Murli du jour du mardi 8 septembre 2020

⁰08-09-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 08/09/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹' ' mīṭhē bachchē - apnī dil par hāth rakhkar pūchhō ki bābā jō sunātē haĩ kyā ham sab pahlē jāntē thē , jō sunā hai usē arth|earth sahit samajhkar khuśhī mē̃ rahō ' '

¹Essence: Doux enfants, posez votre main sur votre cœur et demandez-vous: auparavant, est-ce que je savais toutes les choses que Baba m'explique? ²Comprenez le sens de ce que vous entendez en ce moment et soyez heureux.

²Praśhna  : tumhārē is brāhmaṇ dharm mē̃ sabsē adhik tākat hai - kaun-sī aur kaisē  ?

³Question: Quelle est la plus grande force de votre religion Brahmine et comment se manifeste-t-elle?

³Uttar  : tumhārā yah brāhmaṇ dharm aisā hai jō sārē viśhva kī|key sadgati śhrīmat par kar dētē haĩ .

⁴Réponse: Votre religion Brahmine est telle, que grâce à elle, le monde entier reçoit le salut sur la base de shrimat. ⁵Les Brahmines apportent la paix au monde entier. ⁶Vous, la décoration du clan Brahmine, êtes encore plus élevés que les déités.

⁴Brāhmaṇ hī sārē viśhva kō śhānt banā dētē haĩ .

⁷Vous recevez la force qui vient du Père.

⁵Tum brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ dēvtāō̃ sē bhī ūñch hō , tumhē̃ bāp dvārā yah tākat miltī hai .

⁸Les Brahmines, vous devenez les aides du Père; vous recevez le plus grand prix.

⁶Tum brāhmaṇ bāp kē|K madadgār bantē hō , tumhē̃ hī sabsē baṛī prize miltī hai . ⁷Tum brāhmāṇḍa kē|K bhī mālik aur viśhva kē|K bhī mālik bantē hō .

⁹Non seulement vous devenez les maîtres du brahmand, mais vous devenez aussi les maîtres du monde.

⁸Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

⁹Mīṭhē-mīṭhē rūhānī sikīladhē bachchō̃ prati rūhānī bāp baiṭh samjhātē haĩ .

¹¹Le Père spirituel est ici pour vous expliquer, très doux enfants spirituels, longtemps perdus et maintenant retrouvés.

¹⁰Rūhānī bachchē jāntē haĩ rūhānī bāp ēk hī bār her|har 5 hazār varṣh kē bād ātē haĩ jarūr .

¹²Les enfants spirituels, vous savez que le Père spirituel vient tous les 5000 ans.

¹¹Kalp nām rakh diyā hai jō kahnā paṛtā hai .

¹³Il faut utiliser le mot "cycle".

¹²Is drama kī|key athavā sr̥iṣhṭi kī|key āyu 5 hazār varṣh hai , yah bātē̃ ēk hī bāp baiṭh samjhātē haĩ .

¹⁴L'âge de ce drama, c'est-à-dire du cycle, est de 5000 ans.

¹³Yah kabhī bhī kōī manuṣhya kē|K mukh sē nahī̃ sun saktē haĩ .

¹⁵Seul le Père unique explique ces choses.

¹⁴Tum rūhānī bachchē baiṭhē hō .

¹⁶Jamais un être humain ne dira cela.

¹⁵Tum jāntē hō barōbar ham sabhī ātmāō̃ kā bāp vah ēk hai .

¹⁷Les enfants spirituels assis ici, vous savez que c'est Lui notre Père spirituel à nous toutes les âmes.

¹⁶Bāp hī bachchō̃ kō baiṭh apnā parichay dētē haĩ .

¹⁸Le Père, qu'aucun être humain ne connaît, vient ici pour Se présenter à vous, les enfants.

¹⁷Jō kōī bhī manuṣhya mātra nahī̃ jāntē .

¹⁹Personne ne sait qui est Dieu ou Ishwar.

¹⁸Kōī kō patā nahī̃ god vā īśhvar kyā vastu hai jabki unkō god father bāp kahtē haĩ tō bahut pyār hōnā chāhiē .

²⁰Puisqu'on L'appelle Dieu, le Père, on devrait ressentir un si grand amour pour Lui!

¹⁹Bēhad kā bāp hai tō jarūr unsē varsā bhī miltā hōgā .

²¹Il est le Père illimité; vous devez donc recevoir de Lui un héritage illimité.

²⁰Aṅgrējī mē̃ akṣhar achchhā kahtē haĩ heavenly god father .

²²Il existe une très belle expression en anglais: "Dieu, le Père du paradis."

²¹Heaven kahā jātā hai naī duniyā kō aur hell kahā jātā hai purānī duniyā kō .

²³Le nouveau monde s'appelle le paradis et le vieux monde, l'enfer.

²²Parantu svarg kō kōī jāntē nahī̃ .

²⁴Mais personne ne sait ce qu'est le paradis.

²³Sanyāsī tō māntē hī nahī̃ .

²⁵Les sannyasis n'y croient pas.

²⁴Vah kabhī aisē nahī̃ kahē̃gē ki bāp svarg kā rachayitā hai .

²⁶Jamais ils ne disent que le Père est le Créateur du paradis.

²⁵Heavenly god father - yah akṣhar bahut mīṭhā hai aur heaven maśhhūr bhī hai .

²⁷Les termes "Dieu, le Père du paradis" sont très doux, et le mot "paradis" est très célèbre.

²⁶Tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ heaven aur hell kā sārā chakra sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā buddhi mē̃ phirtā hai , jō-jō serviceable haĩ , sabhī tō ēkras serviceable nahī̃ bantē .

²⁸Le cycle du paradis et de l'enfer, le début, le milieu et la fin du monde tournent dans votre intellect, les enfants. ²⁹Cela veut dire qu'il tourne dans l'intellect des enfants serviables. ³⁰Tous ne deviennent pas serviables dans la même mesure.

²⁷Tum apnī rājdhānī sthāpan kar rahē hō phir sē .

³¹Vous établissez à nouveau un royaume.

²⁸Tum kahē̃gē ham rūhānī bachchē bāp kī|key śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh mat par chal rahē haĩ .

³²Vous dites: "Nous, les enfants spirituels, suivons les instructions les plus élevées du Père."

²⁹Ūñch tē ūñch bāp kī|key hī śhrīmat hai .

³³C'est la shrimat du Père le Plus élevé.

³⁰Śhrīmad bhagavad gītā bhī gāī huī hai .

³⁴On se souvient de la Shrimat Bhagavad Gîta.

³¹Yah hai pahlē number kā śhāstra .

³⁵C'est l'écriture numéro un.

³²Bāp kā nām sunnē sē hī jhaṭ varsā yād ā jātā hai .

³⁶Quand on entend le nom du Père, on se souvient aussitôt de l'héritage.

³³Yah duniyā mē̃ kōī bhī nahī̃ jāntē ki god father sē kyā miltā hai .

³⁷Personne au monde ne sait ce que l'on reçoit de Dieu, le Père.

³⁴Akṣhar kahtē haĩ prāchīn yōg . ³⁵Parantu samajhtē nahī̃ ki prāchīn yōg kisnē sikhāyā  ?

³⁸On utilise les mots "ancien yoga", mais personne ne sait qui a enseigné cet ancien yoga.

³⁶Vō tō kr̥iṣhṇa hī kahē̃gē kyōṅki gītā mē̃ kr̥iṣhṇa kā nām ḍāl diyā hai .

³⁹Ils disent que c'est Krishna parce que son nom a été mentionné dans la Gîta.

³⁷Abhī tum samajhtē hō bāp nē hī rājyōg sikhāyā , jissē sab mukti-jīvanmukti kō pātē haĩ .

⁴⁰Maintenant vous comprenez que le Père vous a enseigné le Raja Yoga grâce auquel vous avez tous obtenu Mukti et Jeewan Mukti.

³⁸Yah bhī samajhtē hō ki bhārat mē̃ hī śhivbābā āyā thā , unkī jayantī bhī manātē haĩ parantu gītā mē̃ nām gum hōnē sē mahimā bhī gum hō gaī hai .

⁴¹Vous savez aussi que Baba était venu à Bharat. ⁴²C'est là qu'on célèbre Son anniversaire, mais comme Son nom a disparu de la Gîta, Sa louange a disparu, elle aussi.

³⁹Jissē sārī duniyā kō sukh-śhānti miltī hai , us bāp kō bhūl gayē haĩ .

⁴³Ils ont oublié le Père unique dont le monde entier reçoit bonheur et paix. ⁴⁴Tout est venu d'une seule erreur dans cette pièce de théâtre.

⁴⁰Inkō kahā hī jātā hai ēkaz bhūl kā nāṭak .

⁴⁵La principale est qu'ils ne connaissent pas le Père.

⁴¹Baṛē tē baṛī bhūl yah hai jō bāp kō nahī̃ jāntē .

⁴⁶Parfois, ils disent qu'Il est au-delà du nom et de la forme.

⁴²Kabhī kahtē vah nām-rūp sē nyārā hai phir kahtē kachchh-machchh avatār hai .

⁴⁷Ils disent aussi qu'Il s'est incarné en poisson ou en crocodile ou dans les pierres et les cailloux.

⁴³Ṭhikkar-bhittar mē̃ hai .

⁴⁸Ils continuent à commettre erreur sur erreur.

⁴⁴Bhūl mē̃ bhūl hōtī jātī hai .

⁴⁹Ils ne cessent de descendre l'escalier.

⁴⁵Sīṛhī nīchē utartē jātē haĩ .

⁵⁰Leurs degrés ne font que diminuer.

⁴⁶Kalā kam hōtī jātī hai , tamōpradhān bantē jātē haĩ .

⁵¹Ils ne font que devenir tamopradhan.

⁴⁷Drama kē|K plan anusār jō bāp svarg kā rachayitā hai , jisnē bhārat kō svarg kā mālik banāyā , unkō ṭhikkar-bhittar mē̃ kah dētē haĩ .

⁵²En accord avec le plan du drama, on a dit que le Père qui est le Créateur du paradis, Celui qui fait de Bharat le maître du monde, était dans les pierres et les cailloux.

⁴⁸Abhī bāp samjhātē haĩ tum sīṛhī kaisē utartē āyē hō , kuchh bhī kiskō patā nahī̃ hai .

⁵³Le Père vous explique comment vous ne cessez de descendre l'escalier. ⁵⁴Personne ne sait rien.

⁴⁹Drama kyā hai , pūchhtē rahtē haĩ .

⁵⁵Les gens vous demandent ce qu'est le drama.

⁵⁰Yah duniyā kab sē banī hai  ?

⁵⁶Quand ce monde a-t-il été créé?

⁵¹Naī sr̥iṣhṭi kab thī tō kah dēgē lākhō̃ varṣh āgē .

⁵⁷Si vous leur demandez: "Quand le nouveau monde a-t-il existé?"

⁵²Samajhtē haĩ purānī duniyā mē̃ tō abhī bahut varṣh paṛē haĩ , iskō agyān andhiyārā kahā jātā hai .

⁵⁸Ils répondent: "Il y a des centaines de milliers d'années." ⁵⁹Ils pensent que le vieux monde doit encore durer de nombreuses années. ⁶⁰On appelle cela l'obscurité de l'ignorance.

⁵³Gāyan bhī hai gyān ajann satgurū diyā , agyān andhēr vināśh .

⁶¹On se souvient: "Le Satguru a donné l'onction de la connaissance et l'obscurité de l'ignorance fut dissipée."

⁵⁴Tum samajhtē hō rachayitā bāp jarūr svarg hī rachē̃gē .

⁶²Vous comprenez que le Père, le Créateur crée vraiment le paradis.

⁵⁵Bāp hī ākar nark kō svarg banātē haĩ .

⁶³Seul le Père vient changer l'enfer en paradis.

⁵⁶Rachayitā bāp hī ākar sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā gyān sunātē haĩ .

⁶⁴Seul le Père, le Créateur, vient vous donner la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

⁵⁷Ātē bhī haĩ ant mē̃ .

⁶⁵Il ne vient qu'à la fin.

⁵⁸Time tō lagtā hai nā .

⁶⁶Cela prend du temps, bien entendu.

⁵⁹Yah bhī bachchō̃ kō samjhāyā hai gyān mē̃ itnā samay nahī̃ lagtā hai , jitnā yād kī yātrā mē̃ lagtā hai .

⁶⁷Les enfants, on vous a aussi expliqué que la connaissance ne prenait pas autant de temps que le pèlerinage du souvenir.

⁶⁰84 janmō̃ kī|key kahānī tō jaisē ēk kahānī hai , āj sē 5 varṣh pahlē kinhō̃ kā rājya thā , vah rājya kahā̃ gayā  ?

⁶⁸Le compte des 84 vies est comme une histoire. ⁶⁹De qui était-ce le royaume, il y a 5000 ans? ⁷⁰Qu'est devenu ce royaume?

⁶¹Tum bachchō̃ kō ab sārī knowledge hai .

⁷¹Désormais, vous possédez toute la connaissance, les enfants.

⁶²Tum hō kitnē sādhāraṇ ajāmil jaisē pāpī , ahilyāyē̃ , kubjāyē̃ , bhīlniyā̃ unkō kitnā ūñch banātē haĩ .

⁷²Vous être très ordinaires. ⁷³Le Père rend très élevés les pécheurs comme Ajamil, ceux qui ont un intellect de pierre, les bossus et les villageois.

⁶³Bāp samjhātē haĩ - tum kyā sē kyā ban gayē hō .

⁷⁴Il vous explique ce que vous êtes devenus et ce que vous étiez.

⁶⁴Bāp ākar samjhātē haĩ - purānī duniyā kā ab hall|hāl dēkhō kyā hai  ?

⁷⁵Le Père vous demande de regarder dans quel état se trouve le vieux monde.

⁶⁵Manuṣhya kuchh bhī nahī̃ jāntē ki sr̥iṣhṭi kā chakra kaisē phirtā hai  ?

⁷⁶Les êtres humains ne savent rien de la façon dont tourne le cycle du monde.

⁶⁶Bāp kahtē haĩ tum apnī dil par hāth rakhkar pūchō-āgē yah kuchh jāntē thē  ?

⁷⁷Le Père dit: Posez la main sur votre cœur et demandez-vous si vous saviez une seule de ces choses auparavant.

⁶⁷Kuchh bhī nahī̃ .

⁷⁸Absolument pas!

⁶⁸Abhī jāntē hō bābā phir sē ākar hamkō viśhva kī bādśhāhī dētē haĩ .

⁷⁹Vous savez maintenant que Baba est revenu pour vous donner le royaume du monde.

⁶⁹Kōī kī|key buddhi mē̃ nahī̃ āyēgā ki viśhva kī bādśhāhī kyā hōtī hai .

⁸⁰Personne ne comprend ce qu'est le royaume du monde.

⁷⁰Viśhva mānā sārī duniyā .

⁸¹Le monde, cela veut dire le monde entier.

⁷¹Tum jāntē hō bāp hamkō aisā rājya dētē haĩ jō hamsē ādhākalp tak kōī chhīn nahī̃ saktē .

⁸²Vous savez que le Père vous donne un royaume tel que pendant ½ cycle, personne ne pourra nous le prendre.

⁷²Tō bachchō̃ kō kitnī khuśhī hōnī chāhiē .

⁸³Les enfants, vous devriez ressentir tant de bonheur!

⁷³Bāp sē kitnā bār rājya liyā hai .

⁸⁴Vous avez tant de fois obtenu du Père le royaume du monde!

⁷⁴Bāp satya hai , satya śhikṣhak bhī hai , satgurū bhī hai .

⁸⁵Le Père est la Vérité. ⁸⁶Il est le vrai Professeur.

⁷⁵Kab sunā hī nahī̃ .

⁸⁷Il est aussi le Satgourou.

⁷⁶Abhī arth|earth sahit tum samajhtē hō .

⁸⁸Vous n'aviez jamais entendu cela auparavant. ⁸⁹Maintenant, vous savez!

⁷⁷Tum bachchē hō , bāp kō tō yād kar saktē hō .

⁹⁰Puisque vous êtes Ses enfants, vous devriez être capables de vous souvenir de votre Père.

⁷⁸Ājkal chhōṭēpan mē̃ hī gurū kartē haĩ .

⁹¹De nos jours, ils adoptent un gourou dès l'enfance.

⁷⁹Gurū kā chitra banāē bhī galē mē̃ ḍāltē haĩ vā ghar mē̃ rakhtē haĩ .

⁹²Ils prennent une photo de leur gourou et la portent autour du cou, ou bien ils la gardent chez eux.

⁸⁰Yahā̃ tō wonder hai-bāp , śhikṣhak , satgurū sab ēk hī hai .

⁹³Ici, ce qui est extraordinaire, c'est que le Père, le Professeur et le Satgourou ne font qu'un.

⁸¹Bāp kahtē haĩ maĩ sāth mē̃ lē chalū̃gā .

⁹⁴Le Père dit: Je vous ramènerai à la maison avec Moi.

⁸²Tumsē pūchhē̃gē kyā paṛhtē hō  ?

⁹⁵Si l'on vous demande: "Qu'étudiez-vous?"

⁸³Bōlō , ham naī duniyā mē̃ rājāī prāpt karnē liē rājyōg paṛhtē haĩ .

⁹⁶Dites-leur: "Nous étudions le Raja Yoga pour obtenir le royaume du nouveau monde."

⁸⁴Yah hai hī rājyōg . ⁸⁵Jaisē barrister yōg hōtā hai tō jarūr buddhi kā yōg barrister taraph jāyēgā . ⁸⁶Teacher kō jarūr yād tō karē̃gē nā .

⁹⁷De même qu'il existe le yoga des avocats, ceci est le Raja Yoga (le yoga des rois). ⁹⁸Le yoga de leur intellect va vers un avocat; ils se souviennent de leur professeur.

⁸⁷Tum kahē̃gē ham svarg kī rājāī prāpt karnē kē liē hī paṛhtē haĩ .

⁹⁹Vous, vous dites que vous étudiez pour obtenir le royaume du monde.

⁸⁸Kaun paṛhātē haĩ  ?

¹⁰⁰Qui nous enseigne?

⁸⁹Śhivbābā bhagvān .

¹⁰¹Shiva, Dieu le Père.

⁹⁰Unkā nām tō ēk hī hai jō chalā āyā hai .

¹⁰²Lui seul n'a qu'un seul nom, et ce, pour toujours.

⁹¹Rath kā nām tō hai nahī̃ .

¹⁰³Ce nom n'est pas celui du véhicule.

⁹²Mērā nām hai hī śhiv .

¹⁰⁴Mon nom est Shiva.

⁹³Bāp śhiv aur rath brahmā kahē̃gē .

¹⁰⁵Vous dites, "Shiva, le Père" et "Brahma, le véhicule".

⁹⁴Abhī tum jāntē hō yah kitnā wonderful hai , śharīr tō ēk hī hai .

¹⁰⁶C'est merveilleux, n'est-ce pas? ¹⁰⁷Il n'y a qu'un seul corps.

⁹⁵Inkō bhāgyaśhālī rath kyō̃ kahtē haĩ  ?

¹⁰⁸Pourquoi l'appelle-t-on Bhagirath?

⁹⁶Kyōṅki śhivbābā kī|key pravēśhtā hai tō jarūr dō ātmāyē̃ ṭhaharī .

¹⁰⁹Parce que Shiv Baba est entré en lui. ¹¹⁰Il y a vraiment deux âmes.

⁹⁷Yah bhī tum jāntē hō aur kiskō tō yah khyāl mē̃ bhī nahī̃ ātā .

¹¹¹Vous êtes les seuls à le savoir; personne d'autre n'y penserait.

⁹⁸Ab dikhātē haĩ bhāgīrath nē gaṅgā lāī .

¹¹²Ils décrivent comment Bhagirath (le char chanceux) a fait naître le Gange.

⁹⁹Kyā pānī lāyā  ?

¹¹³Est-ce de l'eau qui a jailli?

¹⁰⁰Abhī tum practical dēkhtē hō - kyā lāyā hai , kisnē lāyā hai  ?

¹¹⁴Ici, vous pouvez voir de manière concrète qui lui donne naissance et ce qu'Il apporte (la connaissance).

¹⁰¹Kisnē pravēśh kiyā hai  ?

¹¹⁵Qui est entré dans ce corps?

¹⁰²Bāp nē kiyā nā .

¹¹⁶C'est le Père qui est entré en lui.

¹⁰³Manuṣhya mē̃ pānī thōṛēhī pravēśh karēgā .

¹¹⁷Ce serait difficile que de l'eau entre dans un être humain.

¹⁰⁴Jaṭāō̃ sē pānī thōṛēhī āyēgā .

¹¹⁸Comment de l'eau pourrait-elle sortir des boucles de cheveux d'une personne?

¹⁰⁵In bātō̃ par manuṣhya kabhī khyāl bhī nahī̃ kartē haĩ .

¹¹⁹Mais les gens ne pensent pas à ces choses.

¹⁰⁶Kahā hī jātā hai - religion is might .

¹²⁰On dit: "La religion est un pouvoir!"

¹⁰⁷Religion mē̃ tākat hai .

¹²¹Il y a du pouvoir dans la religion.

¹⁰⁸Batāō , sabsē jāstī kis religion mē̃ tākat hai  ?

¹²²Dites-Moi, quelle religion a le plus de pouvoir?

¹⁰⁹ ( brāhmaṇ religion mē̃ ) hā̃ yah ṭhīk hai , jō kuchh tākat hai brāhmaṇ dharm mē̃ hī hai , aur kōī religion mē̃ kōī tākat nahī̃ .

¹²³(La religion Brahmine). ¹²⁴Oui, c'est exact. ¹²⁵Quelle que soit la force, elle est dans la religion Brahmine. ¹²⁶Aucune autre religion n'a la moindre force.

¹¹⁰Tum abhī brāhmaṇ hō .

¹²⁷Désormais vous êtes Brahmines.

¹¹¹Brāhmaṇō̃ kō tākat miltī hai bāp sē , jō phir tum viśhva kē|K mālik bantē hō .

¹²⁸Vous recevez le pouvoir du Père grâce auquel vous devenez les maîtres du monde.

¹¹²Tumhārē mē̃ kitnī baṛī tākat hai .

¹²⁹Vous avez tant de pouvoir!

¹¹³Tum kahē̃gē ham brāhmaṇ dharm kē|K haĩ .

¹³⁰Vous dites que vous appartenez à la religion Brahmine.

¹¹⁴Kiskī buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhēgā .

¹³¹Mais personne ne le comprend.

¹¹⁵Virāṭ rūp bhal banāyā hai parantu vah bhī ādhā hai .

¹³²Même s'ils ont créé l'image à la forme variée, elle est incomplète.

¹¹⁶Mukhya rachtā aur unkī pahlī rachnā kō kōī nahī̃ jāntē .

¹³³La chose principale, c'est que personne ne connaît le Créateur, ni Sa première création.

¹¹⁷Bāp hai rachtā , phir brāhmaṇ haĩ chōṭī , ismē̃ tākat hai .

¹³⁴Le Père est le Créateur et les Brahmines sont le topknot. ¹³⁵Cela donne de la force.

¹¹⁸Bāp kō sirph yād karnē sē tākat miltī hai .

¹³⁶Vous recevez du pouvoir simplement en vous souvenant du Père.

¹¹⁹Bachchē tō jarūr number-vār hī banē̃gē nā .

¹³⁷Les enfants sont réellement numberwise, n'est-ce pas?

¹²⁰Tum is duniyā mē̃ sarvōttam brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ hō .

¹³⁸Vous êtes la décoration du clan Brahmine le plus élevé de ce monde.

¹²¹Dēvtāō̃ sē bhī ūñch hō .

¹³⁹Vous êtes plus élevés que les déités.

¹²²Tumkō ab tākat miltī hai .

¹⁴⁰En ce moment, vous recevez du pouvoir.

¹²³Sabsē jāstī tākat hai brāhmaṇ dharm mē̃ .

¹⁴¹La plus grande force vient de la religion Brahmine.

¹²⁴Brāhmaṇ kyā kartē haĩ  ?

¹⁴²Que font les Brahmines?

¹²⁵Sārī viśhva kō śhānt banā dētē haĩ .

¹⁴³Ils apportent la paix au monde entier.

¹²⁶Tumhārā dharm aisā hai jō sarv kī|key sadgati kartē haĩ śhrīmat dvārā .

¹⁴⁴Votre religion est telle qu'elle libère tout le monde sur la base de shrimat.

¹²⁷Tab bāp kahtē haĩ tumkō apnē sē bhī ūñch banātā hū̃ .

¹⁴⁵C'est pourquoi le Père dit: Je vous rends encore plus élevés que Moi.

¹²⁸Tum brahmāṇḍ kē|K bhī mālik , viśhva kē|K bhī mālik bantē hō .

¹⁴⁶Vous devenez les maîtres du brahmand ainsi que les maîtres du monde.

¹²⁹Sārē viśhva par tum rājāī karē̃gē .

¹⁴⁷Vous régnerez sur le monde entier.

¹³⁰Abhī gātē haĩ nā - bhārat hamārā dēśh hai .

¹⁴⁸Ils chantent: "Bharat est notre pays."

¹³¹Kabhī mahimā kē|K gīt gātē , kabhī phir kahtē bhārat kī|key kyā hālat hai …  !

¹⁴⁹Parfois ils chantent des louanges, et à d'autres moments ils disent: "Voyez dans quel état se trouve Bharat!"

¹³²Jāntē nahī̃ ki bhārat itnā ūñch kab thā  !

¹⁵⁰Ils ne savent pas quand Bharat a été si élevée.

¹³³Manuṣhya tō samajhtē haĩ svarg athavā nark yahā̃ hai .

¹⁵¹Les gens pensent que le paradis et l'enfer sont ici en même temps.

¹³⁴Jiskō dhan motor ādi haĩ , vah svarg mē̃ hai .

¹⁵²Ceux qui possèdent des biens, des voitures etc. croient qu'ils sont au paradis.

¹³⁵Yah nahī̃ samajhtē svarg kahā hī jātā hai naī duniyā kō .

¹⁵³Ils ne comprennent pas que le nouveau monde est appelé le paradis.

¹³⁶Yahā̃ sab kuchh sīkhnā hai .

¹⁵⁴Tout doit être enseigné ici.

¹³⁷Science kā hunar bhī phir vahā̃ kām mē̃ ātā hai .

¹⁵⁵Les savoirs de la science seront utiles plus tard, là-bas.

¹³⁸Yah science bhī vahā̃ sukh dētī hai .

¹⁵⁶La science donnera du bonheur.

¹³⁹Yahā̃ tō in sabsē hai alpkāl kā sukh .

¹⁵⁷Toutes les choses qui existent ici apportent un bonheur temporaire.

¹⁴⁰Vahā̃ tum bachchō̃ kē liē yah sthāī sukh hō jāyēgā .

¹⁵⁸Là-bas, cela deviendra un bonheur permanent pour vous, les enfants.

¹⁴¹Yahā̃ sab sīkhnā hai jō phir saṅskār lē jāyēṅgē .

¹⁵⁹Il faut tout apprendre ici pour emmener ces sanskars là-bas.

¹⁴²Kōī naī ātmāyē̃ nahī̃ āyēṅgī , jō sīkhē̃gī .

¹⁶⁰Là-bas, les nouvelles âmes ne viendront pas pour les apprendre.

¹⁴³Yahā̃ kē|K bachchē hī science sīkhkar vahā̃ chaltē haĩ .

¹⁶¹Les enfants d'ici apprendront la science et partiront là-bas.

¹⁴⁴Bahut hōśhiyār hō jāyēṅgē .

¹⁶²Ils deviendront très intelligents.

¹⁴⁵Sab saṅskār lē jāyēṅgē phir vahā̃ kām mē̃ āyēṅgē .

¹⁶³Ils emmèneront tous les sanskars qui leur sont nécessaires.

¹⁴⁶Abhī hai alpkāl kā sukh .

¹⁶⁴De nos jours, le bonheur est temporaire.

¹⁴⁷Phir yah bombs ādi hī sabkō khalās kar dēgē .

¹⁶⁵Ces bombes détruiront tout.

¹⁴⁸Maut kē|K bigar śhānti kā rājya kaisē hō .

¹⁶⁶Comment peut-il y avoir le règne de la paix sans passer par la mort?

¹⁴⁹Yahā̃ tō aśhānti kā rājya hai .

¹⁶⁷Ici, c'est le royaume de l'agitation.

¹⁵⁰Yah bhī tumhārē mē̃ number-vār haĩ jō samajhtē haĩ , ham pahlē-pahlē apnē ghar jāyēṅgē phir sukhdhām mē̃ āyēṅgē .

¹⁶⁸Vous comprenez aussi numberwise que vous irez d'abord à la maison, et ensuite, vous irez dans le monde du bonheur.

¹⁵¹Sukh mē̃ bāp tō ātē hī nahī̃ .

¹⁶⁹Le Père ne vient pas dans le monde du bonheur.

¹⁵²Bāp kahtē haĩ mujhē bhī vānaprasth rath chāhiē nā .

¹⁷⁰Il dit: J'ai besoin d'un vieux véhicule.

¹⁵³Bhakti mārg mē̃ bhī sabkī kāmanāyē̃ pūrī kartā āyā hū̃ .

¹⁷¹J'ai comblé les désirs de tout le monde sur le chemin de bhakti.

¹⁵⁴Sandēśhiyō̃ kō bhī dikhāyā hai - kaisē bhakta lōg tapasyā pūjā ādi kartē haĩ , dēviyō̃ kō sajāē , pūjā ādi kar phir samudra mē̃ ḍubō dētē haĩ .

¹⁷²Les messagers qui partent en transes ont vu comment les dévots pratiquent une adoration intense. ¹⁷³Ils décorent les déités, les adorent, puis les plongent dans la mer.

¹⁵⁵Kitnā kharcha hōtā hai .

¹⁷⁴Cela coûte tellement cher!

¹⁵⁶Pūchhō yah kab sē śhurū huā hai  ? ¹⁵⁷Tō kahē̃gē paramparā sē chalā āyā hai .

¹⁷⁵Si vous leur demandez: "Quand ces pratiques ont-elles commencé?", ils vous répondent qu'elles existent depuis la nuit des temps.

¹⁵⁸Kitnā bhaṭaktē rahtē haĩ .

¹⁷⁶Ils s'égarent tellement!

¹⁵⁹Yah bhī sab drama hai .

¹⁷⁷Tout cela est le drama.

¹⁶⁰Bāp bār-bār bachchō̃ kō samjhātē haĩ ham tumkō bahut mīṭhā banānē āyē haĩ .

¹⁷⁸Les enfants, le Père vous explique constamment qu'Il est venu vous rendre très doux.

¹⁶¹Yah dēvtāyē̃ kitnē mīṭhē haĩ .

¹⁷⁹Les déités sont tellement douces.

¹⁶²Abhī tō manuṣhya kitnē kaṛuvē haĩ .

¹⁸⁰Les êtres humains sont devenus si amers aujourd'hui.

¹⁶³Jinhōnnē bāp kō bahut madad kī thī , unhō̃ kī|key pūjā kartē rahtē haĩ .

¹⁸¹Ceux qui ont beaucoup aidé le Père sont encore adorés de nos jours.

¹⁶⁴Tumhārī pūjā bhī hōtī hai , pad bhī tum ūñch prāpt kartē hō .

¹⁸²Vous êtes adorés. ¹⁸³Vous obtenez aussi un statut élevé.

¹⁶⁵Bāp khud kahtē haĩ maĩ tumkō apnē sē bhī ūñch banātā hū̃ .

¹⁸⁴Le Père Lui-même dit: Je vous rends encore plus élevés que Moi.

¹⁶⁶Ūñch tē ūñch bhagvān kī hai śhrīmat .

¹⁸⁵Ce sont les enseignements élevés du Père le Plus élevé.

¹⁶⁷Kr̥iṣhṇa kī|key tō nahī̃ kahē̃gē .

¹⁸⁶Vous ne dites pas que ce sont les instructions de Krishna.

¹⁶⁸Gītā mē̃ bhī śhrīmat maśhhūr hai .

¹⁸⁷Shrimat est très célèbre dans la Gîta aussi.

¹⁶⁹Kr̥iṣhṇa tō is samay bāp sē varsā lē rahē haĩ .

¹⁸⁸Krishna obtient son héritage du Père en ce moment.

¹⁷⁰Kr̥iṣhṇa kī|key ātmā kē|K rath mē̃ bāp nē pravēśh kiyā hai .

¹⁸⁹Le Père est entré dans le véhicule de l'âme de Krishna.

¹⁷¹Kitnī wonderful bāt hai .

¹⁹⁰C'est un point tellement extraordinaire!

¹⁷²Kabhī kiskī buddhi mē̃ āyēgā nahī̃ .

¹⁹¹Mais les gens ne comprennent pas.

¹⁷³Samajhnē vālō̃ kō bhī samjhānē mē̃ baṛī mēhnat lagtī hai .

¹⁹²Ceux qui comprennent doivent faire de grands efforts pour leur expliquer.

¹⁷⁴Bāp kitnā achchhī rīti bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

¹⁹³Les enfants, le Père vous explique tellement bien.

¹⁷⁵Bābā likhtē haĩ sarvōttam brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ .

¹⁹⁴Baba écrit: "Les Brahmines, la création la plus élevée née de la bouche de Brahma."

¹⁷⁶Tum ūñch service kartē hō tō yah prize miltī hai .

¹⁹⁵Si vous faites du service élevé, vous recevrez ce prix.

¹⁷⁷Tum bāp kē|K madadgār bantē hō tō sabkō prize miltī hai - number-vār purūṣhārth anusār .

¹⁹⁶Si vous devenez les aides du Père, vous recevrez tous un prix, numberwise, en fonction de vos efforts.

¹⁷⁸Tumhārē mē̃ bhī baṛī tākat hai . ¹⁷⁹Tum manuṣhya kō svarg kā mālik banā saktē hō .

¹⁹⁷Vous avez tant de force que vous pouvez changer les êtres humains en maîtres du paradis.

¹⁸⁰Tum rūhānī sēnā hō .

¹⁹⁸Vous êtes l'armée spirituelle.

¹⁸¹Tum yah badge nahī̃ lagāyēṅgē tō manuṣhya kaisē samajhē̃gē ki yah bhī rūhānī military hai .

¹⁹⁹Si vous ne portez pas votre badge, comment les gens sauront-ils que vous êtes l'armée spirituelle?

¹⁸²Military vālō̃ kō hamēśhā badge lagā huā hōtā hai .

²⁰⁰Les militaires portent toujours un badge (leurs décorations).

¹⁸³Śhivbābā hai naī duniyā kā rachayitā .

²⁰¹Shiv Baba est le Créateur du nouveau monde.

¹⁸⁴Vahā̃ in dēvtāō̃ kā rājya thā , ab nahī̃ hai .

²⁰²Là-bas c'était le royaume des déités; mais il n'existe plus.

¹⁸⁵Phir bāp kahtē haĩ manmanābhav .

²⁰³C'est pourquoi le Père dit: Manmanabhav.

¹⁸⁶Dēh sahit sab sambandh chhōṛ māmēkam yād karō tō kr̥iṣhṇa kī|key dynasty mē̃ ā jāyēṅgē .

²⁰⁴Oubliez votre corps ainsi que toutes vos relations corporelles et souvenez-vous de Moi seul.

¹⁸⁷Ismē̃ lajjā kī|key tō bāt hī nahī̃ .

²⁰⁵Ensuite, vous irez dans la dynastie de Krishna.

¹⁸⁸Bāp kī yād rahēgī .

²⁰⁶Il n'y a pas à être timide par rapport à cela.

¹⁸⁹Bāp inkē liē bhī batātē haĩ yah nārāyaṇ kī|key pūjā kartē thē , nārāyaṇ kī|key mūrti sāth mē̃ rahtī thī .

²⁰⁷Vous vous souviendrez du Père. ²⁰⁸Le Père dit de celui-là (Brahma) qu'il adorait Narayan. ²⁰⁹Il gardait son image sur lui.

¹⁹⁰Chaltē phirtē unkō dēkhtē thē .

²¹⁰Quand il se promenait, il la regardait.

¹⁹¹Abhī tum bachchō̃ kō gyān hai , badge tō jarūr lagā rahnā chāhiē .

²¹¹Les enfants, maintenant que vous avez cette connaissance, vous devez absolument porter un badge.

¹⁹²Tum hō nar kō nārāyaṇ banānē vālē .

²¹²C'est vous qui changez les êtres humains ordinaires en Narayan.

¹⁹³Rājyōg bhī tum hī sikhlātē hō .

²¹³C'est vous qui enseignez le Raja Yoga.

¹⁹⁴Nar sē nārāyaṇ banānē kī|key service kartē hō .

²¹⁴Vous faites le service de changer les humains ordinaires en Narayan.

¹⁹⁵Apnē kō dēkhnā hai hamārē mē̃ kōī avguṇ tō nahī̃ hai  ?

²¹⁵Demandez-vous: "Est-ce que j'ai des défauts?"

¹⁹⁶Tum bachchē bāpdādā kē pās ātē hō , bāp hai śhivbābā , dādā hai unkā rath .

²¹⁶Les enfants, vous venez à BapDada. ²¹⁷Le Père (Bap) est Shiv Baba; Dada est Son véhicule.

¹⁹⁷Bāp jarūr rath dvārā hī milē̃gē nā .

²¹⁸Le Père vous rencontre à travers ce véhicule.

¹⁹⁸Bāp kē pās ātē haĩ , refresh hōnē .

²¹⁹Les enfants, vous venez au Père pour être rafraîchis.

¹⁹⁹Sammukh baiṭhnē sē yād paṛtī hai .

²²⁰Quand vous êtes assis face à Lui, c'est facile de vous souvenir de Lui.

²⁰⁰Bābā āyā hai lē jānē kē liē .

²²¹Le Père est venu vous ramener à la maison.

²⁰¹Bāp sammukh baiṭhē haĩ tō jāstī yād ānī chāhiē .

²²²Maintenant que le Père est assis face à vous, vous devriez vous souvenir de Lui encore plus.

²⁰²Apnī yād kī yātrā kō vahā̃ bhī tum rōz baṛhā saktē hō .

²²³Vous pouvez faire grandir votre pèlerinage du souvenir tous les jours, même en dehors de Madhuban.

²⁰³Achchhā  !

²²⁴Achcha.

²⁰⁴Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²⁵Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁵Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁶Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁷Essence pour la dharna:

²⁰⁷1 ) apnē kō dēkhnā hai ki hamārē mē̃ kōī avguṇ tō nahī̃ haĩ  !

²²⁸ 1. Vérifiez en vous: "Ai-je des défauts?" ²²⁹Les déités sont très douces.

²⁰⁸Jaisē dēvtāyē̃ mīṭhē haĩ , aisā mīṭhā banā hū̃  ?

²³⁰"Suis-je devenue aussi douce qu'elles?"

²⁰⁹2 ) bāp kī|key śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh mat par chal apnī rājdhānī sthāpan karnī hai .

²³¹ 2. Suivez les instructions les plus élevées du Père pour établir votre propre royaume.

²¹⁰Serviceable bannē kē liē sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā , heaven aur hell kā gyān buddhi mē̃ phirānā hai .

²³²Afin de devenir serviables, faites en sorte que la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde, du paradis et de l'enfer tourne dans votre intellect.

²¹¹Vardān  : śhrēṣhṭh bhāvnā kē|K ādhār sē sarv kō śhānti , śhakti kī|key kiraṇē̃ dēnē vālē viśhva kalyāṇkārī bhav

²³³Bénédiction: Puissiez-vous être des bienfaiteurs du monde qui donnent à tous des rayons de paix et de pouvoir sur la base des sentiments élevés.

²¹²Jaisē bāp kē|K saṅkalp vā bōl mē̃ , nayanō̃ mē̃ sadā hī kalyāṇ kī|key bhāvnā vā kāmnā hai aisē āp bachchō̃ kē|K saṅkalp mē̃ viśhva kalyāṇ kī|key bhāvnā vā kāmnā bharī huī hō .

²³⁴ Tout comme les pensées et les mots du Père ont toujours des sentiments et des souhaits bienveillants, les enfants, que vos pensées soient aussi emplies de sentiments et de souhaits bienveillants pour le monde.

²¹³Kōī bhī kārya kartē viśhva kī|key sarv ātmāyē̃ emerge hō̃ .

²³⁵Tout en faisant ce travail, faites émerger toutes les âmes du monde.

²¹⁴Master gyān sūrya ban śhubh bhāvnā vā śhrēṣhṭh kāmnā kē|K ādhār sē śhānti va śhakti kī|key kiraṇē̃ dētē rahō tab kahē̃gē viśhva kalyāṇkārī .

²³⁶Soyez des maîtres soleils de connaissance, et sur la base de vos sentiments purs et souhaits élevés, continuez à donner des rayons de paix et de pouvoir et on dira alors que vous êtes des bienfaiteurs du monde.

²¹⁵Lēkin iskē liē sarv bandhanō̃ sē mukt , svatantr banō .

²³⁷Cependant, pour cela, vous devez être libres de tous les liens et libérés.

²¹⁶Slōgan  : ' ' maĩ pan aur mērā pan ' ' , yahī dēh-abhimān kā darvājā hai .

²³⁸Devise: La conscience de «je» et «mon» sont les portes de la conscience du corps.

²¹⁷Ab is darvājē kō band karō .

²³⁹Maintenant, fermez ces portes.

²⁴⁰*** OM SHANTI ***