Murli du jour du vendredi 11 septembre 2020

⁰11-09-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 11/09/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹' ' mīṭhē bachchē - yah drama kā khēl accurate chal rahā hai , jiskā jō part jis ghaṛī hōnā chāhiē , vahī repeat hō rahā hai , yah bāt yathārth rīti samajhnā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, la pièce de théâtre de ce drama avance avec précision. ²Le rôle qui doit se jouer à un moment spécifique se répète en conséquence. ³Il faut le comprendre précisément.

²Praśhna  : tum bachchō̃ kā prabhāv kab nikalēgā  ? ³Abhī tak kis śhakti kī|key kamī hai  ?

⁴Question: Les enfants, quand influencerez-vous les autres? ⁵Quel pouvoir manque-t-il encore aujourd'hui?

⁴Uttar  : jab yōg mē̃ majbūt hōṅgē tab prabhāv nikalēgā .

⁶Réponse: Vous influencerez les autres quand votre yoga sera suffisamment puissant. ⁷Pour le moment, ce pouvoir n'est toujours pas présent.

⁵Abhī vah jauhar nahī̃ hai . ⁶Yād sē hī śhakti miltī hai .

⁸Vous ne recevez du pouvoir que grâce au souvenir.

⁷Gyān talvār mē̃ yād kā jauhar chāhiē , jō abhī tak kam|cum hai .

⁹Le pouvoir du souvenir qui manque encore est nécessaire pour l'épée de la connaissance.

⁸Agar apnē kō ātmā samajh bāp kō yād kartē rahō tō bēṛā pār hō jāyēgā .

¹⁰Quand vous considérerez que vous êtes des âmes et que vous vous souviendrez du Père, votre barque traversera.

⁹Yah second kī|key hī bāt hai .

¹¹Cela ne prend qu'une seconde!

¹⁰Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

¹¹Rūhānī bachchō̃ kō rūhānī bāp baiṭh samjhātē haĩ .

¹³Les enfants spirituels, le Père spirituel est ici pour vous expliquer.

¹²Rūhānī bāp ēk kō hī kahā jātā hai . ¹³Bākī sab haĩ ātmāyē̃ .

¹⁴Seul l'Unique est appelé Père spirituel, et tous les autres sont des âmes.

¹⁴Unkō param ātmā kahā jātā hai .

¹⁵Il est appelé l'Âme Suprême.

¹⁵Bāp kahtē haĩ maĩ bhī hū̃ ātmā . ¹⁶Parantu maĩ param supreme satya hū̃ .

¹⁶Le Père dit: Je suis une âme, Moi aussi, mais Je suis Suprême, Je suis la Vérité.

¹⁷Maĩ hī patit-pāvan , gyān kā sāgar hū̃ .

¹⁷Moi seul suis le Purificateur et l'Océan de Connaissance.

¹⁸Bāp kahtē haĩ maĩ ātā hī hū̃ bhārat mē̃ , bachchō̃ kō viśhva kā mālik banānē .

¹⁸Le Père dit: les enfants, Je viens à Bharat faire de vous les maîtres du monde.

¹⁹Tum hī mālik thē nā .

¹⁹Vous étiez bien les maîtres, n'est-ce pas?

²⁰Ab smr̥iti āī hai .

²⁰Vous vous en souvenez maintenant.

²¹Bachchō̃ kō smr̥iti dilātē haĩ - tum pahlē-pahlē satyug mē̃ āyē phir part bajātē , 84 janm bhōg ab pichhāṛī mē̃ ā gayē hō .

²¹Les enfants, Baba vous rappelle: vous êtes tout d'abord venus à l'âge d'or, puis avez joué vos rôles de 84 vies, et vous avez maintenant atteint la fin.

²²Tum apnē kō ātmā samjhō .

²²Considérez que vous êtes des âmes.

²³Ātmā avināśhī hai , śharīr vināśhī hai .

²³Les âmes sont éternelles et les corps sont périssables.

²⁴Ātmā hī dēh kē sāth ātmāō̃ sē bāt kartī hai .

²⁴L'âme parle avec une autre âme à travers le corps.

²⁵Ātma-abhimānī hō karkē nahī̃ rahtē haĩ tō jarūr dēh-abhimān hai .

²⁵Si vous n'êtes pas conscients de l'âme, c'est que vous êtes vraiment conscients du corps.

²⁶Maĩ ātmā hū̃ , yah sab bhūl gayē haĩ .

²⁶Ils ont tous oublié qu'ils sont des âmes.

²⁷Kahtē bhī haĩ pāp ātmā , puṇya ātmā , mahān ātmā .

²⁷On dit: "Âme pécheresse, âme charitable, grande âme."

²⁸Vah phir paramātmā tō ban nahī̃ saktē .

²⁸Les âmes ne peuvent pas devenir l'Âme Suprême.

²⁹Kōī bhī apnē kō śhiv kah na sakē .

²⁹Pas une seule âme ne peut dire qu'elle s'appelle Shiva.

³⁰Śharīrō̃ kē|K śhiv nām tō bahutō̃ kē|K haĩ .

³⁰Beaucoup reçoivent le nom de "Shiva" pour leur corps.

³¹Ātmā jab śharīr mē̃ pravēśh kartī hai tō nām paṛtā hai kyōṅki śharīr sē hī part bajānā hōtā hai .

³¹C'est quand l'âme entre dans un corps qu'on lui donne un nom, car elle doit jouer un rôle à travers ce corps.

³²Tō manuṣhya phir śharīr kē|K bhān mē̃ ā jātē haĩ , maĩ phalānā hū̃ .

³²C'est pourquoi les gens sont devenus conscients de leur corps et qu'ils pensent "je suis untel".

³³Abhī samajhtē - hā̃ maĩ ātmā hū̃ . ³⁴Hamnē 84 kā part bajāyā hai .

³³Vous comprenez maintenant: "Oui, je suis une âme et j'ai joué mon rôle de 84 vies.

³⁵Abhī ham ātmā kō jān gayā hū̃ .

³⁴Je comprends maintenant l'âme.

³⁶Ham ātmā satōpradhān thī , phir abhī tamōpradhān banī hū̃ .

³⁵Moi, l'âme, j'étais satopradhan, et je suis maintenant tamopradhan".

³⁷Bāp ātē hī tab haĩ jab sab ātmāō̃ par kaṭ lagī huī hai . ³⁸Jaisē sōnē mē̃ khād paṛtī hai nā .

³⁶Le Père ne vient que lorsque toutes les âmes sont rouillées, comme de l'or dans lequel on a mélangé de l'alliage.

³⁹Tum pahlē sachchā sōnā hō phir chāndī , tāmbā , lōhā paṛkar tum bilkul kālē hō gayē hō .

³⁷Au départ, vous étiez de l'or vrai, et ensuite vous êtes devenus de l'argent, puis du cuivre et enfin du fer.

⁴⁰Yah bāt aur kōī samjhā na sakē .

³⁸Vous vous êtes complètement ternies.

⁴¹Sab kah dētē haĩ ātmā nirlēp hai .

³⁹Personne d'autre ne peut expliquer ces aspects.

⁴²Khād kaisē paṛtī hai , yah bhī bāp nē samjhāyā hai bachchō̃ kō .

⁴⁰Tout le monde dit que les âmes sont immunisées de l'effet des actions.

⁴³Bāp kahtē haĩ maĩ ātā hī bhārat mē̃ hū̃ .

⁴¹Les enfants, le Père vous a expliqué de quelle façon l'alliage se mélange en vous.

⁴⁴Jab bilkul tamōpradhān ban jātē haĩ , tab ātā hū̃ .

⁴²Le Père dit: Je ne viens qu'à Bharat.

⁴⁵Accurate time par ātē haĩ .

⁴³Je viens quand vous êtes totalement tamopradhan.

⁴⁶Jaisē drama mē̃ accurate khēl chaltā hai nā .

⁴⁴De même que le drama se déroule précisément, Je viens aussi en à Mon moment précis.

⁴⁷Jō part jis ghaṛī hōnā hōgā us samay phir repeat hōgā , usmē̃ zarā bhī phark paṛ nahī̃ saktā .

⁴⁵Le rôle qui doit se jouer à un moment spécifique se répétera en conséquence. ⁴⁶Pas le moindre changement n'est possible.

⁴⁸Vah hai had kā drama , yah hai bēhad kā drama .

⁴⁷Ces dramas sont limités tandis que ce drama est illimité.

⁴⁹Yah sab bahut mahīn samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

⁴⁸Tous ces points sont très subtils et doivent être compris.

⁵⁰Bāp kahtē haĩ tumhārā jō part bajā , vah drama anusār .

⁴⁹Le Père dit: le rôle que vous ayez joué l'a été en fonction du drama.

⁵¹Kōī bhī manuṣhya mātra na rachayitā kō , na rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō jāntē haĩ .

⁵⁰Aucun être humain ne connaît le Créateur, ni le début, le milieu et la fin de la création.

⁵²R̥iṣhi-muni bhī nētī-nētī kartē gayē .

⁵¹Même les Rishis et les Munis ont dit "Neti, neti" (ni ceci, ni cela).

⁵³Ab tumsē kōī pūchhē rachayitā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō jāntē hō  ? ⁵⁴Tō tum jhaṭ kahē̃gē hā̃ , sō bhī tum sirph abhī hī jān saktē hō phir kabhī nahī̃ .

⁵²Si quelqu'un vous demande si vous connaissez le Créateur et le début, le milieu et la fin de la création, vous répondrez tout de suite "Oui".

⁵⁵Bābā nē samjhāyā hai tum hī mujh rachayitā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō jāntē hō .

⁵³Néanmoins, vous ne pouvez le savoir qu'en ce moment, et à aucune autre époque que celle-ci.

⁵⁶Achchhā , yah lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya kab hōgā , yah jāntē hōṅgē  ? ⁵⁷Nahī̃ , inmē̃ kōī gyān nahī̃ .

⁵⁴Baba a expliqué que vous êtes les seuls à connaître le Créateur ou le début, le milieu et la fin de la création.

⁵⁸Yah tō wonder hai .

⁵⁵Achcha!

⁵⁹Tum kahtē hō hamārē mē̃ gyān hai , yah bhī tum samajhtē hō .

⁵⁶Savent-ils quand ce fut le royaume de Lakshmi et Narayan?

⁶⁰Bāp kā part hī ēk bār kā hai .

⁵⁷Non; ils n'ont absolument aucune connaissance!

⁶¹Tumhārī aim object hī hai - yah lakṣhmī-nārāyaṇ bannē kī|key .

⁵⁸C'est étonnant! ⁵⁹Vous dites que vous possédez la connaissance.

⁶²Ban gayē phir tō paṛhāī kī darkār nahī̃ rahēgī .

⁶⁰Vous comprenez aussi que le Père ne joue Son rôle qu'une seule fois.

⁶³Barrister ban gayā sō ban gayā .

⁶¹Votre but et objectif est de devenir Lakshmi et Narayan.

⁶⁴Bāp jō paṛhānē vālā hai , unkō yād tō karnā chāhiē .

⁶²Quand vous l'aurez atteint, cette étude ne sera plus nécessaire.

⁶⁵Tumkō sab sahaj kar diyā hai .

⁶³Une fois que vous êtes avocats, vous l'êtes!

⁶⁶Bābā bār-bār tumhē̃ kahtē haĩ pahlē apnē kō ātmā samjhō .

⁶⁴Vous devriez donc vous souvenir du Père qui vous enseigne, n'est-ce pas?

⁶⁷Maĩ bābā kā hū̃ .

⁶⁵Il vous a rendu tout facile.

⁶⁸Pahlē tum nāstik thē , abhī āstik banē hō .

⁶⁶Baba vous répète sans cesse: commencez par considérer que vous êtes des âmes.

⁶⁹In lakṣhmī-nārāyaṇ nē bhī āstik bankar hī yah varsā liyā hai , jō abhī tum lē rahē hō .

⁶⁷J'appartiens à Baba. ⁶⁸Avant, vous étiez athées, et vous êtes maintenant théistes.

⁷⁰Abhī tum āstik ban rahē hō . ⁷¹Āstik-nāstik yah akṣhar is samay kē|K haĩ .

⁶⁹Les termes "théistes" et "athées" n'existent qu'en ce moment; ils n'existeront pas là-bas.

⁷²Vahā̃ yah akṣhar hī nahī̃ .

⁷⁰Là-bas, il ne reste plus rien à demander.

⁷³Pūchhnē kī|key bāt hī nahī̃ rah saktī .

⁷¹C'est ici que se posent ces questions.

⁷⁴Yahā̃ praśhna uṭhtē haĩ tab tō pūchhtē haĩ-racatā aur rachnā kō jāntē hō  ?

⁷²C'est pourquoi vous demandez: "Connaissez-vous le Créateur et la création?"

⁷⁵Tō kah dētē nahī̃ .

⁷³Et ils répondent: "Non!"

⁷⁶Bāp hī ākar apnā parichay dētē haĩ aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kā rāz samjhātē haĩ .

⁷⁴Le Père vient Lui-même pour Se présenter et aussi expliquer les secrets du début, du milieu et de la fin.

⁷⁷Bāp hai bēhad kā mālik rachtā .

⁷⁵Le Père est le Maître de l'illimité, le Créateur.

⁷⁸Bachchō̃ kō samjhāyā gayā hai aur dharm sthāpak bhī yahā̃ jarūr ātē haĩ .

⁷⁶Les enfants, on vous a expliqué que tous les autres fondateurs de religions viennent aussi ici.

⁷⁹Tumkō sākṣhātkār karāyā thā - ibrāham|Abraham , Christ ādi kaisē ātē haĩ .

⁷⁷Vous avez reçu des visions sur la façon dont Abraham, Christ, etc. sont descendus.

⁸⁰Vah tō pichhāṛī mē̃ jab bahut āvāz nikalēgā tab āyēṅgē .

⁷⁸Ils viendront ici vers la fin, quand ce son (ce message) se sera largement propagé.

⁸¹Bāp kahtē haĩ - bachchē , dēh sahit dēh kē|K sab dharmō̃ kō tyāg mujhē yād karō .

⁷⁹Le Père dit: les enfants, renoncez à votre corps, à toutes les religions corporelles et souvenez-vous de Moi.

⁸²Abhī tum sammukh baiṭhē hō .

⁸⁰Vous êtes maintenant assis personnellement face à Moi.

⁸³Apnē kō dēh nahī̃ samajhnā hai , maĩ ātmā hū̃ .

⁸¹Ne vous considérez pas comme des corps. ⁸²"Je suis une âme".

⁸⁴Apnē kō ātmā samajh bāp kō yād kartē rahō tō bēṛā pār hō jāyēgā .

⁸³Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père, et votre barque traversera.

⁸⁵Second kī|key bāt hai .

⁸⁴Cela ne prend qu'une seconde.

⁸⁶Mukti mē̃ jānē kē liē hī bhakti ādhā-kalp kartē haĩ .

⁸⁵Les gens font de la dévotion pendant la moitié du cycle pour aller dans la libération.

⁸⁷Lēkin kōī bhī ātmā vāpis jā nahī̃ saktī .

⁸⁶Pourtant, pas une seule âme ne peut rentrer à la Maison pour le moment.

⁸⁸5 hazār varṣh pahlē bhī bāp nē yah samjhāyā thā abhī bhī samjhātē haĩ .

⁸⁷Le Père l'a expliqué il y a 5000 ans et Il le réexplique maintenant.

⁸⁹Śhrīkr̥iṣhṇa yah bātē̃ samjhā nahī̃ saktē .

⁸⁸Shri Krishna ne peut pas expliquer ces aspects.

⁹⁰Unkō bāp bhī nahī̃ kahē̃gē .

⁸⁹Il ne peut pas être appelé "Père".

⁹¹Bāp hai laukik , alaukik aur pārlaukik .

⁹⁰Les pères sont lokik, alokik et parlokik.

⁹²Had kā bāp laukik , bēhad kā bāp hai-pāralaukik , ātmāō̃ kā . ⁹³Aur ēk yah hai sagammyugī wonderful bāp , inkō alaukik kahā jātā hai .

⁹¹Votre père physique est limité. ⁹²Le Père qui est au-delà de ce monde est le Père illimité, le Père des âmes, et ce père de l'âge de confluence est le père merveilleux, appelé "père alokik".

⁹⁴Prajāpitā brahmā kō kōī yād hī nahī̃ kartē .

⁹³Personne ne se souvient de Prajapita Brahma.

⁹⁵Vah hamārā great-great grand father hai , yah buddhi mē̃ nahī̃ ātā hai .

⁹⁴Personne ne comprend qu'il est l'arrière-arrière-grand-père.

⁹⁶Kahtē bhī haĩ ādi dēv , Adam … parantu kahnē mātra .

⁹⁵Ils parlent d'Adi Dev et d'Adam, etc., mais c'est uniquement pour la forme.

⁹⁷Mandirō̃ mē̃ bhī ādi dēv kā chitra hai nā .

⁹⁶L'image d'Adi Dev est présente dans le temple (Dilwala).

⁹⁸Tum vahā̃ jāyēṅgē tō samajhē̃gē yah tō hamārā yādgār hai .

⁹⁷Quand vous y allez, vous comprenez que c'est votre mémorial.

⁹⁹Bābā bhī baiṭhē haĩ , ham bhī baiṭhē haĩ .

⁹⁸Baba s'y trouve assis et nous aussi.

¹⁰⁰Yahā̃ bāp chaitanya mē̃ baiṭhē haĩ , vahā̃ jaṛ chitra rakhē haĩ .

⁹⁹Le Père est ici dans une forme vivante, tandis que là-bas, ce sont des idoles non-vivantes.

¹⁰¹Ūpar mē̃ svarg bhī ṭhīk hai , jinhōnnē mandir dēkhā hai vah jāntē haĩ ki bābā hamkō ab chaitanya mē̃ rājyōg sikhā rahē haĩ .

¹⁰⁰C'est bien aussi que le paradis soit représenté au plafond. ¹⁰¹Ceux qui ont vu le temple le savent. ¹⁰²Maintenant, Baba nous enseigne le Raja Yoga sous la forme vivante.

¹⁰²Phir bād mē̃ mandir banātē haĩ .

¹⁰³Et plus tard, on bâtit des temples.

¹⁰³Yah smr̥iti mē̃ ānā chāhiē ki yah sab hamārē yādgār haĩ .

¹⁰⁴Prenez conscience que ce sont tous vos mémoriaux. ¹⁰⁵Nous sommes en train de devenir Lakshmi et Narayan.

¹⁰⁴Yah lakṣhmī-nārāyaṇ ab ham ban rahē haĩ .

¹⁰⁶C'est ce que nous étions, et ensuite nous avons descendu l'escalier.

¹⁰⁵Thē , phir sīṛhī utartē āyē haĩ , ab phir ham ghar jākar rāmrājya mē̃ āyēṅgē .

¹⁰⁷Nous allons maintenant rentrer à la Maison, puis nous entrerons dans le Royaume de Rama (Dieu).

¹⁰⁶Pīchhē hōtā hai rāvaṇrājya phir ham vām mārg mē̃ chalē jātē haĩ .

¹⁰⁸Ensuite ce sera le retour du royaume de Ravan et nous irons sur le chemin du péché.

¹⁰⁷Bāp kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ-is samay sabhī manuṣhya mātra patit haĩ isliē pukārtē haĩ-hē patit-pāvan ākar hamkō pāvan banāō .

¹⁰⁹Le Père explique tout si clairement. ¹¹⁰En ce moment, tous les êtres humains sont impurs, c'est pourquoi ils appellent: "Ô, Purificateur! ¹¹¹Viens nous purifier!

¹⁰⁸Duḥkh her|har kar sukh kā rāstā batāō .

¹¹²Enlève notre peine et montre-nous le chemin du bonheur!"

¹⁰⁹Kahtē bhī haĩ bhagvān jarūr kōī vēṣh mē̃ ā jāyēgā .

¹¹³Ils disent que Dieu viendra sous une forme ou une autre.

¹¹⁰Ab kuttē-billī , ṭhikkar-bhittar ādi mē̃ tō nahī̃ āyēṅgē .

¹¹⁴Pourtant, Il ne vient pas sous la forme d'un chat, d'un chien, de pierres ou de cailloux.

¹¹¹Gāyā huā hai bhāgyaśhālī rath par ātē haĩ .

¹¹⁵On s'est souvenu qu'Il venait dans le Véhicule Chanceux (Bhagirath).

¹¹²Bāp khud kahtē haĩ maĩ is sādhāraṇ rath mē̃ pravēśh kartā hū̃ .

¹¹⁶Le Père dit Lui-même: J'entre dans ce véhicule ordinaire.

¹¹³Yah apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē haĩ , tum abhī jāntē hō .

¹¹⁷Lui-même ne connaît pas ses propres vies. ¹¹⁸Vous les connaissez maintenant.

¹¹⁴Inkē bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ jab vānaprasth avasthā hōtī hai tab maĩ pravēśh kartā hū̃ .

¹¹⁹Quand il arrive à l'âge de la retraite, à la fin de ses nombreuses vies, J'entre en lui.

¹¹⁵Bhakti mārg mē̃ pāṇḍavō̃ kē|K bahut baṛē-baṛē chitra banāyē haĩ , raṅgūn mē̃ buddha kā bhī bahut baṛā chitra hai .

¹²⁰Sur le chemin de bhakti, ils ont représenté de très grandes idoles des Pandavs. ¹²¹À Rangoon (capitale de la Birmanie), ils ont une immense idole de Bouddha.

¹¹⁶Itnā baṛā kōī manuṣhya hōtā thōṛēhī hai .

¹²²Les êtres humains ne peuvent pas être aussi grands.

¹¹⁷Bachchō̃ kō tō ab hansī ātī hōgī , rāvaṇ kā chitra kaisā banāyā hai .

¹²³Les enfants, les images de Ravan qu'ils ont créées doivent vous amuser.

¹¹⁸Din-pratidin baṛā kartē jātē haĩ .

¹²⁴De jour en jour, ils les font de plus en plus grandes.

¹¹⁹Yah kyā chīz haĩ , jō her|har varṣh jalātē haĩ .

¹²⁵Que font-ils brûler tous les ans?

¹²⁰Aisā kōī duśhman hōgā  !

¹²⁶Ce doit être un ennemi.

¹²¹Duśhman kā hī chitra banākar jalātē haĩ .

¹²⁷C'est l'effigie d'un ennemi que l'on fait brûler.

¹²²Achchhā , rāvaṇ kaun hai , kab duśhman banā hai jō her|har varṣh jalātē ātē haĩ  ?

¹²⁸Achcha, qui est Ravan? ¹²⁹Quand est-il devenu votre ennemi pour que vous fassiez brûler son effigie tous les ans?

¹²³Is duśhman kā kiskō bhī patā nahī̃ hai .

¹³⁰Personne ne connaît cet ennemi.

¹²⁴Unkā arth|earth kōī bilkul nahī̃ jāntē .

¹³¹Personne ne comprend quoi que ce soit.

¹²⁵Bāp samjhātē haĩ vah hai hī rāvaṇ sampradāy , tum hō rām sampradāy .

¹³²Le Père explique: ils sont la communauté de Ravan, et vous êtes la communauté de Rama.

¹²⁶Ab bāp kahtē haĩ - gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān banō aur mujhē yād kartē rahō .

¹³³Le Père dit maintenant: tout en vivant dans votre foyer avec votre famille, vivez comme des fleurs de lotus et souvenez-vous de Moi.

¹²⁷Kahtē haĩ bābā hans aur bagulē ikaṭṭhē kaisē rah saktē haĩ , khiṭ-khiṭ hōtī hai .

¹³⁴Certains disent: "Mais comment les cygnes et les cigognes peuvent-ils vivre ensemble?" ¹³⁵Il y a alors conflit.

¹²⁸Sō tō jarūr hōgā , sahan karnā paṛēgā .

¹³⁶Comment peut-il en être autrement? ¹³⁷Il faut le tolérer.

¹²⁹Ismē̃ baṛī yuktiyā̃ bhī haĩ .

¹³⁸Pour cela, il existe de nombreuses méthodes.

¹³⁰Bāp kō kahā jātā hai rāñjhū ramazbāj .

¹³⁹Le Père est appelé l'Artiste perspicace.

¹³¹Sab unkō yād kartē haĩ nā - hē bhagvān duḥkh harō , rahm karō , liberate karō .

¹⁴⁰Tout le monde se souvient de Lui: "Ô, Dieu! ¹⁴¹Enlève notre souffrance! ¹⁴²Aie pitié de nous! ¹⁴³Libère-nous!"

¹³²Vō liberator bāp sabkā ēk hī hai .

¹⁴⁴Il n'y a qu'Un seul Père, le Libérateur de tous.

¹³³Tumhārē pās|pass kōī bhī ātē haĩ tō unkō alag-alag samjhāō , karāchī mē̃ ēk-ēk kō alag-alag baiṭh samjhātē thē .

¹⁴⁵Expliquez individuellement à tous ceux qui viennent à vous. ¹⁴⁶À Karachi, vous vous asseyiez avec chacun(e) individuellement pour leur expliquer.

¹³⁴Tum bachchē jab yōg mē̃ mazbūt hō jāyēṅgē tō phir tumhārā prabhāv nikalēgā .

¹⁴⁷Les enfants, quand vous serez forts en yoga, votre influence se propagera.

¹³⁵Abhī ajun vah jauhar nahī̃ hai .

¹⁴⁸Pour l'instant, vous n'avez pas cette force.

¹³⁶Yād sē śhakti miltī hai . ¹³⁷Paṛhāī sē śhakti nahī̃ miltī hai .

¹⁴⁹Vous recevez du pouvoir par le souvenir, pas par l'étude.

¹³⁸Gyān talvār hai , usmē̃ yād kā jauhar bharnā hai .

¹⁵⁰L'épée de la connaissance a besoin du pouvoir du souvenir.

¹³⁹Vah śhakti kam|cum hai .

¹⁵¹Ce pouvoir manque encore.

¹⁴⁰Bāp rōz kahtē rahtē haĩ - bachchē , yād kī yātrā mē̃ rahnē sē tumkō tākat milēgī .

¹⁵²Le Père vous dit tous les jours: les enfants, restez sur le pèlerinage du souvenir et vous recevrez du pouvoir; on n'en reçoit pas autant par l'étude.

¹⁴¹Paṛhāī mē̃ itnī tākat nahī̃ hai .

¹⁵³Vous devenez les maîtres du monde entier grâce au souvenir.

¹⁴²Yād sē tum sārē viśhva kē|K mālik bantē hō .

¹⁵⁴Tout ce que vous faites, vous le faites pour vous.

¹⁴³Tum apnē liē hī sab kuchh kartē hō .

¹⁵⁵Beaucoup sont venus puis se sont éloignés.

¹⁴⁴Bahut āyē phir gayē .

¹⁵⁶Maya est très puissante.

¹⁴⁵Māyā bhī duśhtar hai .

¹⁵⁷Beaucoup ne reviennent pas.

¹⁴⁶Bahut nahī̃ ātē haĩ , kahtē haĩ gyān tō bahut achchhā hai , khuśhī bhī hōtī hai . ¹⁴⁷Bāhar gayā khalās .

¹⁵⁸Ils disent que cette connaissance est très bonne et font l'expérience du bonheur, mais dès qu'ils sortent, tout est fini.

¹⁴⁸Zarā bhī ṭhaharnē nahī̃ dētī .

¹⁵⁹Maya ne leur permet pas du tout de rester ici.

¹⁴⁹Kōī-kōī kō bahut khuśhī hōtī hai . ¹⁵⁰Ōhō  ! ¹⁵¹Ab bābā āyē haĩ , ham tō chalē apnē sukhdhām .

¹⁶⁰Certains font l'expérience d'un grand bonheur: "Oh, Baba est venu et nous allons partir dans notre monde du bonheur!"

¹⁵²Bāp kahtē haĩ - abhī pūrī rājdhānī sthāpan hī kahā̃ huī hai .

¹⁶¹Le Père dit: pour le moment, le royaume complet n'est pas encore établi.

¹⁵³Tum is samay hō īśhvarīy santān phir hōṅgē dēvtāyē̃ .

¹⁶²En ce moment, vous êtes les enfants de Dieu, vous serez ensuite des déités.

¹⁵⁴Degree kam hō gaī nā .

¹⁶³Ensuite, vos degrés diminueront.

¹⁵⁵Meter mē̃ point hōtī haĩ , itnī point kam|cum .

¹⁶⁴On enregistre (mesure) les points sur un compteur: vos points ont diminué!

¹⁵⁶Tum abhī ēkdam ūñch bantē hō phir kam|cum hōtē-hōtē nīchē ā jātē hō .

¹⁶⁵Vous devenez les plus élevés puis, vos degrés diminuent au fur et à mesure que vous descendez.

¹⁵⁷Sīṛhī nīchē utarnā hī hai .

¹⁶⁶Vous devez descendre l'escalier.

¹⁵⁸Ab tumhārī buddhi mē̃ sīṛhī kā gyān hai .

¹⁶⁷La connaissance de l'escalier est dans votre intellect.

¹⁵⁹Chaṛhtī kalā , sarv kā bhalā .

¹⁶⁸Votre niveau d'ascension apporte du bénéfice à tous.

¹⁶⁰Phir dhīrē-dhīrē utartī kalā hōtī hai .

¹⁶⁹Puis, progressivement, le niveau descend.

¹⁶¹Śhurū sē lēkar is chakra kō achchhī rīti samajhnā hai .

¹⁷⁰Faites en sorte de bien comprendre le cycle depuis le tout début.

¹⁶²Is samay tumhārī chaṛhtī kalā hōtī hai kyōṅki bāp sāth hai nā .

¹⁷¹C'est votre niveau d'ascension car le Père est avec vous.

¹⁶³Īśhvar jiskō manuṣhya sarvavyāpī kah dētē haĩ , vah bābā mīṭhē-mīṭhē bachchē kahtē rahtē haĩ aur bachchē phir bābā-bābā kahtē rahtē haĩ .

¹⁷²Dieu, que les gens disent omniprésent, vous appelle: "Doux enfants, doux enfants" et vous, vous dites "Baba, Baba". ¹⁷³Baba est venu vous enseigner.

¹⁶⁴Bābā hamkō paṛhānē āyē haĩ , ātmā paṛhtī hai . ¹⁶⁵Ātmā hī karma kartī hai .

¹⁷⁴Ce sont les âmes qui étudient, et les âmes qui accomplissent des actions.

¹⁶⁶Ham ātmā śhānt svarūp hū̃ .

¹⁷⁵Moi, l'âme, je suis une incarnation de paix.

¹⁶⁷Is śharīr dvārā karma kartī hū̃ .

¹⁷⁶J'accomplis des actions par l'intermédiaire de ce corps.

¹⁶⁸Aśhānt akṣhar hī tab kahā jātā hai jab duḥkh hōtā hai .

¹⁷⁷Le mot "agité" est utilisé en temps de peine.

¹⁶⁹Bākī śhānti tō hamārā svadharm hai .

¹⁷⁸Pourtant, la paix est notre religion originelle.

¹⁷⁰Bahut kahtē haĩ man kī|key śhānti hō .

¹⁷⁹Beaucoup de gens demandent la paix de l'esprit.

¹⁷¹Arē ātmā tō svayã śhānt svarūp hai , unkā ghar hī hai śhāntidhām .

¹⁸⁰Oh! ¹⁸¹Mais les âmes sont elles-mêmes des incarnations de paix et leur demeure est le monde de la paix.

¹⁷²Tum apnē kō bhūl gayē hō .

¹⁸²Vous recevrez la paix là-bas.

¹⁷³Tum tō śhāntidhām kē|K rahnē vālē thē , śhānti vahā̃ hī milēgī . ¹⁷⁴Ājkal kahtē haĩ ēk rājya , ēk dharm , ēk bhāṣhā hō .

¹⁸³De nos jours, ils disent qu'il faudrait un seul royaume, une seule religion et une seule langue: Une caste, une religion et un Dieu!

¹⁷⁵One caste , one religion , one god .

¹⁸⁴Le Gouvernement écrit aussi qu'il n'y a qu'Un seul Dieu.

¹⁷⁶Ab government likhtī bhī hai one god hai , phir sarvavyāpī kyō̃ kahtē haĩ  ?

¹⁸⁵Alors, pourquoi disent-ils qu'Il est omniprésent?

¹⁷⁷One god tō kōī māntā hī nahī̃ hai .

¹⁸⁶Personne ne croit en un seul Dieu!

¹⁷⁸Tō ab tumkō phir yah likhnā hai .

¹⁸⁷Précisez-le à nouveau par écrit.

¹⁷⁹Lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra banātē hō , ūpar mē̃ likh dō satyug mē̃ jab inhō̃ kā rājya thā tō one god , one deity religion thā .

¹⁸⁸Quand vous faites une image de Lakshmi et Narayan, écrivez dessus: "Quand c'était leur royaume à l'âge d'or, il n'y avait qu'un seul Dieu et une seule religion des déités."

¹⁸⁰Parantu manuṣhya kuchh samajhtē nahī̃ haĩ , attention nahī̃ dētē .

¹⁸⁹Mais les êtres humains ne comprennent rien. ¹⁹⁰Ils ne sont pas très attentifs.

¹⁸¹Attention unkā jāyēgā jō hamārē brāhmaṇ kul kā hōgā .

¹⁹¹Seuls ceux qui appartiennent à notre clan Brahmine seront attentifs.

¹⁸²Aur kōī nahī̃ samajhē̃gē isliē bābā kahtē haĩ alag-alag biṭhāō phir samjhāō .

¹⁹²Personne d'autre ne comprendra quoi que ce soit. ¹⁹³C'est pourquoi Baba dit: asseyez-vous seul à seul avec eux et expliquez-leur.

¹⁸³Form bharāō tō mālūm paṛēgā kyōṅki kōī kiskō mānnē vālā hōgā , kōī kiskō .

¹⁹⁴Faites-leur remplir un formulaire pour comprendre leur croyance, car certains croient en une chose et d'autres, en autre chose.

¹⁸⁴Sabkō ikaṭṭhā kaisē samjhāyēṅgē .

¹⁹⁵Vous ne pouvez pas leur expliquer à tous en même temps.

¹⁸⁵Apnī-apnī bāt sunānē lag paṛē̃gē .

¹⁹⁶Chacun va se mettre à parler de sa croyance.

¹⁸⁶Pahlē-pahlē tō pūchhnā chāhiē kahā̃ āyē hō  ? ¹⁸⁷Be|B . kē|K . kā nām sunā hai  ?

¹⁹⁷Commencez par leur demander s'ils savent où ils sont venus: "Avez-vous déjà entendu parler des Brahma Kumars et Kumaris?

¹⁸⁸Prajāpitā brahmā tumhārā kyā lagtā hai  ?

¹⁹⁸Que représente Prajapita Brahma, pour vous?

¹⁸⁹Kabhī nām sunā hai  ?

¹⁹⁹Avez-vous déjà entendu son nom?

¹⁹⁰Tum prajāpitā brahmā kī|key santān nahī̃ hō , ham tō practical mē̃ haĩ . ¹⁹¹Hō tum bhī parantu samajhtē nahī̃ hō .

²⁰⁰N'êtes-vous pas les enfants de Prajapita Brahma? ²⁰¹Nous le sommes concrètement, et vous l'êtes aussi, mais vous ne le savez pas encore."

¹⁹²Samjhānē kī|key baṛī yukti chāhiē .

²⁰²Expliquez-leur en utilisant de bonnes méthodes.

¹⁹³Achchhā  !

²⁰³Achcha.

¹⁹⁴Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁵Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁶Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁶Essence pour la dharna:

¹⁹⁷1 ) mandirō̃ ādi kō dēkhtē sadā yah smr̥iti rahē ki yah sab hamārē hī yādgār haĩ .

²⁰⁷ 1. Quand vous visitez des temples, soyez toujours conscients que ce sont tous vos mémoriaux.

¹⁹⁸Ab ham aisā lakṣhmī-nārāyaṇ ban rahē haĩ .

²⁰⁸Maintenant, nous devenons comme Lakshmi et Narayan.

¹⁹⁹2 ) gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān rahnā hai .

²⁰⁹ 2. Tout en vivant dans votre foyer, avec votre famille, vivez comme des fleurs de lotus.

²⁰⁰Hans aur bagulē sāth haĩ tō bahut yukti sē chalnā hai . ²⁰¹Sahan bhī karnā hai .

²¹⁰Si les cygnes et les cigognes doivent vivre ensemble, il faut beaucoup de diplomatie et aussi beaucoup tolérer.

²⁰²Vardān  : māyā kē|K bandhanō̃ sē sadā nirbandhan rahnē vālē yōgyukt , bandhanmukt bhav

²¹¹Bénédiction: Puissiez-vous être yogyukt et vous libérer ainsi des liens, en restant constamment libres de ceux des responsabilités et de ceux de Maya.

²⁰³Bandhanmukt kī|key niśhānī hai sadā yōgyukt .

²¹² Le signe d'être libre des liens est d'être constamment yogyukt.

²⁰⁴Yōgyukt bachchē jimmēvāriyō̃ kē|K bandhan vā māyā kē|K bandhan sē mukt hōṅgē .

²¹³Les enfants yogyukt sont libres des liens des responsabilités et des liens de Maya.

²⁰⁵Man kā bhī bandhan na hō .

²¹⁴Faites en sorte qu'il n'y ait pas le moindre lien de l'esprit.

²⁰⁶Laukik jimmēvārī tō khēl haĩ , isliē direction pramāṇ khēl kī|key rīti sē hanskar khēlō tō kabhī chhōṭī-chhōṭī bātō̃ mē̃ thakē̃gē nahī̃ .

²¹⁵Les responsabilités de ce monde sont des jeux; alors jouez à ces jeux en riant, selon les directives que vous avez reçues, et vous ne serez jamais fatigués de tous ces sujets triviaux.

²⁰⁷Agar bandhan samajhtē hō tō taṅg hōtē hō . ²⁰⁸Kyā , kyō̃ kā praśhna uṭhtā hai .

²¹⁶Si vous considérez que ce sont des liens, cela vous déprimera, et des questions telles que "Quoi?" ou "Pourquoi?" surgiront.

²⁰⁹Lēkin jimmēvār bāp hai āp nimitt hō .

²¹⁷Néanmoins, c'est le Père qui est responsable, et vous n'êtes que des instruments.

²¹⁰Is smr̥iti sē bandhanmukt banō tō yōgyukt ban jāyēṅgē .

²¹⁸Libérez-vous de ces liens en gardant cette conscience, et vous deviendrez yogyukt.

²¹¹Slōgan  : karankarāvanhār kī|key smr̥iti sē bhān aur abhimān kō samāpt karō .

²¹⁹Devise: : Soyez conscients de Karankaravanhar, et mettez fin à l'arrogance et à l'ego.

²²⁰*** OM SHANTI ***