi, jamuna ka kantha tha। ¹²³lakshmi-naaraayan ka raajya tha।

¹³¹Elle se situait sur les berges de la Jamuna, dans le royaume de Lakshmi et Narayan.

¹²⁴chitra bhi hain।

¹³²Il en reste des images.

¹²⁵lakshmi-naaraayan ko svarga ka hi kahenge।

¹³³On dit que Lakshmi et Narayan appartiennent au paradis.

¹²⁶tum bachchon ne saakshaatkaar bhi kiya hai ki kaise svanyavar hota hai।

¹³⁴Les enfants, vous avez eu des visions de leur cérémonie de mariage.

¹²⁷yeh sab points baba revise karaate hain।

¹³⁵Baba révise tous ces points avec vous. ¹³⁶Achcha.

¹²⁸achha points yaad nahin padti hain to baba ko yaad karo।

¹³⁷Si vous ne pouvez pas vous souvenir des points, souvenez-vous simplement de Baba.

¹²⁹baap bhool jaata hai to teacher ko yaad karo।

¹³⁸Si vous oubliez le Père, souvenez-vous du Professeur.

¹³⁰teacher jo sikhlaate hain woh bhi zaroor yaad aayega na।

¹³⁹Vous vous souviendrez toujours de ce que votre professeur vous enseigne, n'est-ce pas?

¹³¹teacher bhi yaad rahega, knowledge bhi yaad rahegi।

¹⁴⁰En vous souvenant du Professeur, vous vous souviendrez aussi de la connaissance.

¹³²uddeshya bhi buddhi mein hai।

¹⁴¹Vous avez également votre but dans votre intellect.

¹³³yaad rakhna hi pade kyonki tumhaari student life hai na।

¹⁴²Souvenez-vous-en parce que c'est votre vie d'étudiant, n'est-ce pas?

¹³⁴yeh bhi jaante ho jo hamko padhaate hain woh hamaara baap bhi hai, laukik baap koi gum nahin ho jaata hai।

¹⁴³Vous savez que Celui qui vous enseigne est aussi votre Père. ¹⁴⁴Un père physique ne disparaît pas.

¹³⁵laukik, paarlaukik aur phir yeh hai alaukik।

¹⁴⁵Il y a les pères lokik et parlokik, ainsi que ce père alokik.

¹³⁶inko koi yaad nahin karte।

¹⁴⁶Personne ne se souvient de lui.

¹³⁷laukik baap se to varsa milta hai।

¹⁴⁷Vous recevez un héritage de votre père physique.

¹³⁸ant tak yaad rehti hai।

¹⁴⁸Vous vous en souvenez jusqu'à la fin.

¹³⁹shareer chhoda phir doosra baap milta hai।

¹⁴⁹Quand vous quitterez votre corps, vous partirez et aurez un autre père.

¹⁴⁰janma by janma laukik baap milte hain।

¹⁵⁰Vous recevez un père physique vie après vie.

¹⁴¹paarlaukik baap ko bhi duhkh va sukh mein yaad karte hain।

¹⁵¹Les gens se souviennent du Père parlokik en temps de peine et de bonheur.

¹⁴²bachcha mila to kahenge eeshvar ne bachcha diya।

¹⁵²Quand ils ont un enfant, ils disent que Dieu le leur a donné.

¹⁴³baaki prajaapita brahma ko kyon yaad karenge, inse kuchh milta thode hi hai।

¹⁵³Pourquoi se souviendraient-ils de Prajapita Brahma? ¹⁵⁴Vous ne recevez rien de lui.

¹⁴⁴inko alaukik kaha jaata hai।

¹⁵⁵Il est appelé le père alokik.

¹⁴⁵tum jaante ho ham brahma dvaara shivbaaba se varsa le rahe hain।

¹⁵⁶Vous savez que vous recevez votre héritage de Shiv Baba à travers Brahma.

¹⁴⁶jaise ham padhte hain, yeh rath bhi nimitta bana hua hai।

¹⁵⁷De même que vous étudiez, il étudie, lui aussi. ¹⁵⁸Ce véhicule est devenu un instrument.

¹⁴⁷bahut janmon ke ant mein inka shareer hi rath bana hai।

¹⁵⁹A la fin de ses nombreuses vies, son corps est devenu le véhicule.

¹⁴⁸rath ka naam to rakhna padta hai na।

¹⁶⁰Ce véhicule doit recevoir un nom.

¹⁴⁹yeh hai behad ka sanyaas।

¹⁶¹Ce renoncement est illimité.

¹⁵⁰rath kaayam hi rehta hai, baaki ka thikaana nahin hai।

¹⁶²Ce véhicule est là tout le temps, mais rien n'est garanti pour les autres.

¹⁵¹chalte-chalte phir bhaaganti ho jaate।

¹⁶³En chemin, ils peuvent s'éloigner du Père.

¹⁵²yeh rath to mukrar hai drama anusaar, inko kaha jaata hai bhaagyashaali rath।

¹⁶⁴Ce véhicule a été choisi en accord avec le drama. ¹⁶⁵Il est appelé Bhagirath (le Char chanceux).

¹⁵³tum sabko bhaagyashaali rath nahin kahenge।

¹⁶⁶Aucun parmi vous n'est appelé Bhagirath.

¹⁵⁴bhaagyashaali rath ek maana jaata hai, jismen baap aakar gyaan dete hain। ¹⁵⁵sthaapna ka kaarya karaate hain।

¹⁶⁷Il n'y en a qu'un seul qui puisse être considéré comme le Char chanceux et en qui le Père entre pour vous donner la connaissance.

¹⁵⁶tum bhaagyashaali rath nahin thahre।

¹⁶⁸Il permet que la tâche de l'établissement s'accomplisse.

¹⁵⁷tumhaari aatma is rath mein baith padhti hai।

¹⁶⁹Vous n'êtes pas des Bhagirath. ¹⁷⁰Cette âme se trouve dans ce véhicule et étudie.

¹⁵⁸aatma pavitra ban jaati isliye balihaari is tan ki hai jo ismen baith padhaate hain।

¹⁷¹L'âme devient pure tout en étant dans ce corps. ¹⁷²C'est donc la grandeur de ce corps dans lequel Il vient pour nous enseigner.

¹⁵⁹yeh antim janma bahut valuable hai phir shareer badal ham devta ban jaayenge।

¹⁷³Cette dernière vie est très précieuse. ¹⁷⁴Ensuite, vous changerez de corps pour devenir des déités.

¹⁶⁰is puraane shareer dvaara hi tum shiksha paate ho।

¹⁷⁵Vous recevez des enseignements à travers ce vieux corps.

¹⁶¹shivbaaba ke bante ho।

¹⁷⁶Vous appartenez à Shiv Baba.

¹⁶²tum jaante ho hamaari pahli jeevan worth not A penny thi। ¹⁶³ab pound ban rahi hai।

¹⁷⁷Vous savez que votre vie précédente ne valait pas un sou. ¹⁷⁸Aujourd'hui, votre vie prend une valeur inestimable (celle d'une livre sterling).

¹⁶⁴jitna padhenge utna oonch pad paayenge।

¹⁷⁹Le statut que vous obtiendrez dépendra de votre étude.

¹⁶⁵baap ne samjhaaya hai yaad ki yaatra hai mukhya।

¹⁸⁰Le Père a expliqué que le pèlerinage du souvenir est la chose principale.

¹⁶⁶inko hi bhaarat ka praacheen yog kehte hain jisse tum patit se paavan bante ho, svargavaasi to sab bante hain phir hai padhaai par madaar।

¹⁸¹Cela s'appelle l'ancien Yoga de Bharat grâce auquel vous changez d'impurs en purs. ¹⁸²Vous allez tous être les résidents du paradis. ¹⁸³Mais cela dépendra de votre étude.

¹⁶⁷tum behad ke school mein baithe ho।

¹⁸⁴Vous êtes assis dans cette école illimitée.

¹⁶⁸tum hi phir devta banenge।

¹⁸⁵Puis, vous deviendrez des déités.

¹⁶⁹tum samajh sakte ho oonch pad kaun pa sakte hain। ¹⁷⁰unki qualification kya honi chaahiye।

¹⁸⁶Vous pouvez comprendre qui obtiendra un statut élevé et quelles aptitudes sont nécessaires pour cela.

¹⁷¹pahle hamaare mein bhi qualification nahin thi।

¹⁸⁷Avant, nous n'avions aucune qualification nous non plus.

¹⁷²aasuri mat par the।

¹⁸⁸Nous suivions les instructions du Diable.

¹⁷³ab eeshvareey mat milti hai।

¹⁸⁹Maintenant, nous recevons les instructions de Dieu.

¹⁷⁴aasuri mat se ham utarti kala mein jaate hain।

¹⁹⁰En suivant les instructions du Diable, nous descendons.

¹⁷⁵eeshvareey mat se chadhti kala mein jaate hain।

¹⁹¹En suivant les instructions de Dieu, nous nous élevons.

¹⁷⁶eeshvareey mat dene vaala ek hai, aasuri mat dene vaale anek hain।

¹⁹²Seul l'Unique nous donne Ses instructions, alors que beaucoup donnent celles du Diable.

¹⁷⁷maa-baap, bhaai-behen, teacher-guru kitnon ki mat milti hai।

¹⁹³Vous recevez des instructions de tant de gens – mère, père, frères, sœurs, professeurs, gourous, etc.

¹⁷⁸abhi tumko ek ki mat milti hai jo 21 janma kaam aati hai।

¹⁹⁴Vous recevez maintenant les instructions de l'Unique. ¹⁹⁵Elles vous seront utiles pendant 21 vies.

¹⁷⁹to aise shreemat par chalna chaahiye na।

¹⁹⁶Vous devez donc les suivre, n'est-ce pas?

¹⁸⁰jitna chalenge utna shreshtha pad paayenge। ¹⁸¹kam chalenge to kam pad।

¹⁹⁷Le statut élevé que vous recevez dépend de la manière dont vous suivez les instructions.

¹⁸²shreemat hai hi bhagwan ki।

¹⁹⁸Si vous les suivez moins, vous recevrez un moins bon statut.

¹⁸³oonch te oonch bhagwan hi hai, jisne krishna ko oonch te oonch banaaya phir neech te neech raavan ne banaaya।

¹⁹⁹Shrimat vient de Dieu. ²⁰⁰Dieu est le plus élevé. ²⁰¹C'est Lui qui a fait de Krishna le plus élevé de tous. ²⁰²Ensuite, Ravan a fait de lui le plus bas de tous.

¹⁸⁴baap gora banaate phir raavan saanvara banaate।

²⁰³Le Père vous rend beaux, alors que Ravan vous rend laids.

¹⁸⁵baap varsa dete hain।

²⁰⁴Le Père vous donne votre héritage.

¹⁸⁶woh to hai hi viceless।

²⁰⁵Il est sans vices.

¹⁸⁷devtaaon ki mahima gaate hain sarvagun sampanna...... sanyaasiyon ko sampoorn nirvikaari nahin kahenge।

²⁰⁶On chante les louanges des déités: "Emplies de toutes les vertus, totalement vertueuses…" ²⁰⁷On ne dit pas que les Sannyasis sont "complètement vertueux".

¹⁸⁸satayug mein aatma aur shareer donon pavitra hote hain।

²⁰⁸A l'âge d'or, les âmes et les corps sont purs.

¹⁸⁹devtaaon ko sab jaante hain, vo sampoorn nirvikaari hone ke kaaran sampoorn vishwa ke maalik bante hain।

²⁰⁹Tout le monde connaît les déités. ²¹⁰Parce qu'elles sont complètement sans vices, elles deviennent les maîtres du monde parfait.

¹⁹⁰abhi nahin hain, phir tum bante ho।

²¹¹Elles ne le sont pas en ce moment. ²¹²Vous le serez plus tard.

¹⁹¹baap bhi sangamayug par hi aate hain।

²¹³Le Père ne vient qu'à l'âge de confluence.

¹⁹²brahma ke dvaara brahman।

²¹⁴Les Brahmines sont créés par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁹³brahma ke bachche to tum sab thahre।

²¹⁵Vous êtes tous les enfants de Brahma.

¹⁹⁴woh hai great great grand father।

²¹⁶Il est l'arrière arrière-grand-père.

¹⁹⁵bolo, prajaapita brahma ka naam nahin suna hai?

²¹⁷Demandez-leur: "N'avez-vous pas entendu le nom de Prajapita Brahma?"

¹⁹⁶parampita paramatma brahma dvaara hi srishti rachenge na।

²¹⁸Le Père suprême, l'Âme suprême, crée le monde par l'intermédiaire de Brahma, n'est-ce pas?

¹⁹⁷brahman kul hai।

²¹⁹Il y a le clan Brahmine.

¹⁹⁸brahma mukh vanshaavli bhaai-behen ho gaye।

²²⁰Ensuite, vous devenez frères et sœurs, la création née de la bouche de Brahma.

¹⁹⁹yahaan raaja-raani ki baat nahin।

²²¹Il n'y a ni roi ni reine ici.

²⁰⁰yeh brahman kul to sangam ka thoda samay chalta hai।

²²²Ce clan Brahmine n'existe que pour un petit moment à l'âge de confluence.

²⁰¹raajaai na paandavon ki hai, na kaurvon ki।

²²³Ni les Pandavs ni les Kauravs ne possèdent un royaume.

²⁰²achha!

²²⁴Achcha.

²⁰³meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²²⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁴roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁵dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²⁷Essence pour la dharna:

²⁰⁶1) 21 janma shreshtha pad ka adhikaari banne ke liye sab aasuri maton ko chhod ek eeshvareey mat par chalna hai।

²²⁸ 1. Afin d'obtenir tous les droits à un statut élevé pendant 21 vies, renoncez à suivre les instructions du Diable et ne suivez que celles de Dieu.

²⁰⁷sampoorn viceless banna hai।

²²⁹Devenez complètement sans vices.

²⁰⁸2) is puraane shareer mein baith baap ki shikshaaon ko dhaaran kar devta banna hai।

²³⁰ 2. Tout en étant dans votre vieux corps, imprégnez-vous des enseignements du Père et devenez des déités.

²⁰⁹yeh hai bahut valuable jeevan, ismen worth pound banna hai।

²³¹C'est une vie très précieuse. ²³²Prenez la valeur d'une livre sterling durant cette vie.

²¹⁰vardaan:- sarva sambandhon ke sahayog ki anubhooti dvaara nirantar yogi, sahajyogi bhav

²³³Bénédiction: Puissiez-vous devenir des yogis constants et faciles en faisant l'expérience de la coopération de toutes les relations.

²¹¹har samay baap ke bhinna-bhinna sambandhon ka sahayog lena arthaat anubhav karna hi sahaj yog hai।

²³⁴ Prendre de l'aide, c'est-à-dire, faire l'expérience de toutes les relations avec le Père à chaque instant, signifie faire l'expérience d'un yoga facile.

²¹²baap kaise bhi samay par sambandh nibhaane ke liye bandhe hue hain।

²³⁵Le Père doit nécessairement remplir la responsabilité d'une relation à n'importe quel moment.

²¹³saare kalpa mein abhi hi sarva anubhvon ki khaan praapta hoti hai isliye sada sarva sambandhon ka sahayog lo aur nirantar yogi, sahajyogi bano kyonki jo sarva sambandhon ki anubhooti va praapti mein magna rehta hai woh puraani duniya ke vaataavran se sahaj hi upraam ho jaata hai।

²³⁶De tout le cycle, c'est seulement maintenant que vous disposez de la mine de toutes les expériences. ²³⁷Par conséquent, prenez toujours l'aide de toutes les relations et devenez des yogis constants et faciles parce que ceux qui restent plongés dans l'expérience et les acquisitions de toutes les relations sont facilement capables de rester au-delà de l'atmosphère du vieux monde.

²¹⁴slogan:- sarva shaktiyon se sampanna rehna yahi brahman swaroop ki visheshta hai।

²³⁸Devise: Rester emplie.s de tous les pouvoirs est la spécialité de la forme Brahmine.

²³⁹*** OM SHANTI ***