Murli du jour du dimanche 13 septembre 2020

⁰13-09-20 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 22-03-86 madhuban

⁰ 13/09/2020 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 22/03/86

¹sukh, shanti aur khushi ka aadhaar- pavitrata

¹La pureté est la fondation du bonheur, de la paix et de la joie

²aaj baapdaada apne chaaron or ke sarva holiness aur happiness bachchon ko dekh rahe hain।

²Aujourd’hui, BapDada regarde tous Ses enfants de partout emplis de sainteté et de bonheur.

³itne bade sangathit roop mein aise holi aur happy donon visheshta vaale, is saare drama ke andar aur koi itni badi sabha va itni badi sankhya ho hi nahin sakti।

³De tout le cycle, à aucun autre moment il ne peut se réunir une telle assemblée d’enfants aussi nombreux et ayant cette spécialité d’être à la fois purs et heureux.

⁴aajkal kisi ko bhal highness va holiness ka title dete bhi hain lekin pratyaksha pramaan roop mein dekho to woh pavitrata, mahaanta dikhaai nahin degi।

⁴De nos jours, certaines personnes reçoivent des titres comme «Sa Sainteté», «Sa Grandeur», mais si vous observez leur vie de tous les jours, vous ne voyez ni pureté ni grandeur.

⁵baapdaada dekh rahe the itni mahaan pavitra aatmaon ka sangathan kahaan ho sakta hai।

⁵BapDada regardait pour voir où ailleurs qu’ici pourrait se tenir une telle assemblée d’âmes aussi pures et élevées.

⁶har ek bachche ke andar yeh dridh sankalp hai ki na sirf karma se lekin man-vaani-karma teenon se pavitra banna hi hai।

⁶Chaque enfant a la pensée déterminée de devenir pur, non seulement dans ses actions mais dans les trois niveaux – pensées, paroles et actions.

⁷to yeh pavitra banne ka shreshtha dridh sankalp aur kahaan bhi rah nahin sakta।

⁷Nulle part ailleurs il ne peut exister une personne animée de cette pensée élevée et déterminée de devenir pure.

⁸avinaashi ho nahin sakta, sahaj ho nahin sakta।

⁸Nulle part ailleurs ce ne peut être impérissable, nulle part ailleurs ce ne peut être facile.

⁹aur aap sabhi pavitrata ko dhaaran karna kitna sahaj samajhte ho kyonki baapdaada dvaara knowledge mili aur knowledge ki shakti se jaan liya ki mujh aatma ka anaadi aur aadi swaroop hai hi pavitra।

⁹Cependant, vous considérez tous qu’il est facile de s’imprégner de la pureté. ¹⁰C’est parce que vous avez reçu la connaissance de BapDada et, avec le pouvoir de la connaissance, vous avez compris que la pureté est la forme originelle et éternelle de l’âme.

¹⁰jab aadi anaadi swaroop ki smriti aa gai to yeh smriti samartha banaae sahaj anubhav kara rahi hai।

¹¹Puisque vous avez pris conscience de votre forme originelle et éternelle, cette conscience vous rend puissants et vous donne l’expérience que tout est facile.

¹¹jaan liya ki hamaara vaastavik swaroop pavitra hai।

¹²Vous savez à présent que votre forme véritable est en fait pure.

¹²yeh sang-dosh ka swaroop apvitra hai।

¹³La forme qui résulte de l’influence de la mauvaise compagnie est impure.

¹³to vaastavik ko apnaana sahaj ho gaya na।

¹⁴Par conséquent, adopter la réalité est devenu facile.

¹⁴svadharma, svadesh, sva ka pita aur sva swaroop, sva karma sabki knowledge mili hai। ¹⁵to knowledge ki shakti se mushkil ati sahaj ho gaya।

¹⁵Vous avez reçu la connaissance de votre religion originelle, de votre maison originelle, de votre Père, de votre forme et de vos actions originelles.

¹⁶jis baat ko aajkal ki mahaan aatma kahlaane vaale bhi asambhav samajhte hain, annechural samajhte hain lekin aap pavitra aatmaon ne us asambhav ko kitna sahaj anubhav kar liya। ¹⁷pavitrata ko apnaana sahaj hai va mushkil hai?

¹⁶Ainsi, grâce au pouvoir de la connaissance, ce qui était difficile est devenu très facile. ¹⁷Même les âmes d’aujourd’hui qu’on qualifie de grandes âmes considèrent que vivre dans la pureté est impossible et anti-naturel alors que vous, les âmes pures, avez trouvé cela tellement facile.

¹⁸saare vishwa ke aage challenge se kah sakte ho ki pavitrata to hamaara sva-swaroop hai।

¹⁸Est-ce facile ou difficile d’adopter la pureté? ¹⁹Vous pouvez démontrer au monde entier que la pureté est votre forme originelle.

¹⁹pavitrata ki shakti ke kaaran jahaan pavitrata hai vahaan sukh aur shanti svatah hi hai।

²⁰Grâce à son pouvoir, la pureté engendre automatiquement la paix et le bonheur.

²⁰pavitrata foundation hai।

²¹La pureté est la fondation.

²¹pavitrata ko maata kehte hain। ²²aur sukh shanti unke bachche hain।

²²On dit d’elle qu’elle est la mère et que la paix et le bonheur sont ses enfants.

²³to jahaan pavitrata hai vahaan sukh shanti svatah hi hai isliye happy bhi ho।

²³Ainsi, partout où règne la pureté, il y a automatiquement la paix et le bonheur. ²⁴C’est pourquoi vous êtes également heureux.

²⁴kabhi udaas ho nahin sakte।

²⁵Vous ne pouvez jamais être malheureux.

²⁵sada khush rahne vaale।

²⁶Vous restez toujours heureux.

²⁶jahaan holi hai to happy bhi zaroor hai।

²⁷Lorsque vous êtes purs, vous êtes aussi heureux.

²⁷pavitra aatmaon ki nishaani sada khushi hai।

²⁸Le signe des âmes pures est qu’elles sont toujours heureuses.

²⁸to baapdaada dekh rahe hain ki kitne nishchay buddhi paavan aatmaayen baithi hain।

²⁹BapDada voyait donc combien d’âmes pures avec la foi dans l’intellect se trouvent ici.

²⁹duniya vaale sukh shanti ke peechhe bhaag daud karte hain।

³⁰Les gens du monde courent partout après la paix et le bonheur.

³⁰lekin sukh shanti ka foundation hi pavitrata hai।

³¹Pourtant, la fondation de la paix et du bonheur est la pureté.

³¹us foundation ko nahin jaante hain isliye pavitrata ka foundation majboot na hone ke kaaran alpakaal ke liye sukh va shanti praapta hoti bhi hai lekin abhi-abhi hai, abhi-abhi nahin hai।

³²Comme ils ignorent tout de cette fondation et que leur fondation de pureté n’est pas solide, ils n’obtiennent qu’une paix et un bonheur temporaires; ils les ont à un moment donné mais pas l’instant suivant.

³²sadaakaal ki sukh shanti ki praapti sivaae pavitrata ke asambhav hai।

³³Sans pureté, il est impossible d’accéder à la paix et au bonheur permanents.

³³aap logon ne foundation ko apna liya hai isliye sukh shanti ke liye bhaag daud nahin karni padti hai।

³⁴Vous tous avez adopté cette fondation et c’est pourquoi vous n’avez pas à courir ici et là après la paix et le bonheur.

³⁴sukh shanti, pavitra-aatmaon ke paas svayan svatah hi aati hai। ³⁵jaise bachche maa ke paas svatah hi jaate hain na।

³⁵La paix et le bonheur viennent automatiquement aux âmes pures tout comme des enfants vont automatiquement vers leur mère.

³⁶kitna bhi alag karo phir bhi maa ke paas zaroor jaayenge।

³⁶Peu importe combien vous essayez de les séparer, ils se tourneront tout de même vers leur mère.

³⁷to sukh shanti ki maata hai pavitrata।

³⁷Ainsi, la mère de la paix et du bonheur est la pureté.

³⁸jahaan pavitrata hai vahaan sukh shanti khushi svatah hi aati hai।

³⁸Là où règne la pureté, règnent automatiquement la paix, le bonheur et la joie.

³⁹to kya ban gaye?

³⁹Ainsi, qu’êtes-vous devenus?

⁴⁰begampur ke baadshaah।

⁴⁰Les empereurs de la terre libre de la peine.

⁴¹is puraani duniya ke baadshaah nahin, lekin begampur ke baadshaah।

⁴¹Vous n’êtes pas les empereurs de ce vieux monde mais ceux de la terre exempte de toute peine.

⁴²yeh brahman parivaar begampur arthaat sukh ka sansaar hai।

⁴²Cette famille Brahmine ne connaît pas la peine car c’est un monde de bonheur.

⁴³to is sukh ke sansaar begampur ke baadshaah ban gaye।

⁴³Vous êtes donc devenus les empereurs de ce monde de bonheur, les empereurs de la terre sans peine.

⁴⁴his holiness bhi ho na।

⁴⁴Chacun de vous est également «Sa Sainteté», n’est-ce pas?

⁴⁵taaj bhi hai, takhta bhi hai।

⁴⁵Vous avez aussi la couronne et le trône.

⁴⁶baaki kya kami hai!

⁴⁶Que vous manque-t-il encore?

⁴⁷kitna badhiya taaj hai!

⁴⁷Cette couronne est tellement belle!

⁴⁸light ka taaj pavitrata ki nishaani hai।

⁴⁸La couronne de lumière symbolise la pureté.

⁴⁹aur baapdaada ke diltakhtansheen ho।

⁴⁹Et vous siégez sur le trône du cœur de BapDada.

⁵⁰to begampur ke baadshaahon ka taaj bhi nyaara aur takhta bhi nyaara hai।

⁵⁰Ainsi, la couronne des empereurs de la terre libre de la peine est unique et votre trône aussi est unique.

⁵¹baadshaahi bhi nyaari to baadshaah bhi nyaare ho।

⁵¹Votre souveraineté est unique et vous, les empereurs, êtes uniques.

⁵²aajkal ki manushyaatmaaon ko itni bhaag daud karte hue dekh baapdaada ko bhi bachchon par taras padta hai।

⁵²BapDada éprouve de la miséricorde pour Ses enfants en voyant toutes les âmes humaines qui se démènent tellement de nos jours.

⁵³kitna prayatna karte rehte hain।

⁵³Elles font tellement d’efforts, sans cesse.

⁵⁴prayatna arthaat bhaag daud, mehnat bhi jyaada karte lekin praapti kya?

⁵⁴Leurs efforts consistent à courir partout; elles font beaucoup d’efforts mais pour quel résultat?

⁵⁵sukh bhi hoga to sukh ke saath koi na koi duhkh bhi mila hua hoga।

⁵⁵Du bonheur, mais avec ce bonheur, elles recevront aussi de la peine, d’une façon ou d’une autre.

⁵⁶aur kuchh nahin to alpakaal ke sukh ke saath chinta aur bhay yeh do cheejen to hain hi hai।

⁵⁶En tout cas, avec le bonheur temporaire dont elles font l’expérience, elles connaîtront aussi au moins deux choses: l’inquiétude et la peur.

⁵⁷to jahaan chinta hai vahaan chain nahin ho sakta।

⁵⁷Dès lors qu’il y a des soucis ou de l’inquiétude, il ne peut y avoir de repos.

⁵⁸jahaan bhay hai vahaan shanti nahin ho sakti।

⁵⁸Et la peur rend la paix impossible.

⁵⁹to sukh ke saath yeh duhkh ashaanti ke kaaran hain hi hain aur aap sabko duhkh ka kaaran aur nivaaran mil gaya।

⁵⁹Ainsi, en plus de leur bonheur, elles peuvent aussi connaître ces causes de peine et d’agitation alors que vous avez trouvé la solution à ce qui cause de la peine.

⁶⁰abhi aap samasyaaon ko samaadhaan karne vaale samaadhaan swaroop ban gaye ho na।

⁶⁰Vous êtes devenus les incarnations des solutions qui trouvent les solutions à tous les problèmes.

⁶¹samasyaaen aap logon se khelne ke liye khilaune ban kar aati hai।

⁶¹Les problèmes sont comme des jouets qui viennent pour jouer avec vous.

⁶²khel karne ke liye aati hain na ki daraane ke liye।

⁶²Ils viennent pour jouer avec vous et non pour vous effrayer.

⁶³ghabraane vaale to nahin ho na।

⁶³Vous n’êtes pas de ceux qui prennent peur, n’est-ce pas?

⁶⁴jahaan sarva shaktiyon ka khajaana janma-siddha adhikaar ho gaya to baaki kami kya rahi, bharpoor ho na।

⁶⁴Le trésor de tous les pouvoirs est votre droit de naissance, alors que pourrait-il bien vous manquer? ⁶⁵Vous êtes emplis, n’est-ce pas?

⁶⁵master sarvashaktivaan ke aage samasya koi nahin।

⁶⁶Aucun problème ne vient face à un maître à l’autorité toute-puissante.

⁶⁶haathi ke paanv ke neeche agar cheenti aa jaae to dikhaai degi?

⁶⁷Si un éléphant écrase une fourmi, s’en rend-il compte?

⁶⁷to yeh samasyaaen bhi aap mahaarthiyon ke aage cheenti samaan hain।

⁶⁸Ainsi, ces problèmes sont comme des fourmis face à vous, les maharathis.

⁶⁸khel samajhne se khushi rehti, kitni bhi badi baat chhoti ho jaati hai।

⁶⁹En considérant tout cela comme un jeu, vous resterez heureux.

⁶⁹jaise aajkal bachchon ko kaun se khel karaate hain, buddhi ke।

⁷⁰Peu importe donc combien une situation est grave, elle deviendra petite.

⁷⁰vaise bachchon ko hisaab karne do to tang ho jaayenge।

⁷¹A quels jeux fait-on jouer les enfants aujourd’hui, avec leur intellect?

⁷¹lekin khel ki reeti se hisaab khushi-khushi karenge।

⁷²Les problèmes d’arithmétique les ennuient mais apprendre les maths comme un jeu leur plait beaucoup.

⁷²to aap sabke liye bhi samasya cheenti samaan hai na।

⁷³Pour vous tous également, les problèmes sont comme des fourmis, n’est-ce pas?

⁷³jahaan pavitrata, sukh shanti ki shakti hai vahaan svapna mein bhi duhkh ashaanti ki lahar aa nahin sakti।

⁷⁴Là où règnent les pouvoirs de la pureté, de la paix et du bonheur, il ne peut y avoir de vagues de peine, même dans vos rêves.

⁷⁴shaktishaali aatmaon ke aage yeh duhkh aur ashaanti himmat nahin rakh sakti aage aane ki।

⁷⁵La peine et l’agitation ne peuvent avoir le courage de venir face aux âmes puissantes.

⁷⁵pavitra aatmaayen sada harshit rahne vaali aatmaayen hain, yeh sada smriti mein rakho। ⁷⁶anek prakaar ki ulajhnon se bhatakne se duhkh ashaanti ki jaal se nikal aaye kyonki sirf ek duhkh nahin aata hai।

⁷⁶Les âmes pures rayonnent toujours de joie. ⁷⁷Souvenez-vous-en toujours. ⁷⁸Vous vous êtes à présent écartés de toutes les toiles d’araignée de la confusion, des errances, de la tristesse et de l’agitation, parce que pas une seule chose ne vous cause de peine.

⁷⁷lekin ek duhkh bhi vanshaavli ke saath aata hai।

⁷⁹Un seul aspect de peine vient avec toute sa descendance.

⁷⁸to us jaal se nikal aaye।

⁸⁰Cependant, vous vous êtes écartés d’un tel piège.

⁷⁹aise apne ko bhaagyavaan samajhte ho na!

⁸¹Vous vous considérez aussi fortunés, n’est-ce pas?

⁸⁰aaj Australia vaale baithe hain।

⁸²Aujourd’hui, les Australiens sont ici.

⁸¹Australia vaalon ki baapdaada sada hi tapasya aur mahaadaani-pan ki visheshta varnan karte hain।

⁸³BapDada parle toujours des spécialités des Australiens; leur tapasya et leur attitude de grands donneurs.

⁸²sada seva ke lagan ki tapasya anek aatmaon ko aur aap tapasvi aatmaon ko phal de rahi hai।

⁸⁴La tapasya de l’amour profond pour le service constant continue de donner des fruits, à vous, les âmes tapaswi, et à beaucoup d’autres âmes.

⁸³dharni ke pramaan vidhi aur vriddhi donon ko dekh baapdaada extra khush hain।

⁸⁵En voyant la méthode et l’expansion par rapport au terrain, BapDada est extra content.

⁸⁴Australia hai hi extra ordinary।

⁸⁶L’Australie est extraordinaire, de toute façon.

⁸⁵tyaag ki bhaavna, seva ke liye sabhi mein bahut jaldi aati hai isliye to itne centres khole hain।

⁸⁷Tous développent très rapidement l’attitude de renoncement pour le bien du service. ⁸⁸C’est pourquoi vous avez ouvert tant de centres.

⁸⁶jaise hamko bhaagya mila hai aise auron ka bhaagya banaana hai।

⁸⁹Vous vous dites: «Nous avons reçu cette fortune; nous devons donc créer la fortune des autres».

⁸⁷dridh sankalp karna yeh tapasya hai।

⁹⁰Avoir une pensée déterminée, c’est faire de la tapasya.

⁸⁸to tyaag aur tapasya ki vidhi se vriddhi ko praapta kar rahe hain।

⁹¹Vous progressez donc avec comme méthode le renoncement et la tapasya.

⁸⁹seva-bhaav anek had ke bhaav samaapta kar deta hai।

⁹²La motivation de servir met fin à toutes sortes de sentiments limités.

⁹⁰yahi tyaag aur tapasya saphalta ka aadhaar bana hai, samjha।

⁹³Ce renoncement et cette tapasya ont créé les bases du succès. ⁹⁴Comprenez-vous?

⁹¹sangathan ki shakti hai।

⁹⁵Vous détenez le pouvoir de l’assemblée.

⁹²ek ne kaha aur doosre ne kiya।

⁹⁶L’un dit quelque chose et l’autre l’accepte.

⁹³aise nahin ek ne kaha aur doosra kahe yeh to ho nahin sakta।

⁹⁷Il n’arrive pas que l’un dise quelque chose et que l’autre dise: «C’est impossible».

⁹⁴ismen sangathan tootta hai।

⁹⁸Cela divise l’assemblée.

⁹⁵ek ne kaha doosre ne umang se sahayogi ban practical mein laaya, yeh hai sangathan ki shakti।

⁹⁹L’un dit quelque chose et l’autre offre sa coopération avec enthousiasme et le met en pratique. ¹⁰⁰C’est le pouvoir de l’assemblée.

⁹⁶paandavon ka bhi sangathan hai, kabhi tu main nahin।

¹⁰¹Il y a aussi une bonne assemblée de Pandavs. ¹⁰²Ils ne s’embourbent jamais dans les «toi» ou les «je».

⁹⁷bas baba-baba kaha to sab baaten samaapta ho jaati hain। ⁹⁸khitkhit hoti hi hai tu main, mera tera mein।

¹⁰³Ils disent simplement: «Baba, Baba» et tout le reste disparaît. ¹⁰⁴Tout conflit ne peut apparaître que si vous vous laissez prendre au piège des «Toi ou moi» ou des «A toi et à moi».

⁹⁹baap ko saamne rakhenge to koi bhi samasya aa nahin sakti।

¹⁰⁵Si vous gardez le Père face à vous, aucun obstacle ne peut venir à vous.

¹⁰⁰aur sada nirvighna aatmaayen teevra purooshaartha se udti-kala ka anubhav karti hain।

¹⁰⁶Vous faites toujours l’expérience d’être libres des obstacles et vous connaissez le niveau volant et rapide.

¹⁰¹bahut kaal ki nirvighna sthiti, majboot sthiti hoti hai।

¹⁰⁷Le niveau libre des obstacles pendant longtemps est un niveau fort.

¹⁰²baar-baar vighnon ke vash jo hote unhon ka foundation kachcha ho jaata hai aur bahut kaal ki nirvighna aatmaayen foundation pakka hone kaaran svayan bhi shaktishaali doosron ko bhi shaktishaali banaati hain।

¹⁰⁸Ceux qui sont sans cesse influencés par des obstacles affaiblissent leur fondation. ¹⁰⁹Les âmes qui restent libres des obstacles pendant longtemps sont puissantes et rendent les autres puissants également du fait de leur fondation solide. ¹¹⁰Un objet cassé et recollé est fragile.

¹⁰³koi bhi cheez tooti hui ko jodne se woh kamjor ho jaati hai। ¹⁰⁴bahutkaal ki shaktishaali aatma, nirvighna aatma ant mein bhi nirvighna ban paas with honour ban jaati hai ya first division mein aa jaati hai।

¹¹¹Les âmes qui seront restées puissantes et libres des obstacles pendant longtemps seront libres des obstacles à la fin également, réussiront avec leshonneurs et viendront dans la premièredivision. ¹¹²Ainsi, ayez constamment le but de faire effectivement l’expérience du niveau libre des obstacles pendant longtemps.

¹⁰⁵to sada yahi lakshya rakho ki bahutkaal ki nirvighna sthiti ka anubhav avashya karna hai।

¹¹³Ne pensez pas qu’un obstacle est venu, mais que vous avez pu l’éliminer et que par conséquent, ce n’est pas important.

¹⁰⁶aise nahin samjho vighna aaya, mit to gaya na। ¹⁰⁷koi harja nahin।

¹¹⁴Vous gaspillez votre temps et votre énergie en devant ainsi mettre un terme aux obstacles qui apparaissent.

¹⁰⁸lekin baar-baar vighna aana aur mitaana ismen time vesta jaata hai। ¹⁰⁹energy vesta jaati hai।

¹¹⁵Si vous utilisez ce temps et cette énergie pour le service, vous accumulerez des millions et des millions en retour pour un.

¹¹⁰woh time aur energy seva mein lagaao to ek ka padam jama ho jaayega। ¹¹¹isliye bahutkaal ki nirvighna aatmaayen, vighna-vinaashak roop se pooji jaati hain।

¹¹⁶C’est pourquoi les âmes qui sont restées libres des obstacles pendant longtemps sont ensuite adorées comme des destructeurs d’obstacles. ¹¹⁷Le titre de «destructeur d’obstacles» appartient aux âmes dignes d’adoration.

¹¹²vighna-vinaashak title poojya aatmaon ka hai।

¹¹⁸«Je suis une âme digne d’adoration qui détruit les obstacles».

¹¹³main vighna-vinaashak poojya aatma hoon is smriti se sada nirvighna ban aage udti kala dvaara udte chalo aur udaate chalo।

¹¹⁹Avec cette conscience, restez constamment libres des obstacles et continuez à voler dans le niveau volant, et faites voler les autres également.

¹¹⁴samjha।

¹²⁰Comprenez-vous?

¹¹⁵apne vighna vinaash to kiye lekin auron ke liye vighna-vinaashak banna hai।

¹²¹Vous avez détruit vos propres obstacles mais vous devez aussi détruire ceux des autres.

¹¹⁶dekho, aap logon ko nimitta aatma bhi aisi mili hai (nirmala doctor) jo shuru se lekar kisi bhi vighna mein nahin aayi।

¹²²Vous avez trouvé une telle âme instrument (Dr Nirmala) qui n’a jamais fait face à un obstacle, depuis le début.

¹¹⁷sada nyaari aur pyaari rahi hai।

¹²³Elle a toujours été emplie d’amour et détachée.

¹¹⁸thoda sa strikta rehti। ¹¹⁹yeh bhi zaroori hai।

¹²⁴Elle reste un petit peu stricte, mais c’est aussi essentiel.

¹²⁰agar aisi strikta teacher nahin milti to itni vriddhi nahin hoti।

¹²⁵Si vous n’aviez pas un professeur aussi strict, vous n’auriez pas connu une telle expansion.

¹²¹yeh aavashyak bhi hota hai।

¹²⁶C’est également essentiel.

¹²²jaise kadvi davaai beemaari ke liye zaroori hoti hai na। ¹²³to drama anusaar nimitta aatmaon ka bhi sang to lagta hi hai aur jaise svayan aane se hi seva ke nimitta ban gayi, to Australia mein bhi aane se hi centre kholne ki seva mein lag jaate hain।

¹²⁷De même que parfois, on doit prendre un médicament au goût un peu amer pour guérir d’une maladie, selon le drama, vous êtes effectivement colorés par la compagnie des âmes instruments. ¹²⁸Elle est devenue un instrument pour le service dès qu’elle est arrivée, et de même, toutes les âmes d’Australie sont devenues des instruments pour ouvrir des centres.

¹²⁴yeh tyaag ki bhaavna ka vibration saari Australia aur jo bhi samparka vaale sthaan hain unmein usi roop se vriddhi ho rahi hai।

¹²⁹L’expansion se propage sur tout le territoire australien ainsi que les lieux reliés à l’Australie grâce à ces vibrations de sentiments de renoncement.

¹²⁵tapasya aur tyaag jismen hai, vahi shreshtha aatma hai।

¹³⁰Ceux qui ont tapasya et renoncement sont des âmes élevées.

¹²⁶teevra purooshaarthi to sabhi aatmaayen hain lekin purushaarthi hote hue bhi visheshtaaen apna prabhaav zaroor daalti hain।

¹³¹Vous êtes tous des faiseurs d’efforts rapides, mais en plus de vos efforts, les spécialités étendent aussi sur vous leur influence.

¹²⁷sampanna to abhi sab ban rahe hain na।

¹³²Tous en ce moment sont en train de devenir parfaits.

¹²⁸sampanna ban gaye, yeh certificate kisko bhi mila nahin hai।

¹³³Personne n’a encore reçu le certificat disant qu’il l’est devenu.

¹²⁹lekin sampannata ke sameep pahunch gaye hain, ismen nambarvaar hain।

¹³⁴Néanmoins, vous vous êtes rapprochés de la perfection. ¹³⁵C’est numberwise.

¹³⁰koi bahut sameep pahunche hain, koi nambarvaar aage peechhe hain।

¹³⁶Certains s’en sont beaucoup rapprochés, d’autres davantage et d’autres encore sont un peu à la traîne, numberwise.

¹³¹Australia vaale lucky hai।

¹³⁷Les Australiens ont de la chance.

¹³²tyaag ka beej bhaagya praapta kara raha hai।

¹³⁸La graine du renoncement vous permet d’accéder à la fortune.

¹³³shakti sena bhi baapdaada ko ati priy hai kyonki himmat-vaali hai।

¹³⁹BapDada aime beaucoup l’armée Shakti parce que vous avez du courage.

¹³⁴jahaan himmat hai vahaan baapdaada ki madad sada hi saath hai।

¹⁴⁰Si vous avez du courage, l’aide du Père est toujours avec vous.

¹³⁵sada santushta rahne vaale ho na।

¹⁴¹Vous restez constamment contents, n’est-ce pas?

¹³⁶santushtata, saphalta ka aadhaar hai।

¹⁴²Le contentement est la base du succès.

¹³⁷aap sab santushta aatmaayen ho to saphalta aapka janma siddha adhikaar hai।

¹⁴³Vous êtes toutes des âmes contentées et donc le succès est votre droit de naissance.

¹³⁸samjha।

¹⁴⁴Comprenez-vous?

¹³⁹to Australia vaale nearest aur dearest hain isliye extra hujjat hai।

¹⁴⁵On a encore plus de droits sur ceux qui nous sont proches et chers, comme ceux de l’Australie.

¹⁴⁰achha।

¹⁴⁶Achcha.

¹⁴¹avyakt murliyon se chune hue mahaavaakya (prashn-uttar)

¹⁴⁷ Questions et Réponses extraites d’avyakt murlis

¹⁴²prashn:- shakti sena ka naam saare vishwa mein kab baala hoga?

¹⁴⁸Question: Quand le nom de l’Armée Shakti sera-t-il glorifié dans le monde?

¹⁴³uttar:- jab sangathit roop mein ekras sthiti va ek shuddh sankalp mein sthit hone ka abhyaas hoga।

¹⁴⁹Réponse: Quand vous aurez la pratique collective d’un niveau constant et stable et que vous resterez stabilisés sur une pensée pure.

¹⁴⁴sangathan mein kisi ek ka bhi doosra koi sankalp na ho।

¹⁵⁰Dans une assemblée, pas une seule personne ne devrait avoir une pensée autre.

¹⁴⁵sab ek hi lagan, ek hi ashareeri banne ke shuddh sankalp mein sthit hone ke abhyaasi banen tab saare vishwa ke andar shakti sena ka naam baala hoga।

¹⁵¹Quand tous s’exerceront à rester absorbés dans l’Unique et se stabiliseront sur la pensée pure d’être sans corps, le nom de l’Armée Shakti sera glorifié dans le monde.

¹⁴⁶prashn:- sthool sainik yuddha ke maidaan mein vijayi kis aadhaar par hote hain?

¹⁵²Question: Sur quelle base les soldats sont-ils victorieux sur le champ de bataille dans une guerre physique?

¹⁴⁷aapke vijay ka nagaada kab bajega?

¹⁵³Quand vos tambours de la victoire résonneront-ils ?

¹⁴⁸uttar:- sthool sainik jab yuddha ke maidaan mein jaate hain to ek hi order se chaaron or apni goli chalaana shuru kar dete hain।

¹⁵⁴Réponse: Quand les soldats d’une armée physique vont sur le champ de bataille, ils commencent à tirer en suivant un ordre.

¹⁴⁹ek hi samay, ek hi order se chaaron or gheraav daalte hain tab vijayi bante hain।

¹⁵⁵Sur un seul ordre, ils encerclent leurs adversaires et alors seulement ils sont victorieux.

¹⁵⁰aise hi roohaani sena, sangathit rup mein, ek hi ishaare se aur ek hi second mein, sabhi ek-ras sthiti mein sthit ho jaayenge, tab hi vijay ka nagaada bajega।

¹⁵⁶De la même façon, c’est seulement si tous dans l’armée spirituelle, d’une façon collective, se stabilisent dans un niveau constant en une seconde sur un simple signal que les tambours de la victoire retentiront.

¹⁵¹prashn:- baap ke kis order ko practical mein laane ke liye ever ready bano to yeh kaliyugi parvat uth jaayega?

¹⁵⁷Question: Quel est l’ordre du Père que vous devriez être toujours prêts à suivre de façon à pouvoir soulever la montagne de l’âge de fer?

¹⁵²uttar:- baap yahi order karenge ki ek second mein sabhi ekras sthiti mein sthit ho jaao।

¹⁵⁸Réponse: Le père donnera simplement cet ordre: Que tous se stabilisent en une seconde dans un niveau constant et stable.

¹⁵³jab sabhi ke sarva-sankalp ek sankalp mein sama jaayenge tab yeh kaliyugi parvat uthega।

¹⁵⁹Quand les pensées de tous se fondront en une seule pensée, la montagne de l’âge de fer sera soulevée.

¹⁵⁴woh ek second sadaakaal ka second hota hai।

¹⁶⁰Cette seule seconde durera l’éternité.

¹⁵⁵aise nahin ki ek second sthit ho phir neeche aa jaao।

¹⁶¹Ce n’est pas que vous deviendrez stables en une seconde pour retomber après.

¹⁵⁶prashn:- har ek brahman bachche ki javaabdaari kaun si hai?

¹⁶²Question: Quelle est la responsabilité de chaque enfant brahmine?

¹⁵⁷uttar:- saare sangathan ko ekras sthiti mein sthit karaane ke liye sahayogi banna-yeh har ek brahman ki javaabdaari hai।

¹⁶³Réponse: Coopérer avec l’assemblée entière pour qu’elle se stabilise dans un niveau constant et stable est la responsabilité de chaque brahmine.

¹⁵⁸jaise agyaani aatmaon ko gyaan ki roshni dene ke liye sadaiv shubh bhaavna va kalyaan ki bhaavna rakhte hue prayatna karte rehte ho।

¹⁶⁴Vous avez toujours des bons souhaits et des sentiments purs pour continuer à essayer de donner aux âmes ignorantes la lumière de la connaissance.

¹⁵⁹aise hi apne is daivi sangathan ko bhi ekras sthiti mein sthit karne va sangathan ki shakti ko badhaane ke liye ek-doosre ke prati bhinna-bhinna roop se prayatna karo।

¹⁶⁵De même, afin de permettre à cette assemblée divine de se stabiliser dans un niveau constant et stable et de faire grandir le pouvoir de l’assemblée, faites des efforts pour nourrir des bons souhaits les uns envers les autres de diverses façons.

¹⁶⁰iske plans banaao।

¹⁶⁶Faites des plans pour cela.

¹⁶¹aise nahin khush ho jaana ki main apne roop se theek hi hoon।

¹⁶⁷Ne soyez pas trop confiants en vous disant: «Je suis très bien tout seul».

¹⁶²prashn:- parmaatma gyaan ki visheshta kya hai?

¹⁶⁸Question: Quelle est la spécialité de la connaissance de Dieu?

¹⁶³uttar:- sangathan ki shakti hi is parmaatma gyaan ki visheshta hai।

¹⁶⁹Réponse: Le pouvoir de l’assemblée est la spécialité de la connaissance de Dieu.

¹⁶⁴is brahman sangathan ki visheshta devta roop mein practical ek dharma, ek raajya, ek mat ke rup mein chalti hai।

¹⁷⁰La spécialité des assemblées brahmines perdure d’une façon concrète dans la forme de déité en tant que religion unique, royaume unique et directive unique.

¹⁶⁵prashn:- kis ek baat ka sampoorn parivartan hi sampoornata ko sameep laayega?

¹⁷¹Question: Dans quel aspect une transformation complète pourra-t-elle faire se rapprocher l’accomplissement et la perfection?

¹⁶⁶uttar:- harek mein jo deh abhimaan vaale mool sanskaar hain, jisko aap log nature kehte ho, woh sanskaar ansh-maatra mein bhi na rahen।

¹⁷²Réponse: Chacun a un sanskar majeur de conscience du corps, auquel vous vous référez en parlant de votre nature. ¹⁷³Qu’il n’en reste pas une seule trace.

¹⁶⁷apne in sanskaaron ko parivartan kar baapdaada ke sanskaaron ko dhaaran karna-yahi last purooshaartha hai।

¹⁷⁴Transformez ce sanskar et imprégnez-vous des sanskars de BapDada. ¹⁷⁵C’est l’effort ultime.

¹⁶⁸prashn:- baapdaada ki pratyakshata kis aadhaar par hogi?

¹⁷⁶Question: Sur quelle base la révélation de BapDada se fera-t-elle?

¹⁶⁹uttar:- jab ek-ek mein baapdaada ke sanskaar dikhaai denge।

¹⁷⁷Réponse: La révélation de BapDada se fera quand les sanskars de BapDada seront visibles en chacun.

¹⁷⁰baapdaada ke sanskaaron ko copy kar, unke samaan bano to samay aur shaktiyaan bach jaayengi aur saare vishwa mein baapdaada ko sahaj pratyaksha kar sakenge।

¹⁷⁸Copiez les sanskars de BapDada et devenez égaux à Lui et vous économiserez votre temps et votre énergie; vous pourrez alors révéler BapDada facilement.

¹⁷¹bhakti maarga mein to sirf kahaavat hai ki jidhar dekhte hain udhar tu hi tu hai lekin yahaan practical mein jahaan dekhen, jisko dekhen vahaan baapdaada ke sanskaar hi dikhaai den।

¹⁷⁹Sur le chemin de la dévotion, ils ont simplement cette expression: «Partout où je regarde, je ne vois que Toi», mais ici, qui que vous regardiez, vous pouvez voir les sanskars de BapDada.

¹⁷²vardaan:- rob ke ansh ka bhi tyaag karne vaale svamaandhaari punya aatma bhav

¹⁸⁰Bénédiction: : Puissiez-vous être des âmes charitables qui ont un bon respect de soi en renonçant à toute trace d’autoritarisme (de sanskar de «petit chef»).

¹⁷³svamaandhaari bachche sabhi ko maan dene vaale daata hote hain।

¹⁸¹ Les enfants qui se respectent sont des donneurs qui respectent chacun.

¹⁷⁴daata arthaat merciful।

¹⁸²Un donneur est celui qui est empli de miséricorde.

¹⁷⁵unmein kabhi kisi bhi aatma ke prati sankalp maatra bhi rob nahin rehta।

¹⁸³Il n’aura jamais la moindre pensée d’autoritarisme vis-à-vis de qui que ce soit.

¹⁷⁶yeh aisa kyon? ¹⁷⁷aisa nahin karna chaahiye, hona nahin chaahiye, gyaan yeh kehta hai kya…yeh bhi sookshm rob ka ansh hai।

¹⁸⁴«Pourquoi est-ce ainsi?», «Tu n’aurais pas dû agir ainsi», «Il ne devrait pas en être ainsi. ¹⁸⁵Est-ce ce que dit la connaissance?»… ¹⁸⁶Ce sont là des traces d’autoritarisme sous une forme subtile.

¹⁷⁸lekin svamaandhaari punya aatmaayen gire hue ko uthaayengi, sahayogi banaayengi woh kabhi yeh sankalp bhi nahin kar sakti ki yeh to apne karmo ka phal bhog rahe hain, karenge to zaroor paayenge.. inhen girna hi chaahiye...।

¹⁸⁷Cependant, des âmes charitables qui se respectent élèveront ceux qui sont tombés et les rendront coopératifs. ¹⁸⁸Elles ne se disent jamais: «Celui-ci subit les conséquences de ses actes, de son karma» ni «Quiconque fait quelque chose en reçoit inévitablement le résultat et devrait tomber».

¹⁷⁹aise sankalp aap bachchon ke nahin ho sakte।

¹⁸⁹Les enfants, vous ne pouvez pas avoir de telles pensées.

¹⁸⁰slogan:- santushtata aur prasannata ki visheshta hi udti kala ka anubhav karaati hai।

¹⁹⁰Devise: Les spécialités du contentement et du bonheur vous permettent de faire l’expérience du niveau volant.

¹⁹¹*** Om Shanti ***