Murli du jour du mercredi 9 septembre 2020

⁰09-09-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 09/09/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹' ' mīṭhē bachchē - her|har bāt mē̃ yōg bal sē kām lō|low , bāp sē kuchh bhī pūchhnē kī|key bāt nahī̃ hai , tum īśhvarīy santān hō isliē kōī bhī āsurī kām na karō ' '

¹Essence: Doux enfants, faites tout avec le pouvoir du yoga. ²Vous n'avez pas à demander quoi que ce soit au Père. ³En tant qu'enfants de Dieu, n'accomplissez aucune action démoniaque.

²Praśhna  : tumhārē is yōgbal kī|key karāmāt kyā hai  ?

⁴Question: Quel miracle votre pouvoir du yoga accomplit-il?

³Uttar  : yahī yōgbal hai jissē tumhārī sab karmēndriyā̃ vaśh hō jātī haĩ . ⁴Yōg bal kē|K sivāē tum pāvan ban nahī̃ saktē .

⁵Réponse: Celui de contrôler vos sens physiques. ⁶Sans le pouvoir du yoga, vous ne pouvez pas devenir purs. ⁷C'est grâce au pouvoir du yoga que le monde entier devient pur.

⁵Yōgbal sē hī sārī sr̥iṣhṭi pāvan bantī hai isliē pāvan bannē kē liē vā bhōjan kō śhuddha banānē kē liē yād kī yātrā mē̃ rahō .

⁸Par conséquent, afin de devenir purs et de purifier votre nourriture, restez sur le pèlerinage du souvenir.

⁶Yukti sē chalō .

⁹Faites tout avec la bonne méthode.

⁷Namratā sē vyavahār karō .

¹⁰Comportez-vous avec humilité.

⁸Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

⁹Rūhānī bāp rūhānī bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

¹²Le Père spirituel explique aux enfants spirituels.

¹⁰Duniyā mē̃ kiskō mālūm nahī̃ hai ki rūhānī bāp ākar svarg kī|key vā naī duniyā kī sthāpanā kaisē kartē haĩ . ¹¹Kōī bhī nahī̃ jāntē haĩ .

¹³Personne au monde ne sait comment le Père spirituel vient établir le nouveau monde du paradis. ¹⁴Personne ne le sait. ¹⁵Vous ne pouvez rien demander au Père parce qu'Il vous explique tout.

¹²Tum bāp sē kōī bhī prakār kī|key māṅgnī nahī̃ kar saktē hō .

¹⁶Vous n'avez pas besoin de Lui demander quoi que ce soit.

¹³Bāp sab kuchh samjhātē haĩ .

¹⁷Lui-même vous explique tout.

¹⁴Kuchh bhī pūchhnē kī|key darkār nahī̃ rahtī , sab kuchh āpēhī samjhātē rahtē haĩ .

¹⁸Il dit: Je sais ce que Je dois faire en venant ici, sur la terre de Bharat, à chaque cycle.

¹⁵Bāp kahtē haĩ mujhē kalp-kalp is bhārat khaṇḍ mē̃ ākar kyā karnā hai , sō maĩ jāntā hū̃ , tum nahī̃ jāntē .

¹⁹Vous ne le saviez pas. ²⁰Il vous donne chaque jour des explications. ²¹Même si personne ne pose de questions, Il continue à tout expliquer.

¹⁶Rōz-rōz samjhātē rahtē haĩ . ¹⁷Kōī bhal ēk akṣhar bhī na pūchhē tō bhī sab kuchh samjhātē rahtē haĩ .

²²Parfois, les enfants demandent à Baba ce qu'ils doivent faire parce qu'ils se posent des questions concernant leur nourriture ou leur boisson. ²³Comprenez-le bien.

¹⁸Kabhī pūchhtē haĩ khān-pān kī|key taklīph hōtī hai .

²⁴Baba vous a déjà dit de tout faire avec le pouvoir du yoga.

¹⁹Ab yah tō samajh kī|key bāt hai .

²⁵Faites tout en étant sur le pèlerinage du souvenir.

²⁰Bābā nē kah diyā hai her|har bāt mē̃ yōgbal sē kām lō|low , yād kī yātrā sē kām lō|low aur kahā̃ bhī jāō tō mukhya bāt bāp kō jarūr yād karnā hai .

²⁶Où que vous alliez, le plus important est de vous souvenir du Père et de n'accomplir aucune action démoniaque.

²¹Aur kōī bhī āsurī kām nahī̃ karnā hai .

²⁷Nous sommes les enfants de Dieu et Il est le Père de tous.

²²Ham īśhvarīy santān haĩ vah hai sabkā bāp , sabkē liē śhikṣhā yah ēk hī dēgē .

²⁸Il donne les mêmes enseignements à tout le monde.

²³Bāp śhikṣhā dētē haĩ-baccē svarg kā mālik bannā hai .

²⁹Les enseignements du Père sont: Les enfants, vous devez devenir les maîtres du paradis.

²⁴Rājāī mē̃ bhī position tō hōtī haĩ nā .

³⁰Dans un royaume, la position de chacun est différente.

²⁵Har ēk kē|K puruṣhārth anusār martabā hōtā hai .

³¹Le statut de chacun dépend des efforts qu'il fait.

²⁶Puruṣhārth bachchō̃ kō karnā hai aur prārabdha bhī bachchō̃ kō pānī hai .

³²Ce sont les enfants qui doivent faire des efforts et en recevoir le fruit.

²⁷Purūṣhārth karānē liē bāp ātē haĩ .

³³Le Père vient vous inspirer à faire des efforts.

²⁸Tumkō kuchh bhī patā nahī̃ thā ki bāp kab āyēṅgē , kyā ākar karē̃gē , kahā̃ lē jāyēṅgē .

³⁴Vous ne saviez rien quant à la venue du Père, ni ce qu'Il fait quand il vient, ni où Il vous emmène.

²⁹Bāp hī ākar samjhātē haĩ , drama kē|K plan anusār tum kahā̃ sē girē hō . ³⁰Ēkdam ūñch chōṭī sē .

³⁵Selon le plan du drama, le Père vient vous expliquer d'où vous êtes tombés; vous êtes tombés du sommet.

³¹Zarā bhī buddhi mē̃ nahī̃ ātā ki ham kaun haĩ .

³⁶Vous ne saviez absolument pas qui vous étiez.

³²Ab mahsūs kartē hō nā .

³⁷Vous le réalisez maintenant, n'est-ce pas?

³³Tumkō svapn mē̃ bhī nahī̃ thā ki bāp ākar kyā karē̃gē .

³⁸Vous n'aviez même jamais rêvé de ce que le Père ferait en venant ici.

³⁴Tum bhī kuchh nahī̃ jāntē thē .

³⁹Vous ne saviez rien.

³⁵Ab bāp milā huā hai tō samajhtē hō aisē bāp kē ūpar tō nyōchhāvar hōnā paṛē . ³⁶Jaisē pativratā strī hōtī hai tō pati par kitnā nyōchhāvar jātī hai .

⁴⁰Vous avez maintenant trouvé le Père. ⁴¹Au même titre qu'une épouse loyale et fidèle se sacrifie complètement à son mari, vous comprenez que vous devriez vous sacrifier à un tel Père.

³⁷Chitā par chaṛhnē mē̃ bhī ḍar nahī̃ hōtā hai .

⁴²Une épouse n'a même pas peur de monter sur le bûcher funéraire de son mari; elle a ce courage.

³⁸Kitnī bahādur hōtī hai . ³⁹Āgē chitā par bahut chaṛhtī thī .

⁴³Jadis, beaucoup d'épouses montaient sur le bûcher funéraire de leur mari.

⁴⁰Yahā̃ bābā tō aisī kōī taklīph nahī̃ dētē haĩ .

⁴⁴Baba ne vous demande pas de faire un tel sacrifice.

⁴¹Bhal nām gyān chitā hai parantu jalnē karnē kī|key kōī bāt nahī̃ .

⁴⁵Bien que l'on parle du "bûcher de la connaissance", il n'est pas question de vous immoler.

⁴²Bāp bilkul aisē samjhātē haĩ jaisē makkhan sē bāl .

⁴⁶Baba vous explique aussi facilement que l'on retire un cheveu sur du beurre.

⁴³Bachchē samajhtē haĩ barōbar janma-janmāntar kā sir par bōjhā hai .

⁴⁷Les enfants, vous savez qu'il y a sur votre tête un fardeau de péchés accumulés pendant de nombreuses vies.

⁴⁴Kōī ēk ajāmil nahī̃ .

⁴⁸Il n'y a pas qu'un seul Ajamil.

⁴⁵Har ēk manuṣhya ēk-dō sē jāstī ajāmil haĩ .

⁴⁹Les êtres humains sont tous plus Ajamil les uns que les autres.

⁴⁶Manuṣhyō̃ kō kyā patā past janm mē̃ kyā-kyā kiyā hai .

⁵⁰Ils ignorent ce qu'ils ont fait dans leurs vies passées.

⁴⁷Abhī tum samajhtē hō pāp hī kiyē haĩ , vāstav mē̃ puṇya ātmā ēk bhī nahī̃ hai . ⁴⁸Sab haĩ pāp ātmāyē̃ .

⁵¹Vous savez désormais que vous avez tous commis des péchés. ⁵²En fait, aucune âme n'est charitable; elles sont toutes pécheresses.

⁴⁹Puṇya karē̃ tō puṇya ātmā ban jāyē̃ .

⁵³Celui qui pratique la charité devient une âme charitable.

⁵⁰Puṇya ātmāyē̃ hōtī haĩ satyug mē̃ .

⁵⁴Cependant, les âmes charitables n'existent qu'à l'âge d'or.

⁵¹Kōī nē hospital ādi banāī sō kyā huā .

⁵⁵Qu'arrive-t-il à une âme qui fait construire un hôpital?

⁵²Sīṛhī utarnē sē thōṛēhī bach jāyēgā .

⁵⁶Elle ne peut échapper au fait de descendre l'escalier.

⁵³Chaṛhtī kalā tō nahī̃ hōtī hai nā . ⁵⁴Girtē hī jātē haĩ .

⁵⁷Elle n'est pas dans un niveau d'élévation; elle ne cesse de descendre.

⁵⁵Yah bāp tō aisā beloved hai jis par kahtē haĩ jītē jī nyōchhāvar jāyē̃ kyōṅki patiyō̃ kā pati , bāpō̃ kā bāp sabsē ūñch hai .

⁵⁸Le Père est un tel Bien-aimé que vous vous sacrifiez à Lui de votre vivant parce qu'Il est le Mari de tous les maris, le Père de tous les pères, le Très-haut.

⁵⁶Bachchō̃ kō abhī bāp jagā rahē haĩ .

⁵⁹Les enfants, le Père est en train de vous éveiller.

⁵⁷Aisā bābā jō svarg kā mālik banātē haĩ , kitnā sādhāraṇ hai .

⁶⁰Ce Père, qui fait de vous les maîtres du paradis, est si simple!

⁵⁸Śhurū mē̃ bachchiyā̃ jab bīmār paṛtī thī tō bābā khud unhō̃ kī|key sēvā kartē thē .

⁶¹Au début, lorsque les jeunes filles tombaient malades, Baba Lui-même les servait.

⁵⁹Ahaṅkār kuchh bhī nahī̃ .

⁶²Il n'a aucune arrogance.

⁶⁰Bāpdādā ūñch tē ūñch hai .

⁶³BapDada est le Plus élevé de tous.

⁶¹Kahtē haĩ jaisē karma maĩ insē karāūṅgā , yā karūṅgā . ⁶²Dōnō̃ jaisē ēk hō jātē haĩ .

⁶⁴Il dit: Quelles que soient les actions que J'accomplis, Je les accomplis par l'intermédiaire de celui-ci, ou bien Je l'inspire à les accomplir.

⁶³Patā thōṛēhī paṛtā hai .

⁶⁵Les deux ne font qu'un.

⁶⁴Bāp kyā kartē haĩ , dādā kyā kartē haĩ .

⁶⁶Vous ne pouvez pas distinguer quelles actions sont accomplies par le Père et quelles actions sont accomplies par Dada.

⁶⁵Karma-akarma-vikarma kī gati bāp hī baiṭhkar samjhātē haĩ .

⁶⁷Le Père vous explique la philosophie des actions, des actions neutres et des actions pécheresses.

⁶⁶Bāp bahut ūñch hai .

⁶⁸Il est si élevé!

⁶⁷Māyā kā bhī kitnā prabhāv hai .

⁶⁹Mais Maya vous influence beaucoup.

⁶⁸Īśhvar bāp kahtē haĩ aisā mat karō tō bhī nahī̃ māntē haĩ .

⁷⁰Dieu le Père vous dit: Ne faites pas cela! ⁷¹Et pourtant, certains ne L'écoutent pas.

⁶⁹Bhagvān kahtē haĩ - mīṭhē bachchē , yah kām nahī̃ karnā , phir bhī ulṭā kām kar dētē haĩ .

⁷²Même s'Il vous dit "Doux enfants, ne faites pas cela", certains agissent mal.

⁷⁰Ulṭē kām kē liē hī manā karē̃gē nā .

⁷³Dieu vous interdit de commettre de mauvaises actions mais Maya est très puissante.

⁷¹Lēkin māyā bhī baṛī jabardast hai .

⁷⁴N'oubliez pas le Père, même par erreur.

⁷²Bhūlē-cūkē bhī bāp kō nahī̃ bhūlnā hai .

⁷⁵Nous disons: "Quoi que Tu me fasses, même si Tu me bats…"

⁷³Kuchh bhī karē̃ , mārē athavā kūṭē .

⁷⁶Mais en fait, le Père ne fait rien de tel.

⁷⁴Aisā kuchh bāp kartē nahī̃ haĩ parantu yah extreme mē̃ kahā jātā hai .

⁷⁷C'est pourtant ce que l'on dit dans des circonstances extrêmes.

⁷⁵Gīt bhī hai tumhārē dar kō kabhī nahī̃ chhōṛē̃gē . ⁷⁶Chāhē kuchh bhī kahō .

⁷⁸Il existe aussi cette chanson: "Je ne quitterai jamais le seuil de Ta porte, quoi que Tu me dises."

⁷⁷Bāhar mē̃ rakhā hī kyā hai .

⁷⁹Qu'y a-t-il à l'extérieur de toute façon?

⁷⁸Buddhi bhī kahtī haĩ jāyēṅgē kahā̃  ?

⁸⁰Vous dites: "Où pourrais-je aller, si ce n'est auprès de Toi?"

⁷⁹Bāp bādśhāhī dētē haĩ phir thōṛēhī kabhī miltī hai .

⁸¹Le Père vous donne un royaume que vous ne recevrez jamais plus, à aucun autre moment.

⁸⁰Aisē thōṛēhī hai dūsrē janm mē̃ kuchh mil saktā hai . ⁸¹Nahī̃ .

⁸²Ne pensez pas que vous recevrez quelque chose dans votre prochaine vie, non.

⁸²Yah pārlaukik bāp hai jō bēhad sukhdhām kā tumkō mālik banātē haĩ .

⁸³Celui-là est le Père Parlokik qui fait de vous les maîtres illimités de la terre du bonheur.

⁸³Bachchō̃ kō daivīguṇ bhī dhāraṇ karnē haĩ , sō bhī bāp rāy dētē haĩ .

⁸⁴Les enfants, vous devez également vous imprégner de vertus divines.

⁸⁴Apnā pulis ādi kā kām bhī karō , nahī̃ tō dismiss kar dēgē . ⁸⁵Apnā kām tō karnā hī hai , āṅkh dikhānī paṛtī hai .

⁸⁵Néanmoins, dans ce domaine, le Père vous donne ce conseil: Si vous êtes policier ou que vous exercez une autre profession, continuez à faire votre devoir.

⁸⁶Jitnā hō sakē prēm sē kām lō|low .

⁸⁶Autrement vous serez renvoyés.

⁸⁷Nahī̃ tō yukti sē āṅkh dikhāō .

⁸⁷Continuez à faire votre travail, même s'il faut parfois vous montrer sévères.

⁸⁸Hāth nahī̃ chalānā hai .

⁸⁸Autant que possible, faites tout avec amour.

⁸⁹Bābā kē|K kitnē ḍhēr bachchē haĩ .

⁸⁹Si vous devez vous montrer sévères, faites-le avec tact.

⁹⁰Bābā kō bhī bachchō̃ kā ōnā ( khyāl ) rahtā hai nā .

⁹⁰N'en venez pas aux mains. ⁹¹Baba a tant d'enfants.

⁹¹Mūl bāt hai pavitra rahnā .

⁹²Il se sent très concerné par eux.

⁹²Janm janmāntar tumnē pukārā hai nā - hē patit-pāvan ākar hamkō pāvan banāō .

⁹³Le plus important est de rester pur. ⁹⁴Vie après vie, vous avez dit: "Ô Purificateur, viens nous purifier!"

⁹³Parantu arth|earth kuchh bhī nahī̃ samajhtē .

⁹⁵Mais vous ne compreniez pas ce que vous disiez.

⁹⁴Bulātē haĩ tō jarūr patit haĩ .

⁹⁶S'ils implorent le Purificateur, c'est qu'ils doivent être impurs.

⁹⁵Nahī̃ tō bulānē kī|key darkār nahī̃ .

⁹⁷Autrement ils n'auraient pas besoin de L'implorer.

⁹⁶Pūjā kī bhī darkār nahī̃ .

⁹⁸Il n'est pas nécessaire de L'adorer.

⁹⁷Bāp samjhātē haĩ tum ablāō̃ par kitnē atyāchār hōtē haĩ , sahan karnā hī hai .

⁹⁹Le Père explique: Vous, qui êtes faibles et innocentes, êtes tellement harcelées. ¹⁰⁰Vous devez le tolérer.

⁹⁸Yuktiyā̃ bhī batlātē rahtē haĩ .

¹⁰¹Baba vous donne de nombreuses tactiques.

⁹⁹Bahut namratā sē chalō .

¹⁰²Soyez humbles.

¹⁰⁰Bōlō , āp tō bhagvān hō phir yah kyā māṅgtē hō  ?

¹⁰³Dites à votre mari: "Tu es mon dieu!

¹⁰¹Hathiyālā bāndhtē samay kahtē haĩ - maĩ tumhārā pati īśhvar gurū sab kuchh hū̃ , ab maĩ pavitra rahnā chāhtī hū̃ , tō tum rōktē kyō̃ hō .

¹⁰⁴Que veux-tu de plus?" ¹⁰⁵Au moment du mariage, le jeune marié dit: "Je suis ton mari, ton dieu et ton gourou!Je suis tout pour toi!"

¹⁰²Bhagvān kō tō patit-pāvan kahā jātā hai nā . ¹⁰³Āp hī pāvan banānē vālē ban jāō .

¹⁰⁶Dites-lui donc à présent: "Je veux rester pure, alors pourquoi m'en empêches-tu?

¹⁰⁴Aisē pyār sē namratā sē bāt karnī chāhiē .

¹⁰⁷Dieu est le Purificateur; tu devrais donc être celui qui me purifie."

¹⁰⁵Krōdh karē tō phūlō̃ kī|key varṣhā karō .

¹⁰⁸Parlez ainsi avec beaucoup d'amour et d'humilité.

¹⁰⁶Mārtē haĩ phir aphsōs bhī kartē haĩ .

¹⁰⁹S'il se met en colère, couvrez-le de fleurs.

¹⁰⁷Jaisē śharāb pītē haĩ tō baṛā naśhā chaṛh jātā hai .

¹¹⁰Il arrive que des maris battent leur femme et disent ensuite qu'ils sont désolés.

¹⁰⁸Apnē kō bādśhāh samajhtē haĩ .

¹¹¹Quand quelqu'un a trop bu, il se prend pour un empereur.

¹⁰⁹Tō yah viṣh bhī aisī chīz hai bāt mat pūchhō .

¹¹²Tel est ce poison; n'en parlons même pas!

¹¹⁰Pachhtātē bhī haĩ parantu ādat paṛī hai tō vah ṭūṭtī nahī̃ hai .

¹¹³Ensuite, il s'en veut, mais comme il a pris l'habitude de boire, il recommence.

¹¹¹Ēk-dō bār vikār mē̃ gayā , bas naśhā chaṛhā phir girtē rahē̃gē .

¹¹⁴Il tombe dans le vice une ou deux fois, devient ivre, puis ne cesse de chuter.

¹¹²Jaisē naśhē kī|key chīzē̃ khuśhī mē̃ lātī haĩ , vikār bhī aisē haĩ .

¹¹⁵Tout comme les choses enivrantes donnent du bonheur à l'âme, le vice agit de même.

¹¹³Yahā̃ phir baṛī mēhnat hai .

¹¹⁶Ici, vous devez faire beaucoup d'efforts.

¹¹⁴Sivāē yōgbal kē|K kōī bhī karmēndriyō̃ kō vaśh nahī̃ kar saktē .

¹¹⁷Sans le pouvoir du yoga, aucun de vos sens physiques ne peut être contrôlé.

¹¹⁵Yōgbal kī|key hī karāmāt hai , tab tō nām maśhhūr hai , bāhar sē ātē haĩ yahā̃ yōg sīkhnē .

¹¹⁸C'est le miracle du pouvoir du yoga, et c'est pourquoi son nom est très célèbre.

¹¹⁶Śhānti mē̃ baiṭhē rahē̃gē .

¹¹⁹Les gens viennent de l'étranger pour apprendre ce yoga.

¹¹⁷Gharbār sē dūr hō jātē haĩ .

¹²⁰Ils restent assis en silence.

¹¹⁸Vah tō hai ādhākalp kē liē artificial śhānti .

¹²¹Ils prennent de la distance vis-à-vis de leur foyer et de leur famille.

¹¹⁹Kiskō sachchī śhānti kā mālūm hī nahī̃ .

¹²²C'est la paix artificielle d'un demi-cycle.

¹²⁰Bāp kahtē haĩ bachchē , tumhārā svadharm hī hai śhānt , is śharīr sē tum karma kartē hō .

¹²³En fait, personne ne sait ce qu'est la vraie paix. ¹²⁴Le Père dit: Les enfants, votre religion originelle est la paix.

¹²¹Jab tak śharīr dhāraṇ na karē tab tak ātmā śhānt rahtī hai .

¹²⁵Vous devez accomplir des actions par l'intermédiaire de votre corps.

¹²²Phir kahā̃ na kahā̃ jākar pravēśh kartī hai .

¹²⁶L'âme est paisible jusqu'à ce qu'elle adopte un corps.

¹²³Yahā̃ tō phir kōī-kōī sūkṣhma śharīr sē dhakkē khātī rahtī hai .

¹²⁷Ensuite, l'âme s'en va, puis entre dans un autre corps.

¹²⁴Vah chhāyā kē|K śharīr hōtē haĩ , kōī duḥkh dēnē vālē hōtē haĩ , kōī achchhē hōtē haĩ , yahā̃ bhī kōī bhalē manuṣhya hōtē haĩ jō kiskō duḥkh nahī̃ dētē haĩ .

¹²⁸Ici, certaines âmes ne cessent de trébucher dans leur corps subtil. ¹²⁹Ce sont des corps de lumière. ¹³⁰Certaines âmes donnent beaucoup de peine alors que d'autres sont très bonnes. ¹³¹Ici aussi, il y a de bons êtres humains qui ne font de peine à personne.

¹²⁵Kōī tō bahut duḥkh dētē haĩ .

¹³²Les autres donnent beaucoup de peine.

¹²⁶Kōī jaisē sādhū mahātmā hōtē haĩ .

¹³³Certains sont comme des sâdhus et des mahatmas (de grandes âmes).

¹²⁷Bāp samjhātē haĩ mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ tum 5 hazār varṣh kē bād phir sē ākar milē hō .

¹³⁴Le Père dit: Ô Mes enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés! ¹³⁵Vous êtes à nouveau venu Me rencontrer après 5000 ans.

¹²⁸Kyā lēnē liē  ?

¹³⁶Qu'êtes-vous venus chercher ici?

¹²⁹Bāp nē batāyā hai tumkō kyā milnē kā hai .

¹³⁷Le Père vous a dit ce que vous alliez recevoir.

¹³⁰Bābā āpsē kyā milnā hai , yah tō praśhna hī nahī̃ .

¹³⁸"Baba, nous n'avons pas à Te demander ce que nous allons recevoir!

¹³¹Āp tō hō hī heavenly god father . ¹³²Naī duniyā kē|K rachayitā .

¹³⁹Tu es Dieu, le Père du paradis, le Créateur du nouveau monde.

¹³³Tō jarūr āpsē bādśhāhī hī milēgī .

¹⁴⁰Nous savons que nous recevrons la souveraineté."

¹³⁴Bāp kahtē haĩ thōṛā bhī kuchh samajhkar jātē haĩ tō svarg mē̃ jarūr ā jāyēṅgē .

¹⁴¹Le Père dit: Lorsque quelqu'un comprend ne serait-ce qu'un peu de connaissance, il va de toute façon au paradis.

¹³⁵Ham svarg kī|key sthāpanā karnē āyē haĩ .

¹⁴²Je suis venu établir le paradis.

¹³⁶Baṛē sē baṛā āsāmī hai bhagvān aur prajāpitā brahmā .

¹⁴³Dieu et Prajapita Brahma sont les plus grandes personnalités.

¹³⁷Tum jāntē hō viṣhṇu kaun hai  ?

¹⁴⁴Vous savez qui est Vishnou.

¹³⁸Aur kōī kō bhī patā nahī̃ hai .

¹⁴⁵Personne d'autre ne le sait.

¹³⁹Tum tō kahē̃gē ham inkē gharānē kē|K haĩ , yah lakṣhmī-nārāyaṇ tō satyug mē̃ rājya kartē haĩ .

¹⁴⁶Vous dites: "Nous appartenons à leur clan. ¹⁴⁷Lakshmi et Narayan régnaient sur le royaume à l'âge d'or.

¹⁴⁰Yah chakra ādi vāstav mē̃ viṣhṇu kō thōṛēhī hai .

¹⁴⁸En fait, ce disque n'appartient pas à Vishnou.

¹⁴¹Yah alaṅkār ham brāhmaṇō̃ kē|K haĩ .

¹⁴⁹Ces ornements nous appartiennent à nous, les Brahmines.

¹⁴²Abhī yah knowledge hai .

¹⁵⁰Nous possédons cette connaissance en ce moment."

¹⁴³Satyug mē̃ thōṛēhī yah samjhāyēṅgē .

¹⁵¹Rien de tout cela n'est expliqué à l'âge d'or.

¹⁴⁴Aisī bātē̃ batānē kī|key kōī mē̃ tākat nahī̃ hai .

¹⁵²Personne d'autre n'a le pouvoir d'expliquer de telles choses.

¹⁴⁵Tum is 84 kē|K chakra kō jāntē hō .

¹⁵³Vous connaissez maintenant le cycle des 84 vies.

¹⁴⁶Inkā arth|earth kōī samajh na sakē .

¹⁵⁴Personne d'autre n'en comprend le sens.

¹⁴⁷Bachchō̃ kō bāp nē samjhāyā hai .

¹⁵⁵Le Père vous l'a expliqué.

¹⁴⁸Bachchē samajh gayē haĩ , hamkō tō yah alaṅkār śhōbhtē nahī̃ . ¹⁴⁹Ham abhī śhikṣhā pā rahē haĩ .

¹⁵⁶Les enfants, vous trouvez que ces ornements ne semblent pas à leur place sur vous.

¹⁵⁰Purūṣhārth kar rahē haĩ . ¹⁵¹Phir aisē ban jāyēṅgē .

¹⁵⁷Nous continuons à recevoir des enseignements et à faire des efforts.

¹⁵²Svadarśhan chakra phirātē-phirātē ham dēvtā ban jāyēṅgē .

¹⁵⁸Ensuite, nous deviendrons comme eux (Lakshmi et Narayan).

¹⁵³Svadarśhan chakra arthāt rachayitā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō jānnā hai .

¹⁵⁹En faisant tourner le disque de la réalisation de soi, nous deviendrons des déités.

¹⁵⁴Sārī duniyā mē̃ kōī bhī yah samjhā nahī̃ saktē ki yah sr̥iṣhṭi kā chakra kaisē phirtā hai .

¹⁶⁰Le disque de la réalisation de soi signifie connaître le Créateur, le début, le milieu et la fin de la création.

¹⁵⁵Bāp kitnā sahaj kar samjhātē haĩ-is chakra kī|key āyu itnī baṛī tō hō nahī̃ saktī .

¹⁶¹Personne au monde ne peut expliquer comment tourne le cycle. ¹⁶²Le Père explique tout si simplement.

¹⁵⁶Manuṣhya sr̥iṣhṭi kā hī samāchār sunāyā jātā hai ki itnē manuṣhya haĩ .

¹⁶³Le cycle ne peut pas durer aussi longtemps qu'ils le disent. ¹⁶⁴Ils ne parlent que de la population humaine.

¹⁵⁷Aisē thōṛēhī batāyā jātā hai ki kuchaē kitnē haĩ , machhliyā̃ ādi kitnī haĩ , manuṣhyō̃ kī|key hī bāt hai .

¹⁶⁵Ils ne parlent pas de la population des tortues ou des poissons. ¹⁶⁶Cela ne s'applique qu'aux êtres humains.

¹⁵⁸Tumsē bhī praśhna pūchhtē haĩ , bāp sab kuchh batlātē rahtē haĩ .

¹⁶⁷Les gens vous posent des questions. ¹⁶⁸Le Père explique tout.

¹⁵⁹Sirph us par pūrā dhyān dēnā hai .

¹⁶⁹Vous devez simplement faire attention à ce qu'Il dit.

¹⁶⁰Bābā nē samjhāyā hai - yōgbal sē tum sr̥iṣhṭi kō pāvan banātē hō tō kyā yōgbal sē khānā śhuddha nahī̃ hō saktā hai  ?

¹⁷⁰Baba dit que vous rendez le monde pur grâce au pouvoir du yoga. ¹⁷¹Ne pouvez-vous pas alors purifier votre nourriture grâce au pouvoir du yoga?

¹⁶¹Achchhā , tum tō aisē banē hō . ¹⁶²Phir kōī kō āp samān banātē hō  ?

¹⁷²Achcha. ¹⁷³Vous êtes devenus ainsi; mais rendez-vous également les autres comme vous?

¹⁶³Abhī tum bachchē samajhtē hō ki bāp āyā hai svarg kī bādśhāhī phir sē dēnē .

¹⁷⁴Les enfants, vous savez que le Père est une nouvelle fois venu vous offrir la souveraineté du paradis.

¹⁶⁴Tō inkō refuse nahī̃ karnā hai .

¹⁷⁵Ne la refusez pas.

¹⁶⁵Viśhva kī bādśhāhī refuse kī|key tō khatm .

¹⁷⁶Si vous refusez la souveraineté du monde, tout sera fini pour vous.

¹⁶⁶Phir refuse ( kichṛē kē|K ḍibbē ) mē̃ jākar paṛē̃gē . ¹⁶⁷Yah sārī duniyā hai kichṛā .

¹⁷⁷Vous finirez alors dans les ordures Jeu de mot en anglais: «refuse» signifie refus ou refuser ainsi que déchets/ordures..

¹⁶⁸Tō inkō refuse hī kahē̃gē . ¹⁶⁹Duniyā kā hall|hāl dēkhō kyā hai .

¹⁷⁸Le monde entier est devenu un dépotoir, un monde de déchets et d'ordures!

¹⁷⁰Tum tō jāntē hō ham viśhva kē|K mālik bantē haĩ .

¹⁷⁹Vous savez que vous êtes en train de devenir les maîtres du monde.

¹⁷¹Yah kiskō patā nahī̃ hai ki satyug mē̃ ēk hī rājya thā , mānē̃gē nahī̃ .

¹⁸⁰Personne ne comprend qu'il n'y avait qu'un seul royaume à l'âge d'or. ¹⁸¹Les gens ne vous croient pas.

¹⁷²Apnā ghamaṇḍ rahtā hai tō phir zarā bhī suntē nahī̃ , kah dētē yah sab āpkī kalpanā hai .

¹⁸²Ils ont leur fierté et ne vous écoutent pas. ¹⁸³Ils disent que tout cela est le fruit de votre imagination.

¹⁷³Kalpanā sē hī yah śharīr ādi banā huā hai .

¹⁸⁴Ils disent que les corps ont été créés par l'imagination.

¹⁷⁴Arth|earth kuchh nahī̃ samajhtē .

¹⁸⁵Ils ne comprennent rien.

¹⁷⁵Bas yah īśhvar kī|key kalpanā hai , īśhvar jō chāhē sō bantē haĩ , unkā yah khēl hai .

¹⁸⁶Ils disent simplement que c'est l'imagination de Dieu, que chacun devient ce que Dieu souhaite qu'il devienne et que c'est Sa pièce de théâtre.

¹⁷⁶Aisī bātē̃ kartē haĩ , bāt mat pūchhō .

¹⁸⁷Ils disent de telles choses, n'en parlons même pas!

¹⁷⁷Abhī tum bachchē jāntē hō bābā āyā huā hai .

¹⁸⁸Les enfants, vous savez que le Père est maintenant venu.

¹⁷⁸Buṛhiyā̃ bhī kahtī haĩ - bābā her|har 5 hazār varṣh kē bād ham āpsē svarg kā varsā lētē haĩ .

¹⁸⁹Même les vieilles mères disent: "Baba, Tu nous donne notre héritage du paradis tous les 5000 ans.

¹⁷⁹Ham abhī āyē haĩ svarg kī rājāī lēnē .

¹⁹⁰Nous sommes venues ici pour recevoir la souveraineté du paradis."

¹⁸⁰Tum jāntē hō ki sabhī actors kā apnā part hai .

¹⁹¹Vous savez que chaque acteur a son propre rôle.

¹⁸¹Ēk kā part na milē dūsrē sē .

¹⁹²Deux acteurs ne peuvent pas avoir le même rôle.

¹⁸²Tum phir isī hī nām rūp mē̃ ākar isī samay bāp sē varsā lēnē kā purūṣhārth karē̃gē .

¹⁹³A chaque cycle, vous ferez des efforts sous le même nom, la même apparence et au même moment, pour obtenir votre héritage.

¹⁸³Kitnī athāh kamāī hai .

¹⁹⁴C'est un revenu tellement immense!

¹⁸⁴Bhal bābā kahtē haĩ thōṛā bhī sunā hai tō svarg mē̃ ā jāyēṅgē . ¹⁸⁵Parantu har ēk manuṣhya purūṣhārth tō ūñch bannē kā hī kartē haĩ nā .

¹⁹⁵Bien que Baba dise que si quelqu'un a entendu ne serait-ce qu'un petit peu de connaissance il ira au paradis, tous les êtres humains font des efforts pour s'élever.

¹⁸⁶Tō purūṣhārth hai first .

¹⁹⁶Par conséquent, c'est l'effort qui vient en premier.

¹⁸⁷Achchhā  !

¹⁹⁷Achcha.

¹⁸⁸Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁹⁸Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁹⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁰Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁰Essence pour la dharna:

¹⁹¹1 ) jaisē bābā bachchō̃ kī|key sēvā kartē haĩ , kōī ahaṅkār nahī̃ , aisē follow karnā hai .

²⁰¹ 1. Les enfants, tout comme Baba vous sert sans la moindre arrogance, suivez le Père.

¹⁹²Bāp kī|key śhrīmat par chalkar viśhva kī bādśhāhī lēnī hai , refuse nahī̃ karnī hai .

²⁰²Suivez Sa shrimat et revendiquez la souveraineté du monde. ²⁰³Ne la refusez pas !

¹⁹³2 ) bāpō̃ kā bāp , patiyō̃ kā pati jō sabsē ūñch hai , beloved hai us par jītē jī nyōchhāvar jānā hai .

²⁰⁴ 2. Mourez vivants et sacrifiez-vous au Père de tous les pères et au Mari de tous les maris, qui est aussi le Très Haut ainsi que votre Bien-aimé.

¹⁹⁴Gyān-chitā par baiṭhnā hai .

²⁰⁵Asseyez-vous sur le bûcher de la connaissance.

¹⁹⁵Kabhī bhūlē chūkē bhī bāp kō bhūl ulṭā kām nahī̃ karnā hai .

²⁰⁶Pour ne plus commettre de mauvaise action, même par erreur, n'oubliez pas le Père.

¹⁹⁶Vardān  : master gyān sāgar ban gyān kī|key gahrāī mē̃ jānē vālē anubhav rūpī ratnō̃ sē sampann bhav

²⁰⁷Bénédiction: Puissiez-vous être emplis des joyaux de l'expérience en allant dans les profondeurs de la connaissance et devenir ainsi des maîtres océans de connaissance.

¹⁹⁷Jō bachchē gyān kī|key gahrāī mē̃ jātē haĩ vē|way anubhav rūpī ratnō̃ sē sampann bantē haĩ .

²⁰⁸ Les enfants qui vont dans les profondeurs de la connaissance s'emplissent des joyaux de connaissance.

¹⁹⁸Ēk hai gyān sunnā aur sunānā , dūsrā hai anubhavī mūrt bannā .

²⁰⁹Ecouter et raconter la connaissance, c'est une chose, mais c'en est une autre d'incarner l'expérience.

¹⁹⁹Anubhavī sadā avināśhī aur nirvighna rahtē haĩ . ²⁰⁰Unhē̃ kōī bhī hilā nahī̃ saktā .

²¹⁰Ceux qui sont expérimentés sont toujours impérissables et libres des obstacles; personne ne peut les ébranler.

²⁰¹Anubhavī kē āgē māyā kī|key kōī bhī kōśhiśh saphal nahī̃ hōtī .

²¹¹Malgré toutes ses tentatives, Maya ne peut rien contre eux.

²⁰²Anubhavī kabhī dhōkhā nahī̃ khā saktē isliē anubhavō̃ kō baṛhātē huē her|har guṇ kē|K anubhavī mūrt banō .

²¹²Ceux qui sont expérimentés ne sont jamais trompés. ²¹³Par conséquent, intensifiez votre expérience et devenez les incarnations de chaque vertu.

²⁰³Manan śhakti dvārā śhuddha saṅkalpō̃ kā stock jamā karō .

²¹⁴Grâce au pouvoir de baratter, accumulez un stock de pensées pures.

²⁰⁴Slōgan  : phariśhtā vah hai jō dēh kē|K sūkṣhma abhimān kē|K sambandh sē bhī nyārā hai .

²¹⁵Devise: : Un ange est celui qui est au-delà de toute forme subtile d'arrogance du corps.

²¹⁶*** OM SHANTI ***