Murli du jour du vendredi 11 septembre 2020

⁰11-09-2020 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 11/09/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹''meethe bachche - yeh drama ka khel accurate chal raha hai, jiska jo part jis ghadi hona chaahiye, vahi repeat ho raha hai, yeh baat yathaartha reeti samajhna hai''

¹Essence: Doux enfants, la pièce de théâtre de ce drama avance avec précision. ²Le rôle qui doit se jouer à un moment spécifique se répète en conséquence. ³Il faut le comprendre précisément.

²prashn:- tum bachchon ka prabhaav kab niklega? ³abhi tak kis shakti ki kami hai?

⁴Question: Les enfants, quand influencerez-vous les autres? ⁵Quel pouvoir manque-t-il encore aujourd'hui?

⁴uttar:- jab yog mein majboot honge tab prabhaav niklega। ⁵abhi woh jauhar nahin hai।

⁶Réponse: Vous influencerez les autres quand votre yoga sera suffisamment puissant. ⁷Pour le moment, ce pouvoir n'est toujours pas présent. ⁸Vous ne recevez du pouvoir que grâce au souvenir.

⁶yaad se hi shakti milti hai। ⁷gyaan talvaar mein yaad ka jauhar chaahiye, jo abhi tak kam hai।

⁹Le pouvoir du souvenir qui manque encore est nécessaire pour l'épée de la connaissance.

⁸agar apne ko aatma samajh baap ko yaad karte raho to beda paar ho jaayega।

¹⁰Quand vous considérerez que vous êtes des âmes et que vous vous souviendrez du Père, votre barque traversera.

⁹yeh second ki hi baat hai।

¹¹Cela ne prend qu'une seconde!

¹⁰om shanti।

¹²Om shanti.

¹¹roohaani bachchon ko roohaani baap baith samjhaate hain।

¹³Les enfants spirituels, le Père spirituel est ici pour vous expliquer.

¹²roohaani baap ek ko hi kaha jaata hai। ¹³baaki sab hain aatmaayen।

¹⁴Seul l'Unique est appelé Père spirituel, et tous les autres sont des âmes.

¹⁴unko param aatma kaha jaata hai।

¹⁵Il est appelé l'Âme Suprême.

¹⁵baap kehte hain main bhi hoon aatma। ¹⁶parantu main param supreme satya hoon।

¹⁶Le Père dit: Je suis une âme, Moi aussi, mais Je suis Suprême, Je suis la Vérité.

¹⁷main hi patit-paavan, gyaan ka saagar hoon।

¹⁷Moi seul suis le Purificateur et l'Océan de Connaissance.

¹⁸baap kehte hain main aata hi hoon bhaarat mein, bachchon ko vishwa ka maalik banaane।

¹⁸Le Père dit: les enfants, Je viens à Bharat faire de vous les maîtres du monde.

¹⁹tum hi maalik the na।

¹⁹Vous étiez bien les maîtres, n'est-ce pas?

²⁰ab smriti aai hai।

²⁰Vous vous en souvenez maintenant.

²¹bachchon ko smriti dilaate hain - tum pahle-pahle satayug mein aaye phir part bajaate, 84 janma bhog ab pichhaadi mein aa gaye ho।

²¹Les enfants, Baba vous rappelle: vous êtes tout d'abord venus à l'âge d'or, puis avez joué vos rôles de 84 vies, et vous avez maintenant atteint la fin.

²²tum apne ko aatma samjho।

²²Considérez que vous êtes des âmes.

²³aatma avinaashi hai, shareer vinaashi hai।

²³Les âmes sont éternelles et les corps sont périssables.

²⁴aatma hi deh ke saath aatmaon se baat karti hai।

²⁴L'âme parle avec une autre âme à travers le corps.

²⁵aatma-abhimaani ho karke nahin rehte hain to zaroor deh-abhimaan hai।

²⁵Si vous n'êtes pas conscients de l'âme, c'est que vous êtes vraiment conscients du corps.

²⁶main aatma hoon, yeh sab bhool gaye hain।

²⁶Ils ont tous oublié qu'ils sont des âmes.

²⁷kehte bhi hain paap aatma, punya aatma, mahaan aatma।

²⁷On dit: "Âme pécheresse, âme charitable, grande âme."

²⁸woh phir paramatma to ban nahin sakte।

²⁸Les âmes ne peuvent pas devenir l'Âme Suprême.

²⁹koi bhi apne ko shiv kah na sake।

²⁹Pas une seule âme ne peut dire qu'elle s'appelle Shiva.

³⁰shareeron ke shiv naam to bahuton ke hain।

³⁰Beaucoup reçoivent le nom de "Shiva" pour leur corps.

³¹aatma jab shareer mein pravesh karti hai to naam padta hai kyonki shareer se hi part bajaana hota hai।

³¹C'est quand l'âme entre dans un corps qu'on lui donne un nom, car elle doit jouer un rôle à travers ce corps.

³²to manushya phir shareer ke bhaan mein aa jaate hain, main phalaana hoon।

³²C'est pourquoi les gens sont devenus conscients de leur corps et qu'ils pensent "je suis untel".

³³abhi samajhte - haan main aatma hoon। ³⁴hamne 84 ka part bajaaya hai।

³³Vous comprenez maintenant: "Oui, je suis une âme et j'ai joué mon rôle de 84 vies.

³⁵abhi ham aatma ko jaan gaya hoon।

³⁴Je comprends maintenant l'âme.

³⁶ham aatma satopradhaan thi, phir abhi tamopradhaan bani hoon।

³⁵Moi, l'âme, j'étais satopradhan, et je suis maintenant tamopradhan".

³⁷baap aate hi tab hain jab sab aatmaon par kat lagi hui hai। ³⁸jaise sone mein khaad padti hai na।

³⁶Le Père ne vient que lorsque toutes les âmes sont rouillées, comme de l'or dans lequel on a mélangé de l'alliage.

³⁹tum pahle sachcha sona ho phir chaandi, taamba, loha padkar tum bilkul kaale ho gaye ho।

³⁷Au départ, vous étiez de l'or vrai, et ensuite vous êtes devenus de l'argent, puis du cuivre et enfin du fer.

⁴⁰yeh baat aur koi samjha na sake।

³⁸Vous vous êtes complètement ternies.

⁴¹sab kah dete hain aatma nirlep hai।

³⁹Personne d'autre ne peut expliquer ces aspects.

⁴²khaad kaise padti hai, yeh bhi baap ne samjhaaya hai bachchon ko।

⁴⁰Tout le monde dit que les âmes sont immunisées de l'effet des actions.

⁴³baap kehte hain main aata hi bhaarat mein hoon। ⁴⁴jab bilkul tamopradhaan ban jaate hain, tab aata hoon।

⁴¹Les enfants, le Père vous a expliqué de quelle façon l'alliage se mélange en vous. ⁴²Le Père dit: Je ne viens qu'à Bharat.

⁴⁵accurate time par aate hain।

⁴³Je viens quand vous êtes totalement tamopradhan.

⁴⁶jaise drama mein accurate khel chalta hai na।

⁴⁴De même que le drama se déroule précisément, Je viens aussi en à Mon moment précis.

⁴⁷jo part jis ghadi hona hoga us samay phir repeat hoga, usmein zara bhi pharka pad nahin sakta।

⁴⁵Le rôle qui doit se jouer à un moment spécifique se répétera en conséquence. ⁴⁶Pas le moindre changement n'est possible.

⁴⁸woh hai had ka drama, yeh hai behad ka drama।

⁴⁷Ces dramas sont limités tandis que ce drama est illimité.

⁴⁹yeh sab bahut maheen samajhne ki baaten hain।

⁴⁸Tous ces points sont très subtils et doivent être compris.

⁵⁰baap kehte hain tumhaara jo part baja, woh drama anusaar।

⁴⁹Le Père dit: le rôle que vous ayez joué l'a été en fonction du drama.

⁵¹koi bhi manushya maatra na rachayita ko, na rachna ke aadi-madhya-ant ko jaante hain।

⁵⁰Aucun être humain ne connaît le Créateur, ni le début, le milieu et la fin de la création.

⁵²rishi-muni bhi neti-neti karte gaye। ⁵³ab tumse koi poochhe rachayita aur rachna ke aadi-madhya-ant ko jaante ho? ⁵⁴to tum jhat kahenge haan, so bhi tum sirf abhi hi jaan sakte ho phir kabhi nahin।

⁵¹Même les Rishis et les Munis ont dit "Neti, neti" (ni ceci, ni cela). ⁵²Si quelqu'un vous demande si vous connaissez le Créateur et le début, le milieu et la fin de la création, vous répondrez tout de suite "Oui".

⁵⁵baba ne samjhaaya hai tum hi mujh rachayita aur rachna ke aadi-madhya-ant ko jaante ho।

⁵³Néanmoins, vous ne pouvez le savoir qu'en ce moment, et à aucune autre époque que celle-ci.

⁵⁶achha, yeh lakshmi-naaraayan ka raajya kab hoga, yeh jaante honge? ⁵⁷nahin, inmen koi gyaan nahin।

⁵⁴Baba a expliqué que vous êtes les seuls à connaître le Créateur ou le début, le milieu et la fin de la création.

⁵⁸yeh to wonder hai।

⁵⁵Achcha!

⁵⁹tum kehte ho hamaare mein gyaan hai, yeh bhi tum samajhte ho।

⁵⁶Savent-ils quand ce fut le royaume de Lakshmi et Narayan?

⁶⁰baap ka part hi ek baar ka hai।

⁵⁷Non; ils n'ont absolument aucune connaissance!

⁶¹tumhaari em object hi hai - yeh lakshmi-naaraayan banne ki।

⁵⁸C'est étonnant! ⁵⁹Vous dites que vous possédez la connaissance.

⁶²ban gaye phir to padhaai ki darkaar nahin rahegi।

⁶⁰Vous comprenez aussi que le Père ne joue Son rôle qu'une seule fois.

⁶³barrister ban gaya so ban gaya।

⁶¹Votre but et objectif est de devenir Lakshmi et Narayan.

⁶⁴baap jo padhaane vaala hai, unko yaad to karna chaahiye।

⁶²Quand vous l'aurez atteint, cette étude ne sera plus nécessaire.

⁶⁵tumko sab sahaj kar diya hai।

⁶³Une fois que vous êtes avocats, vous l'êtes!

⁶⁶baba baar-baar tumhein kehte hain pahle apne ko aatma samjho।

⁶⁴Vous devriez donc vous souvenir du Père qui vous enseigne, n'est-ce pas?

⁶⁷main baba ka hoon।

⁶⁵Il vous a rendu tout facile.

⁶⁸pahle tum naastik the, abhi aastik bane ho।

⁶⁶Baba vous répète sans cesse: commencez par considérer que vous êtes des âmes.

⁶⁹in lakshmi-naaraayan ne bhi aastik bankar hi yeh varsa liya hai, jo abhi tum le rahe ho।

⁶⁷J'appartiens à Baba. ⁶⁸Avant, vous étiez athées, et vous êtes maintenant théistes.

⁷⁰abhi tum aastik ban rahe ho। ⁷¹aastik-naastik yeh akshar is samay ke hain।

⁶⁹Les termes "théistes" et "athées" n'existent qu'en ce moment; ils n'existeront pas là-bas.

⁷²vahaan yeh akshar hi nahin।

⁷⁰Là-bas, il ne reste plus rien à demander.

⁷³poochhne ki baat hi nahin rah sakti।

⁷¹C'est ici que se posent ces questions.

⁷⁴yahaan prashn uthte hain tab to poochhte hain-rachta aur rachna ko jaante ho?

⁷²C'est pourquoi vous demandez: "Connaissez-vous le Créateur et la création?"

⁷⁵to kah dete nahin।

⁷³Et ils répondent: "Non!"

⁷⁶baap hi aakar apna parichay dete hain aur rachna ke aadi-madhya-ant ka raaz samjhaate hain।

⁷⁴Le Père vient Lui-même pour Se présenter et aussi expliquer les secrets du début, du milieu et de la fin.

⁷⁷baap hai behad ka maalik rachta।

⁷⁵Le Père est le Maître de l'illimité, le Créateur.

⁷⁸bachchon ko samjhaaya gaya hai aur dharma sthaapak bhi yahaan zaroor aate hain।

⁷⁶Les enfants, on vous a expliqué que tous les autres fondateurs de religions viennent aussi ici.

⁷⁹tumko saakshaatkaar karaaya tha - ibraaham, Christ aadi kaise aate hain।

⁷⁷Vous avez reçu des visions sur la façon dont Abraham, Christ, etc. sont descendus.

⁸⁰woh to pichhaadi mein jab bahut aavaaz niklega tab aayenge।

⁷⁸Ils viendront ici vers la fin, quand ce son (ce message) se sera largement propagé.

⁸¹baap kehte hain - bachche, deh sahit deh ke sab dharmon ko tyaag mujhe yaad karo।

⁷⁹Le Père dit: les enfants, renoncez à votre corps, à toutes les religions corporelles et souvenez-vous de Moi.

⁸²abhi tum sammukh baithe ho।

⁸⁰Vous êtes maintenant assis personnellement face à Moi.

⁸³apne ko deh nahin samajhna hai, main aatma hoon।

⁸¹Ne vous considérez pas comme des corps. ⁸²"Je suis une âme".

⁸⁴apne ko aatma samajh baap ko yaad karte raho to beda paar ho jaayega।

⁸³Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père, et votre barque traversera.

⁸⁵second ki baat hai।

⁸⁴Cela ne prend qu'une seconde.

⁸⁶mukti mein jaane ke liye hi bhakti aadha-kalpa karte hain।

⁸⁵Les gens font de la dévotion pendant la moitié du cycle pour aller dans la libération.

⁸⁷lekin koi bhi aatma vaapis ja nahin sakti।

⁸⁶Pourtant, pas une seule âme ne peut rentrer à la Maison pour le moment.

⁸⁸5 hazaar varsha pahle bhi baap ne yeh samjhaaya tha abhi bhi samjhaate hain।

⁸⁷Le Père l'a expliqué il y a 5000 ans et Il le réexplique maintenant.

⁸⁹shreekrishna yeh baaten samjha nahin sakte।

⁸⁸Shri Krishna ne peut pas expliquer ces aspects.

⁹⁰unko baap bhi nahin kahenge।

⁸⁹Il ne peut pas être appelé "Père".

⁹¹baap hai laukik, alaukik aur paarlaukik।

⁹⁰Les pères sont lokik, alokik et parlokik.

⁹²had ka baap laukik, behad ka baap hai-paarlaukik, aatmaon ka। ⁹³aur ek yeh hai sagammayugi wonderful baap, inko alaukik kaha jaata hai। ⁹⁴prajaapita brahma ko koi yaad hi nahin karte।

⁹¹Votre père physique est limité. ⁹²Le Père qui est au-delà de ce monde est le Père illimité, le Père des âmes, et ce père de l'âge de confluence est le père merveilleux, appelé "père alokik".

⁹⁵woh hamaara great-great grand father hai, yeh buddhi mein nahin aata hai।

⁹³Personne ne se souvient de Prajapita Brahma. ⁹⁴Personne ne comprend qu'il est l'arrière-arrière-grand-père.

⁹⁶kehte bhi hain aadi dev, Adam… parantu kahne maatra।

⁹⁵Ils parlent d'Adi Dev et d'Adam, etc., mais c'est uniquement pour la forme.

⁹⁷mandiron mein bhi aadi dev ka chitra hai na।

⁹⁶L'image d'Adi Dev est présente dans le temple (Dilwala).

⁹⁸tum vahaan jaayenge to samjhenge yeh to hamaara yaadgaar hai।

⁹⁷Quand vous y allez, vous comprenez que c'est votre mémorial.

⁹⁹baba bhi baithe hain, ham bhi baithe hain।

⁹⁸Baba s'y trouve assis et nous aussi.

¹⁰⁰yahaan baap chaitanya mein baithe hain, vahaan jad chitra rakhe hain।

⁹⁹Le Père est ici dans une forme vivante, tandis que là-bas, ce sont des idoles non-vivantes.

¹⁰¹oopar mein svarga bhi theek hai, jinhonne mandir dekha hai woh jaante hain ki baba hamko ab chaitanya mein raajayog sikha rahe hain।

¹⁰⁰C'est bien aussi que le paradis soit représenté au plafond. ¹⁰¹Ceux qui ont vu le temple le savent. ¹⁰²Maintenant, Baba nous enseigne le Raja Yoga sous la forme vivante.

¹⁰²phir baad mein mandir banaate hain।

¹⁰³Et plus tard, on bâtit des temples.

¹⁰³yeh smriti mein aana chaahiye ki yeh sab hamaare yaadgaar hain।

¹⁰⁴Prenez conscience que ce sont tous vos mémoriaux. ¹⁰⁵Nous sommes en train de devenir Lakshmi et Narayan.

¹⁰⁴yeh lakshmi-naaraayan ab ham ban rahe hain।

¹⁰⁶C'est ce que nous étions, et ensuite nous avons descendu l'escalier.

¹⁰⁵the, phir seedhi utarte aaye hain, ab phir ham ghar jaakar raamraajya mein aayenge।

¹⁰⁷Nous allons maintenant rentrer à la Maison, puis nous entrerons dans le Royaume de Rama (Dieu).

¹⁰⁶peechhe hota hai raavanraajya phir ham vaam maarga mein chale jaate hain।

¹⁰⁸Ensuite ce sera le retour du royaume de Ravan et nous irons sur le chemin du péché.

¹⁰⁷baap kitna achhi reeti samjhaate hain-is samay sabhi manushya maatra patit hain isliye pukaarte hain-he patit-paavan aakar hamko paavan banaao।

¹⁰⁹Le Père explique tout si clairement. ¹¹⁰En ce moment, tous les êtres humains sont impurs, c'est pourquoi ils appellent: "Ô, Purificateur! ¹¹¹Viens nous purifier!

¹⁰⁸duhkh har kar sukh ka raasta bataao।

¹¹²Enlève notre peine et montre-nous le chemin du bonheur!"

¹⁰⁹kehte bhi hain bhagwan zaroor koi vesh mein aa jaayega।

¹¹³Ils disent que Dieu viendra sous une forme ou une autre.

¹¹⁰ab kutte-billi, thikkar-bhittar aadi mein to nahin aayenge।

¹¹⁴Pourtant, Il ne vient pas sous la forme d'un chat, d'un chien, de pierres ou de cailloux.

¹¹¹gaaya hua hai bhaagyashaali rath par aate hain।

¹¹⁵On s'est souvenu qu'Il venait dans le Véhicule Chanceux (Bhagirath).

¹¹²baap khud kehte hain main is saadhaaran rath mein pravesh karta hoon।

¹¹⁶Le Père dit Lui-même: J'entre dans ce véhicule ordinaire.

¹¹³yeh apne janmon ko nahin jaante hain, tum abhi jaante ho।

¹¹⁷Lui-même ne connaît pas ses propres vies. ¹¹⁸Vous les connaissez maintenant.

¹¹⁴inke bahut janmon ke ant mein jab vaanaprastha avastha hoti hai tab main pravesh karta hoon।

¹¹⁹Quand il arrive à l'âge de la retraite, à la fin de ses nombreuses vies, J'entre en lui.

¹¹⁵bhakti maarga mein paandavon ke bahut bade-bade chitra banaaye hain, rangoon mein buddha ka bhi bahut bada chitra hai।

¹²⁰Sur le chemin de bhakti, ils ont représenté de très grandes idoles des Pandavs. ¹²¹À Rangoon (capitale de la Birmanie), ils ont une immense idole de Bouddha.

¹¹⁶itna bada koi manushya hota thode hi hai।

¹²²Les êtres humains ne peuvent pas être aussi grands.

¹¹⁷bachchon ko to ab hansi aati hogi, raavan ka chitra kaisa banaaya hai।

¹²³Les enfants, les images de Ravan qu'ils ont créées doivent vous amuser.

¹¹⁸din-pratidin bada karte jaate hain।

¹²⁴De jour en jour, ils les font de plus en plus grandes.

¹¹⁹yeh kya cheez hain, jo har varsha jalaate hain।

¹²⁵Que font-ils brûler tous les ans?

¹²⁰aisa koi dushman hoga!

¹²⁶Ce doit être un ennemi.

¹²¹dushman ka hi chitra banaakar jalaate hain।

¹²⁷C'est l'effigie d'un ennemi que l'on fait brûler.

¹²²achha, raavan kaun hai, kab dushman bana hai jo har varsha jalaate aate hain?

¹²⁸Achcha, qui est Ravan? ¹²⁹Quand est-il devenu votre ennemi pour que vous fassiez brûler son effigie tous les ans?

¹²³is dushman ka kisko bhi pata nahin hai।

¹³⁰Personne ne connaît cet ennemi.

¹²⁴unka arth koi bilkul nahin jaante।

¹³¹Personne ne comprend quoi que ce soit.

¹²⁵baap samjhaate hain woh hai hi raavan sampradaay, tum ho raam sampradaay।

¹³²Le Père explique: ils sont la communauté de Ravan, et vous êtes la communauté de Rama.

¹²⁶ab baap kehte hain - grihastha vyavhaar mein rehte kamal phool samaan bano aur mujhe yaad karte raho।

¹³³Le Père dit maintenant: tout en vivant dans votre foyer avec votre famille, vivez comme des fleurs de lotus et souvenez-vous de Moi.

¹²⁷kehte hain baba hans aur bagule ikatthe kaise rah sakte hain, khit-khit hoti hai।

¹³⁴Certains disent: "Mais comment les cygnes et les cigognes peuvent-ils vivre ensemble?" ¹³⁵Il y a alors conflit.

¹²⁸so to zaroor hoga, sahan karna padega।

¹³⁶Comment peut-il en être autrement? ¹³⁷Il faut le tolérer.

¹²⁹ismen badi yuktiyaan bhi hain।

¹³⁸Pour cela, il existe de nombreuses méthodes.

¹³⁰baap ko kaha jaata hai raanjhu ramazbaaj।

¹³⁹Le Père est appelé l'Artiste perspicace.

¹³¹sab unko yaad karte hain na - he bhagwan duhkh haro, raham karo, liberate karo।

¹⁴⁰Tout le monde se souvient de Lui: "Ô, Dieu! ¹⁴¹Enlève notre souffrance! ¹⁴²Aie pitié de nous! ¹⁴³Libère-nous!"

¹³²vo liberator baap sabka ek hi hai।

¹⁴⁴Il n'y a qu'Un seul Père, le Libérateur de tous.

¹³³tumhaare paas koi bhi aate hain to unko alag-alag samjhaao, karaachi mein ek-ek ko alag-alag baith samjhaate the।

¹⁴⁵Expliquez individuellement à tous ceux qui viennent à vous. ¹⁴⁶À Karachi, vous vous asseyiez avec chacun(e) individuellement pour leur expliquer.

¹³⁴tum bachche jab yog mein mazboot ho jaayenge to phir tumhaara prabhaav niklega।

¹⁴⁷Les enfants, quand vous serez forts en yoga, votre influence se propagera.

¹³⁵abhi ajun woh jauhar nahin hai।

¹⁴⁸Pour l'instant, vous n'avez pas cette force.

¹³⁶yaad se shakti milti hai। ¹³⁷padhaai se shakti nahin milti hai।

¹⁴⁹Vous recevez du pouvoir par le souvenir, pas par l'étude.

¹³⁸gyaan talvaar hai, usmein yaad ka jauhar bharna hai।

¹⁵⁰L'épée de la connaissance a besoin du pouvoir du souvenir.

¹³⁹woh shakti kam hai।

¹⁵¹Ce pouvoir manque encore.

¹⁴⁰baap roz kehte rehte hain - bachche, yaad ki yaatra mein rahne se tumko taakat milegi।

¹⁵²Le Père vous dit tous les jours: les enfants, restez sur le pèlerinage du souvenir et vous recevrez du pouvoir; on n'en reçoit pas autant par l'étude.

¹⁴¹padhaai mein itni taakat nahin hai।

¹⁵³Vous devenez les maîtres du monde entier grâce au souvenir.

¹⁴²yaad se tum saare vishwa ke maalik bante ho।

¹⁵⁴Tout ce que vous faites, vous le faites pour vous.

¹⁴³tum apne liye hi sab kuchh karte ho।

¹⁵⁵Beaucoup sont venus puis se sont éloignés.

¹⁴⁴bahut aaye phir gaye।

¹⁵⁶Maya est très puissante.

¹⁴⁵maaya bhi dushtar hai।

¹⁵⁷Beaucoup ne reviennent pas.

¹⁴⁶bahut nahin aate hain, kehte hain gyaan to bahut achha hai, khushi bhi hoti hai। ¹⁴⁷baahar gaya khalaas।

¹⁵⁸Ils disent que cette connaissance est très bonne et font l'expérience du bonheur, mais dès qu'ils sortent, tout est fini.

¹⁴⁸zara bhi thaharne nahin deti।

¹⁵⁹Maya ne leur permet pas du tout de rester ici.

¹⁴⁹koi-koi ko bahut khushi hoti hai। ¹⁵⁰oho! ¹⁵¹ab baba aaye hain, ham to chale apne sukhdhaam।

¹⁶⁰Certains font l'expérience d'un grand bonheur: "Oh, Baba est venu et nous allons partir dans notre monde du bonheur!"

¹⁵²baap kehte hain - abhi poori raajdhaani sthaapan hi kahaan hui hai।

¹⁶¹Le Père dit: pour le moment, le royaume complet n'est pas encore établi.

¹⁵³tum is samay ho eeshvareey santaan phir honge devtaayen।

¹⁶²En ce moment, vous êtes les enfants de Dieu, vous serez ensuite des déités.

¹⁵⁴degree kam ho gai na।

¹⁶³Ensuite, vos degrés diminueront.

¹⁵⁵meter mein point hoti hain, itni point kam।

¹⁶⁴On enregistre (mesure) les points sur un compteur: vos points ont diminué!

¹⁵⁶tum abhi ekdam oonch bante ho phir kam hote-hote neeche aa jaate ho।

¹⁶⁵Vous devenez les plus élevés puis, vos degrés diminuent au fur et à mesure que vous descendez.

¹⁵⁷seedhi neeche utarna hi hai।

¹⁶⁶Vous devez descendre l'escalier.

¹⁵⁸ab tumhaari buddhi mein seedhi ka gyaan hai।

¹⁶⁷La connaissance de l'escalier est dans votre intellect.

¹⁵⁹chadhti kala, sarva ka bhala।

¹⁶⁸Votre niveau d'ascension apporte du bénéfice à tous.

¹⁶⁰phir dheere-dheere utarti kala hoti hai।

¹⁶⁹Puis, progressivement, le niveau descend.

¹⁶¹shuru se lekar is chakra ko achhi reeti samajhna hai।

¹⁷⁰Faites en sorte de bien comprendre le cycle depuis le tout début.

¹⁶²is samay tumhaari chadhti kala hoti hai kyonki baap saath hai na।

¹⁷¹C'est votre niveau d'ascension car le Père est avec vous.

¹⁶³eeshvar jisko manushya sarvavyaapi kah dete hain, woh baba meethe-meethe bachche kehte rehte hain aur bachche phir baba-baba kehte rehte hain।

¹⁷²Dieu, que les gens disent omniprésent, vous appelle: "Doux enfants, doux enfants" et vous, vous dites "Baba, Baba". ¹⁷³Baba est venu vous enseigner.

¹⁶⁴baba hamko padhaane aaye hain, aatma padhti hai। ¹⁶⁵aatma hi karma karti hai।

¹⁷⁴Ce sont les âmes qui étudient, et les âmes qui accomplissent des actions.

¹⁶⁶ham aatma shant swaroop hoon।

¹⁷⁵Moi, l'âme, je suis une incarnation de paix.

¹⁶⁷is shareer dvaara karma karti hoon।

¹⁷⁶J'accomplis des actions par l'intermédiaire de ce corps.

¹⁶⁸ashaanta akshar hi tab kaha jaata hai jab duhkh hota hai।

¹⁷⁷Le mot "agité" est utilisé en temps de peine.

¹⁶⁹baaki shanti to hamaara svadharma hai।

¹⁷⁸Pourtant, la paix est notre religion originelle.

¹⁷⁰bahut kehte hain man ki shanti ho।

¹⁷⁹Beaucoup de gens demandent la paix de l'esprit.

¹⁷¹are aatma to svayan shant swaroop hai, unka ghar hi hai shantidham।

¹⁸⁰Oh! ¹⁸¹Mais les âmes sont elles-mêmes des incarnations de paix et leur demeure est le monde de la paix.

¹⁷²tum apne ko bhool gaye ho।

¹⁸²Vous recevrez la paix là-bas.

¹⁷³tum to shantidham ke rahne vaale the, shanti vahaan hi milegi। ¹⁷⁴aajkal kehte hain ek raajya, ek dharma, ek bhaasha ho।

¹⁸³De nos jours, ils disent qu'il faudrait un seul royaume, une seule religion et une seule langue: Une caste, une religion et un Dieu!

¹⁷⁵one caste, one religion, one god।

¹⁸⁴Le Gouvernement écrit aussi qu'il n'y a qu'Un seul Dieu.

¹⁷⁶ab government likhti bhi hai one god hai, phir sarvavyaapi kyon kehte hain?

¹⁸⁵Alors, pourquoi disent-ils qu'Il est omniprésent? ¹⁸⁶Personne ne croit en un seul Dieu!

¹⁷⁷one god to koi maanta hi nahin hai।

¹⁸⁷Précisez-le à nouveau par écrit.

¹⁷⁸to ab tumko phir yeh likhna hai। ¹⁷⁹lakshmi-naaraayan ka chitra banaate ho, oopar mein likh do satayug mein jab inhon ka raajya tha to one god, one deity religion tha।

¹⁸⁸Quand vous faites une image de Lakshmi et Narayan, écrivez dessus: "Quand c'était leur royaume à l'âge d'or, il n'y avait qu'un seul Dieu et une seule religion des déités."

¹⁸⁰parantu manushya kuchh samajhte nahin hain, attention nahin dete।

¹⁸⁹Mais les êtres humains ne comprennent rien. ¹⁹⁰Ils ne sont pas très attentifs.

¹⁸¹attention unka jaayega jo hamaare brahman kul ka hoga।

¹⁹¹Seuls ceux qui appartiennent à notre clan Brahmine seront attentifs.

¹⁸²aur koi nahin samjhenge isliye baba kehte hain alag-alag bithaao phir samjhaao।

¹⁹²Personne d'autre ne comprendra quoi que ce soit. ¹⁹³C'est pourquoi Baba dit: asseyez-vous seul à seul avec eux et expliquez-leur.

¹⁸³form bharaao to maaloom padega kyonki koi kisko maanne vaala hoga, koi kisko।

¹⁹⁴Faites-leur remplir un formulaire pour comprendre leur croyance, car certains croient en une chose et d'autres, en autre chose.

¹⁸⁴sabko ikattha kaise samjhaayenge।

¹⁹⁵Vous ne pouvez pas leur expliquer à tous en même temps.

¹⁸⁵apni-apni baat sunaane lag padenge।

¹⁹⁶Chacun va se mettre à parler de sa croyance.

¹⁸⁶pahle-pahle to poochhna chaahiye kahaan aaye ho? ¹⁸⁷bi.ke. ka naam suna hai?

¹⁹⁷Commencez par leur demander s'ils savent où ils sont venus: "Avez-vous déjà entendu parler des Brahma Kumars et Kumaris?

¹⁸⁸prajaapita brahma tumhaara kya lagta hai?

¹⁹⁸Que représente Prajapita Brahma, pour vous?

¹⁸⁹kabhi naam suna hai?

¹⁹⁹Avez-vous déjà entendu son nom?

¹⁹⁰tum prajaapita brahma ki santaan nahin ho, ham to practical mein hain। ¹⁹¹ho tum bhi parantu samajhte nahin ho।

²⁰⁰N'êtes-vous pas les enfants de Prajapita Brahma? ²⁰¹Nous le sommes concrètement, et vous l'êtes aussi, mais vous ne le savez pas encore."

¹⁹²samjhaane ki badi yukti chaahiye।

²⁰²Expliquez-leur en utilisant de bonnes méthodes.

¹⁹³achha!

²⁰³Achcha.

¹⁹⁴meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²⁰⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁵roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁰⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁶dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁰⁶Essence pour la dharna:

¹⁹⁷1) mandiron aadi ko dekhte sada yeh smriti rahe ki yeh sab hamaare hi yaadgaar hain।

²⁰⁷ 1. Quand vous visitez des temples, soyez toujours conscients que ce sont tous vos mémoriaux.

¹⁹⁸ab ham aisa lakshmi-naaraayan ban rahe hain।

²⁰⁸Maintenant, nous devenons comme Lakshmi et Narayan.

¹⁹⁹2) grihastha vyavhaar mein rehte kamal phool samaan rehna hai।

²⁰⁹ 2. Tout en vivant dans votre foyer, avec votre famille, vivez comme des fleurs de lotus.

²⁰⁰hans aur bagule saath hain to bahut yukti se chalna hai। ²⁰¹sahan bhi karna hai।

²¹⁰Si les cygnes et les cigognes doivent vivre ensemble, il faut beaucoup de diplomatie et aussi beaucoup tolérer.

²⁰²vardaan:- maaya ke bandhanon se sada nirbandhan rahne vaale yogayukta, bandhanmukta bhav

²¹¹Bénédiction: Puissiez-vous être yogyukt et vous libérer ainsi des liens, en restant constamment libres de ceux des responsabilités et de ceux de Maya.

²⁰³bandhanmukta ki nishaani hai sada yogayukta।

²¹² Le signe d'être libre des liens est d'être constamment yogyukt.

²⁰⁴yogayukta bachche jimmevaariyon ke bandhan va maaya ke bandhan se mukta honge। ²⁰⁵man ka bhi bandhan na ho।

²¹³Les enfants yogyukt sont libres des liens des responsabilités et des liens de Maya. ²¹⁴Faites en sorte qu'il n'y ait pas le moindre lien de l'esprit.

²⁰⁶laukik jimmevaari to khel hain, isliye direction pramaan khel ki reeti se hansakar khelo to kabhi chhoti-chhoti baaton mein thakenge nahin।

²¹⁵Les responsabilités de ce monde sont des jeux; alors jouez à ces jeux en riant, selon les directives que vous avez reçues, et vous ne serez jamais fatigués de tous ces sujets triviaux.

²⁰⁷agar bandhan samajhte ho to tang hote ho। ²⁰⁸kya, kyon ka prashn uthta hai।

²¹⁶Si vous considérez que ce sont des liens, cela vous déprimera, et des questions telles que "Quoi?" ou "Pourquoi?" surgiront.

²⁰⁹lekin jimmevaar baap hai aap nimitta ho।

²¹⁷Néanmoins, c'est le Père qui est responsable, et vous n'êtes que des instruments.

²¹⁰is smriti se bandhanmukta bano to yogayukta ban jaayenge।

²¹⁸Libérez-vous de ces liens en gardant cette conscience, et vous deviendrez yogyukt.

²¹¹slogan:- karnakraavanhaar ki smriti se bhaan aur abhimaan ko samaapta karo।

²¹⁹Devise: : Soyez conscients de Karankaravanhar, et mettez fin à l'arrogance et à l'ego.

²²⁰*** OM SHANTI ***