Murli du jour du lundi 14 septembre 2020

⁰14-09-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 14/09/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹' ' mīṭhē bachchē - tum abhī sachchī-sachchī pāṭhśhālā mē̃ baiṭhē hō , yah satsaṅg bhī hai , yahā̃ tumhē̃ sat bāp kā saṅg milā hai , jō pār lagā dētā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, vous êtes maintenant dans une vraie Pathshala (lieu d’étude). ²C’est aussi une vraie satsang (compagnie de la Vérité). ³Ici, vous recevez la Compagnie du vrai Père et c’est ce qui vous fait traverser.

²Praśhna  : hisāb-kitāb kē|K khēl mē̃ manuṣhyō̃ kī|key samajh aur tumhārī samajh mē̃ kaun sā antar hai  ?

⁴Question: En ce qui concerne les comptes karmiques, quelle est la différence entre ce que vous comprenez et ce que les autres comprennent?

³Uttar  : manuṣhya samajhtē haĩ - yah jō duḥkh-sukh kā khēl chaltā hai , yah duḥkh-sukh sab paramātmā hī dētē haĩ aur tum bachchē samajhtē hō ki yah har ēk kē|K karmō̃ kē|K hisāb kā khēl hai .

⁵Réponse: Dans cette pièce sur le bonheur et la peine, lesgenscroientque c’est Dieu qui donne à la fois le bonheur et la peine, alors que vous savez, les enfants, que c’est une pièce de théâtre où chacun a ses propres comptes karmiques.

⁴Bāp kisī kō bhī duḥkh nahī̃ dētē .

⁶Le Père ne donne jamais de peine à personne.

⁵Vah tō ātē hī haĩ sukh kā rāstā batānē .

⁷En fait, Il vient vous montrer la voie du bonheur.

⁶Bābā kahtē haĩ - bachchē , mainnē kisī kō bhī duḥkhī nahī̃ kiyā hai .

⁸Baba dit: Les enfants, Je n’ai jamais rendu quelqu’un malheureux.

⁷Yah tō tumhārē hī karmō̃ kā phal hai .

⁹Le malheur est le fruit de vos propres actions.

⁸Gīt  : is pāp kī|key duniyā sē …

¹⁰Chanson: Emmène-nous loin de ce monde de péchés vers un lieu de repos et de confort…..

⁹Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹⁰Mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ nē gīt sunā .

¹²Les très doux enfants spirituels,vous avez entendu la chanson.

¹¹Kiskō pukārtē haĩ  ?

¹³Qui appelaient-ils?

¹²Bāp kō .

¹⁴Le Père.

¹³Bābā ākar is pāp kī|key kaliyugī duniyā sē satyugī puṇya kī|key duniyā mē̃ lē chalō .

¹⁵«Baba, viens et emmène-nous loin de ce monde de péchés de l’âge de fer vers le monde de charité de l’âge d’or».

¹⁴Abhī jīv ātmāyē̃ sab kaliyugī haĩ .

¹⁶Toutes les âmes humaines sont maintenant à l’âge de fer.

¹⁵Unhō̃ kī|key buddhi ūpar jātī hai .

¹⁷Leur intellect va là-haut.

¹⁶Bāp kahtē haĩ maĩ jō hū̃ , jaisā hū̃ , aisā kōī nahī̃ jāntē haĩ .

¹⁸Le Père dit: Personne ne sait qui Je suis, ni à quoi Je ressemble.

¹⁷R̥iṣhi-muni ādi bhī kahtē haĩ ham rachayitā mālik arthāt bēhad kē|K bāp aur unkī bēhad kī|key rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō nahī̃ jāntē haĩ .

¹⁹Les rishis et les munis ont dit aussi: «Nous ne connaissons ni le Créateur, le Maître, le Père illimité et nous ne connaissons pas non plus le début, le milieu ni la fin de Sa création illimitée».

¹⁸Ātmāyē̃ jahā̃ rahtī haĩ vah hai brahm mahatatva , jahā̃ sūrya chānd nahī̃ hōtē haĩ .

²⁰Le lieu où les âmes résident est l’élément Brahm, l’élément de lumière – où il n’y a ni la lune ni le soleil.

¹⁹Na mūlvatan , na sūkṣhmavatan mē̃ . ²⁰Bākī is māṇḍavē mē̃ tō bijliyā̃ ādi sab chāhiē nā .

²¹Le soleil et la lune n'existent ni dans le monde incorporel, ni dans la région subtile. ²²Cependant, la scène doit être éclairée.

²¹Tō is māṇḍavē kō bijlī miltī hai-rāt kō chānd sitārē , din mē̃ sūrya .

²³C'est pourquoi, la nuit elle reçoit la lumière de la lune et des étoiles, et le jour celle du soleil.

²²Yah haĩ battiyā̃ .

²⁴Ce sont des projecteurs.

²³In battiyō̃ kē|K hōtē huē bhī andhiyārā kahā jātā hai .

²⁵Bien que ces lumières existent, il y a quand même «l’obscurité».

²⁴Rāt kō tō phir bhī battī jalānī paṛtī hai .

²⁶Le soir, vous devez toujours éteindre la lumière.

²⁵Satyug trētā kō kahā jātā hai din aur bhakti mārg kō kahā jātā hai rāt .

²⁷Les âges d’or et d’argent sont appelés «le jour» et le chemin de bhakti «la nuit».

²⁶Yah bhī samajh kī|key bāt hai .

²⁸Il faut le comprendre.

²⁷Naī duniyā sō phir purānī jarūr banē̃gī .

²⁹Le nouveau monde va de toute façon vieillir.

²⁸Phir naī hōgī tō purānī kā jarūr vināśh hōgā .

³⁰Il redeviendra neuf et le vieux monde sera détruit.

²⁹Yah hai bēhad kī|key duniyā .

³¹C’est le monde illimité.

³⁰Makān bhī kōī bahut baṛē-baṛē hōtē haĩ rājāō̃ ādi kē|K .

³²Certaines demeures de rois sont très grandes.

³¹Yah hai bēhad kā ghar , māṇḍavā athavā stage , inkō karmakṣhētra bhī kahā jātā hai .

³³Cette maison est illimitée. ³⁴C’est une scène. ³⁵On peut aussi l'appeler le champ de l’action.

³²Karma tō jarūr karnā hōtā hai .

³⁶Vous devez de toute façon accomplir des actions.

³³Sab manuṣhyō̃ kē liē yah karmakṣhētra hai .

³⁷C’est le champ de l’action pour tous les êtres humains.

³⁴Sabkō karma karnā hī hai , part bajānā hī hai .

³⁸Tous doivent accomplir des actions. ³⁹Chacun a son propre rôle.

³⁵Part har ēk ātmā kō pahlē sē milā huā hai .

⁴⁰Chaque âme a reçu son rôle à l’avance.

³⁶Tumhārē mē̃ bhī kōī haĩ jō in bātō̃ kō achchhī rīti sē samajh saktē haĩ .

⁴¹Certains parmi vous sont capables de très bien comprendre ces points.

³⁷Vāstav mē̃ yah gītā pāṭhśhālā hai .

⁴²En fait, c’est une Gita Pathshala.

³⁸Pāṭhśhālā mē̃ kabhī būṛhē ādi paṛhtē haĩ kyā  ?

⁴³Les personnes âgées étudient-elles dans une Pathshala?

³⁹Yahā̃ tō būṛhē , javān ādi sab paṛhtē haĩ .

⁴⁴Ici, tous étudient: jeunes et vieux.

⁴⁰Vēdō̃ kī|key pāṭhśhālā nahī̃ kahē̃gē .

⁴⁵On n'appelle pas cela une Veda Pathshala.

⁴¹Vahā̃ kōī bhī aim object hōtī nahī̃ hai .

⁴⁶Là-bas, il n’y a ni but ni objectif.

⁴²Ham itnē vēd-śhāstra ādi paṛhtē haĩ , insē kyā banē̃gē - vah jāntē nahī̃ .

⁴⁷Ils étudient tant les Vedas et les écritures, mais ils ne savent pas ce qu’ils recevront en les étudiant.

⁴³Kōī bhī jō satsaṅg haĩ , aim object kuchh nahī̃ hai .

⁴⁸Il n’y a ni but ni objectif dans aucune de ces satsangs.

⁴⁴Ab tō unkō satsaṅg kahnē sē lajjā ātī hai .

⁴⁹En fait, c'est même gênant de les appeler des «satsangs» (Compagnie de la Vérité).

⁴⁵Sat tō ēk bāp hī hai , jiskē liē kahā jātā hai saṅg tārē . . . . kusaṅg bōrē . . . . . .

⁵⁰Seul le Père est la Vérité; on dit de Lui: «La bonne compagnie vous fait traverser et la mauvaise compagnie vous fait couler».

⁴⁶Kusaṅg kaliyugī manuṣhyō̃ kā . ⁴⁷Sat kā saṅg tō ēk hī hai .

⁵¹La mauvaise compagnie est celle des êtres humains de l’âge de fer.

⁴⁸Abhī tumkō wonder lagtā hai .

⁵²Seule la Compagnie de l’Unique est la compagnie de la Vérité.

⁴⁹Sārē sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā gyān kaisē bāp dētē haĩ , tumkō tō khuśhī hōnī chāhiē .

⁵³Vous êtes maintenant ébahis en voyant comment le Père vous donne la Connaissance du début, du milieu et de la fin du monde entier.

⁵⁰Tum sachchī-sachchī pāṭhśhālā mē̃ baiṭhē hō .

⁵⁴Vous devriez avoir le bonheur de savoir que vous êtes dans une vraie Pathshala.

⁵¹Bākī sab haĩ jhūṭhī pāṭhśhālāyē̃ , un satsaṅgō̃ ādi sē kuchh bhī bankar nikaltē nahī̃ .

⁵⁵Toutes les autres Pathshalas sont fausses. ⁵⁶Personne ne devient spécial en allant dans ces satsangs.

⁵²School-college ādi sē phir bhī kuchh bankar nikaltē haĩ kyōṅki paṛhtē haĩ .

⁵⁷En allant à l’école ou à l’université, ils peuvent au moins devenir quelqu’un, parce qu’ils étudient.

⁵³Bākī kahā̃ bhī paṛhāī nahī̃ hai .

⁵⁸Ils n’étudient nulle part ailleurs.

⁵⁴Satsaṅg kō paṛhāī nahī̃ kahē̃gē .

⁵⁹Une satsang n'est pas appelée uneécole.

⁵⁵Śhāstra ādi tō paṛhkar phir dukān khōl baiṭhtē haĩ , paisā kamātē haĩ .

⁶⁰Les gens étudient les écritures et ouvrent ensuite des boutiques, ainsi ils gagnent de l’argent.

⁵⁶Granth thōṛā sīkhkar , gurūdvārā khōl baiṭh jātē haĩ .

⁶¹Ils étudient un peu le Granth puis ouvrent un gurudwara (Temple Sikh, porte vers le Gourou).

⁵⁷Gurūdvārē bhī kitnē khōltē haĩ .

⁶²Tant de gurudwaras ont été ouverts.

⁵⁸Gurū kā dvār arthāt ghar kahē̃gē nā .

⁶³La dwara (porte) du Gourou est la maison, n’est-ce pas?

⁵⁹Phāṭak khultā hai , vahā̃ jākar śhāstra ādi paṛhtē haĩ .

⁶⁴Lorsqu’ils ouvrent les portes des grands gurudwaras, les gens s'y rendent pour étudier les écritures.

⁶⁰Tumhārā gurūdvārā hai - mukti aur jīvanmukti dhām , satgurū dvār .

⁶⁵Votre Gurudwara (porte vers le Satgourou) est la terre de la libération et la terre de la libération dans la vie.

⁶¹Satgurū kā nām kyā hai  ?

⁶⁶Quel est le nom du Satgourou?

⁶²Akāl mūrt .

⁶⁷«L’Image Immortelle».

⁶³Satgurū kō akāl mūrt kahtē haĩ , vah ākar mukti-jīvanmukti kā dvār khōltē haĩ .

⁶⁸Le Satgourou est appelé l’Image Immortelle. ⁶⁹Il vient ouvrir les portes de la libération et de la libération dans la vie.

⁶⁴Akāl-mūrt haĩ nā .

⁷⁰Il est l’Image Immortelle, n’est-ce pas?

⁶⁵Jiskō kāl bhī khā nahī̃ saktā .

⁷¹La mort ne peut pas venir à Lui.

⁶⁶Ātmā hai hī bindī , unkō kāl kaisē khāyēgā .

⁷²L'âme est juste un point. ⁷³Comment l'âme pourrait-elle expérimenter la mort?

⁶⁷Vah ātmā tō śharīr chhōṛkar bhāg jātī hai .

⁷⁴L’âme quitte le corps et s’enfuit.

⁶⁸Manuṣhya samajhtē thōṛēhī haĩ ki ēk purānā śharīr chhōṛ phir jāē dūsrā lēgī phir ismē̃ rōnē kī|key kyā darkār hai .

⁷⁵Les gens ne comprennent pas que l'âme quitte son vieux corps pour en prendre un neuf. ⁷⁶Alors, pourquoi pleurer?

⁶⁹Yah tum jāntē hō-ḍrāmā anādi banā huā hai .

⁷⁷Vous savez que ce drama est créé éternellement.

⁷⁰Har ēk kō part bajānā hī hai .

⁷⁸Chacun doit y jouer son propre rôle.

⁷¹Bāp nē samjhāyā hai - satyug mē̃ haĩ naṣhṭōmōhā .

⁷⁹Le Père a expliqué qu’à l’âge d’or ils avaient conquis l’attachement.

⁷²Mōhjīt kī|key bhī kahānī hai nā .

⁸⁰Il y a l’histoire du roi «qui a conquis l’attachement».

⁷³Paṇḍit lōg sunātē haĩ , mātāyē̃ bhī sun-sun kar phir granth rakh baiṭh jātī haĩ - sunānē kē liē .

⁸¹Les experts (pandits) racontent les écritures et après avoir écouté le Granth, les mères commencent aussi à le raconter.

⁷⁴Bahut manuṣhya jākar suntē haĩ .

⁸²Beaucoup de gens vont là-bas pour l’écouter.

⁷⁵Unkō kahā jātā hai kanras .

⁸³C’est ce que l’on appelle «pour le plaisir des oreilles».

⁷⁶Drama plan anusār manuṣhya tō kahē̃gē hamārā dōṣh kyā hai .

⁸⁴Selon le plan du drama, les gens demandent: «Pourquoi suis-je blâmé?».

⁷⁷Bāp kahtē haĩ tum hamkō bulātē hō ki duḥkh kī|key duniyā sē lē jāō .

⁸⁵Le Père dit: Vous M’avez appelé pour que Je vienne vous retirer de ce monde de peine.

⁷⁸Ab maĩ āyā hū̃ tō mērā sunnā chāhiē nā .

⁸⁶Je suis maintenant venu. ⁸⁷Vous devriez donc M’écouter, n’est-ce pas?

⁷⁹Bāp bachchō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ , achchhī mat miltī hai tō vah lēnī chāhiē nā .

⁸⁸Les enfants, le Père est ici pour vous donner des explications. ⁸⁹Lorsque vous recevez de bonnes directives, vous devriez les accepter, n’est-ce pas?

⁸⁰Tumhārā bhī kōī dōṣh nahī̃ hai .

⁹⁰Vous n’êtes pas à blâmer.

⁸¹Yah bhī drama thā .

⁹¹C’était aussi le drama.

⁸²Rām rājya , rāvaṇ rājya kā khēl banā huā hai .

⁹²On a créé la pièce à propos du royaume de Rama et du royaume de Ravan.

⁸³Khēl mē̃ kōī hār jātē haĩ tō unkā dōṣh thōṛēhī hai .

⁹³Dans une pièce de théâtre, certains sont vaincus, mais ils ne peuvent pas être blâmés.

⁸⁴Jīt aur hār hōtī hai , ismē̃ laṛāī kī bāt nahī̃ .

⁹⁴Il y a la victoire et la défaite. ⁹⁵Il n’est pas question de bataille.

⁸⁵Tumkō bādśhāhī thī .

⁹⁶Vous aviez ce royaume.

⁸⁶Yah bhī āgē tumkō mālūm nahī̃ thā , abhī tum samajhtē hō jō serviceable haĩ , jiskā nām bālā hai .

⁹⁷Avant, vous ne le saviez pas. ⁹⁸Vous connaissez maintenant ceux qui sont serviables et ceux dont le nom est célèbre.

⁸⁷Dēhlī mē̃ sabsē nāmīgrāmī samjhānē vālā kaun hai  ?

⁹⁹Qui est le plus célèbre à Delhi pour expliquer cette Connaissance?

⁸⁸Tō jhaṭ nām lē̃gē Jagdīśh kā .

¹⁰⁰Ils citent immédiatement le nom de Jagdish Bhaï.

⁸⁹Tumhārē liē magazine bhī nikāltē haĩ .

¹⁰¹Il a fait imprimer un magazine pour vous.

⁹⁰Usmē̃ sab kuchh ā jātā hai .

¹⁰²On y trouve tout.

⁹¹Anēk prakār kī|key points likhtē haĩ , br̥ijmōhan bhī likhtē haĩ .

¹⁰³Beaucoup de points différents y sont écrits. ¹⁰⁴Brijmohan Bhaï écrit aussi de tels points.

⁹²Likhnā kōī māsī kā ghar thōṛēhī hai .

¹⁰⁵Écrire ces points n’est pas comme aller chez sa tante!

⁹³Jarūr vichār sāgar manthan kartē haĩ , achchhī service kartē haĩ .

¹⁰⁶Par conséquent, ils doivent vraiment baratter l’océan de Connaissance.

⁹⁴Kitnē lōg paṛhkar khuśh hōtē haĩ .

¹⁰⁷Le service qu’ils font est très bon.

⁹⁵Bachchō̃ kō bhī refreshment miltī hai .

¹⁰⁸Beaucoup de gens sont très heureux en lisant ces points.

⁹⁶Kōī kōī pradarśhanī mē̃ bahut māthā mārtē haĩ , kōī-kōī karmbandhan mē̃ phansē huē haĩ , isliē itnā uṭhā nahī̃ saktē haĩ .

¹⁰⁹Les enfants reçoivent des rafraîchissements. ¹¹⁰Dans les expositions, certains se donnent beaucoup de mal. ¹¹¹D’autres sont pris au piège de leurs liens karmiques.

⁹⁷Yah bhī kahē̃gē drama , ablāō̃ par bhī atyāchār hōnē kā drama mē̃ part hai .

¹¹²C’est pourquoi ils sont incapables de prendre autant de Connaissance. ¹¹³Cela s'appelle aussi le drama.

⁹⁸Aisā part kyō̃ bajāyā , yah praśhna hī nahī̃ uṭhtā .

¹¹⁴Être battues fait aussi partie du rôle des innocentes dans le drama.

⁹⁹Yah tō anādi banā banāyā drama hai .

¹¹⁵Pas besoin de se demander pourquoi elles ont un tel rôle.

¹⁰⁰Unkō kuchh kar thōṛēhī saktē haĩ .

¹¹⁶C’est prédestiné dans le drama. ¹¹⁷Vous ne pouvez rien faire contre cela.

¹⁰¹Kōī kahtē haĩ hamnē gunāh kyā kiyā jō aisā part rakhā hai .

¹¹⁸Certaines demandent: «Quel crime ai-je commis pour qu’un tel rôle ait été créé pour moi?».

¹⁰²Ab gunāh kī|key tō bāt nahī̃ .

¹¹⁹Il n’est pas question de crime.

¹⁰³Yah tō part hai .

¹²⁰C’est juste un rôle.

¹⁰⁴Ablāyē̃ kōī tō nimitt banē̃gī , jin par sitam hōṅgē .

¹²¹Certaines innocentes qui sont agressées deviennent ainsi des instruments.

¹⁰⁵Aisē tō phir sab kahē̃gē hamkō yah part kyō̃  ?

¹²²Dans ce cas, elles disent toutes: «Pourquoi ai-je reçu ce rôle?».

¹⁰⁶Nahī̃ , yah banā-banāyā drama hai .

¹²³Non! ¹²⁴Ce drama est prédestiné.

¹⁰⁷Purūṣhō̃ par bhī atyāchār hōtē haĩ .

¹²⁵Certains hommes aussi sont agressés.

¹⁰⁸In bātō̃ mē̃ sahanśhīltā kitnī rakhnī paṛtī hai .

¹²⁶Vous devez être très tolérants.

¹⁰⁹Bahut sahanśhīltā chāhiē .

¹²⁷Vous devez faire preuve d'une grande tolérance.

¹¹⁰Māyā kē|K vighna tō bahut paṛē̃gē .

¹²⁸Beaucoup d’obstacles de maya viendront.

¹¹¹Viśhva kī bādśhāhī lētē hō tō kuchh mēhnat karnī paṛē .

¹²⁹Puisque vous réclamez la souveraineté sur le monde, vous devez faire certains efforts.

¹¹²Drama mē̃ āpdāyē̃ , khiṭpiṭ ādi kitnī hai .

¹³⁰Dans le drama, il y a tant de catastrophes et de conflits.

¹¹³Ablāō̃ par atyāchār likhā huā hai .

¹³¹Dans les écritures, on parle des «innocentes qui sont agressées».

¹¹⁴Rakta kī nadiyā̃ bhī bahē̃gī .

¹³²Il y aura aussi des fleuves de sang.

¹¹⁵Kahā̃ bhī safety nahī̃ rahēgī .

¹³³Il n’y aura plus aucune sécurité nulle part.

¹¹⁶Abhī tō subah kō class ādi mē̃ jātē hō , centres par . ¹¹⁷Vah bhī samay āyēgā jō tum bāhar nikal bhī nahī̃ sakē̃gē .

¹³⁴Vous pouvez actuellement aller dans les centres pour la classe du matin, mais viendra un temps où vous ne pourrez même plus sortir.

¹¹⁸Din-pratidin jamānā bigaṛtā jātā hai aur bigaṛnā hai .

¹³⁵Jour après jour, cela va de plus en plus mal et cela le sera encore plus.

¹¹⁹Duḥkh kē|K din bahut zōr sē āyēṅgē .

¹³⁶Les momentsde peine viendront avec une grande force.

¹²⁰Bīmārī ādi mē̃ duḥkh hōtā hai tō phir bhagvān kō yād kartē , pukārtē haĩ .

¹³⁷Lorsque quelqu’un est malade et souffre, il se souvient de Dieu et L’appelle.

¹²¹Abhī tumkō mālūm hai bākī thōṛē din haĩ . ¹²²Phir ham apnē śhāntidhām , sukhdhām jarūr jāyēṅgē .

¹³⁸Vous savez qu’il ne reste plus que quelques jours et qu'ensuite nous retournerons dans notre terre de la paix et notre terre du bonheur.

¹²³Duniyā kō tō yah bhī patā nahī̃ hai .

¹³⁹Même cela, personne au monde ne le sait.

¹²⁴Abhī tum bachchē feel kartē hō nā . ¹²⁵Abhī bāp kō pūrī rīti jān gayē haĩ .

¹⁴⁰Les enfants, vous sentez maintenant que vous connaissez totalement le Père.

¹²⁶Vah sab tō samajhtē haĩ paramātmā liṅg hai .

¹⁴¹Ils pensent tous que Dieu a une forme ovale.

¹²⁷Śhivliṅg kī|key pūjā bhī kartē haĩ .

¹⁴²Ils adorent même cette forme ovale (Shiva lingam).

¹²⁸Tum śhiv kē|K mandir mē̃ jātē thē , kabhī yah khyāl kiyā ki śhivliṅg kyā chīz hai  ?

¹⁴³Quand vous alliez dans le temple de Shiva, vous demandiez-vous ce qu’étaitle Shiva lingam?

¹²⁹Jarūr yah jaṛ hai tō chaitanya bhī hōgā  !

¹⁴⁴Puisque cette représentation non-vivante existe; elle doit bien faire référence à un être vivant.

¹³⁰Yah tab kyā hai  ?

¹⁴⁵À quoi correspond tout cela?

¹³¹Bhagvān tō rachtā hai ūpar mē̃ .

¹⁴⁶Dieu, le Créateur est tout en haut.

¹³²Unkī niśhānī hai sirph pūjā kē liē .

¹⁴⁷Cette représentation est l'un de Ses symboles et ils l’utilisent pour L’adorer.

¹³³Pūjya hōṅgē tō phir yah chīzē̃ nahī̃ hōṅgī .

¹⁴⁸Lorsque ceux qui sont dignes d'être adorés existent, toutes ces choses n’existent pas.

¹³⁴Śhiv kāśhī kē|K mandir mē̃ jātē haĩ , kiskō patā thōṛēhī hai bhagvān nirākār hai . ¹³⁵Ham bhī unkē bachchē haĩ .

¹⁴⁹Les gens qui vont dans le temple de Shiva à Kashi ne sont pas conscients que Dieu est incorporel et qu’ils sont Ses enfants.

¹³⁶Bāp kē|K bachchē hōkar phir ham duḥkhī kyō̃ haĩ  ?

¹⁵⁰Nous sommes Ses enfants, alors pourquoi éprouvons-nous de la peine?

¹³⁷Vichār karnē kī|key bāt hai nā .

¹⁵¹Vous devez y réfléchir.

¹³⁸Ātmā kahtī hai ham paramātmā kī|key santān haĩ phir ham duḥkhī kyō̃ haĩ  ?

¹⁵²L’âme dit: «Je suis l’enfant de Dieu. ¹⁵³Alors pourquoi suis-je malheureuse?».

¹³⁹Bāp tō hai hī sukh dēnē vālā .

¹⁵⁴Le Père est le Donneur de Bonheur.

¹⁴⁰Bulātē bhī haĩ - hē bhagvān , hamārē duḥkh miṭāō .

¹⁵⁵Vous avez appelé: «ÔDieu, enlève notre peine!».

¹⁴¹Vah kaisē miṭāyē  ?

¹⁵⁶Comment peut-Il l’enlever?

¹⁴²Duḥkh-sukh yah tō apnē karmō̃ kā hisāb hai .

¹⁵⁷Le bonheur et la peine sont les comptes de votre propre karma.

¹⁴³Manuṣhya samajhtē haĩ sukh kā ēvajā sukh , duḥkh kā ēvajā duḥkh paramātmā hī dētē haĩ .

¹⁵⁸Les gens croient que Dieu donne le bonheur à ceux qui donnent du bonheur et la peine à ceux qui donnent de la peine.

¹⁴⁴Un par rakh dētē haĩ , bāp kahtē haĩ maĩ kabhī duḥkh nahī̃ dētā hū̃ .

¹⁵⁹Ils Le rendent responsable de tout. ¹⁶⁰Le Père dit: Je ne donne jamais de peine.

¹⁴⁵Maĩ tō ādhā-kalp kē liē sukh dēkar jātā hū̃ .

¹⁶¹Je rentre à la maison après vous avoir accordé le bonheur pour la moitié du cycle.

¹⁴⁶Yah phir sukh aur duḥkh kā khēl hai .

¹⁶²C’est une pièce de théâtre sur le bonheur et la peine.

¹⁴⁷Sirph sukh kā hī khēl hōtā phir tō yah bhakti ādi kuchh na hō , bhagvān sē milnē kē liē hī yah bhakti ādi sab kartē haĩ nā .

¹⁶³Si c’était juste une pièce de théâtre sur le bonheur, il n’y aurait aucune adoration. ¹⁶⁴Les gens pratiquent l’adoration afin de rencontrer Dieu.

¹⁴⁸Ab bāp baiṭh sārā samāchār sunātē haĩ .

¹⁶⁵Le Père vient ici pour tout vous expliquer.

¹⁴⁹Bāp kahtē haĩ tum bachchē kitnē bhāgyaśhālī hō .

¹⁶⁶Il dit: Les enfants, vous êtes si fortunés!

¹⁵⁰Un r̥iṣhi-muniyō̃ ādi kā kitnā nām hai .

¹⁶⁷Les rishis et les munis sont très célèbres.

¹⁵¹Tum hō rājr̥iṣhi , vah haĩ haṭhyōg r̥iṣhi .

¹⁶⁸Vous êtes des Raj rishis. ¹⁶⁹Ils sont des hatha yogis rishis.

¹⁵²R̥iṣhi arthāt pavitra .

¹⁷⁰«Rishi» veut dire quelqu’un qui est pur.

¹⁵³Tum svarg kē|K rājā bantē hō tō pavitra jarūr bannā paṛē .

¹⁷¹Vous devenez les rois du paradis, vous devez donc absolument devenir purs.

¹⁵⁴Satyug-trētā mē̃ jinkā rājya thā unkā hī phir hōgā . ¹⁵⁵Bākī sab pīchhē āyēṅgē .

¹⁷²Le royaume appartiendra de nouveau à ceux à qui il appartenait aux âges d’or et d’argent – tous les autres viendront plus tard.

¹⁵⁶Tum abhī kahtē hō ham śhrīmat par apnā rājya sthāpan kar rahē haĩ .

¹⁷³Maintenant, vous dites:«Nous établissons notre propre royaume en suivant shrimat».

¹⁵⁷Purānī duniyā kā vināśh hōnē mē̃ bhī samay tō lagēgā nā .

¹⁷⁴Il faut du temps pour que le vieux monde soit détruit.

¹⁵⁸Satyug ānā hai , kaliyug jānā hai .

¹⁷⁵L’âge d’or doit arriver et l’âge de fer doit partir.

¹⁵⁹Kitnī baṛī duniyā hai .

¹⁷⁶Le monde est si grand.

¹⁶⁰Ēk-ēk śhahar manuṣhyō̃ sē kitnā bharā huā hai .

¹⁷⁷Chaque ville est tellement peuplée.

¹⁶¹Dhanvān ādmī duniyā kā chakra lagātē haĩ .

¹⁷⁸Les gens riches font le tour du monde.

¹⁶²Parantu yahā̃ sārī duniyā kō kōī dēkh na sakē .

¹⁷⁹Cependant, ici, personne ne peut voir le monde entier.

¹⁶³Hā̃ satyug mē̃ dēkh saktē haĩ kyōṅki satyug mē̃ hai hī ēk rājya , itnē thōṛē rājāyē̃ hōṅgē , yahā̃ tō dēkhō kitnī baṛī duniyā hai .

¹⁸⁰Oui, ils peuvent le voir à l’âge d’or, parce que là-bas il n’y a qu’un royaume et très peu de rois. ¹⁸¹Ici, le monde est si grand. ¹⁸²Qui ferait le tour du monde entier?

¹⁶⁴Itnī baṛī duniyā kā chakra kaun lagāyē .

¹⁸³Là-bas, vous n’aurez même pas à naviguer.

¹⁶⁵Vahā̃ tumkō samudra mē̃ jānē kā nahī̃ hai .

¹⁸⁴Ceylan et la Birmanie existeront-elles là-bas?

¹⁶⁶Vahā̃ Ceylon , barmā ādi hōṅgē  ?

¹⁸⁵Pas du tout!

¹⁶⁷Nahī̃ , kuchh bhī nahī̃ .

¹⁸⁶Aucun de ces endroits n’existera là-bas.

¹⁶⁸Yah karāñcī nahī̃ hōgī .

¹⁸⁷Même Karachi n’existera pas là-bas.

¹⁶⁹Tum sab mīṭhī nadiyō̃ kē|K kinārē par rahtē hō .

¹⁸⁸Vous habiterez tous sur les berges de rivières d’eau douce.

¹⁷⁰Khētī bāṛī ādi sab hōtī hai , sr̥iṣhṭi tō baṛī hai .

¹⁸⁹Il y a beaucoup de fermes et de champs. ¹⁹⁰Le monde est grand.

¹⁷¹Manuṣhya bahut thōṛē rahtē haĩ phir pīchhē vr̥iddhi hōtī hai .

¹⁹¹Au début, il y a très peu d’êtres humains, puis ils sont de plus en plus nombreux.

¹⁷²Phir vahā̃ jākar apnā rājya sthāpan kiyā .

¹⁹²Ils partent ensuite à l’étranger et établissent leurs propres royaumes.

¹⁷³Dhīrē-dhīrē hap kartē gayē . ¹⁷⁴Apnā rājya sthāpan kar diyā .

¹⁹³Peu à peu, ils commencent à tout prendre en main et à établir leurs propres royaumes.

¹⁷⁵Abhī tō sabkō chhōṛnā paṛtā hai . ¹⁷⁶Ēk bhārat hī hai , jisnē kisī kā bhī rājya chhīnā nahī̃ hai kyōṅki bhārat asul mē̃ ahiṃsak hai nā .

¹⁹⁴Tout le monde doit maintenant tout laisser.Bharat est la seule à ne jamais s’être emparée du royaume de quiconque – parce qu’en réalité, Bharat est non-violente.

¹⁷⁷Bhārat hī sārī duniyā kā mālik thā aur sab pīchhē āyē haĩ jō ṭukṛē-ṭukṛē lētē gayē haĩ .

¹⁹⁵Seule Bharat a été le maître du monde entier. ¹⁹⁶Tous les autres sont venus plus tard et se sont approprié des terres.

¹⁷⁸Tumnē kōī kō hap nahī̃ kiyā hai , aṅgrējō̃ nē hap kar liyā hai .

¹⁹⁷Vous n’avez rien pris à personne. ¹⁹⁸Les Britanniques ont envahi beaucoup de pays.

¹⁷⁹Tum bhāratvāsiyō̃ kō tō bāp viśhva kā mālik banātē haĩ .

¹⁹⁹Le Père fait de vous, peuple de Bharat, les maîtres du monde.

¹⁸⁰Tum kahā̃ gayē thōṛēhī hō .

²⁰⁰Vous n’êtes allés vous installer nulle part.

¹⁸¹Tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ yah sārī bātē̃ haĩ , būṛhī mātāyē̃ tō itnā sab samajh na sakē̃ .

²⁰¹Les enfants, tous ces points sont dans votre intellect. ²⁰²Les vieilles mères ne peuvent rien comprendre de ces points.

¹⁸²Bāp kahtē haĩ achchhā hai jō tum kuchh bhī paṛhī nahī̃ hō .

²⁰³Le Père dit: C’est bien de n'avoir rien étudié.

¹⁸³Paṛhā huā sab buddhi sē nikālnā paṛtā hai , ēk bāt sirph dhāraṇ karnī hai - mīṭhē bachchē bāp kō yād karō .

²⁰⁴Retirez de votre intellect tout ce que vous avez étudié. ²⁰⁵Imprégnez-vous seulement d’un aspect: «Doux enfants, souvenez-vous du Père».

¹⁸⁴Tum kahtē bhī thē nā bābā āp āyēṅgē tō ham vārī jāyēṅgē , kurbān jāyēṅgē .

²⁰⁶Vous disiez: «Baba, quand Tu viendras, nous nous sacrifierons à Toi.

¹⁸⁵Tumhē̃ phir hamārē par kurbān jānā hai .

²⁰⁷Tu devras alors Te sacrifier à nous».

¹⁸⁶Lēn-dēn hōtī hai nā .

²⁰⁸C’est un échange.

¹⁸⁷Śhādī kē|K time strī-purūṣh ēk dō kē|K hāth mē̃ namak dētē haĩ .

²⁰⁹Dans leur cérémonie de mariage, l’épouse et le jeune marié se donnent mutuellement du sel.

¹⁸⁸Bāp kō bhī kahtē haĩ , ham purānā sab kuchh āpkō dētē haĩ .

²¹⁰Vous dites au Père: «Je Te donne tout ce que j’ai de vieux.

¹⁸⁹Marnā tō hai , yah sab khatm hōnā hai .

²¹¹Tout le monde doit mourir. ²¹²Tout va être détruit.

¹⁹⁰Āp hamkō phir naī duniyā mē̃ dēnā .

²¹³Tu nous donneras ensuite tout cela dans le nouveau monde».

¹⁹¹Bāp ātē hī haĩ sabkō lē jānē .

²¹⁴Le Père est venu pour ramener tout le monde à la Maison.

¹⁹²Kāl hai nā .

²¹⁵Il est la Grande Mort.

¹⁹³Sindh mē̃ kahtē thē - yah kaun sā kāl hai jō sabkō bhagākar lē jātē haĩ , tum bachchē tō khuśh hōtē hō . ¹⁹⁴Bāp ātē hī haĩ lē jānē .

²¹⁶Dans le Sindh, ils demandaient: «Quelle est cette mort qui va emporter tout le monde?». ²¹⁷Les enfants, vous êtes très heureux, parce que le Père est venu vous ramener à la Maison.

¹⁹⁵Ham tō khuśhī sē apnē ghar jāyēṅgē .

²¹⁸Vous rentrerez chez vous dans un grand bonheur.

¹⁹⁶Sahan bhī karnā paṛtā hai .

²¹⁹Vous devez faire preuve d'une grande tolérance.

¹⁹⁷Achchhē-achchhē baṛē-baṛē ghar kī|key mātāyē̃ mārē̃ khātī haĩ .

²²⁰Des mères très bien, qui viennent de bonnes familles, sont également battues.

¹⁹⁸Tum sachchī kamāī kartē hō .

²²¹Vous gagnez un vrai revenu. ²²²Les gens ne savent rien.

¹⁹⁹Manuṣhya thōṛēhī jāntē haĩ , vah haĩ hī kaliyugī śhūdra sampradāy .

²²³C’est la communauté des shudras de l’âge de fer, alors que vous êtes la communauté de l’âge de confluence.

²⁰⁰Tum hō saṅgamyugī , purūṣhōttam ban rahē hō .

²²⁴Vous devenez les êtres les plus élevés.

²⁰¹Jāntē hō pahlē number mē̃ purūṣhōttam yah lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ nā .

²²⁵Vous savez que les êtres les plus élevés sont Lakshmi et Narayan.

²⁰²Phir degree kam hōtī jāyēgī .

²²⁶Puis, leurs degrés commencent à diminuer.

²⁰³Ūpar sē nīchē ātē rahē̃gē . ²⁰⁴Phir āhistē-āhistē girtē rahē̃gē .

²²⁷Tout d'abord ils descendent ici, de là-haut, puis ils tombent petit à petit.

²⁰⁵Is samay sab gir chukē haĩ .

²²⁸Actuellement, tout le monde a chuté.

²⁰⁶Jhāṛ purānā hō chukā hai , tanā saṛ gayā hai .

²²⁹L’arbre est maintenant très vieux et le tronc est pourri.

²⁰⁷Ab phir sthāpanā hōtī hai .

²³⁰L’établissement est donc maintenant en train d'avoir lieu.

²⁰⁸Foundation lagtā hai nā .

²³¹La fondation est posée.

²⁰⁹Kalam kitnā chhōṭā hōtā hai phir unsē kitnā baṛā jhāṛ baṛh jātā hai .

²³²La bouture est très petite. ²³³Un grand arbre pousse ensuite à partir de cette bouture.

²¹⁰Yah bhī jhāṛ hai , satyug mē̃ bahut chhōṭā jhāṛ hōtā hai .

²³⁴À l’âge d’or, il y a aussi cet arbre. ²³⁵À cette époque-là, l’arbre était très petit.

²¹¹Ab kitnā baṛā jhāṛ hai .

²³⁶Il est maintenant très grand.

²¹²Variety fool|phūl kitnē haĩ , manuṣhya sr̥iṣhṭi kē|K .

²³⁷Il y a toutes sortes de fleurs dans le monde humain.

²¹³Ēk hī jhāṛ mē̃ kitnī variety hai .

²³⁸De cet arbre pousse toute une variété de fleurs.

²¹⁴Anēk variety dharmō̃ kā jhāṛ hai manuṣhyō̃ kā .

²³⁹C’est l’arbre humain des différentes religions.

²¹⁵Ēk sūrat na milē dūsrē sē . ²¹⁶Banā-banāyā drama hai nā .

²⁴⁰Le visage d’une personne ne peut être identique à celui d’une autre.

²¹⁷Ēk jaisā part kōī kā hō nahī̃ saktā .

²⁴¹Il est inscrit dans le drama que deux personnes ne peuvent jouer le même rôle.

²¹⁸Inkō kahā jātā hai kudratī banā-banāyā bēhad kā drama , inmē̃ bhī banāvaṭ bahut hai .

²⁴²On l’appelle «le drama merveilleux, illimité et prédestiné». ²⁴³Actuellement, il y a beaucoup de choses artificielles.

²¹⁹Jō chīz real hōtī hai vah khatm bhī hōtī hai .

²⁴⁴Tout ce qui est réel a été épuisé.

²²⁰Phir 5 hazār varṣh kē bād reality mē̃ āyēṅgē .

²⁴⁵Ensuite, au bout de 5000 ans elles redeviennent une réalité (elles existent à nouveau).

²²¹Chitra ādi bhī kōī real banē huē thōṛēhī haĩ . ²²²Brahmā kī|key bhī śhakla phir 5 hazār varṣh bād tum dēkhē̃gē .

²⁴⁶Les représentations qui ont été fabriquées ne sont pas réelles (fidèles).Vous reverrez le visage de Brahma à nouveau dans 5000 ans.

²²³Is drama kē|K rāz kō samajhnē mē̃ buddhi baṛī viśhāl chāhiē .

²⁴⁷Vous avez besoin d’un intellect vaste et illimité pour comprendre les secrets du drama.

²²⁴Aur kuchh na samjhō sirph ēk bāt buddhi mē̃ rakhō - ēk śhivbābā dūsrā na kōī .

²⁴⁸Même si vous ne comprenez rien d’autre, gardez juste un point dans votre intellect: «J’appartiens à Baba et à personne d’autre!».

²²⁵Yah ātmā nē kahā - bābā , ham āpkō hī yād karē̃gē .

²⁴⁹L’âme dit: «Baba, je ne me souviendrai que de Toi».

²²⁶Yah tō sahaj hai nā .

²⁵⁰C’est facile, n’est-ce pas?

²²⁷Hāthō̃ sē karma kartē rahō aur buddhi sē bāp kō yād kartē rahō .

²⁵¹Alors que vous accomplissez des actions avec vos mains, souvenez-vous de votre Père avec votre intellect.

²²⁸Achchhā  !

²⁵²Achcha.

²²⁹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁵³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁰Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁵⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁵⁵Essence pour la dharna:

²³²1 ) sahanśhīltā kā guṇ dhāraṇ kar māyā kē|K vighnō̃ mē̃ pās|pass hōnā hai .

²⁵⁶ 1. Imprégnez-vous de la vertu de la tolérance pour traversertous les obstacles de maya.

²³³Anēk āpdāyē̃ āyēṅgī , atyāchār hōṅgē-aisē samay par sahan kartē bāp kī yād mē̃ rahnā hai , sachchī kamāī karnī hai .

²⁵⁷Lorsqu’il y aura beaucoup de catastrophes naturelles et beaucoup d’agressions, vous devrez rester dans le souvenir du Père pour tout tolérer. ²⁵⁸Gagnez un vrai revenu.

²³⁴2 ) viśhāl buddhi ban is banē banāyē drama kō achchhī rīti samajhnā hai , yah kudratī drama banā huā hai isliē praśhna uṭh nahī̃ saktā .

²⁵⁹ 2. Soyez ceux dont l'intellect est vaste et illimité et comprenez très clairement ce drama prédestiné. ²⁶⁰Dans ce merveilleux drama, tout est prédestiné. ²⁶¹Par conséquent, vous ne devriez-vous poser aucune question.

²³⁵Bāp jō achchhī mat dētē haĩ , us par chaltē rahnā hai .

²⁶²Continuez à suivre les directives que le Père vous donne.

²³⁶Vardān  : bāp samān vardānī ban har ēk kē|K dil kō ārām dēnē vālē master dilārām bhav

²⁶³Bénédiction: Vous êtes des donneurs de bénédictions comme le Père. ²⁶⁴Puissiez-vous être un maître qui réconforte les cœurs et réconforter le cœur de chacun.

²³⁷Jō bāp samān vardānī mūrt bachchē haĩ vah kabhī kisī kī|key kamjōrī kō nahī̃ dēkhtē , vah sabkē ūpar merciful hōtē haĩ .

²⁶⁵ Les enfants qui sont les incarnations des bénédictions, les donneurs de bénédictions comme le Père, ne regardent jamais les faiblesses de qui que ce soit.

²³⁸Jaisē bāp kisī kī|key kamjōriyā̃ dil par nahī̃ rakhtē aisē vardānī bachchē bhī kisī kī|key kamjōrī dil mē̃ dhāraṇ nahī̃ kartē , vē|way harēk kī|key dil kō ārām dēnē vālē master dilārām hōtē haĩ isliē sāthī hō yā prajā sabhī unkā guṇgān kartē haĩ .

²⁶⁶Ils sont miséricordieux envers tous. ²⁶⁷Tout comme le Père ne garde jamais les faiblesses de qui que ce soit dans son cœur, les enfants qui sont les donneurs de bénédictions ne s’imprègnent jamais des faiblesses de qui que ce soit. ²⁶⁸Ce sont des maîtres qui réconfortent les cœurs, qui réconfortent le cœur de chacun– et donc, tous chantent leur louange, qu’ils soient compagnons ou sujets.

²³⁹Sabhī kē|K andar sē yahī āśhīrvād nikaltī hai ki yah hamārē sadā snēhī , sahyōgī haĩ .

²⁶⁹Les bénédictions que tous ont pour eux, sont: «Vous êtes toujours aimants et coopératifs».

²⁴⁰Slōgan  : saṅgamyug par śhrēṣhṭh ātmā vah hai jō sadā bēphikr bādśhāh hai .

²⁷⁰Devise: A l’âge de confluence, les âmes élevées sont les empereurs sans soucis.

²⁷¹*** OM SHANTI ***