Murli du jour du mardi 8 septembre 2020

⁰08-09-2020 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 08/09/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹''meethe bachche - apni dil par haath rakhkar poochho ki baba jo sunaate hain kya ham sab pahle jaante the, jo suna hai use arth sahit samajhkar khushi mein raho''

¹Essence: Doux enfants, posez votre main sur votre cœur et demandez-vous: auparavant, est-ce que je savais toutes les choses que Baba m'explique? ²Comprenez le sens de ce que vous entendez en ce moment et soyez heureux.

²prashn:- tumhaare is brahman dharma mein sabse adhik taakat hai - kaun-si aur kaise?

³Question: Quelle est la plus grande force de votre religion Brahmine et comment se manifeste-t-elle?

³uttar:- tumhaara yeh brahman dharma aisa hai jo saare vishwa ki sadgati shreemat par kar dete hain।

⁴Réponse: Votre religion Brahmine est telle, que grâce à elle, le monde entier reçoit le salut sur la base de shrimat. ⁵Les Brahmines apportent la paix au monde entier. ⁶Vous, la décoration du clan Brahmine, êtes encore plus élevés que les déités.

⁴brahman hi saare vishwa ko shant bana dete hain।

⁷Vous recevez la force qui vient du Père.

⁵tum brahman kul bhooshan devtaaon se bhi oonch ho, tumhein baap dvaara yeh taakat milti hai।

⁸Les Brahmines, vous devenez les aides du Père; vous recevez le plus grand prix.

⁶tum brahman baap ke madadgaar bante ho, tumhein hi sabse badi prize milti hai। ⁷tum braahmaanda ke bhi maalik aur vishwa ke bhi maalik bante ho।

⁹Non seulement vous devenez les maîtres du brahmand, mais vous devenez aussi les maîtres du monde.

⁸om shanti।

¹⁰Om shanti.

⁹meethe-meethe roohaani sikeeldhe bachchon prati roohaani baap baith samjhaate hain। ¹⁰roohaani bachche jaante hain roohaani baap ek hi baar har 5 hazaar varsha ke baad aate hain zaroor। ¹¹kalpa naam rakh diya hai jo kehna padta hai।

¹¹Le Père spirituel est ici pour vous expliquer, très doux enfants spirituels, longtemps perdus et maintenant retrouvés. ¹²Les enfants spirituels, vous savez que le Père spirituel vient tous les 5000 ans.

¹²is drama ki athva srishti ki aayu 5 hazaar varsha hai, yeh baaten ek hi baap baith samjhaate hain।

¹³Il faut utiliser le mot "cycle". ¹⁴L'âge de ce drama, c'est-à-dire du cycle, est de 5000 ans.

¹³yeh kabhi bhi koi manushya ke mukh se nahin sun sakte hain।

¹⁵Seul le Père unique explique ces choses. ¹⁶Jamais un être humain ne dira cela.

¹⁴tum roohaani bachche baithe ho। ¹⁵tum jaante ho barobar ham sabhi aatmaon ka baap woh ek hai।

¹⁷Les enfants spirituels assis ici, vous savez que c'est Lui notre Père spirituel à nous toutes les âmes.

¹⁶baap hi bachchon ko baith apna parichay dete hain। ¹⁷jo koi bhi manushya maatra nahin jaante।

¹⁸Le Père, qu'aucun être humain ne connaît, vient ici pour Se présenter à vous, les enfants.

¹⁸koi ko pata nahin god va eeshvar kya vastu hai jabki unko god father baap kehte hain to bahut pyaar hona chaahiye।

¹⁹Personne ne sait qui est Dieu ou Ishwar. ²⁰Puisqu'on L'appelle Dieu, le Père, on devrait ressentir un si grand amour pour Lui!

¹⁹behad ka baap hai to zaroor unse varsa bhi milta hoga।

²¹Il est le Père illimité; vous devez donc recevoir de Lui un héritage illimité.

²⁰angreji mein akshar achha kehte hain heavenly god father।

²²Il existe une très belle expression en anglais: "Dieu, le Père du paradis."

²¹heaven kaha jaata hai nai duniya ko aur hell kaha jaata hai puraani duniya ko।

²³Le nouveau monde s'appelle le paradis et le vieux monde, l'enfer.

²²parantu svarga ko koi jaante nahin।

²⁴Mais personne ne sait ce qu'est le paradis.

²³sanyaasi to maante hi nahin।

²⁵Les sannyasis n'y croient pas.

²⁴woh kabhi aise nahin kahenge ki baap svarga ka rachayita hai।

²⁶Jamais ils ne disent que le Père est le Créateur du paradis.

²⁵heavenly god father - yeh akshar bahut meetha hai aur heaven mashhoor bhi hai।

²⁷Les termes "Dieu, le Père du paradis" sont très doux, et le mot "paradis" est très célèbre.

²⁶tum bachchon ki buddhi mein heaven aur hell ka saara chakra srishti ke aadi-madhya-ant ka buddhi mein phirta hai, jo-jo serviceable hain, sabhi to ekras serviceable nahin bante।

²⁸Le cycle du paradis et de l'enfer, le début, le milieu et la fin du monde tournent dans votre intellect, les enfants. ²⁹Cela veut dire qu'il tourne dans l'intellect des enfants serviables.

²⁷tum apni raajdhaani sthaapan kar rahe ho phir se।

³⁰Tous ne deviennent pas serviables dans la même mesure.

²⁸tum kahenge ham roohaani bachche baap ki shreshtha te shreshtha mat par chal rahe hain।

³¹Vous établissez à nouveau un royaume. ³²Vous dites: "Nous, les enfants spirituels, suivons les instructions les plus élevées du Père."

²⁹oonch te oonch baap ki hi shreemat hai।

³³C'est la shrimat du Père le Plus élevé.

³⁰shreemad bhagvad geeta bhi gaai hui hai।

³⁴On se souvient de la Shrimat Bhagavad Gîta.

³¹yeh hai pahle number ka shaastra।

³⁵C'est l'écriture numéro un.

³²baap ka naam sunne se hi jhat varsa yaad aa jaata hai।

³⁶Quand on entend le nom du Père, on se souvient aussitôt de l'héritage.

³³yeh duniya mein koi bhi nahin jaante ki god father se kya milta hai।

³⁷Personne au monde ne sait ce que l'on reçoit de Dieu, le Père.

³⁴akshar kehte hain praacheen yog। ³⁵parantu samajhte nahin ki praacheen yog kisne sikhaaya?

³⁸On utilise les mots "ancien yoga", mais personne ne sait qui a enseigné cet ancien yoga.

³⁶vo to krishna hi kahenge kyonki geeta mein krishna ka naam daal diya hai।

³⁹Ils disent que c'est Krishna parce que son nom a été mentionné dans la Gîta.

³⁷abhi tum samajhte ho baap ne hi raajayog sikhaaya, jisse sab mukti-jeevanmukti ko paate hain।

⁴⁰Maintenant vous comprenez que le Père vous a enseigné le Raja Yoga grâce auquel vous avez tous obtenu Mukti et Jeewan Mukti.

³⁸yeh bhi samajhte ho ki bhaarat mein hi shivbaaba aaya tha, unki jayanti bhi manaate hain parantu geeta mein naam gum hone se mahima bhi gum ho gai hai।

⁴¹Vous savez aussi que Baba était venu à Bharat. ⁴²C'est là qu'on célèbre Son anniversaire, mais comme Son nom a disparu de la Gîta, Sa louange a disparu, elle aussi.

³⁹jisse saari duniya ko sukh-shanti milti hai, us baap ko bhool gaye hain।

⁴³Ils ont oublié le Père unique dont le monde entier reçoit bonheur et paix. ⁴⁴Tout est venu d'une seule erreur dans cette pièce de théâtre.

⁴⁰inko kaha hi jaata hai ekaz bhool ka naatak।

⁴⁵La principale est qu'ils ne connaissent pas le Père.

⁴¹bade te badi bhool yeh hai jo baap ko nahin jaante।

⁴⁶Parfois, ils disent qu'Il est au-delà du nom et de la forme.

⁴²kabhi kehte woh naam-roop se nyaara hai phir kehte kachchha-machchha avtaar hai। ⁴³thikkar-bhittar mein hai।

⁴⁷Ils disent aussi qu'Il s'est incarné en poisson ou en crocodile ou dans les pierres et les cailloux.

⁴⁴bhool mein bhool hoti jaati hai।

⁴⁸Ils continuent à commettre erreur sur erreur.

⁴⁵seedhi neeche utarte jaate hain।

⁴⁹Ils ne cessent de descendre l'escalier.

⁴⁶kala kam hoti jaati hai, tamopradhaan bante jaate hain।

⁵⁰Leurs degrés ne font que diminuer. ⁵¹Ils ne font que devenir tamopradhan.

⁴⁷drama ke plan anusaar jo baap svarga ka rachayita hai, jisne bhaarat ko svarga ka maalik banaaya, unko thikkar-bhittar mein kah dete hain।

⁵²En accord avec le plan du drama, on a dit que le Père qui est le Créateur du paradis, Celui qui fait de Bharat le maître du monde, était dans les pierres et les cailloux.

⁴⁸abhi baap samjhaate hain tum seedhi kaise utarte aaye ho, kuchh bhi kisko pata nahin hai।

⁵³Le Père vous explique comment vous ne cessez de descendre l'escalier. ⁵⁴Personne ne sait rien.

⁴⁹drama kya hai, poochhte rehte hain।

⁵⁵Les gens vous demandent ce qu'est le drama.

⁵⁰yeh duniya kab se bani hai?

⁵⁶Quand ce monde a-t-il été créé?

⁵¹nai srishti kab thi to kah denge laakhon varsha aage।

⁵⁷Si vous leur demandez: "Quand le nouveau monde a-t-il existé?"

⁵²samajhte hain puraani duniya mein to abhi bahut varsha pade hain, isko agyaan andhiyaara kaha jaata hai।

⁵⁸Ils répondent: "Il y a des centaines de milliers d'années." ⁵⁹Ils pensent que le vieux monde doit encore durer de nombreuses années. ⁶⁰On appelle cela l'obscurité de l'ignorance.

⁵³gaayan bhi hai gyaan ajann satguru diya, agyaan andher vinaash।

⁶¹On se souvient: "Le Satguru a donné l'onction de la connaissance et l'obscurité de l'ignorance fut dissipée."

⁵⁴tum samajhte ho rachayita baap zaroor svarga hi rachenge।

⁶²Vous comprenez que le Père, le Créateur crée vraiment le paradis.

⁵⁵baap hi aakar narka ko svarga banaate hain।

⁶³Seul le Père vient changer l'enfer en paradis.

⁵⁶rachayita baap hi aakar srishti ke aadi-madhya-ant ka gyaan sunaate hain।

⁶⁴Seul le Père, le Créateur, vient vous donner la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

⁵⁷aate bhi hain ant mein।

⁶⁵Il ne vient qu'à la fin.

⁵⁸time to lagta hai na।

⁶⁶Cela prend du temps, bien entendu.

⁵⁹yeh bhi bachchon ko samjhaaya hai gyaan mein itna samay nahin lagta hai, jitna yaad ki yaatra mein lagta hai।

⁶⁷Les enfants, on vous a aussi expliqué que la connaissance ne prenait pas autant de temps que le pèlerinage du souvenir.

⁶⁰84 janmon ki kahaani to jaise ek kahaani hai, aaj se 5 varsha pahle kinhon ka raajya tha, woh raajya kahaan gaya?

⁶⁸Le compte des 84 vies est comme une histoire. ⁶⁹De qui était-ce le royaume, il y a 5000 ans? ⁷⁰Qu'est devenu ce royaume?

⁶¹tum bachchon ko ab saari knowledge hai।

⁷¹Désormais, vous possédez toute la connaissance, les enfants.

⁶²tum ho kitne saadhaaran ajaamil jaise paapi, ahilyaayen, kubjaayen, bheelniyaan unko kitna oonch banaate hain।

⁷²Vous être très ordinaires. ⁷³Le Père rend très élevés les pécheurs comme Ajamil, ceux qui ont un intellect de pierre, les bossus et les villageois.

⁶³baap samjhaate hain - tum kya se kya ban gaye ho।

⁷⁴Il vous explique ce que vous êtes devenus et ce que vous étiez.

⁶⁴baap aakar samjhaate hain - puraani duniya ka ab haal dekho kya hai?

⁷⁵Le Père vous demande de regarder dans quel état se trouve le vieux monde.

⁶⁵manushya kuchh bhi nahin jaante ki srishti ka chakra kaise phirta hai?

⁷⁶Les êtres humains ne savent rien de la façon dont tourne le cycle du monde.

⁶⁶baap kehte hain tum apni dil par haath rakhkar poochho-aage yeh kuchh jaante the?

⁷⁷Le Père dit: Posez la main sur votre cœur et demandez-vous si vous saviez une seule de ces choses auparavant.

⁶⁷kuchh bhi nahin।

⁷⁸Absolument pas!

⁶⁸abhi jaante ho baba phir se aakar hamko vishwa ki baadshaahi dete hain।

⁷⁹Vous savez maintenant que Baba est revenu pour vous donner le royaume du monde.

⁶⁹koi ki buddhi mein nahin aayega ki vishwa ki baadshaahi kya hoti hai।

⁸⁰Personne ne comprend ce qu'est le royaume du monde. ⁸¹Le monde, cela veut dire le monde entier.

⁷⁰vishwa maana saari duniya। ⁷¹tum jaante ho baap hamko aisa raajya dete hain jo hamse aadhaakalpa tak koi chheen nahin sakte।

⁸²Vous savez que le Père vous donne un royaume tel que pendant ½ cycle, personne ne pourra nous le prendre. ⁸³Les enfants, vous devriez ressentir tant de bonheur!

⁷²to bachchon ko kitni khushi honi chaahiye।

⁸⁴Vous avez tant de fois obtenu du Père le royaume du monde!

⁷³baap se kitna baar raajya liya hai।

⁸⁵Le Père est la Vérité. ⁸⁶Il est le vrai Professeur.

⁷⁴baap satya hai, satya shikshak bhi hai, satguru bhi hai।

⁸⁷Il est aussi le Satgourou. ⁸⁸Vous n'aviez jamais entendu cela auparavant.

⁷⁵kab suna hi nahin।

⁸⁹Maintenant, vous savez!

⁷⁶abhi arth sahit tum samajhte ho। ⁷⁷tum bachche ho, baap ko to yaad kar sakte ho।

⁹⁰Puisque vous êtes Ses enfants, vous devriez être capables de vous souvenir de votre Père.

⁷⁸aajkal chhotepan mein hi guru karte hain।

⁹¹De nos jours, ils adoptent un gourou dès l'enfance.

⁷⁹guru ka chitra banaae bhi gale mein daalte hain va ghar mein rakhte hain।

⁹²Ils prennent une photo de leur gourou et la portent autour du cou, ou bien ils la gardent chez eux.

⁸⁰yahaan to wonder hai-baap, shikshak, satguru sab ek hi hai।

⁹³Ici, ce qui est extraordinaire, c'est que le Père, le Professeur et le Satgourou ne font qu'un.

⁸¹baap kehte hain main saath mein le chaloonga।

⁹⁴Le Père dit: Je vous ramènerai à la maison avec Moi.

⁸²tumse poochhenge kya padhte ho?

⁹⁵Si l'on vous demande: "Qu'étudiez-vous?"

⁸³bolo, ham nai duniya mein raajaai praapta karne liye raajayog padhte hain।

⁹⁶Dites-leur: "Nous étudions le Raja Yoga pour obtenir le royaume du nouveau monde."

⁸⁴yeh hai hi raajayog। ⁸⁵jaise barrister yog hota hai to zaroor buddhi ka yog barrister taraph jaayega। ⁸⁶teacher ko zaroor yaad to karenge na।

⁹⁷De même qu'il existe le yoga des avocats, ceci est le Raja Yoga (le yoga des rois). ⁹⁸Le yoga de leur intellect va vers un avocat; ils se souviennent de leur professeur.

⁸⁷tum kahenge ham svarga ki raajaai praapta karne ke liye hi padhte hain।

⁹⁹Vous, vous dites que vous étudiez pour obtenir le royaume du monde.

⁸⁸kaun padhaate hain?

¹⁰⁰Qui nous enseigne?

⁸⁹shivbaaba bhagwan।

¹⁰¹Shiva, Dieu le Père.

⁹⁰unka naam to ek hi hai jo chala aaya hai।

¹⁰²Lui seul n'a qu'un seul nom, et ce, pour toujours.

⁹¹rath ka naam to hai nahin।

¹⁰³Ce nom n'est pas celui du véhicule.

⁹²mera naam hai hi shiv।

¹⁰⁴Mon nom est Shiva.

⁹³baap shiv aur rath brahma kahenge।

¹⁰⁵Vous dites, "Shiva, le Père" et "Brahma, le véhicule".

⁹⁴abhi tum jaante ho yeh kitna wonderful hai, shareer to ek hi hai।

¹⁰⁶C'est merveilleux, n'est-ce pas? ¹⁰⁷Il n'y a qu'un seul corps. ¹⁰⁸Pourquoi l'appelle-t-on Bhagirath?

⁹⁵inko bhaagyashaali rath kyon kehte hain?

¹⁰⁹Parce que Shiv Baba est entré en lui.

⁹⁶kyonki shivbaaba ki praveshta hai to zaroor do aatmaayen thahri।

¹¹⁰Il y a vraiment deux âmes. ¹¹¹Vous êtes les seuls à le savoir; personne d'autre n'y penserait.

⁹⁷yeh bhi tum jaante ho aur kisko to yeh khyaal mein bhi nahin aata।

¹¹²Ils décrivent comment Bhagirath (le char chanceux) a fait naître le Gange.

⁹⁸ab dikhaate hain bhaageerath ne ganga laai।

¹¹³Est-ce de l'eau qui a jailli?

⁹⁹kya paani laaya? ¹⁰⁰abhi tum practical dekhte ho - kya laaya hai, kisne laaya hai?

¹¹⁴Ici, vous pouvez voir de manière concrète qui lui donne naissance et ce qu'Il apporte (la connaissance).

¹⁰¹kisne pravesh kiya hai?

¹¹⁵Qui est entré dans ce corps?

¹⁰²baap ne kiya na।

¹¹⁶C'est le Père qui est entré en lui.

¹⁰³manushya mein paani thode hi pravesh karega।

¹¹⁷Ce serait difficile que de l'eau entre dans un être humain.

¹⁰⁴jataaon se paani thode hi aayega। ¹⁰⁵in baaton par manushya kabhi khyaal bhi nahin karte hain।

¹¹⁸Comment de l'eau pourrait-elle sortir des boucles de cheveux d'une personne? ¹¹⁹Mais les gens ne pensent pas à ces choses.

¹⁰⁶kaha hi jaata hai - religion is might।

¹²⁰On dit: "La religion est un pouvoir!"

¹⁰⁷religion mein taakat hai।

¹²¹Il y a du pouvoir dans la religion.

¹⁰⁸bataao, sabse jaasti kis religion mein taakat hai?

¹²²Dites-Moi, quelle religion a le plus de pouvoir?

¹⁰⁹(brahman religion mein) haan yeh theek hai, jo kuchh taakat hai brahman dharma mein hi hai, aur koi religion mein koi taakat nahin।

¹²³(La religion Brahmine). ¹²⁴Oui, c'est exact. ¹²⁵Quelle que soit la force, elle est dans la religion Brahmine. ¹²⁶Aucune autre religion n'a la moindre force.

¹¹⁰tum abhi brahman ho।

¹²⁷Désormais vous êtes Brahmines.

¹¹¹braahmanon ko taakat milti hai baap se, jo phir tum vishwa ke maalik bante ho।

¹²⁸Vous recevez le pouvoir du Père grâce auquel vous devenez les maîtres du monde.

¹¹²tumhaare mein kitni badi taakat hai।

¹²⁹Vous avez tant de pouvoir!

¹¹³tum kahenge ham brahman dharma ke hain।

¹³⁰Vous dites que vous appartenez à la religion Brahmine.

¹¹⁴kiski buddhi mein nahin baithega।

¹³¹Mais personne ne le comprend.

¹¹⁵viraat roop bhal banaaya hai parantu woh bhi aadha hai।

¹³²Même s'ils ont créé l'image à la forme variée, elle est incomplète.

¹¹⁶mukhya rachta aur unki pahli rachna ko koi nahin jaante।

¹³³La chose principale, c'est que personne ne connaît le Créateur, ni Sa première création.

¹¹⁷baap hai rachta, phir brahman hain choti, ismen taakat hai।

¹³⁴Le Père est le Créateur et les Brahmines sont le topknot. ¹³⁵Cela donne de la force.

¹¹⁸baap ko sirf yaad karne se taakat milti hai।

¹³⁶Vous recevez du pouvoir simplement en vous souvenant du Père.

¹¹⁹bachche to zaroor nambarvaar hi banenge na।

¹³⁷Les enfants sont réellement numberwise, n'est-ce pas?

¹²⁰tum is duniya mein sarvottam brahman kul bhooshan ho।

¹³⁸Vous êtes la décoration du clan Brahmine le plus élevé de ce monde.

¹²¹devtaaon se bhi oonch ho।

¹³⁹Vous êtes plus élevés que les déités.

¹²²tumko ab taakat milti hai।

¹⁴⁰En ce moment, vous recevez du pouvoir.

¹²³sabse jaasti taakat hai brahman dharma mein।

¹⁴¹La plus grande force vient de la religion Brahmine.

¹²⁴brahman kya karte hain?

¹⁴²Que font les Brahmines?

¹²⁵saari vishwa ko shant bana dete hain।

¹⁴³Ils apportent la paix au monde entier.

¹²⁶tumhaara dharma aisa hai jo sarva ki sadgati karte hain shreemat dvaara।

¹⁴⁴Votre religion est telle qu'elle libère tout le monde sur la base de shrimat.

¹²⁷tab baap kehte hain tumko apne se bhi oonch banaata hoon।

¹⁴⁵C'est pourquoi le Père dit: Je vous rends encore plus élevés que Moi.

¹²⁸tum brahmaanda ke bhi maalik, vishwa ke bhi maalik bante ho।

¹⁴⁶Vous devenez les maîtres du brahmand ainsi que les maîtres du monde.

¹²⁹saare vishwa par tum raajaai karenge।

¹⁴⁷Vous régnerez sur le monde entier.

¹³⁰abhi gaate hain na - bhaarat hamaara desh hai।

¹⁴⁸Ils chantent: "Bharat est notre pays."

¹³¹kabhi mahima ke geet gaate, kabhi phir kehte bhaarat ki kya haalat hai…!

¹⁴⁹Parfois ils chantent des louanges, et à d'autres moments ils disent: "Voyez dans quel état se trouve Bharat!"

¹³²jaante nahin ki bhaarat itna oonch kab tha!

¹⁵⁰Ils ne savent pas quand Bharat a été si élevée.

¹³³manushya to samajhte hain svarga athva narka yahaan hai।

¹⁵¹Les gens pensent que le paradis et l'enfer sont ici en même temps.

¹³⁴jisko dhan motor aadi hain, woh svarga mein hai।

¹⁵²Ceux qui possèdent des biens, des voitures etc. croient qu'ils sont au paradis.

¹³⁵yeh nahin samajhte svarga kaha hi jaata hai nai duniya ko।

¹⁵³Ils ne comprennent pas que le nouveau monde est appelé le paradis.

¹³⁶yahaan sab kuchh seekhna hai।

¹⁵⁴Tout doit être enseigné ici.

¹³⁷science ka hunar bhi phir vahaan kaam mein aata hai।

¹⁵⁵Les savoirs de la science seront utiles plus tard, là-bas.

¹³⁸yeh science bhi vahaan sukh deti hai।

¹⁵⁶La science donnera du bonheur.

¹³⁹yahaan to in sabse hai alpakaal ka sukh।

¹⁵⁷Toutes les choses qui existent ici apportent un bonheur temporaire.

¹⁴⁰vahaan tum bachchon ke liye yeh sthaai sukh ho jaayega।

¹⁵⁸Là-bas, cela deviendra un bonheur permanent pour vous, les enfants.

¹⁴¹yahaan sab seekhna hai jo phir sanskaar le jaayenge।

¹⁵⁹Il faut tout apprendre ici pour emmener ces sanskars là-bas.

¹⁴²koi nai aatmaayen nahin aayengi, jo seekhengi।

¹⁶⁰Là-bas, les nouvelles âmes ne viendront pas pour les apprendre.

¹⁴³yahaan ke bachche hi science seekhkar vahaan chalte hain।

¹⁶¹Les enfants d'ici apprendront la science et partiront là-bas.

¹⁴⁴bahut hoshiyaar ho jaayenge।

¹⁶²Ils deviendront très intelligents.

¹⁴⁵sab sanskaar le jaayenge phir vahaan kaam mein aayenge।

¹⁶³Ils emmèneront tous les sanskars qui leur sont nécessaires.

¹⁴⁶abhi hai alpakaal ka sukh।

¹⁶⁴De nos jours, le bonheur est temporaire.

¹⁴⁷phir yeh bombs aadi hi sabko khalaas kar denge। ¹⁴⁸maut ke bigar shanti ka raajya kaise ho।

¹⁶⁵Ces bombes détruiront tout. ¹⁶⁶Comment peut-il y avoir le règne de la paix sans passer par la mort?

¹⁴⁹yahaan to ashaanti ka raajya hai।

¹⁶⁷Ici, c'est le royaume de l'agitation.

¹⁵⁰yeh bhi tumhaare mein nambarvaar hain jo samajhte hain, ham pahle-pahle apne ghar jaayenge phir sukhdhaam mein aayenge।

¹⁶⁸Vous comprenez aussi numberwise que vous irez d'abord à la maison, et ensuite, vous irez dans le monde du bonheur.

¹⁵¹sukh mein baap to aate hi nahin।

¹⁶⁹Le Père ne vient pas dans le monde du bonheur.

¹⁵²baap kehte hain mujhe bhi vaanaprastha rath chaahiye na।

¹⁷⁰Il dit: J'ai besoin d'un vieux véhicule.

¹⁵³bhakti maarga mein bhi sabki kaamnaayen poori karta aaya hoon।

¹⁷¹J'ai comblé les désirs de tout le monde sur le chemin de bhakti.

¹⁵⁴sandeshiyon ko bhi dikhaaya hai - kaise bhakta log tapasya pooja aadi karte hain, deviyon ko sajaae, pooja aadi kar phir samudra mein dubo dete hain।

¹⁷²Les messagers qui partent en transes ont vu comment les dévots pratiquent une adoration intense. ¹⁷³Ils décorent les déités, les adorent, puis les plongent dans la mer.

¹⁵⁵kitna kharcha hota hai।

¹⁷⁴Cela coûte tellement cher!

¹⁵⁶poochho yeh kab se shuru hua hai? ¹⁵⁷to kahenge parampara se chala aaya hai। ¹⁵⁸kitna bhatakte rehte hain।

¹⁷⁵Si vous leur demandez: "Quand ces pratiques ont-elles commencé?", ils vous répondent qu'elles existent depuis la nuit des temps.

¹⁵⁹yeh bhi sab drama hai।

¹⁷⁶Ils s'égarent tellement!

¹⁶⁰baap baar-baar bachchon ko samjhaate hain ham tumko bahut meetha banaane aaye hain।

¹⁷⁷Tout cela est le drama. ¹⁷⁸Les enfants, le Père vous explique constamment qu'Il est venu vous rendre très doux.

¹⁶¹yeh devtaayen kitne meethe hain।

¹⁷⁹Les déités sont tellement douces.

¹⁶²abhi to manushya kitne kaduve hain।

¹⁸⁰Les êtres humains sont devenus si amers aujourd'hui.

¹⁶³jinhonne baap ko bahut madad ki thi, unhon ki pooja karte rehte hain।

¹⁸¹Ceux qui ont beaucoup aidé le Père sont encore adorés de nos jours. ¹⁸²Vous êtes adorés.

¹⁶⁴tumhaari pooja bhi hoti hai, pad bhi tum oonch praapta karte ho।

¹⁸³Vous obtenez aussi un statut élevé. ¹⁸⁴Le Père Lui-même dit: Je vous rends encore plus élevés que Moi.

¹⁶⁵baap khud kehte hain main tumko apne se bhi oonch banaata hoon।

¹⁸⁵Ce sont les enseignements élevés du Père le Plus élevé.

¹⁶⁶oonch te oonch bhagwan ki hai shreemat। ¹⁶⁷krishna ki to nahin kahenge।

¹⁸⁶Vous ne dites pas que ce sont les instructions de Krishna.

¹⁶⁸geeta mein bhi shreemat mashhoor hai।

¹⁸⁷Shrimat est très célèbre dans la Gîta aussi.

¹⁶⁹krishna to is samay baap se varsa le rahe hain।

¹⁸⁸Krishna obtient son héritage du Père en ce moment.

¹⁷⁰krishna ki aatma ke rath mein baap ne pravesh kiya hai।

¹⁸⁹Le Père est entré dans le véhicule de l'âme de Krishna.

¹⁷¹kitni wonderful baat hai।

¹⁹⁰C'est un point tellement extraordinaire!

¹⁷²kabhi kiski buddhi mein aayega nahin।

¹⁹¹Mais les gens ne comprennent pas.

¹⁷³samajhne vaalon ko bhi samjhaane mein badi mehnat lagti hai।

¹⁹²Ceux qui comprennent doivent faire de grands efforts pour leur expliquer.

¹⁷⁴baap kitna achhi reeti bachchon ko samjhaate hain।

¹⁹³Les enfants, le Père vous explique tellement bien.

¹⁷⁵baba likhte hain sarvottam brahma mukh vanshaavli brahman।

¹⁹⁴Baba écrit: "Les Brahmines, la création la plus élevée née de la bouche de Brahma."

¹⁷⁶tum oonch service karte ho to yeh prize milti hai।

¹⁹⁵Si vous faites du service élevé, vous recevrez ce prix.

¹⁷⁷tum baap ke madadgaar bante ho to sabko prize milti hai - nambarvaar purooshaartha anusaar।

¹⁹⁶Si vous devenez les aides du Père, vous recevrez tous un prix, numberwise, en fonction de vos efforts.

¹⁷⁸tumhaare mein bhi badi taakat hai। ¹⁷⁹tum manushya ko svarga ka maalik bana sakte ho।

¹⁹⁷Vous avez tant de force que vous pouvez changer les êtres humains en maîtres du paradis.

¹⁸⁰tum roohaani sena ho।

¹⁹⁸Vous êtes l'armée spirituelle.

¹⁸¹tum yeh badge nahin lagaayenge to manushya kaise samjhenge ki yeh bhi roohaani military hai।

¹⁹⁹Si vous ne portez pas votre badge, comment les gens sauront-ils que vous êtes l'armée spirituelle?

¹⁸²military vaalon ko hamesha badge laga hua hota hai।

²⁰⁰Les militaires portent toujours un badge (leurs décorations).

¹⁸³shivbaaba hai nai duniya ka rachayita।

²⁰¹Shiv Baba est le Créateur du nouveau monde.

¹⁸⁴vahaan in devtaaon ka raajya tha, ab nahin hai।

²⁰²Là-bas c'était le royaume des déités; mais il n'existe plus.

¹⁸⁵phir baap kehte hain manamnaabhav।

²⁰³C'est pourquoi le Père dit: Manmanabhav.

¹⁸⁶deh sahit sab sambandh chhod maamekam yaad karo to krishna ki dynasty mein aa jaayenge।

²⁰⁴Oubliez votre corps ainsi que toutes vos relations corporelles et souvenez-vous de Moi seul. ²⁰⁵Ensuite, vous irez dans la dynastie de Krishna.

¹⁸⁷ismen lajja ki to baat hi nahin।

²⁰⁶Il n'y a pas à être timide par rapport à cela.

¹⁸⁸baap ki yaad rahegi।

²⁰⁷Vous vous souviendrez du Père.

¹⁸⁹baap inke liye bhi bataate hain yeh naaraayan ki pooja karte the, naaraayan ki moorti saath mein rehti thi।

²⁰⁸Le Père dit de celui-là (Brahma) qu'il adorait Narayan. ²⁰⁹Il gardait son image sur lui.

¹⁹⁰chalte phirte unko dekhte the।

²¹⁰Quand il se promenait, il la regardait.

¹⁹¹abhi tum bachchon ko gyaan hai, badge to zaroor laga rehna chaahiye।

²¹¹Les enfants, maintenant que vous avez cette connaissance, vous devez absolument porter un badge.

¹⁹²tum ho nar ko naaraayan banaane vaale।

²¹²C'est vous qui changez les êtres humains ordinaires en Narayan.

¹⁹³raajayog bhi tum hi sikhlaate ho।

²¹³C'est vous qui enseignez le Raja Yoga.

¹⁹⁴nar se naaraayan banaane ki service karte ho।

²¹⁴Vous faites le service de changer les humains ordinaires en Narayan.

¹⁹⁵apne ko dekhna hai hamaare mein koi avgun to nahin hai?

²¹⁵Demandez-vous: "Est-ce que j'ai des défauts?" ²¹⁶Les enfants, vous venez à BapDada.

¹⁹⁶tum bachche baapdaada ke paas aate ho, baap hai shivbaaba, daada hai unka rath।

²¹⁷Le Père (Bap) est Shiv Baba; Dada est Son véhicule. ²¹⁸Le Père vous rencontre à travers ce véhicule.

¹⁹⁷baap zaroor rath dvaara hi milenge na।

²¹⁹Les enfants, vous venez au Père pour être rafraîchis.

¹⁹⁸baap ke paas aate hain, refresh hone।

²²⁰Quand vous êtes assis face à Lui, c'est facile de vous souvenir de Lui.

¹⁹⁹sammukh baithne se yaad padti hai।

²²¹Le Père est venu vous ramener à la maison.

²⁰⁰baba aaya hai le jaane ke liye। ²⁰¹baap sammukh baithe hain to jaasti yaad aani chaahiye।

²²²Maintenant que le Père est assis face à vous, vous devriez vous souvenir de Lui encore plus.

²⁰²apni yaad ki yaatra ko vahaan bhi tum roz badha sakte ho।

²²³Vous pouvez faire grandir votre pèlerinage du souvenir tous les jours, même en dehors de Madhuban.

²⁰³achha!

²²⁴Achcha.

²⁰⁴meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²²⁵Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁵roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁶dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²⁷Essence pour la dharna:

²⁰⁷1) apne ko dekhna hai ki hamaare mein koi avgun to nahin hain!

²²⁸ 1. Vérifiez en vous: "Ai-je des défauts?" ²²⁹Les déités sont très douces.

²⁰⁸jaise devtaayen meethe hain, aisa meetha bana hoon?

²³⁰"Suis-je devenue aussi douce qu'elles?"

²⁰⁹2) baap ki shreshtha te shreshtha mat par chal apni raajdhaani sthaapan karni hai।

²³¹ 2. Suivez les instructions les plus élevées du Père pour établir votre propre royaume.

²¹⁰serviceable banne ke liye srishti ke aadi-madhya-ant ka, heaven aur hell ka gyaan buddhi mein phiraana hai।

²³²Afin de devenir serviables, faites en sorte que la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde, du paradis et de l'enfer tourne dans votre intellect.

²¹¹vardaan:- shreshtha bhaavna ke aadhaar se sarva ko shanti, shakti ki kirnen dene vaale vishwa kalyaankaari bhav

²³³Bénédiction: Puissiez-vous être des bienfaiteurs du monde qui donnent à tous des rayons de paix et de pouvoir sur la base des sentiments élevés.

²¹²jaise baap ke sankalp va bol mein, naynon mein sada hi kalyaan ki bhaavna va kaamna hai aise aap bachchon ke sankalp mein vishwa kalyaan ki bhaavna va kaamna bhari hui ho।

²³⁴ Tout comme les pensées et les mots du Père ont toujours des sentiments et des souhaits bienveillants, les enfants, que vos pensées soient aussi emplies de sentiments et de souhaits bienveillants pour le monde.

²¹³koi bhi kaarya karte vishwa ki sarva aatmaayen emerge hon।

²³⁵Tout en faisant ce travail, faites émerger toutes les âmes du monde.

²¹⁴master gyaan soorya ban shubh bhaavna va shreshtha kaamna ke aadhaar se shanti va shakti ki kirnen dete raho tab kahenge vishwa kalyaankaari।

²³⁶Soyez des maîtres soleils de connaissance, et sur la base de vos sentiments purs et souhaits élevés, continuez à donner des rayons de paix et de pouvoir et on dira alors que vous êtes des bienfaiteurs du monde.

²¹⁵lekin iske liye sarva bandhanon se mukta, svatantra bano।

²³⁷Cependant, pour cela, vous devez être libres de tous les liens et libérés.

²¹⁶slogan:- ''main pan aur mera pan'', yahi deh-abhimaan ka darvaaja hai।

²³⁸Devise: La conscience de «je» et «mon» sont les portes de la conscience du corps.

²¹⁷ab is darvaaje ko banda karo।

²³⁹Maintenant, fermez ces portes.

²⁴⁰*** OM SHANTI ***