Murli du jour du samedi 12 septembre 2020

⁰12-09-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 12/09/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹' ' mīṭhē bachchē - sadā yahī smr̥iti rahē ki ham śhrīmat par apnī satyugī rājdhānī sthāpan kar rahē haĩ , tō apār khuśhī rahēgī ' '

¹Essence: Doux enfants, restez toujours conscients que vous êtes en train d'établir votre royaume de l'âge d'or en suivant shrimat, et vous ferez l'expérience d'un bonheur infini.

²Praśhna  : yah gyān kā bhōjan kin bachchō̃ kō hazam nahī̃ hō saktā hai  ?

²Question: Quels enfants sont incapables de digérer cette nourriture qu'est la connaissance?

³Uttar  : jō bhūlē̃ karkē , chhī-chhī ( patit ) bankar phir class mē̃ ākar baiṭhtē haĩ , unhē̃ gyān hazam nahī̃ hō saktā .

³Réponse: Ceux qui font des erreurs, qui deviennent sales et impurs et qui viennent ensuite s'asseoir en classe sont incapables de digérer cette connaissance.

⁴Vah mukh sē kabhī bhī nahī̃ kah saktē ki bhagvānuvāch kām mahāśhatru hai .

⁴Ils ne peuvent jamais dire "Dieu parle: la luxure est le plus grand ennemi."

⁵Unkā dil andar hī andar khātā rahēgā . ⁶Vah āsurī sampradāy kē|K ban jātē haĩ .

⁵Leur conscience continuera à les ronger intérieurement et ils feront partie de la communauté démoniaque.

⁷Ōm śhānti .

⁶Om shanti.

⁸Bāp baiṭh rūhānī bachchō̃ kō samjhātē haĩ , vah kaun-sā bāp hai , us bāp kī|key mahimā tum bachchō̃ kō karnī hai .

⁷Les enfants spirituels, le Père est ici pour vous expliquer. ⁸Quel Père est-Il? ⁹Les enfants, vous devez louer ce Père.

⁹Gāyā bhī jātā hai sat śhivbābā , sat śhiv teacher , sat śhiv gurū .

¹⁰On se souvient de Shiv Baba, la Vérité, Shiva, le vrai Professeur, Shiva, le vrai Gourou.

¹⁰Sach tō vah hai nā .

¹¹Il est la Vérité, n'est-ce pas?

¹¹Tum bachchē jāntē hō hamkō satya śhivbābā milā hai .

¹²Les enfants, vous savez que vous avez trouvé Shiv Baba, la Vérité.

¹²Ham bachchē ab śhrīmat par ēk mat ban rahē haĩ .

¹³Les enfants, vous êtes en train de suivre les directives de l'Unique en accord avec shrimat.

¹³Tō śhrīmat par chalnā chāhiē nā .

¹⁴Vous devriez donc suivre shrimat.

¹⁴Bāp kahtē haĩ ēk tō dēhī-abhimānī banō aur bāp kō yād karō .

¹⁵Le Père dit: commencez par devenir conscients de l'âme puis souvenez-vous du Père.

¹⁵Jitnā yād karē̃gē , apnā kalyāṇ karē̃gē .

¹⁶Plus vous vous souviendrez de Lui, plus vous vous apporterez de bénéfice à vous-mêmes.

¹⁶Tum apnī rājdhānī sthāpan kar rahē hō phir sē .

¹⁷Vous êtes à nouveau en train d'établir votre propre royaume.

¹⁷Āgē bhī hamārī rājdhānī thī .

¹⁸Jadis, c'était le vôtre.

¹⁸Ham dēvī-dēvtā dharm vālē hī 84 janm bhōg , antim janm mē̃ abhī saṅgam par haĩ .

¹⁹Nous, qui appartenons à la religion des déités, nous nous incarnons 84 fois et nous sommes maintenant à l'âge de confluence, dans notre dernière vie.

¹⁹Is purūṣhōttam saṅgamyug kā sivāē tum bachchō̃ kē|K aur kōī kō patā nahī̃ hai .

²⁰Les enfants, personne, à part vous, ne connaît cet âge de confluence le plus élevé.

²⁰Bābā kitnī points dētē haĩ-baccē , agar achchhī rīti yād mē̃ rahē̃gē tō bahut khuśhī mē̃ rahē̃gē .

²¹Baba vous donne tant de points. ²²Les enfants, si vous restez très bien dans le souvenir, vous serez très heureux.

²¹Parantu bāp kō yād karnē kē badlē aur duniyāvī bātō̃ mē̃ paṛ jātē haĩ .

²³Mais au lieu de se souvenir du Père, certains enfants sont piégés dans les choses de ce monde.

²²Yah yād rahnī chāhiē ki ham śhrīmat par apnā rājya sthāpan kar rahē haĩ .

²⁴Vous devriez vous souvenir que vous êtes en train d'établir votre propre royaume en accord avec shrimat.

²³Gāyā bhī huā hai ūñch tē ūñch bhagvān , unkī hī ūñch tē ūñch śhrīmat hai .

²⁵On se souvient de Dieu comme étant Le plus élevé de tous. ²⁶Ses directives (shrimat) sont les plus élevées.

²⁴Śhrīmat kyā sikhlātī hai  ?

²⁷Que vous enseigne shrimat?

²⁵Sahaj rājyōg .

²⁸Le Raja Yoga facile.

²⁶Rājāī kē liē paṛhā rahē haĩ .

²⁹Il vous apprend à obtenir un royaume.

²⁷Apnē bāp kē|K dvārā sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kō jānkar phir daivīguṇ bhī dhāraṇ karnē haĩ .

³⁰Vous en venez à connaître le début, le milieu et la fin du monde grâce au Père et vous devez aussi vous imprégner de vertus divines.

²⁸Bāp kā kabhī sāmnā nahī̃ karnā chāhiē .

³¹Ne vous opposez jamais au Père!

²⁹Bahut bachchē apnē kō serviceable samajh ahaṅkār mē̃ ā jātē haĩ .

³²Beaucoup d'enfants considèrent qu'ils sont serviables et ils deviennent très arrogants.

³⁰Aisē bahut hōtē haĩ . ³¹Phir kahā̃-kahā̃ hār khā lētē haĩ tō naśhā hī uṛ jātā hai .

³³Beaucoup d'enfants sont ainsi, mais parfois ils sont vaincus et leur ivresse disparaît.

³²Tum mātāyē̃ tō anpaṛhī hō .

³⁴Les mères, vous êtes illettrées (peu éduquées).

³³Paṛhī huī hōtī tō kamāl kar dikhātī .

³⁵Si vous étiez lettrées (éduquées), vous feriez des merveilles.

³⁴Purūṣhō̃ mē̃ phir bhī paṛhē likhē kuchh haĩ .

³⁶Parmi vous, les hommes, certains sont éduqués.

³⁵Tum kumāriyō̃ kō kitnā nām bālā karnā chāhiē .

³⁷Les kumaris, vous devriez beaucoup glorifier le nom de Baba.

³⁶Tumnē śhrīmat par rājāī sthāpan kī thī .

³⁸Vous avez déjà établi le royaume en accord avec shrimat.

³⁷Nārī sē lakṣhmī banī thī tō kitnā naśhā rahnā chāhiē .

³⁹Vous avez changé de femmes ordinaires en Lakshmi. ⁴⁰Vous devriez donc avoir tant d'ivresse!

³⁸Yahā̃ tō dēkhō pāī paisē kī|key paṛhāī mē̃ jān kurbān kar rahē haĩ .

⁴¹Ici, les gens sacrifient leur vie à une étude qui ne vaut pas grand-chose. ⁴²Oh!

³⁹Arē tum gōrē bantē hō phir kālē , tamōpradhān sē kyō̃ dil lagātē hō .

⁴³Mais vous êtes en train de devenir beaux! ⁴⁴Pourquoi alors attachez-vous votre cœur à des gens impurs et laids?

⁴⁰Is kabristān sē dil nahī̃ lagānī hai .

⁴⁵N'attachez pas votre cœur à ce cimetière.

⁴¹Ham tō bāp sē varsā lē rahē haĩ .

⁴⁶Vous êtes en train de réclamer votre héritage au Père.

⁴²Purānī duniyā sē dil lagānā mānā jahannum ( nark , dōzak ) mē̃ jānā hai .

⁴⁷Attacher son cœur au vieux monde signifie aller dans les profondeurs de l'enfer.

⁴³Bāp ākar dōzak sē bachātē haĩ phir bhī mũh dōzak taraph kyō̃ kar dētē .

⁴⁸Le Père est venu pour vous sortir de l'enfer. ⁴⁹Alors pourquoi, malgré cela, tournez-vous votre visage vers cet enfer?

⁴⁴Tumhārī yah paṛhāī kitnī sahaj hai .

⁵⁰Cette étude est si facile!

⁴⁵Kōī r̥iṣhi-muni nahī̃ jāntē .

⁵¹Aucun de ces rishis et munis ne sait ces choses.

⁴⁶Na kōī teacher , na kōī r̥iṣhi-muni samjhā saktē haĩ .

⁵²Aucun professeur, rishi ou muni ne peut vous les expliquer.

⁴⁷Yah tō bāp-teacher-gurū bhī hai .

⁵³Le Père est aussi votre Professeur et votre Gourou.

⁴⁸Vō gurū lōg śhāstra sunātē haĩ .

⁵⁴Ces gourous racontent les écritures.

⁴⁹Unkō teacher nahī̃ kahē̃gē vah kōī aisē nahī̃ kahtē ki ham duniyā kī|key history-geography sunātē haĩ .

⁵⁵On ne devrait pas les appeler des professeurs. ⁵⁶Aucun d'eux ne dit qu'il peut raconter l'histoire et la géographie du monde.

⁵⁰Vah tō śhāstrō̃ kī|key bātē̃ hī sunāyēṅgē .

⁵⁷Ils ne font que raconter ce qu'il y a dans les écritures.

⁵¹Bāp tumkō śhāstrō̃ kā sār samjhātē haĩ aur phir world kī|key history-geography bhī batlātē haĩ .

⁵⁸Le Père vous explique l'essence des écritures et Il vous raconte aussi l'histoire et la géographie du monde.

⁵²Ab yah teacher achchhā yā vah teacher achchhā  ?

⁵⁹Est-ce que ce Professeur est bon, ou est-ce cet autre professeur qui est bon?

⁵³Us teacher sē tum kitnā bhī paṛhō , kyā kamāyēṅgē  ?

⁶⁰Peu importe à quel point vous étudiez avec ce professeur, qu'est-ce que cela peut vous apporter?

⁵⁴Sō bhī nasīb .

⁶¹Cela aussi dépend de votre fortune.

⁵⁵Paṛhtē-paṛhtē kōī accident hō jāē , mar jāē tō paṛhāī khatm .

⁶²Si tout en étudiant, quelqu'un a un accident et meurt, son étude se termine.

⁵⁶Yahā̃ tum yah paṛhāī jitnī bhī paṛhē̃gē , vah vyarth jāyēgī nahī̃ .

⁶³Ici, peu importe combien vous étudiez – peu ou beaucoup – ce ne sera pas gaspillé.

⁵⁷Hā̃ , śhrīmat par na chal kuchh ulṭā chal paṛtē yā gutter mē̃ jākar gir paṛtē tō jitnā paṛhā vah kōī chalā nahī̃ jātā , yah paṛhāī tō 21 janmō̃ kē liē hai .

⁶⁴Oui, si quelqu'un ne suit pas shrimat et accomplit de mauvaises actions ou tombe dans le caniveau, tout ce qu'il aura étudié ne disparaîtra pas.

⁵⁸Parantu girnē sē kalp-kalpāntar kā ghāṭā bahut-bahut paṛ jātā hai .

⁶⁵Mais s'il chute, ce sera un gâchis cycle après cycle parce que cette étude est pour 21 vies.

⁵⁹Bāp kahtē haĩ - bachchē , kālā mũh nahī̃ karō .

⁶⁶Le Père dit: les enfants, ne salissez pas votre visage.

⁶⁰Aisē bahut haĩ jō kālā mũh karkē , chhī-chhī bankar phir ākar baiṭh jātē haĩ .

⁶⁷Pourtant, beaucoup le salissent. ⁶⁸Ils se salissent puis viennent s'asseoir ici.

⁶¹Unkō kabhī yah gyān hazam nahī̃ hōgā .

⁶⁹Ils ne pourront jamais digérer cette connaissance.

⁶²Bad-hājamā hō jātā hai .

⁷⁰Ils auront une indigestion.

⁶³Jō sunēgā vah bad-hājamā hō jāyēgā , phir mukh sē kiskō kah na sakē ki bhagvānuvāch kām mahāśhatru hai , un par jīt pānī hai .

⁷¹Tout ce qu'ils entendront leur donnera une indigestion. ⁷²Ils seront incapables de dire à quiconque: "Dieu parle: la luxure est le plus grand ennemi et vous devez la conquérir."

⁶⁴Khud hī jīt nahī̃ pātē tō aurō̃ kō kaisē kahē̃gē  !

⁷³Si eux-mêmes ne l'ont pas conquise, comment peuvent-ils demander cela aux autres?

⁶⁵Andar khāyēgā nā  !

⁷⁴Leur conscience les rongera intérieurement.

⁶⁶Unkō kahā jātā hai āsurī sampradāy , amr̥it pītē-pītē viṣh khā lētē haĩ tō 100 guṇā kālē ban jātē haĩ . ⁶⁷Haḍḍī-haḍḍī ṭūṭ jātī hai .

⁷⁵On dit d'eux qu'ils font partie de la communauté démoniaque. ⁷⁶Tout en buvant le nectar, ils boivent du poison. ⁷⁷Ils deviennent de ce fait 100fois plus laids et "chacun de leurs os se brise".

⁶⁸Tum mātāō̃ kā saṅgaṭhan tō bahut achchhā hōnā chāhiē .

⁷⁸Les mères, votre assemblée devrait être de très bonne qualité.

⁶⁹Aim object tō sāmnē haĩ .

⁷⁹Votre but et objectif est devant vous.

⁷⁰Tum jāntē hō in lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K rājya mē̃ ēk dēvī-dēvtā dharm thā .

⁸⁰Vous savez qu'il y avait la religion unique des déités dans le royaume de Lakshmi et de Narayan.

⁷¹Ēk rājya , ēk bhāṣhā , 100 percent purity , peace|pīs , prosperity thī .

⁸¹Il y avait un seul royaume, une seule langue, 100% de pureté, de paix et de prospérité.

⁷²Us ēk rājya kī hī bāp abhī sthāpanā kar rahē haĩ .

⁸²Le Père est en train d'établir ce royaume unique.

⁷³Yah hai aim object .

⁸³C'est le but et objectif.

⁷⁴100 percent pavitratā , sukh , śhānti , sampatti kī|key sthāpanā ab hō rahī hai .

⁸⁴100% de pureté, de paix, de bonheur et de prospérité sont en train d'être établis.

⁷⁵Tum dikhātē hō vināśh kē bād śhrīkr̥iṣhṇa ā rahā hai . ⁷⁶Clear likh dēnā chāhiē .

⁸⁵Vous montrez que Shri Krishna viendra après la destruction; vous devriez l'écrire très clairement.

⁷⁷Satyugī ēk hī dēvī-dēvatāō̃ kā rājya , ēk bhāṣhā , pavitratā , sukh , śhānti phir sē sthāpan hō rahī hai .

⁸⁶Le royaume unique de l'âge d'or des déités–une seule langue, la pureté, la paix et le bonheur–est encore une fois en train d'être établi.

⁷⁸Government chāhtī hai nā .

⁸⁷Le Gouvernement le souhaite.

⁷⁹Svarg hōtā hī hai satyug-trētā mē̃ .

⁸⁸Le Paradis existe aux âges d'or et d'argent.

⁸⁰Parantu manuṣhya apnē kō nark-vāsī samajhtē thōṛēhī haĩ .

⁸⁹Cependant, les gens ne se rendent pas compte qu'ils sont les résidents de l'enfer.

⁸¹Tum likh saktē hō - dvāpar-kaliyug mē̃ sab narkvāsī haĩ .

⁹⁰Vous pouvez écrire: "Aux âges de cuivre et de fer, tout le monde est un résident de l'enfer."

⁸²Abhī tum saṅgamyugī hō .

⁹¹Vous êtes maintenant à l'âge de confluence.

⁸³Āgē tum bhī kaliyugī narkvāsī thē , ab tum svargvāsī ban rahē hō .

⁹²Avant, vous aussi étiez des résidents de l'enfer de l'âge de fer.

⁸⁴Bhārat kō svarg banā rahē haĩ śhrīmat par .

⁹³Maintenant, vous êtes en train de devenir les résidents du Paradis.

⁸⁵Parantu vah himmat , saṅgaṭhan hōnā chāhiē .

⁹⁴Vous changez Bharat en Paradis en suivant shrimat.

⁸⁶Chakkar par jātē haĩ tō yah chitra lakṣhmī-nārāyaṇ kā lē jānā paṛē . ⁸⁷Achchhā hai .

⁹⁵Mais il faut du courage et de l'unité. ⁹⁶Quand vous partez faire du service, montrez le poster de Lakshmi et Narayan; il est très bien.

⁸⁸Ismē̃ likh dō ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm , sukh-śhānti kā rājya sthāpan hō rahā hai - trimūrti śhivbābā kī|key śhrīmat par .

⁹⁷Écrivez dessus: "La religion originelle et éternelle des déités et le royaume du bonheur et de la paix sont établis en accord avec la shrimat de Trimurti Shiv Baba."

⁸⁹Aisē-aisē baṛē-baṛē akṣhar mē̃ baṛē-baṛē chitra hō̃ .

⁹⁸Vous devriez avoir de grands posters avec de très grandes lettres.

⁹⁰Chhōṭē bachchē chhōṭē chitra pasand kartē haĩ .

⁹⁹Les petits enfants préfèrent les petites images.

⁹¹Arē , chitra tō jitnā baṛā hō utnā achchhā .

¹⁰⁰Plus les posters sont grands, mieux c'est!

⁹²Yah lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra tō bahut achchhā hai .

¹⁰¹Le poster de Lakshmi et Narayan est très bien.

⁹³Ismē̃ sirph likhnā hai ēk hī satya trimūrti śhivbābā , satya trimūrti śhiv teacher , satya trimūrti śhiv gurū .

¹⁰²Vous devez simplement écrire dessus: "L'unique Trimurti Shiv Baba, la Vérité; Trimurti Shiva, le vrai Professeur; Trimurti Shiva, le vrai Guide."

⁹⁴Trimūrti akṣhar nahī̃ likhē̃gē tō samajhē̃gē paramātmā tō nirākār hai , vah teacher kaisē hō saktā hai .

¹⁰³Si vous n'écrivez pas le mot "Trimurti", ils se demanderont comment Dieu peut être le Professeur alors qu'Il est incorporel.

⁹⁵Gyān tō nahī̃ hai nā .

¹⁰⁴Ils n'ont pas la connaissance.

⁹⁶Lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra ṭīn kī|key seat par banākar har ēk jagah par rakhnā hai , yah sthāpanā hō rahī hai .

¹⁰⁵Vous devriez faire des posters de Lakshmi et Narayan en métal et les placer partout. ¹⁰⁶L'établissement est en train d'avoir lieu.

⁹⁷Bāp āyē haĩ brahmā dvārā ēk dharm kī|key sthāpanā bākī sabkā vināśh karā dēgē .

¹⁰⁷Le Père est venu pour établir la religion unique à travers Brahma et Il détruira tout le reste.

⁹⁸Yah bachchō̃ kō sadaiv naśhā rahnā chāhiē .

¹⁰⁸Les enfants, ayez toujours cette ivresse.

⁹⁹Thōṛī-thōṛī bāt mē̃ ēk mat nahī̃ miltī hai tō jhaṭ bigaṛ jātē haĩ .

¹⁰⁹Certains d'entre vous sont tels, que s'ils n'arrivent pas à se mettre d'accord sur un sujet trivial, ils sont aussitôt contrariés.

¹⁰⁰Yah tō hōtā hī hai .

¹¹⁰Cela arrive tout le temps.

¹⁰¹Kōī kis taraph , kōī kis taraph , phir majority vālē kō uṭhāyā jātā hai , ismē̃ rañj hōnē kī|key bāt nahī̃ .

¹¹¹Certains ont un avis, et d'autres un avis différent. ¹¹²L'opinion du côté qui a la majorité est retenue.

¹⁰²Bachchē rūṭh paṛtē haĩ .

¹¹³Ce n'est pas la peine d'être contrarié.

¹⁰³Hamārī bāt mānī nahī̃ gaī . ¹⁰⁴Arē , ismē̃ rūṭhnē kī|key kyā bāt hai .

¹¹⁴Mais parfois certains enfants boudent parce que leur idée n'a pas été acceptée.

¹⁰⁵Bāp tō sabkō rijhānē vālā hai .

¹¹⁵Mais, à quoi bon bouder?

¹⁰⁶Māyā nē sabkō rūsā diyā hai , sab bāp sē rūṭhē huē haĩ , rūṭhē bhī kyā - bāp kō jāntē hī nahī̃ .

¹¹⁶Le Père console tout le monde. ¹¹⁷Maya a fait bouder tout le monde. ¹¹⁸Tout le monde boude le Père.

¹⁰⁷Jis bāp nē svarg kī bādśhāhī the|dī unkō jāntē hī nahī̃ .

¹¹⁹Puisqu'ils ne connaissent même pas le Père, pourquoi bouderaient-ils?

¹⁰⁸Bāp kahtē haĩ maĩ tum par upkār kartā hū̃ .

¹²⁰Ils ne connaissent pas le Père qui leur a donné la souveraineté du Paradis.

¹⁰⁹Tum phir mujh par apkār kartē hō .

¹²¹Il dit: J'élève tout le monde et ensuite vous Me diffamez!

¹¹⁰Bhārat kā hall|hāl dēkhō kyā hai .

¹²²Regardez l'état de Bharat!

¹¹¹Tumhārē mē̃ bhī bahut thōṛē haĩ jinkō naśhā rahtā hai .

¹²³Très peu d'entre vous restent dans l'ivresse.

¹¹²Yah hai nārāyaṇī naśhā .

¹²⁴C'est l'ivresse de devenir Narayan.

¹¹³Aisē thōṛēhī kahnā chāhiē ki ham tō rām-sītā banē̃gē .

¹²⁵Ne dites pas que vous allez devenir Rama ou Sita.

¹¹⁴Tumhārī aim object hī hai nar sē nārāyaṇ bannā .

¹²⁶Votre but et objectif est de changer d'hommes ordinaires en Narayan.

¹¹⁵Tum phir rām sītā bannē mē̃ khuśh hō jātē hō , himmat dikhānī chāhiē nā .

¹²⁷Comment pourriez-vous alors être heureux en devenant Rama ou Sita? ¹²⁸Montrez que vous avez du courage.

¹¹⁶Purānī duniyā sē bilkul dil nahī̃ lagānī chāhiē .

¹²⁹Faites en sorte de ne pas du tout attacher votre cœur au vieux monde.

¹¹⁷Kōī sē dil lagāī aur marē .

¹³⁰Quiconque attache son cœur à quelqu'un mourra.

¹¹⁸Janma-janmāntar kā ghāṭā paṛ jāyēgā .

¹³¹Alors vous perdrez beaucoup vie après vie.

¹¹⁹Bābā sē tō svarg kē|K sukh miltē haĩ phir ham nark mē̃ kyō̃ paṛē̃ .

¹³²Vous allez recevoir du Père le bonheur du Paradis; pourquoi alors rester en enfer?

¹²⁰Bāp kahtē haĩ tum jab svarg mē̃ thē tō aur kōī dharm nahī̃ thā .

¹³³Le Père dit: quand vous étiez au Paradis, il n'y avait pas d'autres religions.

¹²¹Abhī drama anusār tumhārā dharm hai nahī̃ .

¹³⁴Aujourd'hui, en accord avec le drama, votre religion n'existe plus.

¹²²Kōī bhī apnē kō dēvtā dharm kā nahī̃ samajhtē haĩ .

¹³⁵Personne ne pense qu'il appartient à la religion des déités.

¹²³Manuṣhya hōkar bhī apnē dharm kō na jānē̃ tō kyā kahā jāē .

¹³⁶Que peut-on dire si un être humain ne connaît même pas sa propre religion?

¹²⁴Hindū kōī dharm thōṛēhī hai .

¹³⁷L'Hindouisme n'est pas une religion.

¹²⁵Kisnē sthāpan kiyā , yah bhī nahī̃ jāntē .

¹³⁸Ils ne savent même pas qui l'a établie.

¹²⁶Tum bachchō̃ kō kitnā samjhāyā jātā hai .

¹³⁹Les enfants, on vous donne tellement d'explications!

¹²⁷Bāp kahtē haĩ maĩ kālō̃ kā kāl ab āyā hū̃ - sabkō vāpis lē jānē .

¹⁴⁰Le Père dit: Moi, la Mort de toutes les morts, Je suis maintenant venu pour ramener tout le monde à la Maison.

¹²⁸Bākī jō achchhī rīti paṛhē̃gē vah viśhva kā mālik banē̃gē .

¹⁴¹Tous ceux qui étudient bien deviendront les maîtres du monde.

¹²⁹Ab chalō ghar .

¹⁴²Maintenant, rentrons à la Maison!

¹³⁰Yahā̃ rahnē lāyak nahī̃ hai , bahut kichṛā kar diyā hai - āsurī mat par chalkar .

¹⁴³Ce lieu ne vaut pas la peine d'y vivre. ¹⁴⁴Suivre les directives démoniaques engendre beaucoup de saletés.

¹³¹Bāp tō aisē kahē̃gē nā .

¹⁴⁵C'est le Père qui le dit, n'est-ce pas?

¹³²Tum bhāratvāsī jō viśhva kē|K mālik thē , ab kitnē dhakkē khātē rahtē hō .

¹⁴⁶Vous, les habitants de Bharat qui étiez les maîtres du monde, vous êtes en train de tellement trébucher.

¹³³Lajjā nahī̃ ātī hai .

¹⁴⁷N'avez-vous pas honte?

¹³⁴Tumhārē mē̃ bhī kōī haĩ jō achchhī rīti samajhtē haĩ .

¹⁴⁸Certains parmi vous le comprennent très bien.

¹³⁵Number-vār tō haĩ nā .

¹⁴⁹C'est numberwise après tout.

¹³⁶Bahut bachchē tō nīnd mē̃ rahtē haĩ .

¹⁵⁰Beaucoup d'enfants restent endormis.

¹³⁷Vah khuśhī kā pārā nahī̃ chaṛhtā hai .

¹⁵¹Le mercure de leur bonheur ne s'élève pas.

¹³⁸Bābā hamkō phir sē rājdhānī dētē haĩ .

¹⁵²Baba nous donne à nouveau le royaume.

¹³⁹Bāp kahtē haĩ - in sādhuō̃ ādi kā bhī maĩ uddhār kartā hū̃ .

¹⁵³Le Père dit: J'élève les sages etc.

¹⁴⁰Vah khud na apnē kō , na dūsrē kō mukti dē saktē haĩ .

¹⁵⁴Ils ne peuvent ni s'accorder la libération à eux-mêmes ni l'accorder aux autres.

¹⁴¹Sachchā gurū tō ēk hī satgurū hai , jō saṅgam par ākar sabkī sadgati kartē haĩ .

¹⁵⁵Le vrai Gourou est le seul Satgourou qui vient à l'âge de confluence pour accorder le salut à tout le monde.

¹⁴²Bāp kahtē haĩ maĩ ātā hū̃ kalp kē|K saṅgam yugē yugē , jabki hamkō sārī duniyā kō pāvan banānā hai .

¹⁵⁶Le Père dit: Je viens à l'âge de confluence de chaque cycle, au moment où Je dois purifier le monde entier.

¹⁴³Manuṣhya samajhtē haĩ bāp sarvśhaktimān hai , vah kyā nahī̃ kar saktē .

¹⁵⁷Les gens croient que parce que le Père est l'Autorité toute puissante, il n'y a rien qu'Il ne puisse faire.

¹⁴⁴Arē , mujhē bulātē hī hō ki ham patitō̃ kō pāvan banāō tō maĩ ākar pāvan banātā hū̃ .

¹⁵⁸Oh! ¹⁵⁹Mais vous, les impurs, M'appelez pour que Je vienne vous rendre purs. ¹⁶⁰Je viens donc purifier tout le monde.

¹⁴⁵Bākī aur kyā karũgā .

¹⁶¹Que puis-Je faire d'autre?

¹⁴⁶Bākī tō riddhi-siddhi vālē bahut haĩ , mērā kām hī hai nark kō svarg banānā .

¹⁶²Beaucoup ont des pouvoirs occultes. ¹⁶³Mon devoir est de changer l'enfer en Paradis, qui est créé tous les 5000 ans.

¹⁴⁷Vah tō her|har 5 hazār varṣh kē bād bantā hai . ¹⁴⁸Yah tum hī jāntē hō .

¹⁶⁴Vous seuls le savez. ¹⁶⁵La religion originelle et éternelle est celle des déités.

¹⁴⁹Ādi sanātan hai dēvī-dēvtā dharm .

¹⁶⁶Toutes les autres religions viennent plus tard.

¹⁵⁰Bākī tō sab pīchhē-pīchhē āyē haĩ . ¹⁵¹Aravinda ghōs tō abhī āyē tō bhī dēkhō kitnē unkē āśhram ban gayē haĩ .

¹⁶⁷Aurobindo Ghose a commencé son ashram récemment (il y a environ 80 ans, en 1926). ¹⁶⁸Voyez combien il a d'ashrams aujourd'hui!

¹⁵²Vahā̃ kōī nirvikārī bannē kī|key bāt thōṛēhī hai .

¹⁶⁹Là-bas, on ne demande à personne d'être sans vices.

¹⁵³Vah tō samajhtē haĩ gr̥ihastha mē̃ rahtē pavitra kōī rah nahī̃ saktā .

¹⁷⁰Ils croient que personne ne peut rester pur tout en vivant chez lui, avec sa famille.

¹⁵⁴Bāp kahtē haĩ gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē sirph ēk janm pavitra rahō .

¹⁷¹Le Père dit: tout en vivant chez vous, avec votre famille, restez purs durant cette seule vie.

¹⁵⁵Tum janma-janmāntar tō patit rahē hō . ¹⁵⁶Ab maĩ āyā hū̃ tumkō pāvan banānē .

¹⁷²Vous avez été impurs vie après vie, et maintenant, Je suis venu pour vous purifier.

¹⁵⁷Yah antim janm pāvan banō .

¹⁷³Devenez purs durant cette dernière vie.

¹⁵⁸Satyug-trētā mē̃ tō vikār hōtē hī nahī̃ .

¹⁷⁴Il n'y a aucun vice aux âges d'or et d'argent.

¹⁵⁹Yah lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra aur sīṛhī kā chitra bahut achchhā hai .

¹⁷⁵Les posters de Lakshmi et Narayan et de l'escalier sont très bien.

¹⁶⁰Inmē̃ likhā huā hai - satyug mē̃ ēk dharm , ēk rājya thā .

¹⁷⁶Dessus, il est écrit: il y avait la religion unique et le royaume unique à l'âge d'or.

¹⁶¹Samjhānē kī|key baṛī yukti chāhiē .

¹⁷⁷Il vous faut la bonne méthode pour expliquer.

¹⁶²Būṛhī mātāō̃ kō bhī sikhlākar taiyār karnā chāhiē , jō pradarśhanī mē̃ kuchh samjhā sakē̃ .

¹⁷⁸Vous devez aussi enseigner et préparer les vieilles mères de sorte qu'elles puissent aussi expliquer durant les expositions.

¹⁶³Kōī kō bhī yah chitra dikhākar bōlō inkā rājya thā nā . ¹⁶⁴Abhī tō hai nahī̃ .

¹⁷⁹Elles devraient montrer ce poster à tout le monde et leur dire que c'était leur royaume, mais qu'aujourd'hui il n'existe plus.

¹⁶⁵Bāp kahtē haĩ-ab tum mujhē yād karō tō tum pāvan bankar pāvan duniyā mē̃ chalē jāyēṅgē .

¹⁸⁰Le Père dit: à présent, souvenez-vous de Moi, vous deviendrez purs et irez dans le monde pur.

¹⁶⁶Ab pāvan duniyā sthāpan hō rahī hai .

¹⁸¹Le monde pur est en train d'être établi.

¹⁶⁷Kitnā sahaj hai .

¹⁸²C'est si facile!

¹⁶⁸Buṛhiyā̃ baiṭhkar pradarśhanī par samjhāyē̃ tab nām bālā hō .

¹⁸³Les vieilles mères, lorsque vous vous assiérez pour expliquer lors des expositions, votre nom sera glorifié.

¹⁶⁹Kr̥iṣhṇa kē|K chitra mē̃ bhī likhat bahut achchhī hai .

¹⁸⁴La calligraphie sur le poster de Krishna est très bien.

¹⁷⁰Bōlnā chāhiē yah likhat jarūr paṛhō .

¹⁸⁵Vous devriez leur dire: "Lisez absolument ce commentaire.

¹⁷¹Inkō paṛhnē sē hī tumkō nārāyaṇī naśhā athavā viśhva kē|K mālikpanē kā naśhā chaṛhēgā .

¹⁸⁶Ce n'est qu'en lisant cela que vous aurez l'ivresse de devenir Narayan et les maîtres du monde."

¹⁷²Bāp kahtē haĩ maĩ tumkō aisā lakṣhmī-nārāyaṇ banātā hū̃ tō tumhē̃ bhī aurō̃ par merciful bannā chāhiē .

¹⁸⁷Le Père dit: Je suis en train de faire de vous Lakshmi et Narayan. ¹⁸⁸Par conséquent, vous devriez aussi avoir de la miséricorde pour les autres.

¹⁷³Jab apnā kalyāṇ tab dūsrē kā bhī kar sakē̃gē .

¹⁸⁹Ce n'est qu'en apportant du bénéfice aux autres que vous pouvez vous apporter du bénéfice à vous-mêmes.

¹⁷⁴Buṛhiyō̃ kō aisā sikhlākar hōśhiyār banāō jō pradarśhanī par bābā kahē ki 8-10 buṛhiyō̃ kō bhējō tō jhaṭ ā jāē̃ .

¹⁹⁰Enseignez aux vieilles mères de cette façon et rendez-les habiles, de sorte que lorsque Baba demande 9 ou 10 vieilles femmes pour aller expliquer dans les expositions, elles puissent immédiatement s'y rendre.

¹⁷⁵Jō karēgā sō pāyēgā .

¹⁹¹Ceux qui font quelque chose en recevront le retour.

¹⁷⁶Sāmnē aim object kō dēkhkar hī khuśhī hōtī hai . ¹⁷⁷Ham yah śharīr chhōṛ jāē viśhva kē|K mālik banē̃gē .

¹⁹²En voyant votre but et objectif devant vous, vous êtes très heureux: "Je renoncerai à ce vieux corps et je deviendrai un maître du monde."

¹⁷⁸Jitnā yād mē̃ rahē̃gē utnā pāp kaṭē̃gē .

¹⁹³Vos péchés seront détruits dans la mesure où vous restez dans le souvenir.

¹⁷⁹Dēkhō liphāphē par chhapā hai - one religion , one deity kingdom , one language … vah jaldī sthāpan hōgī .

¹⁹⁴Sur les enveloppes, il est imprimé: "Une seule religion, un seul royaume des déités et une seule langue." ¹⁹⁵Il sera très bientôt établi.

¹⁸⁰Achchhā  !

¹⁹⁶Achcha.

¹⁸¹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁹⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸²Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁹⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸³Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁹⁹Essence pour la dharna:

¹⁸⁴1 ) kabhī bhī āpas mē̃ vā bāp sē rūṭhnā nahī̃ hai , bāp rijhānē āyē haĩ isliē kabhī rañj nahī̃ hōnā hai .

²⁰⁰ 1. Ne boudez jamais entre vous, ni avec le Père. ²⁰¹Le Père est venu pour vous consoler. ²⁰²Par conséquent, ne soyez jamais contrariés.

¹⁸⁵Bāp kā sāmnā nahī̃ karnā hai .

²⁰³Ne vous opposez jamais au Père.

¹⁸⁶2 ) purānī duniyā sē , purānī dēh sē dil nahī̃ lagānī hai .

²⁰⁴ 2. N'attachez pas votre cœur au vieux monde ou à un vieux corps.

¹⁸⁷Sat bāp , sat teacher aur satgurū kē sāth sachchā rahnā hai .

²⁰⁵Restez vrais envers le vrai Père, le vrai Professeur et le vrai Satgourou.

¹⁸⁸Sadā ēk kī|key śhrīmat par chal dēhī-abhimānī bannā hai .

²⁰⁶Suivez constamment la shrimat de l'Unique et soyez conscients de l'âme.

¹⁸⁹Vardān  : ādi ratna kī|key smr̥iti sē apnē jīvan kā mūlya jānnē vālē sadā samarth bhav

²⁰⁷Bénédiction: Puissiez-vous être constamment puissants et connaître la valeur de votre vie avec la conscience d'être un joyau originel.

¹⁹⁰Jaisē brahmā ādi dēv hai , aisē brahmākumār , kumāriyā̃ bhī ādi ratna haĩ .

²⁰⁸ Tout comme Brahma est Adi Dev, de la même façon, les Brahma Kumars et Kumaris sont les joyaux originels.

¹⁹¹Ādi dēv kē|K bachchē master ādi dēv haĩ .

²⁰⁹Chaque enfant d'Adi Dev est un maître Adi Dev.

¹⁹²Ādi ratna samajhnē sē hī apnē jīvan kē|K mūlya kō jān sakē̃gē kyōṅki ādi ratna arthāt prabhū kē|K ratna , īśhvarīy ratna - tō kitnī value hō gaī isliē sadā apnē kō ādi dēv kē|K bachchē master ādi dēv , ādi ratna samajhkar her|har kārya karō tō samarth bhav kā vardān mil jāyēgā .

²¹⁰En vous considérant comme des joyaux originels, vous pourrez connaître la valeur de votre vie car les joyaux originels signifie les joyaux de Prabhu, les joyaux de Dieu, vous devez donc devenir si précieux (inestimables). ²¹¹Considérez donc toujours que vous êtes des maîtres Adi Dev, les enfants d'Adi Dev, des joyaux originels lorsque vous accomplissez chaque action et vous recevrez la bénédiction d'être puissants.

¹⁹³Kuchh bhī vyarth jā nahī̃ saktā .

²¹²Rien ne pourra alors être gaspillé.

¹⁹⁴Slōgan  : gyānī tū ātmā vah hai jō dhōkhā khānē sē pahlē parakhkar svayã kō bachā lē .

²¹³Devise: Une âme emplie de connaissance et de discernement est capable d'échapper à toute duperie.

²¹⁴*** OM SHANTI ***