Murli du jour du jeudi 10 septembre 2020

⁰10-09-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 10/09/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹' ' mīṭhē bachchē - bāp āyē haĩ tumhārī battery charge karnē , jitnā tum yād mē̃ rahē̃gē utnā battery charge hōtī rahēgī ' '

¹Essence: Doux enfants, le Père est venu pour charger votre batterie. ²Plus vous resterez dans le souvenir, plus votre batterie continuera à se recharger.

²Praśhna  : tumhārī sach kī|key bēṛī ( nānv ) kō tūphān kyō̃ lagtē haĩ  ?

³Question: Pourquoi les tempêtes s’attaquent-elles à votre bateau de la vérité ?

³Uttar  : kyōṅki is samay artificial bahut nikal paṛē haĩ .

⁴Réponse: Parce qu’en ce moment, il existe beaucoup de gens artificiels. ⁵Certains disent qu’ils sont Dieu et d’autres usent de leurs pouvoirs occultes.

⁴Kōī apnē kō bhagvān kahtē , kōī riddhi-siddhi dikhātē , isliē manuṣhya sach kō parakh nahī̃ saktē .

⁶C’est pour cela que les gens ne sont pas capables de reconnaître la vérité.

⁵Sach kī|key bēṛī kō hilānē kī|key kōśhiśh kartē haĩ . ⁶Parantu tum jāntē hō ki hamārī sach kī|key nānv kabhī ḍūb nahī̃ saktī .

⁷Ils essaient de faire tanguer le bateau de la vérité mais vous savez que votre bateau de la vérité ne peut jamais sombrer.

⁷Āj jō vighna ḍāltē haĩ , vah kal samajhē̃gē ki sadgati kā rāstā yahā̃ hī milnā hai . ⁸Sabkē liē yah ēk hī haṭṭī hai .

⁸Ceux qui créent des obstacles aujourd’hui comprendront demain que c’est seulement ici qu’ils trouveront le chemin du salut, qu’il n'existe que cette seule boutique pour tous.

⁹Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

¹⁰Rūhānī bachchō̃ prati athavā rūhō̃ prati kyōṅki rūh athavā ātmā suntī hai kānō̃ dvārā .

¹⁰On vous dit cela à vous les enfants, les âmes, les esprits, car l’esprit écoute grâce à ces oreilles.

¹¹Dhārṇā ātmā mē̃ hōtī hai .

¹¹C’est l’âme qui s’imprègne de tout.

¹²Bāp kī|key ātmā mē̃ bhī gyān bharā huā hai .

¹²Le Père est empli de connaissance.

¹³Bachchō̃ kō ātma-abhimānī bannā hai is janm mē̃ .

¹³Les enfants, vous devez aussi devenir conscients de l’âme dans cette vie.

¹⁴Bhakti mārg kē|K 63 janm , dvāpar yug sē tum dēh-abhimān mē̃ rahtē hō .

¹⁴Vous avez été conscients du corps pendant 63 vies sur le chemin de la dévotion.

¹⁵Ātmā kyā hai , yah patā nahī̃ rahtā hai .

¹⁵Même si vous saviez que l’âme existait, vous ne saviez pas ce que c’était exactement.

¹⁶Ātmā hai jarūr .

¹⁶C’est l’âme qui entre dans un corps.

¹⁷Ātmā hī śharīr mē̃ pravēśh kartī hai .

¹⁷C’est l’âme qui fait l’expérience de la peine.

¹⁸Duḥkh bhī ātmā kō hī hōtā hai .

¹⁸On dit: «âme impure» ou «âme pure».

¹⁹Kahā bhī jātā hai patit ātmā , pāvan ātmā .

¹⁹Vous ne pourriez jamais entendre «Âme Suprême impure».

²⁰Patit paramātmā kabhī nahī̃ sunā hai .

²⁰Si Dieu était en chacun, on dirait: Âme Suprême impure.

²¹Sarv kē|K andar paramātmā agar hōtā tō patit paramātmā hō jāē .

²¹Par conséquent, la chose la plus importante est de devenir conscients de l’âme.

²²Tō mukhya bāt hai ātma-abhimānī bannā . ²³Ātmā kitnī chhōṭī hai , usmē̃ kaisē part bharā huā hai , yah kiskō bhī patā nahī̃ hai .

²²Personne ne sait à quel point les âmes sont minuscules ou de quelle façon leur rôle entier est enregistré en elles.Vous écoutez quelque chose de nouveau.

²⁴Tum tō naī bāt suntē hō . ²⁵Yah yād kī yātrā bhī bāp hī sikhlātē haĩ , aur kōī sikhlā na sakē .

²³Seul le Père vous enseigne ce pèlerinage du souvenir. ²⁴Personne d’autre ne peut l’enseigner.

²⁶Mēhnat bhī hai ismē̃ . ²⁷Ghaṛī-ghaṛī apnē kō ātmā samajhnā hai .

²⁵Cela vous demande des efforts constants de considérer que vous êtes des âmes.

²⁸Jaisē dēkhō yah imarjēnsī light āī hai , jō battery par chaltī hai .

²⁶Vous avez cette lumière de secours qui fonctionne avec une batterie. ²⁷Elle est chargée.

²⁹Iskō phir charge kartē haĩ .

²⁸Le Père est le pouvoir le plus élevé de tous.

³⁰Bāp hai sabsē baṛī power .

²⁹Il y a tant d’âmes.

³¹Ātmāyē̃ kitnī ḍhēr haĩ . ³²Sabkō us power sē bharnā hai .

³⁰Elles doivent toutes être emplies de pouvoir à partir de ce Pouvoir.

³³Bāp hai sarvśhaktimān .

³¹Le Père est l’Autorité Toute Puissante.

³⁴Ham ātmāō̃ kā unsē yōg nahī̃ hōgā tō battery charge kaisē hō  ?

³²Si nous les âmes n’avons pas de yoga avec Lui, comment notre batterie peut-elle être chargée?

³⁵Sārā kalp lagtā hai discharge hōnē mē̃ .

³³Cela prend un cycle entier pour que la batterie se décharge.

³⁶Abhī phir battery kō charge karnā hōtā hai .

³⁴La batterie doit être rechargée maintenant.

³⁷Bachchē samajhtē haĩ hamārī battery discharge hō gaī hai , ab phir charge karnī hai .

³⁵Les enfants, vous comprenez que votre batterie s’est déchargée et qu’elle doit maintenant être rechargée.

³⁸Kaisē  ?

³⁶Comment?

³⁹Bābā kahtē haĩ mērē sē yōg lagāō .

³⁷Baba dit: Ayez du yoga avec Moi.

⁴⁰Yah tō bahut sahaj samajhnē kī|key bāt hai .

³⁸C’est très facile à comprendre.

⁴¹Bāp kahtē haĩ mērē sāth buddhi yōg lagāō tō tumhārī ātmā mē̃ power bharkar satōpradhān ban jāyēgī .

³⁹Le Père dit: Les âmes, lorsque vous connecterez le yoga de votre intellect avec Moi, vous serez emplies de pouvoir et vous deviendrez satopradhan.

⁴²Paṛhāī tō hai hī kamāī .

⁴⁰Cette étude rapporte un revenu.

⁴³Yād sē tum pāvan bantē hō . ⁴⁴Āyu baṛī hōtī hai .

⁴¹Vous devenez pures grâce au souvenir et votre durée de vie augmente.

⁴⁵Battery charge hōtī hai .

⁴²Votre batterie se recharge.

⁴⁶Har ēk kō dēkhnā hai - kitnā bāp kō yād kartē haĩ .

⁴³Chacun d’entre vous doit vérifier dans quelle mesure il se souvient du Père.

⁴⁷Bāp kō bhūl jānē sē hī battery discharge hōtī hai , kōī kā bhī sachchā connection nahī̃ hai .

⁴⁴Lorsque vous oubliez le Père, la batterie se décharge. ⁴⁵Personne d’autre n’a une véritable connexion.

⁴⁸Sachchā connection hai hī tum bachchō̃ kā .

⁴⁶Vous seuls les enfants avez une véritable connexion.

⁴⁹Bāp kō yād karnē bigar jyōt jagēgī kaisē  ?

⁴⁷Comment la lumière de chacun peut-elle briller sans le souvenir du Père?

⁵⁰Gyān bhī sirph ēk bāp hī dētē haĩ .

⁴⁸Seul le Père unique vous donne la connaissance.

⁵¹Tum jāntē hō gyān hai din , bhakti hai rāt .

⁴⁹Vous savez que la connaissance est le jour et que la dévotion est la nuit.

⁵²Phir rāt sē hōtā hai vairāgya , phir din śhurū hōtā hai .

⁵⁰Puis il y a du désintérêt pour la nuit et le jour commence.

⁵³Bāp kahtē haĩ rāt kō bhūlō , ab din kō yād karō .

⁵¹Le Père dit: Oubliez la nuit et souvenez-vous du jour.

⁵⁴Svarg hai din , nark hai rāt .

⁵²Le paradis est le jour et l’enfer est la nuit.

⁵⁵Tum bachchē ab chaitanya mē̃ hō , yah śharīr tō vināśhī hai .

⁵³Les enfants, vous êtes maintenant dans votre forme vivante et ces corps sont périssables.

⁵⁶Miṭṭī kā bantā hai , miṭṭī mē̃ mil jātā hai .

⁵⁴Ils sont faits de poussière et ils retourneront à la poussière.

⁵⁷Ātmā tō avināśhī hai nā . ⁵⁸Bākī battery discharge hōtī hai .

⁵⁵Les âmes sont impérissables mais leurs batteries se déchargent.

⁵⁹Abhī tum kitnē samajhdār bantē hō .

⁵⁶Vous devenez à présent très sensées.

⁶⁰Tumhārī buddhi chalī jātī hai ghar mē̃ . ⁶¹Vahā̃ sē ham āyē haĩ .

⁵⁷Votre intellect ne cesse d’aller vers la maison d’où nous sommes venues.

⁶²Yahā̃ sūkṣhmavatan kā tō mālūm paṛ gayā .

⁵⁸Nous connaissons maintenant la région subtile.

⁶³Vahā̃ 4 bhujāyē̃ viṣhṇu kī|key dikhātē haĩ .

⁵⁹Vishnou est représenté là-bas avec quatre bras.

⁶⁴Yahā̃ tō 4 bhujā hōtī nahī̃ . ⁶⁵Yah kiskō bhī buddhi mē̃ nahī̃ hōgā ki brahmā-sarasvatī phir lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ , isliē viṣhṇu kō 4 bhujā dī haĩ .

⁶⁰Il n’entre dans l’intellect de personne que Brahma et Sarasvati deviennent ensuite Lakshmi et Narayan et que c’est pour cela qu’on attribue quatre bras à Vishnou.

⁶⁶Sivāē bāp kē|K kōī samjhā na sakē .

⁶¹Personne excepté le Père ne peut expliquer ces choses.

⁶⁷Ātmā mē̃ hī saṅskār bhartē haĩ .

⁶²L’âme est emplie de ces sanskars.

⁶⁸Ātmā hī tamōpradhān sē phir satōpradhān bantī hai .

⁶³C’est l’âme qui change de tamopradhan en satopradhan.

⁶⁹Ātmāyē̃ hī bāp kō pukārtī haĩ - ō bābā ham discharge hō gayē haĩ , ab āp āō , hamkō charge hōnā hai .

⁶⁴Toutes les âmes appellent le Père: Ô Baba, nous nous sommes déchargées. ⁶⁵Viens maintenant car nous voulons nous recharger.

⁷⁰Ab bāp kahtē haĩ - jitnā yād karē̃gē utnā tākat āyēgī .

⁶⁶Le Père dit : Plus vous resterez dans le souvenir et plus vous recevrez de pouvoir.

⁷¹Bāp sē bahut lav|love hōnā chāhiē .

⁶⁷Vous devez avoir beaucoup d’amour pour le Père.

⁷²Bābā ham āpkē haĩ , āpkē sāth hī ghar jānē vālē haĩ .

⁶⁸Baba, je T’appartiens. ⁶⁹Je rentrerai à la maison avec Toi.

⁷³Jaisē piyar ghar sē sasurghar vālē lē jātē haĩ nā . ⁷⁴Yahā̃ tumkō dō bāp milē haĩ , śhrr̥iṅgār karānē vālē .

⁷⁰C’est comme la belle-famille qui vient chercher la mariée chez ses parents.Ici, vous avez reçu deux pères pour vous décorer.

⁷⁵Śhrr̥iṅgār bhī achchhā chāhiē arthāt sarvguṇ sampann bannā hai .

⁷¹La décoration doit être très belle, cela signifie que vous devez être emplis de vertus.

⁷⁶Apnē sē pūchhnā hai , mērē mē̃ kōī avguṇ tō nahī̃ haĩ . ⁷⁷Mansā mē̃ bhal tūphān ātē haĩ , karmaṇā sē tō kuchh nahī̃ kartā hū̃  ?

⁷²Demandez-vous: Ai-je des défauts? ⁷³Bien qu’il puisse y avoir des tempêtes dans l’esprit, vérifiez: Suis-je en train d’accomplir des actions incorrectes?

⁷⁸Kiskō duḥkh tō nahī̃ dētā hū̃  ?

⁷⁴Suis-je en train de donner de la peine à quelqu’un?

⁷⁹Bāp hai duḥkh hartā , sukh kartā .

⁷⁵Le Père est Celui qui retire la peine et qui donne le bonheur.

⁸⁰Ham bhī sabkō sukh kā rāstā batātē haĩ .

⁷⁶Nous devons aussi montrer à tous le chemin du bonheur.

⁸¹Bābā bahut yuktiyā̃ batlātē rahtē haĩ .

⁷⁷Baba ne cesse de vous montrer de nombreuses méthodes pour le faire.

⁸²Tum tō hō sēnā .

⁷⁸Vous êtes l’armée.

⁸³Tumhārā nām hī hai prajāpitā brahmākumār-kumāriyā̃ , kōī bhī andar āyē , pahlē-pahlē tō yē pūchhō ki kahā̃ sē āyē hō  ?

⁷⁹Votre nom est «Prajapita Brahma Kumars et Kumaris». ⁸⁰Demandez à tous ceux qui viennent: D’où êtes-vous venus et vers qui êtes-vous venus?

⁸⁴Kiskē pās|pass āyē hō  ? ⁸⁵Kahē̃gē ham be|B . kē|K . kē pās āyē haĩ .

⁸¹Ils répondent: Nous sommes venus chez les Brahma Kumars et Kumaris.

⁸⁶Achchhā brahmā kaun hai  ?

⁸²Achcha, qui est Brahma?

⁸⁷Prajāpitā brahmā kā nām kabhī sunā hai  ?

⁸³Avez-vous entendu le nom de Prajapita Brahma?

⁸⁸Hā̃ prajāpitā kē|K tō tum bhī bachchē hō .

⁸⁴Oui, vous aussi êtes les enfants de Prajapita Brahma.

⁸⁹Prajā tō sab hō gayē nā .

⁸⁵C’est le père de l’humanité.

⁹⁰Tumhārā bāp hai , tum sirph jāntē nahī̃ hō .

⁸⁶Il est votre père lui aussi, simplement vous ne le connaissez pas.

⁹¹Brahmā bhī jarūr kisī kā bachchā hōgā nā .

⁸⁷Mais Brahma est aussi l’enfant de quelqu’un.

⁹²Unkē bāp kā kōī śharīr tō dēkhnē mē̃ nahī̃ ātā hai .

⁸⁸Son Père (Shiv Baba) n’a pas de corps visible.

⁹³Brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar in tīnō̃ kē ūpar hai śhivbābā .

⁸⁹Shiv Baba est plus élevé que Brahma, Vishnou et Shankar.

⁹⁴Trimūrti śhiv kahā jātā hai tīnō̃ kā rachayitā .

⁹⁰On dit «Trimurti Shiva» parce qu’Il est le Créateur des trois.

⁹⁵Ūpar mē̃ ēk śhivbābā , phir haĩ tīn . ⁹⁶Jaisē sijarā hōtā hai nā .

⁹¹Shiv Baba est au sommet et ensuite il y a les trois, tout comme dans un arbre généalogique.

⁹⁷Brahmā kā bāp jarūr bhagvān hī hōgā .

⁹²Le Père de Brahma est assurément Dieu.

⁹⁸Vah hai ātmāō̃ kā pitā .

⁹³Il est le Père de toutes les âmes.

⁹⁹Achchhā , phir brahmā kahā̃ sē āyā .

⁹⁴Achcha, alors, d’où est venu Brahma?

¹⁰⁰Bāp kahtē haĩ maĩ inmē̃ pravēśh kar , inkā nām rakhtā hū̃ brahmā .

⁹⁵Le Père dit: J’entre dans le corps de celui-ci et Je l’appelle Brahma.

¹⁰¹Tum bachchō̃ kē|K nām rakhē , tō inkā bhī nām rakhā brahmā .

⁹⁶Les enfants, vous avez aussi reçu des noms et donc il a été appelé Brahma.

¹⁰²Kahtē haĩ yah mērā divya alaukik janm haĩ .

⁹⁷Baba dit: C’est Ma naissance divine et alokik.

¹⁰³Tum bachchō̃ kō tō adopt kartā hū̃ .

⁹⁸Je vous adopte les enfants.

¹⁰⁴Bākī inmē̃ pravēśh kartā hū̃ phir tumkō sunātā hū̃ isliē yah hō gayē bāp-dādā .

⁹⁹J’entre dans le corps de celui-ci et Je vous donne la connaissance. ¹⁰⁰Par conséquent, il y a BapDada.

¹⁰⁵Jismē̃ pravēśh kiyā unkī ātmā tō hai nā .

¹⁰¹Le corps dans lequel Il entre possède sa propre âme.

¹⁰⁶Unkē bājū mē̃ ākar baiṭhtā hū̃ .

¹⁰²Je viens et M’assois près d’elle.

¹⁰⁷Dō ātmāō̃ kā part tō yahā̃ bahut chaltā hai .

¹⁰³Nombreux sont les cas où deux âmes jouent un rôle ensemble.

¹⁰⁸Ātmā kō bulātē haĩ tō ātmā kahā̃ ākar baiṭhēgī .

¹⁰⁴Lorsqu’une âme est invoquée, où cette âme vient-elleet où reste-t-elle ?

¹⁰⁹Jarūr brāhmaṇ kē|K bājū mē̃ ākar baiṭhēgī .

¹⁰⁵Cette âme vient assurément près de l’âme du prêtre brahmane.

¹¹⁰Yah bhī dō ātmāyē̃ haĩ bāp aur dādā .

¹⁰⁶Ici aussi, il y a deux âmes – Bap et Dada.

¹¹¹Inkē liē bāp kahtē haĩ apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē hō .

¹⁰⁷Le Père dit à propos de celui-ci: Tu ne connais pas tes propres vies.

¹¹²Tumkō bhī kahtē haĩ tum apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē thē .

¹⁰⁸Il vous dit aussi: Vous ne connaissiez pas vos propres vies.

¹¹³Ab smr̥iti āī hai kalp-kalp 84 kā chakra lagāyā hai , phir vāpis jātē haĩ . ¹¹⁴Yah hai saṅgamyug . ¹¹⁵Ab transfer hōtē haĩ .

¹⁰⁹Vous savez à présent que vous faites le tour du cycle des 84 vies à chaque cycle et que vous rentrez ensuite à la maison.

¹¹⁶Yōg sē tum satōpradhān ban jāyēṅgē , battery charge hō jāyēgī .

¹¹⁰C’est maintenant l’âge de confluence, le moment où vous êtes transférés.

¹¹⁷Phir satyug mē̃ ā jāyēṅgē . ¹¹⁸Buddhi mē̃ sārā chakra phirtā rahtā hai .

¹¹¹En ayant du yoga vous devenez satopradhan et votre batterie est rechargée.

¹¹⁹Detail mē̃ tō nahī̃ jā sakē̃gē .

¹¹²Vous allez ensuite à l’âge d’or.

¹²⁰Jhāṛ kī|key bhī āyu hōtī hai , phir sūkh jātā hai .

¹¹³Le cycle entier continue à tourner dans votre intellect.

¹²¹Yahā̃ bhī sab manuṣhya jaisē sūkh gayē haĩ .

¹¹⁴Vous ne pouvez pas aller dans les détails.

¹²²Sab ēk-dō kō duḥkh dētē rahtē haĩ .

¹¹⁵Il y a aussi la durée de l’arbre.

¹²³Abhī sabkā śharīr khalās hō jāyēgā .

¹¹⁶A la fin, il devient sec.

¹²⁴Bākī ātmāyē̃ chalī jāyēṅgī . ¹²⁵Yah gyān bāp kē|K sivāē kōī dē na sakē .

¹¹⁷Ici aussi, c’est comme si tous les êtres humains s’étaient desséchés.

¹²⁶Bāp hī viśhva kī bādśhāhī dētē haĩ , unkō kitnā yād karnā chāhiē .

¹¹⁸Ils ne cessent de se donner de la peine les uns aux autres.

¹²⁷Yād mē̃ na rahnē sē māyā kā thappaṛ lag jātā hai .

¹¹⁹Le corps de chacun va maintenant être détruit.

¹²⁸Sabsē kaṛā thappaṛ hai vikār kā .

¹²⁰Toutes les âmes vont rentrer à la maison.

¹²⁹Yuddha kē|K maidān mē̃ tum brāhmaṇ hī hō nā , tō tumkō hī tūphān āyēṅgē .

¹²¹Seul le Père peut donner cette connaissance. ¹²²Seul le Père vous donne la souveraineté sur le monde.

¹³⁰Parantu kōī vikarma nahī̃ karnā hai .

¹²³Par conséquent, vous devriez vraiment vous souvenir de Lui.

¹³¹Vikarma kiyā tō hār khāī . ¹³²Bābā sē pūchhtē haĩ yah karnā paṛtā hai .

¹²⁴Lorsque vous n’êtes pas dans le souvenir, vous êtes frappés par Maya.

¹³³Bachchē taṅg kartē haĩ tō gussā ā jātā hai .

¹²⁵La gifle la plus forte provient des vices.

¹³⁴Bachchō̃ kō achchhī rīti sambhālē̃gē nahī̃ tō kharāb hō jāyēṅgē .

¹²⁶Vous seuls les Brahmines, êtes sur le champ de bataille.

¹³⁵Kōśhiśh karkē thappaṛ nahī̃ lagāō .

¹²⁷Par conséquent, les tempêtes ne viendront qu’à vous.

¹³⁶Kr̥iṣhṇa kē liē bhī dikhātē haĩ nā ōkhalī sē bāndhā .

¹²⁸Cependant, vous ne devez accomplir aucune action pécheresse.

¹³⁷Rassī sē bāndhō , khānā na dō .

¹²⁹Lorsque vous accomplissez des actions pécheresses, vous êtes vaincus.

¹³⁸Rō-rō kar ākhir kahē̃gē achchhā ab nahī̃ karē̃gē .

¹³⁰Les enfants, Baba vous enseigne: Les enfants, ne vous adonnez jamais aux vices.

¹³⁹Bachchā hai phir bhī karēgā , śhikṣhā dēnī hai .

¹³¹Ne diffamez pas le nom du clan.

¹⁴⁰Bābā bhī bachchō̃ kō śhikṣhā dētē haĩ - bachchē , kabhī vikār mē̃ mat jānā , kul-kalaṅkit nahī̃ bannā .

¹³²Dans une famille lokik lorsqu’un enfant n’est pas digne, les parents disent: Pourquoi salis-tu ton visage?

¹⁴¹Laukik mē̃ bhī kōī kapūt bachchā hōtā hai tō mā̃-bāp kahtē haĩ nā - yah kyā kālā mũh kartē hō . ¹⁴²Kul kō kalaṅk lagātē hō .

¹³³Tu diffames le nom du clan. ¹³⁴Après avoir fait l’expérience de la victoire puis de la défaite, de la défaite puis de la victoire, vous serez finalement victorieux.

¹⁴³Hār-jīt , jīt-hār , hōtē-hōtē ākhrīn jīt hō jāyēgī .

¹³⁵Il s’agit du bateau de la vérité.

¹⁴⁴Sach kī|key bēṛī ( nānv ) hai , tūphān bahut āyēṅgē kyōṅki artificial bahut nikal paṛē haĩ .

¹³⁶Il y aura de nombreuses tempêtes parce que beaucoup de gens artificiels sont apparus.

¹⁴⁵Kōī apnē kō bhagvān kahtē , kōī kyā kahtē haĩ .

¹³⁷Certains disent qu’ils sont Dieu et d’autres encore autre chose.

¹⁴⁶Riddhi-siddhi bhī bahut dikhātē haĩ .

¹³⁸Beaucoup font montre de leurs pouvoirs occultes.

¹⁴⁷Sākṣhātkār bhī karātē haĩ .

¹³⁹Ils donnent même des visions.

¹⁴⁸Bāp ātē hī haĩ sarv kī|key sadgati karnē .

¹⁴⁰Le Père vient donner le salut à tous.

¹⁴⁹Phir na tō yah jaṅgal rahēgā , na jaṅgal mē̃ rahnē vālē rahē̃gē .

¹⁴¹Ni cette forêt ni les résidents de cette forêt ne subsisteront.

¹⁵⁰Abhī tum hō saṅgamyug par , jāntē hō ki yah purānī duniyā kabristān huī paṛī hai .

¹⁴²Vous êtes maintenant à l’âge de confluence. ¹⁴³Vous savez que ce vieux monde est maintenant devenu un cimetière.

¹⁵¹Kōī marnē vālē sē dil thōṛēhī lagātē haĩ , yah duniyā tō gaī ki gaī .

¹⁴⁴Vous ne devez pas attacher votre cœur à ceux qui vont mourir.

¹⁵²Vināśh huā ki huā .

¹⁴⁵Ce monde est sur le point de se terminer.

¹⁵³Bāp ātē hī tab haĩ jab naī duniyā purānī hōtī hai .

¹⁴⁶La destruction est sur le point d’avoir lieu.

¹⁵⁴Bāp kō achchhī rīti yād karē̃gē tō battery charge hōgī .

¹⁴⁷Le Père vient seulement lorsque le nouveau monde est devenu vieux.

¹⁵⁵Bhal vāṇī tō bahut achchhī-achchhī chalātē haĩ .

¹⁴⁸En vous souvenant très bien du Père, votre batterie se recharge.

¹⁵⁶Parantu yād kā jauhar nahī̃ tō vah tākat nahī̃ rahtī hai .

¹⁴⁹Certains parlent très bien de la connaissance mais ils n’ont aucun pouvoir du yoga donc il n’y a pas cette force.

¹⁵⁷Jauhardār talvār nahī̃ .

¹⁵⁰L’épée n’a aucune puissance.

¹⁵⁸Bāp kahtē haĩ yah kōī naī bāt nahī̃ hai .

¹⁵¹Le Père dit: Il n’y a rien de nouveau.

¹⁵⁹5 hazār varṣh pahlē bhī āyē thē .

¹⁵²Je suis également venu il y a 5000 ans.

¹⁶⁰Bāp pūchhtē haĩ āgē kab milē hō  ?

¹⁵³Le Père demande: Nous sommes-nous rencontrés précédemment?

¹⁶¹Tō kahtē haĩ kalp pahlē milē thē .

¹⁵⁴Les enfants répondent: Nous nous sommes rencontrés, il y a un cycle.

¹⁶²Kōī phir kah dētē drama āpēhī purūṣhārth karāyēgā .

¹⁵⁵Certains disent que le drama lui-même va les inspirer à faire des efforts.

¹⁶³Achchhā ab drama purūṣhārth karā rahā hai nā , tō karō .

¹⁵⁶Ok, le drama vous inspire maintenant à faire des efforts... ¹⁵⁷Alors, allez-y!

¹⁶⁴Ēk jagah baiṭh tō nahī jānā hai .

¹⁵⁸Ne restez pas simplement assis quelque part.

¹⁶⁵Jinhōnnē kalp pahlē purūṣhārth kiyā hai , vah karē̃gē .

¹⁵⁹Ceux qui ont fait des efforts au cycle précédent, les referont.

¹⁶⁶Abhī tak jō āyē nahī̃ haĩ , vah ānē haĩ .

¹⁶⁰Ceux qui ne sont pas encore venus ici, viendront également.

¹⁶⁷Jō chaltē-chaltē bhāg gayē , śhādī ādi jākar kī|key , unkā bhī drama mē̃ part hōgā tō ākar phir purūṣhārth karē̃gē , jāyēṅgē kahā̃ .

¹⁶¹Ceux qui avançaient le long de ce chemin et qui sont ensuite partis, se sont mariés, reviendront aussi et feront des efforts, si c’est leur rôle dans le drama. ¹⁶²Où pourraient-ils aller?

¹⁶⁸Bāp kē pās hī sabkō pū̃chh laṭkānā paṛēgā .

¹⁶³Tout le monde devra revenir vers le Père, la queue basse (penauds, honteux).

¹⁶⁹Likhā huā hai bhīṣhmapitāmah ādi bhī ant mē̃ ātē haĩ .

¹⁶⁴Il est écrit que Bishampitamai est aussi venu à la fin.

¹⁷⁰Abhī tō kitnā ghamaṇḍ hai phir vah ghamaṇḍ unhō̃ kā pūrā hō jāyēgā .

¹⁶⁵En ce moment, ils ont tant d’arrogance, mais ensuite leur arrogance disparaîtra.

¹⁷¹Tum bhī her|har 5 hazār varṣh kē bād part bajātē hō , rājāī lētē hō , ganvātē hō .

¹⁶⁶Vous jouez votre rôle tous les 5000 ans. ¹⁶⁷Vous réclamez votre royaume et ensuite vous le perdez.

¹⁷²Din-pratidin centres baṛhtē jātē haĩ .

¹⁶⁸Jour après jour, le nombre de centres augmente.

¹⁷³Bhāratvāsī jō khās dēvī-dēvatāō̃ kē|K pujārī haĩ unkō samjhānā hai , satyug mē̃ dēvī-dēvtā dharm thā tō unkī pūjā kartē haĩ .

¹⁶⁹Vous devez expliquer, en particulier aux gens de Bharat qui adorent les déités, que c’était la religion des déités à l’âge d’or et que c’est pour cette raison qu’elles sont aujourd’hui encore adorées.

¹⁷⁴Kriściyan lōg kāisṭa kī|key mahimā kartē , ham ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key mahimā kartē haĩ .

¹⁷⁰Les Chrétiens louent Christ, tandis qu’ils louent la religion originelle et éternelle des déités.

¹⁷⁵Vah kisnē sthāpan kiyā .

¹⁷¹Qui a établi cette religion?

¹⁷⁶Vō lōg samajhtē haĩ kr̥iṣhṇa nē sthāpan kiyā tab unkī pūjā kartē rahtē .

¹⁷²Ils pensent que Krishna l’a établie et c’est pour cela qu’ils continuent à l’adorer.

¹⁷⁷Tumhārē mē̃ bhī number-vār haĩ .

¹⁷³C’est numberwise parmi vous également.

¹⁷⁸Kōī kitnī mēhnat kartē haĩ , kōī kitnī .

¹⁷⁴Certains font beaucoup d’efforts et d’autres un peu moins.

¹⁷⁹Dikhātē haĩ nā gōvardhan parvat kō aṅgulī par uṭhā liyā .

¹⁷⁵On a représenté une montagne qui est soulevée par le doigt de coopération de chacun.

¹⁸⁰Abhī yah purānī duniyā hai , sab chīzō̃ sē tākat nikal gaī hai .

¹⁷⁶Ce monde est maintenant vieux et tout a perdu de sa force.

¹⁸¹Sōnā bhī khāniyō̃ sē nahī̃ nikaltā hai , svarg mē̃ tō sōnē kē|K mahal bantē haĩ , abhī tō government taṅg hō jātī hai kyōṅki karjā dēnā paṛtā hai .

¹⁷⁷Ils ne trouvent même plus d’or dans les mines. ¹⁷⁸Au paradis, il y a des palais en or, tandis qu’aujourd’hui le Gouvernement est inquiet car il doit régler ses dettes.

¹⁸²Vahā̃ tō athāh dhan hai .

¹⁷⁹Il y a beaucoup de richesses là-bas.

¹⁸³Dīvārō̃ mē̃ bhī hīrē-javāharāt lagē rahtē haĩ .

¹⁸⁰Les murs sont incrustés de diamants et de joyaux.

¹⁸⁴Hīrō̃ kī|key jaṛat kā śhauk rahtā hai .

¹⁸¹Les gens adorent tout faire incruster de diamants.

¹⁸⁵Vahā̃ dhan kī|key kamī hai nahī̃ .

¹⁸²Là-bas, la richesse ne manque pas.

¹⁸⁶Kārūn kā khajānā rahtā hai .

¹⁸³Là-bas, il y a beaucoup de trésors.

¹⁸⁷Allāh avaldīn kā ēk khēl dikhātē haĩ .

¹⁸⁴Il existe une pièce sur Aladin et sa lampe magique.

¹⁸⁸Ṭhakā karnē sē mahal nikal ātē haĩ .

¹⁸⁵Juste en frottant une lampe, un palais entier apparaît.

¹⁸⁹Yahā̃ bhī divya-dr̥iṣhṭi milnē sē svarg mē̃ chalē jātē haĩ .

¹⁸⁶Ici aussi, dès que vous recevez une vision divine, vous allez au paradis.

¹⁹⁰Vahā̃ prince-princess kē pās murlī ādi sab chīzē̃ hīrō̃ kī rahtī haĩ .

¹⁸⁷Là-bas, vous voyez des princes et des princesses avec des flûtes etc. incrustées de diamants.

¹⁹¹Yahā̃ tō kōī aisī chīz pahankar baiṭhē tō lūṭkar lē jāyēṅgē .

¹⁸⁸Si quelqu’un devait porter de tels ornements ici, il se ferait dérober!

¹⁹²Chūrā mār kar bhī lē jāyēṅgē .

¹⁸⁹Cette personne serait même poignardée puis dévalisée.

¹⁹³Vahā̃ yah bātē̃ hōtī nahī̃ .

¹⁹⁰De telles choses n’existent pas là-bas.

¹⁹⁴Yah duniyā hī baṛī purānī gandī hai .

¹⁹¹Ce monde est très vieux et sale.

¹⁹⁵In lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key duniyā tō vāh-vāh thī .

¹⁹²Le monde de Lakshmi et de Narayan était merveilleux et magnifique.

¹⁹⁶Hīrō̃-javāharātō̃ kē|K mahal thē .

¹⁹³Il y avait des palais incrustés de diamants et de joyaux.

¹⁹⁷Akēlē tō nahī̃ hōṅgē nā .

¹⁹⁴Personne n’est seul là-bas!

¹⁹⁸Uskō kahā jātā thā svarg , tum jāntē hō barōbar ham svarg kē|K mālik thē .

¹⁹⁵C’était le paradis! ¹⁹⁶Vous savez que vous étiez vraiment les maîtres du monde.

¹⁹⁹Hamnē yē sōmnāth kā mandir banāyā thā .

¹⁹⁷Nous avons construit le temple pour Somnath.

²⁰⁰Yah samajhtē haĩ - ham kyā thē phir bhakti mārg mē̃ kaisē mandir banākar pūjā kī .

¹⁹⁸Vous comprenez qui vous étiez et comment, sur le chemin de la dévotion, vous avez ensuite construit des temples et fait de l’adoration.

²⁰¹Ātmā kō apnē 84 janmō̃ kā gyān hai .

¹⁹⁹Vous, les âmes, avez la connaissance de vos 84 vies.

²⁰²Kitnē hīrē-javāharāt thē , vah sab kahā̃ gayē .

²⁰⁰Il y avait tant de diamants et de joyaux, où sont-ils tous allés?

²⁰³Āhistē-āhistē sab khalās hōtē gayē .

²⁰¹Progressivement tout se termine.

²⁰⁴Musalmān āyē , itnā tō lūṭkar lē gayē jō kabrō̃ mē̃ jākar hīrē lagāyē , tāj mahal ādi banāyā .

²⁰²Beaucoup de choses ont été pillées par les musulmans, ils ont placé des diamants sur les pierres tombales et ils ont construit le Taj Mahal etc.

²⁰⁵Phir British government vahā̃ sē khōdkar lē gaī . ²⁰⁶Abhī tō kuchh bhī nahī̃ hai .

²⁰³Les Anglais sont venus, les ont déterrées, les ont emportées et maintenant rien ne reste.

²⁰⁷Bhārat beggar hai , karjā hī karjā lētē rahtē haĩ .

²⁰⁴Bharat est devenue une mendiante et ne cesse d’accumuler des dettes.

²⁰⁸Anāj , chīnī ādi kuchh nahī̃ miltā .

²⁰⁵Vous ne pouvez pas trouver de céréales, de sucre ou quoi que ce soit.

²⁰⁹Ab viśhva kō badalnā hai .

²⁰⁶Le monde doit maintenant changer.

²¹⁰Parantu unsē pahlē ātmā kī|key battery kō satōpradhān banānē liē charge karnā hai .

²⁰⁷Cependant, avant cela, afin de rendre la batterie de l’âme satopradhan, vous devez vous recharger.

²¹¹Bāp kō yād jarūr karnā hai .

²⁰⁸Vous devez absolument vous souvenir du Père.

²¹²Buddhi kā yōg bāp kē sāth hō , unsē hī tō varsā miltā hai .

²⁰⁹Le yoga de votre intellect doit être connecté au Père. ²¹⁰C’est de Lui que vous recevez votre héritage.

²¹³Māyā kī|key ismē̃ hī laṛāī hōtī hai .

²¹¹C’est en cela que Maya bataille avec vous.

²¹⁴Āgē in bātō̃ kō tum thōṛēhī samajhtē thē .

²¹²Auparavant, vous ne compreniez pas ces choses.

²¹⁵Jaisē dūsrē vaisē tum thē .

²¹³Vous étiez comme tout le monde.

²¹⁶Tum abhī hō saṅgamyugī aur vah sab haĩ kaliyugī .

²¹⁴Vous êtes maintenant à l’âge de confluence, tandis que tous les autres sont à l’âge de fer.

²¹⁷Manuṣhya kahē̃gē inhō̃ kō tō jō ātā hai sō kahtē rahtē haĩ .

²¹⁵Les gens prétendent que vous dites tout ce qui vous passe par la tête.

²¹⁸Lēkin samjhānē kī|key yuktiyā̃ bhī hōtī haĩ nā .

²¹⁶Cependant, il existe des tactiques que vous pouvez utiliser pour leur expliquer.

²¹⁹Dhīrē-dhīrē tumhārī vr̥iddhi hōtī jāyēgī .

²¹⁷Progressivement, votre nombre augmentera.

²²⁰Abhī bābā baṛī university khōl rahē haĩ .

²¹⁸Baba ouvre maintenant une grande université.

²²¹Ismē̃ samjhānē kē liē chitra tō chāhiē nā .

²¹⁹Les posters y sont nécessaires pour expliquer.

²²²Āgē chalkar tumhārē pās|pass yah sab chitra translight kē|K ban jāyēṅgē jō phir tumkō samjhānē mē̃ bhī sahaj hō .

²²⁰Au fur et à mesure de vos progrès, vous aurez toutes ces images sous forme de «translight». ²²¹Il vous sera alors facile d’expliquer.

²²³Tum jāntē hō ham apnī bādśhāhī phir sē sthāpan kar rahē haĩ , bāp kī yād aur gyān sē .

²²²Vous savez que vous établissez votre souveraineté une fois de plus grâce au souvenir de Baba et à Sa connaissance.

²²⁴Māyā bīch mē̃ bahut dhōkhā dētī hai .

²²³Maya vient s’immiscer entre les deux et vous trompe beaucoup.

²²⁵Bāp kahtē haĩ dhōkhē sē bachtē rahō .

²²⁴Le Père dit: Protégez-vous!

²²⁶Yuktiyā̃ tō batlātē rahtē haĩ .

²²⁵Méfiez-vous de ses pièges!

²²⁷Mukh sē sirph itnā bōlō ki bāp kō yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē aur tum yah lakṣhmī-nārāyaṇ ban jāyēṅgē .

²²⁶Le Père continue à vous montrer de nombreuses méthodes pour cela. ²²⁷Dites-leur simplement: Souvenez-vous du Père et vos péchés seront détruits. ²²⁸Vous deviendrez ensuite Lakshmi et Narayan.

²²⁸Yah baizēs ādi bhagvān nē khud banāyē haĩ , tō inkā kitnā kadar hōnā chāhiē .

²²⁹Dieu Lui-même a fait faire ces badges etc. ²³⁰Par conséquent, vous devriez leur accorder beaucoup de valeur.

²²⁹Achchhā .

²³¹Achcha.

²³⁰Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²³²Aux plus doux enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés Amour, Souvenir et Bonjour de la Mère et du Père, BapDada.

²³¹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³³Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³²Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³⁴Essence pour la dharna:

²³³1 ) sarv guṇō̃ sē apnā śhrr̥iṅgār karnā hai , kabhī kisī kō duḥkh nahī̃ dēnā hai .

²³⁵ 1. Décorez-vous de toutes les vertus. ²³⁶Ne causez jamais de peine à qui que ce soit.

²³⁴Sabkō sukh kā rāstā batānā hai .

²³⁷Montrez à tous le chemin du bonheur.

²³⁵2 ) sārī duniyā kabristān huī paṛī hai isliē issē dil nahī̃ lagānī hai .

²³⁸ 2. Le monde entier est devenu un cimetière, par conséquent n’y attachez pas votre cœur.

²³⁶Smr̥iti rahē ki abhī ham transfer hō rahē haĩ , hamē̃ tō naī duniyā mē̃ jānā hai .

²³⁹Restez toujours conscients que vous êtes en train d’être transférés et que vous devez aller dans le nouveau monde.

²³⁷Vardān  : pravr̥itti mē̃ rahtē mērē pan kā tyāg karnē vālē sachchē trustee , māyājīt bhav

²⁴⁰Bénédiction: : Puissiez-vous être un bon gérant et un conquérant de Maya qui renonce à la conscience du «moi-je» tout en vivant à la maison avec votre famille.

²³⁸Jaisē gandgī mē̃ kīṛē paidā hōtē haĩ vaisē hī jab mērāpan ātā hai tō māyā kā janm hōtā hai .

²⁴¹ Tout comme les microbes prennent naissance dans les ordures, Maya aussi prend naissance là où il y a la conscience du «moi-je».

²³⁹Māyā-jīt bannē kā sahaj tarīkā hai-svayã kō sadā trustee samjhō .

²⁴²La méthode facile pour devenir un conquérant de Maya est de vous considérer comme un gérant.

²⁴⁰Brahmākumār mānā trustee , trustee kī|key kisī mē̃ bhī attachment nahī̃ hōtī kyōṅki unmē̃ mērāpan nahī̃ hōtā .

²⁴³Un Brahma Kumaris veut dire un gérant et un gérant n’a d’attachement envers personne car il n’a pas la conscience du « à moi -mien».

²⁴¹Gahr̥sthī samajhē̃gē tō māyā āyēgī aur trustee samajhē̃gē tō māyā bhāg jāyēgī isliē nyārē hōkar phir pravr̥itti kē|K kārya mē̃ āō tō māyāproof rahē̃gē .

²⁴⁴Quand vous vous considérez comme un propriétaire, Maya vient et quand vous vous considérez comme un gérant, Maya s’en va en courant. ²⁴⁵Donc, soyez détachés et ensuite entrez dans l’action tout en étant dans la famille et vous serez protégés et à l’abri de Maya.

²⁴²Slōgan  : jahā̃ abhimān hōtā hai vahā̃ apmān kī|key feeling jarūr ātī hai .

²⁴⁶Devise: Là où se trouve l’égo il y aura assurément le sentiment d’être insulté.

²⁴⁷*** OM SHANTI ***