Murli du jour du lundi 14 septembre 2020

⁰14-09-2020 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 14/09/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹''meethe bachche - tum abhi sachchi-sachchi paathshaala mein baithe ho, yeh satsang bhi hai, yahaan tumhein sat baap ka sang mila hai, jo paar laga deta hai''

¹Essence: Doux enfants, vous êtes maintenant dans une vraie Pathshala (lieu d’étude). ²C’est aussi une vraie satsang (compagnie de la Vérité). ³Ici, vous recevez la Compagnie du vrai Père et c’est ce qui vous fait traverser.

²prashn:- hisaab-kitaab ke khel mein manushyon ki samajh aur tumhaari samajh mein kaun sa antar hai?

⁴Question: En ce qui concerne les comptes karmiques, quelle est la différence entre ce que vous comprenez et ce que les autres comprennent?

³uttar:- manushya samajhte hain - yeh jo duhkh-sukh ka khel chalta hai, yeh duhkh-sukh sab paramatma hi dete hain aur tum bachche samajhte ho ki yeh har ek ke karmon ke hisaab ka khel hai।

⁵Réponse: Dans cette pièce sur le bonheur et la peine, lesgenscroientque c’est Dieu qui donne à la fois le bonheur et la peine, alors que vous savez, les enfants, que c’est une pièce de théâtre où chacun a ses propres comptes karmiques.

⁴baap kisi ko bhi duhkh nahin dete।

⁶Le Père ne donne jamais de peine à personne.

⁵woh to aate hi hain sukh ka raasta bataane।

⁷En fait, Il vient vous montrer la voie du bonheur.

⁶baba kehte hain - bachche, mainne kisi ko bhi duhkhi nahin kiya hai।

⁸Baba dit: Les enfants, Je n’ai jamais rendu quelqu’un malheureux.

⁷yeh to tumhaare hi karmon ka phal hai।

⁹Le malheur est le fruit de vos propres actions.

⁸geet:- is paap ki duniya se…

¹⁰Chanson: Emmène-nous loin de ce monde de péchés vers un lieu de repos et de confort…..

⁹om shanti।

¹¹Om shanti.

¹⁰meethe-meethe roohaani bachchon ne geet suna।

¹²Les très doux enfants spirituels,vous avez entendu la chanson.

¹¹kisko pukaarte hain?

¹³Qui appelaient-ils?

¹²baap ko।

¹⁴Le Père.

¹³baba aakar is paap ki kaliyugi duniya se satayugi punya ki duniya mein le chalo।

¹⁵«Baba, viens et emmène-nous loin de ce monde de péchés de l’âge de fer vers le monde de charité de l’âge d’or».

¹⁴abhi jeev aatmaayen sab kaliyugi hain।

¹⁶Toutes les âmes humaines sont maintenant à l’âge de fer.

¹⁵unhon ki buddhi oopar jaati hai।

¹⁷Leur intellect va là-haut.

¹⁶baap kehte hain main jo hoon, jaisa hoon, aisa koi nahin jaante hain।

¹⁸Le Père dit: Personne ne sait qui Je suis, ni à quoi Je ressemble.

¹⁷rishi-muni aadi bhi kehte hain ham rachayita maalik arthaat behad ke baap aur unki behad ki rachna ke aadi-madhya-ant ko nahin jaante hain।

¹⁹Les rishis et les munis ont dit aussi: «Nous ne connaissons ni le Créateur, le Maître, le Père illimité et nous ne connaissons pas non plus le début, le milieu ni la fin de Sa création illimitée».

¹⁸aatmaayen jahaan rehti hain woh hai brahm mahtatva, jahaan soorya chaand nahin hote hain।

²⁰Le lieu où les âmes résident est l’élément Brahm, l’élément de lumière – où il n’y a ni la lune ni le soleil.

¹⁹na mool vatan, na sookshm vatan mein। ²⁰baaki is maandave mein to bijliyaan aadi sab chaahiye na।

²¹Le soleil et la lune n'existent ni dans le monde incorporel, ni dans la région subtile. ²²Cependant, la scène doit être éclairée.

²¹to is maandave ko bijli milti hai-raat ko chaand sitaare, din mein soorya।

²³C'est pourquoi, la nuit elle reçoit la lumière de la lune et des étoiles, et le jour celle du soleil.

²²yeh hain battiyaan।

²⁴Ce sont des projecteurs.

²³in battiyon ke hote hue bhi andhiyaara kaha jaata hai।

²⁵Bien que ces lumières existent, il y a quand même «l’obscurité».

²⁴raat ko to phir bhi batti jalaani padti hai।

²⁶Le soir, vous devez toujours éteindre la lumière.

²⁵satayug treta ko kaha jaata hai din aur bhakti maarga ko kaha jaata hai raat।

²⁷Les âges d’or et d’argent sont appelés «le jour» et le chemin de bhakti «la nuit». ²⁸Il faut le comprendre.

²⁶yeh bhi samajh ki baat hai।

²⁹Le nouveau monde va de toute façon vieillir.

²⁷nai duniya so phir puraani zaroor banengi।

³⁰Il redeviendra neuf et le vieux monde sera détruit.

²⁸phir nai hogi to puraani ka zaroor vinaash hoga।

³¹C’est le monde illimité. ³²Certaines demeures de rois sont très grandes.

²⁹yeh hai behad ki duniya।

³³Cette maison est illimitée.

³⁰makaan bhi koi bahut bade-bade hote hain raajaaon aadi ke।

³⁴C’est une scène. ³⁵On peut aussi l'appeler le champ de l’action.

³¹yeh hai behad ka ghar, maandava athva stage, inko karmakshetra bhi kaha jaata hai।

³⁶Vous devez de toute façon accomplir des actions. ³⁷C’est le champ de l’action pour tous les êtres humains.

³²karma to zaroor karna hota hai।

³⁸Tous doivent accomplir des actions.

³³sab manushyon ke liye yeh karmakshetra hai।

³⁹Chacun a son propre rôle. ⁴⁰Chaque âme a reçu son rôle à l’avance.

³⁴sabko karma karna hi hai, part bajaana hi hai।

⁴¹Certains parmi vous sont capables de très bien comprendre ces points.

³⁵part har ek aatma ko pahle se mila hua hai।

⁴²En fait, c’est une Gita Pathshala.

³⁶tumhaare mein bhi koi hain jo in baaton ko achhi reeti se samajh sakte hain।

⁴³Les personnes âgées étudient-elles dans une Pathshala? ⁴⁴Ici, tous étudient: jeunes et vieux.

³⁷vaastav mein yeh geeta paathshaala hai।

⁴⁵On n'appelle pas cela une Veda Pathshala.

³⁸paathshaala mein kabhi boodhe aadi padhte hain kya?

⁴⁶Là-bas, il n’y a ni but ni objectif.

³⁹yahaan to boodhe, javaan aadi sab padhte hain। ⁴⁰vedon ki paathshaala nahin kahenge।

⁴⁷Ils étudient tant les Vedas et les écritures, mais ils ne savent pas ce qu’ils recevront en les étudiant.

⁴¹vahaan koi bhi em object hoti nahin hai।

⁴⁸Il n’y a ni but ni objectif dans aucune de ces satsangs.

⁴²ham itne ved-shaastra aadi padhte hain, inse kya banenge - woh jaante nahin।

⁴⁹En fait, c'est même gênant de les appeler des «satsangs» (Compagnie de la Vérité).

⁴³koi bhi jo satsang hain, em object kuchh nahin hai। ⁴⁴ab to unko satsang kahne se lajja aati hai।

⁵⁰Seul le Père est la Vérité; on dit de Lui: «La bonne compagnie vous fait traverser et la mauvaise compagnie vous fait couler».

⁴⁵sat to ek baap hi hai, jiske liye kaha jaata hai sang taare.... kusang bore.....।

⁵¹La mauvaise compagnie est celle des êtres humains de l’âge de fer.

⁴⁶kusang kaliyugi manushyon ka। ⁴⁷sat ka sang to ek hi hai।

⁵²Seule la Compagnie de l’Unique est la compagnie de la Vérité.

⁴⁸abhi tumko wonder lagta hai। ⁴⁹saare srishti ke aadi-madhya-ant ka gyaan kaise baap dete hain, tumko to khushi honi chaahiye।

⁵³Vous êtes maintenant ébahis en voyant comment le Père vous donne la Connaissance du début, du milieu et de la fin du monde entier.

⁵⁰tum sachchi-sachchi paathshaala mein baithe ho।

⁵⁴Vous devriez avoir le bonheur de savoir que vous êtes dans une vraie Pathshala.

⁵¹baaki sab hain jhoothi paathshaalaayen, un satsangon aadi se kuchh bhi bankar nikalte nahin।

⁵⁵Toutes les autres Pathshalas sont fausses. ⁵⁶Personne ne devient spécial en allant dans ces satsangs.

⁵²school-college aadi se phir bhi kuchh bankar nikalte hain kyonki padhte hain।

⁵⁷En allant à l’école ou à l’université, ils peuvent au moins devenir quelqu’un, parce qu’ils étudient.

⁵³baaki kahaan bhi padhaai nahin hai।

⁵⁸Ils n’étudient nulle part ailleurs.

⁵⁴satsang ko padhaai nahin kahenge।

⁵⁹Une satsang n'est pas appelée uneécole.

⁵⁵shaastra aadi to padhkar phir dukaan khol baithte hain, paisa kamaate hain।

⁶⁰Les gens étudient les écritures et ouvrent ensuite des boutiques, ainsi ils gagnent de l’argent.

⁵⁶granth thoda seekhkar, guroodvaara khol baith jaate hain।

⁶¹Ils étudient un peu le Granth puis ouvrent un gurudwara (Temple Sikh, porte vers le Gourou).

⁵⁷guroodvaare bhi kitne kholte hain।

⁶²Tant de gurudwaras ont été ouverts.

⁵⁸guru ka dvaar arthaat ghar kahenge na।

⁶³La dwara (porte) du Gourou est la maison, n’est-ce pas?

⁵⁹phaatak khulta hai, vahaan jaakar shaastra aadi padhte hain।

⁶⁴Lorsqu’ils ouvrent les portes des grands gurudwaras, les gens s'y rendent pour étudier les écritures.

⁶⁰tumhaara guroodvaara hai - mukti aur jeevanmukti dhaam, satguru dvaar।

⁶⁵Votre Gurudwara (porte vers le Satgourou) est la terre de la libération et la terre de la libération dans la vie.

⁶¹satguru ka naam kya hai?

⁶⁶Quel est le nom du Satgourou?

⁶²akaal moorta।

⁶⁷«L’Image Immortelle».

⁶³satguru ko akaal moorta kehte hain, woh aakar mukti-jeevanmukti ka dvaar kholte hain। ⁶⁴akaal-moorta hain na।

⁶⁸Le Satgourou est appelé l’Image Immortelle. ⁶⁹Il vient ouvrir les portes de la libération et de la libération dans la vie.

⁶⁵jisko kaal bhi kha nahin sakta।

⁷⁰Il est l’Image Immortelle, n’est-ce pas?

⁶⁶aatma hai hi bindi, unko kaal kaise khaayega।

⁷¹La mort ne peut pas venir à Lui. ⁷²L'âme est juste un point.

⁶⁷woh aatma to shareer chhodkar bhaag jaati hai।

⁷³Comment l'âme pourrait-elle expérimenter la mort?

⁶⁸manushya samajhte thode hi hain ki ek puraana shareer chhod phir jaae doosra legi phir ismen rone ki kya darkaar hai।

⁷⁴L’âme quitte le corps et s’enfuit. ⁷⁵Les gens ne comprennent pas que l'âme quitte son vieux corps pour en prendre un neuf.

⁶⁹yeh tum jaante ho-drama anaadi bana hua hai।

⁷⁶Alors, pourquoi pleurer? ⁷⁷Vous savez que ce drama est créé éternellement.

⁷⁰har ek ko part bajaana hi hai।

⁷⁸Chacun doit y jouer son propre rôle.

⁷¹baap ne samjhaaya hai - satayug mein hain nashtomoha।

⁷⁹Le Père a expliqué qu’à l’âge d’or ils avaient conquis l’attachement.

⁷²mohjeet ki bhi kahaani hai na।

⁸⁰Il y a l’histoire du roi «qui a conquis l’attachement».

⁷³pandit log sunaate hain, maataayen bhi sun-sun kar phir granth rakh baith jaati hain - sunaane ke liye।

⁸¹Les experts (pandits) racontent les écritures et après avoir écouté le Granth, les mères commencent aussi à le raconter.

⁷⁴bahut manushya jaakar sunte hain।

⁸²Beaucoup de gens vont là-bas pour l’écouter.

⁷⁵unko kaha jaata hai kanras।

⁸³C’est ce que l’on appelle «pour le plaisir des oreilles».

⁷⁶drama plan anusaar manushya to kahenge hamaara dosh kya hai।

⁸⁴Selon le plan du drama, les gens demandent: «Pourquoi suis-je blâmé?».

⁷⁷baap kehte hain tum hamko bulaate ho ki duhkh ki duniya se le jaao।

⁸⁵Le Père dit: Vous M’avez appelé pour que Je vienne vous retirer de ce monde de peine.

⁷⁸ab main aaya hoon to mera sunna chaahiye na।

⁸⁶Je suis maintenant venu. ⁸⁷Vous devriez donc M’écouter, n’est-ce pas?

⁷⁹baap bachchon ko baith samjhaate hain, achhi mat milti hai to woh leni chaahiye na। ⁸⁰tumhaara bhi koi dosh nahin hai।

⁸⁸Les enfants, le Père est ici pour vous donner des explications. ⁸⁹Lorsque vous recevez de bonnes directives, vous devriez les accepter, n’est-ce pas? ⁹⁰Vous n’êtes pas à blâmer.

⁸¹yeh bhi drama tha।

⁹¹C’était aussi le drama.

⁸²raam raajya, raavan raajya ka khel bana hua hai।

⁹²On a créé la pièce à propos du royaume de Rama et du royaume de Ravan.

⁸³khel mein koi haar jaate hain to unka dosh thode hi hai।

⁹³Dans une pièce de théâtre, certains sont vaincus, mais ils ne peuvent pas être blâmés.

⁸⁴jeet aur haar hoti hai, ismen ladaai ki baat nahin।

⁹⁴Il y a la victoire et la défaite. ⁹⁵Il n’est pas question de bataille.

⁸⁵tumko baadshaahi thi।

⁹⁶Vous aviez ce royaume.

⁸⁶yeh bhi aage tumko maaloom nahin tha, abhi tum samajhte ho jo serviceable hain, jiska naam baala hai।

⁹⁷Avant, vous ne le saviez pas. ⁹⁸Vous connaissez maintenant ceux qui sont serviables et ceux dont le nom est célèbre.

⁸⁷dehli mein sabse naameegraami samjhaane vaala kaun hai?

⁹⁹Qui est le plus célèbre à Delhi pour expliquer cette Connaissance?

⁸⁸to jhat naam lenge jagdeesh ka।

¹⁰⁰Ils citent immédiatement le nom de Jagdish Bhaï.

⁸⁹tumhaare liye magazine bhi nikaalte hain।

¹⁰¹Il a fait imprimer un magazine pour vous. ¹⁰²On y trouve tout.

⁹⁰usmein sab kuchh aa jaata hai।

¹⁰³Beaucoup de points différents y sont écrits.

⁹¹anek prakaar ki points likhte hain, brijmohan bhi likhte hain।

¹⁰⁴Brijmohan Bhaï écrit aussi de tels points. ¹⁰⁵Écrire ces points n’est pas comme aller chez sa tante!

⁹²likhna koi maasi ka ghar thode hi hai।

¹⁰⁶Par conséquent, ils doivent vraiment baratter l’océan de Connaissance.

⁹³zaroor vichaar saagar manthan karte hain, achhi service karte hain।

¹⁰⁷Le service qu’ils font est très bon. ¹⁰⁸Beaucoup de gens sont très heureux en lisant ces points.

⁹⁴kitne log padhkar khush hote hain।

¹⁰⁹Les enfants reçoivent des rafraîchissements.

⁹⁵bachchon ko bhi refreshment milti hai।

¹¹⁰Dans les expositions, certains se donnent beaucoup de mal.

⁹⁶koi koi pradarshani mein bahut maatha maarte hain, koi-koi karmabandhan mein phanse hue hain, isliye itna utha nahin sakte hain।

¹¹¹D’autres sont pris au piège de leurs liens karmiques. ¹¹²C’est pourquoi ils sont incapables de prendre autant de Connaissance.

⁹⁷yeh bhi kahenge drama, ablaaon par bhi atyaachaar hone ka drama mein part hai।

¹¹³Cela s'appelle aussi le drama. ¹¹⁴Être battues fait aussi partie du rôle des innocentes dans le drama.

⁹⁸aisa part kyon bajaaya, yeh prashn hi nahin uthta।

¹¹⁵Pas besoin de se demander pourquoi elles ont un tel rôle.

⁹⁹yeh to anaadi bana banaaya drama hai।

¹¹⁶C’est prédestiné dans le drama.

¹⁰⁰unko kuchh kar thode hi sakte hain।

¹¹⁷Vous ne pouvez rien faire contre cela.

¹⁰¹koi kehte hain hamne gunaah kya kiya jo aisa part rakha hai।

¹¹⁸Certaines demandent: «Quel crime ai-je commis pour qu’un tel rôle ait été créé pour moi?».

¹⁰²ab gunaah ki to baat nahin।

¹¹⁹Il n’est pas question de crime.

¹⁰³yeh to part hai।

¹²⁰C’est juste un rôle.

¹⁰⁴ablaayen koi to nimitta banengi, jin par sitam honge।

¹²¹Certaines innocentes qui sont agressées deviennent ainsi des instruments.

¹⁰⁵aise to phir sab kahenge hamko yeh part kyon?

¹²²Dans ce cas, elles disent toutes: «Pourquoi ai-je reçu ce rôle?».

¹⁰⁶nahin, yeh bana-banaaya drama hai।

¹²³Non! ¹²⁴Ce drama est prédestiné.

¹⁰⁷purooshon par bhi atyaachaar hote hain।

¹²⁵Certains hommes aussi sont agressés.

¹⁰⁸in baaton mein sahansheelta kitni rakhni padti hai। ¹⁰⁹bahut sahansheelta chaahiye।

¹²⁶Vous devez être très tolérants. ¹²⁷Vous devez faire preuve d'une grande tolérance.

¹¹⁰maaya ke vighna to bahut padenge।

¹²⁸Beaucoup d’obstacles de maya viendront.

¹¹¹vishwa ki baadshaahi lete ho to kuchh mehnat karni pade।

¹²⁹Puisque vous réclamez la souveraineté sur le monde, vous devez faire certains efforts.

¹¹²drama mein aapdaayen, khitpit aadi kitni hai।

¹³⁰Dans le drama, il y a tant de catastrophes et de conflits.

¹¹³ablaaon par atyaachaar likha hua hai।

¹³¹Dans les écritures, on parle des «innocentes qui sont agressées».

¹¹⁴rakta ki nadiyaan bhi bahengi।

¹³²Il y aura aussi des fleuves de sang.

¹¹⁵kahaan bhi safety nahin rahegi।

¹³³Il n’y aura plus aucune sécurité nulle part.

¹¹⁶abhi to subah ko class aadi mein jaate ho, centres par। ¹¹⁷woh bhi samay aayega jo tum baahar nikal bhi nahin sakenge।

¹³⁴Vous pouvez actuellement aller dans les centres pour la classe du matin, mais viendra un temps où vous ne pourrez même plus sortir.

¹¹⁸din-pratidin jamaana bigadta jaata hai aur bigadna hai।

¹³⁵Jour après jour, cela va de plus en plus mal et cela le sera encore plus.

¹¹⁹duhkh ke din bahut zor se aayenge।

¹³⁶Les momentsde peine viendront avec une grande force.

¹²⁰beemaari aadi mein duhkh hota hai to phir bhagwan ko yaad karte, pukaarte hain।

¹³⁷Lorsque quelqu’un est malade et souffre, il se souvient de Dieu et L’appelle.

¹²¹abhi tumko maaloom hai baaki thode din hain। ¹²²phir ham apne shantidham, sukhdhaam zaroor jaayenge।

¹³⁸Vous savez qu’il ne reste plus que quelques jours et qu'ensuite nous retournerons dans notre terre de la paix et notre terre du bonheur.

¹²³duniya ko to yeh bhi pata nahin hai।

¹³⁹Même cela, personne au monde ne le sait.

¹²⁴abhi tum bachche feel karte ho na। ¹²⁵abhi baap ko poori reeti jaan gaye hain।

¹⁴⁰Les enfants, vous sentez maintenant que vous connaissez totalement le Père.

¹²⁶woh sab to samajhte hain paramatma ling hai।

¹⁴¹Ils pensent tous que Dieu a une forme ovale.

¹²⁷shivling ki pooja bhi karte hain।

¹⁴²Ils adorent même cette forme ovale (Shiva lingam).

¹²⁸tum shiv ke mandir mein jaate the, kabhi yeh khyaal kiya ki shivling kya cheez hai? ¹²⁹zaroor yeh jad hai to chaitanya bhi hoga!

¹⁴³Quand vous alliez dans le temple de Shiva, vous demandiez-vous ce qu’étaitle Shiva lingam? ¹⁴⁴Puisque cette représentation non-vivante existe; elle doit bien faire référence à un être vivant.

¹³⁰yeh tab kya hai?

¹⁴⁵À quoi correspond tout cela?

¹³¹bhagwan to rachta hai oopar mein।

¹⁴⁶Dieu, le Créateur est tout en haut.

¹³²unki nishaani hai sirf pooja ke liye।

¹⁴⁷Cette représentation est l'un de Ses symboles et ils l’utilisent pour L’adorer.

¹³³poojya honge to phir yeh cheezen nahin hongi।

¹⁴⁸Lorsque ceux qui sont dignes d'être adorés existent, toutes ces choses n’existent pas.

¹³⁴shiv kaashi ke mandir mein jaate hain, kisko pata thode hi hai bhagwan niraakaar hai। ¹³⁵ham bhi unke bachche hain।

¹⁴⁹Les gens qui vont dans le temple de Shiva à Kashi ne sont pas conscients que Dieu est incorporel et qu’ils sont Ses enfants.

¹³⁶baap ke bachche hokar phir ham duhkhi kyon hain?

¹⁵⁰Nous sommes Ses enfants, alors pourquoi éprouvons-nous de la peine?

¹³⁷vichaar karne ki baat hai na।

¹⁵¹Vous devez y réfléchir.

¹³⁸aatma kehti hai ham paramatma ki santaan hain phir ham duhkhi kyon hain?

¹⁵²L’âme dit: «Je suis l’enfant de Dieu. ¹⁵³Alors pourquoi suis-je malheureuse?».

¹³⁹baap to hai hi sukh dene vaala।

¹⁵⁴Le Père est le Donneur de Bonheur.

¹⁴⁰bulaate bhi hain - he bhagwan, hamaare duhkh mitaao।

¹⁵⁵Vous avez appelé: «ÔDieu, enlève notre peine!».

¹⁴¹woh kaise mitaaye?

¹⁵⁶Comment peut-Il l’enlever?

¹⁴²duhkh-sukh yeh to apne karmon ka hisaab hai।

¹⁵⁷Le bonheur et la peine sont les comptes de votre propre karma.

¹⁴³manushya samajhte hain sukh ka evja sukh, duhkh ka evja duhkh paramatma hi dete hain।

¹⁵⁸Les gens croient que Dieu donne le bonheur à ceux qui donnent du bonheur et la peine à ceux qui donnent de la peine.

¹⁴⁴un par rakh dete hain, baap kehte hain main kabhi duhkh nahin deta hoon।

¹⁵⁹Ils Le rendent responsable de tout. ¹⁶⁰Le Père dit: Je ne donne jamais de peine.

¹⁴⁵main to aadha-kalpa ke liye sukh dekar jaata hoon। ¹⁴⁶yeh phir sukh aur duhkh ka khel hai।

¹⁶¹Je rentre à la maison après vous avoir accordé le bonheur pour la moitié du cycle.

¹⁴⁷sirf sukh ka hi khel hota phir to yeh bhakti aadi kuchh na ho, bhagwan se milne ke liye hi yeh bhakti aadi sab karte hain na।

¹⁶²C’est une pièce de théâtre sur le bonheur et la peine. ¹⁶³Si c’était juste une pièce de théâtre sur le bonheur, il n’y aurait aucune adoration.

¹⁴⁸ab baap baith saara samaachaar sunaate hain।

¹⁶⁴Les gens pratiquent l’adoration afin de rencontrer Dieu.

¹⁴⁹baap kehte hain tum bachche kitne bhaagyashaali ho।

¹⁶⁵Le Père vient ici pour tout vous expliquer.

¹⁵⁰un rishi-muniyon aadi ka kitna naam hai।

¹⁶⁶Il dit: Les enfants, vous êtes si fortunés!

¹⁵¹tum ho raajarishi, woh hain hathayog rishi।

¹⁶⁷Les rishis et les munis sont très célèbres.

¹⁵²rishi arthaat pavitra।

¹⁶⁸Vous êtes des Raj rishis.

¹⁵³tum svarga ke raaja bante ho to pavitra zaroor banna pade।

¹⁶⁹Ils sont des hatha yogis rishis. ¹⁷⁰«Rishi» veut dire quelqu’un qui est pur.

¹⁵⁴satayug-treta mein jinka raajya tha unka hi phir hoga।

¹⁷¹Vous devenez les rois du paradis, vous devez donc absolument devenir purs.

¹⁵⁵baaki sab peechhe aayenge। ¹⁵⁶tum abhi kehte ho ham shreemat par apna raajya sthaapan kar rahe hain।

¹⁷²Le royaume appartiendra de nouveau à ceux à qui il appartenait aux âges d’or et d’argent – tous les autres viendront plus tard.

¹⁵⁷puraani duniya ka vinaash hone mein bhi samay to lagega na।

¹⁷³Maintenant, vous dites:«Nous établissons notre propre royaume en suivant shrimat».

¹⁵⁸satayug aana hai, kaliyug jaana hai।

¹⁷⁴Il faut du temps pour que le vieux monde soit détruit.

¹⁵⁹kitni badi duniya hai।

¹⁷⁵L’âge d’or doit arriver et l’âge de fer doit partir.

¹⁶⁰ek-ek shahar manushyon se kitna bhara hua hai।

¹⁷⁶Le monde est si grand. ¹⁷⁷Chaque ville est tellement peuplée.

¹⁶¹dhanvaan aadmi duniya ka chakra lagaate hain।

¹⁷⁸Les gens riches font le tour du monde.

¹⁶²parantu yahaan saari duniya ko koi dekh na sake।

¹⁷⁹Cependant, ici, personne ne peut voir le monde entier.

¹⁶³haan satayug mein dekh sakte hain kyonki satayug mein hai hi ek raajya, itne thode raajaayen honge, yahaan to dekho kitni badi duniya hai।

¹⁸⁰Oui, ils peuvent le voir à l’âge d’or, parce que là-bas il n’y a qu’un royaume et très peu de rois. ¹⁸¹Ici, le monde est si grand. ¹⁸²Qui ferait le tour du monde entier?

¹⁶⁴itni badi duniya ka chakra kaun lagaaye।

¹⁸³Là-bas, vous n’aurez même pas à naviguer.

¹⁶⁵vahaan tumko samudra mein jaane ka nahin hai।

¹⁸⁴Ceylan et la Birmanie existeront-elles là-bas? ¹⁸⁵Pas du tout!

¹⁶⁶vahaan Ceylon, barma aadi honge?

¹⁸⁶Aucun de ces endroits n’existera là-bas.

¹⁶⁷nahin, kuchh bhi nahin। ¹⁶⁸yeh karaanchi nahin hogi।

¹⁸⁷Même Karachi n’existera pas là-bas.

¹⁶⁹tum sab meethi nadiyon ke kinaare par rehte ho।

¹⁸⁸Vous habiterez tous sur les berges de rivières d’eau douce.

¹⁷⁰kheti baadi aadi sab hoti hai, srishti to badi hai।

¹⁸⁹Il y a beaucoup de fermes et de champs. ¹⁹⁰Le monde est grand.

¹⁷¹manushya bahut thode rehte hain phir peechhe vriddhi hoti hai।

¹⁹¹Au début, il y a très peu d’êtres humains, puis ils sont de plus en plus nombreux.

¹⁷²phir vahaan jaakar apna raajya sthaapan kiya।

¹⁹²Ils partent ensuite à l’étranger et établissent leurs propres royaumes.

¹⁷³dheere-dheere hap karte gaye। ¹⁷⁴apna raajya sthaapan kar diya।

¹⁹³Peu à peu, ils commencent à tout prendre en main et à établir leurs propres royaumes.

¹⁷⁵abhi to sabko chhodna padta hai। ¹⁷⁶ek bhaarat hi hai, jisne kisi ka bhi raajya chheena nahin hai kyonki bhaarat asul mein ahinsak hai na।

¹⁹⁴Tout le monde doit maintenant tout laisser.Bharat est la seule à ne jamais s’être emparée du royaume de quiconque – parce qu’en réalité, Bharat est non-violente.

¹⁷⁷bhaarat hi saari duniya ka maalik tha aur sab peechhe aaye hain jo tukde-tukde lete gaye hain।

¹⁹⁵Seule Bharat a été le maître du monde entier. ¹⁹⁶Tous les autres sont venus plus tard et se sont approprié des terres.

¹⁷⁸tumne koi ko hap nahin kiya hai, angrejon ne hap kar liya hai।

¹⁹⁷Vous n’avez rien pris à personne. ¹⁹⁸Les Britanniques ont envahi beaucoup de pays.

¹⁷⁹tum bhaaratvaasiyon ko to baap vishwa ka maalik banaate hain।

¹⁹⁹Le Père fait de vous, peuple de Bharat, les maîtres du monde.

¹⁸⁰tum kahaan gaye thode hi ho।

²⁰⁰Vous n’êtes allés vous installer nulle part.

¹⁸¹tum bachchon ki buddhi mein yeh saari baaten hain, boodhi maataayen to itna sab samajh na saken।

²⁰¹Les enfants, tous ces points sont dans votre intellect. ²⁰²Les vieilles mères ne peuvent rien comprendre de ces points.

¹⁸²baap kehte hain achha hai jo tum kuchh bhi padhi nahin ho।

²⁰³Le Père dit: C’est bien de n'avoir rien étudié.

¹⁸³padha hua sab buddhi se nikaalna padta hai, ek baat sirf dhaaran karni hai - meethe bachche baap ko yaad karo।

²⁰⁴Retirez de votre intellect tout ce que vous avez étudié. ²⁰⁵Imprégnez-vous seulement d’un aspect: «Doux enfants, souvenez-vous du Père».

¹⁸⁴tum kehte bhi the na baba aap aayenge to ham vaari jaayenge, kurbaan jaayenge।

²⁰⁶Vous disiez: «Baba, quand Tu viendras, nous nous sacrifierons à Toi.

¹⁸⁵tumhein phir hamaare par kurbaan jaana hai।

²⁰⁷Tu devras alors Te sacrifier à nous».

¹⁸⁶len-den hoti hai na।

²⁰⁸C’est un échange.

¹⁸⁷shaadi ke time stri-puroosh ek do ke haath mein namak dete hain।

²⁰⁹Dans leur cérémonie de mariage, l’épouse et le jeune marié se donnent mutuellement du sel.

¹⁸⁸baap ko bhi kehte hain, ham puraana sab kuchh aapko dete hain।

²¹⁰Vous dites au Père: «Je Te donne tout ce que j’ai de vieux.

¹⁸⁹marna to hai, yeh sab khatma hona hai।

²¹¹Tout le monde doit mourir. ²¹²Tout va être détruit.

¹⁹⁰aap hamko phir nai duniya mein dena।

²¹³Tu nous donneras ensuite tout cela dans le nouveau monde».

¹⁹¹baap aate hi hain sabko le jaane।

²¹⁴Le Père est venu pour ramener tout le monde à la Maison.

¹⁹²kaal hai na।

²¹⁵Il est la Grande Mort.

¹⁹³sindha mein kehte the - yeh kaun sa kaal hai jo sabko bhagaakar le jaate hain, tum bachche to khush hote ho। ¹⁹⁴baap aate hi hain le jaane।

²¹⁶Dans le Sindh, ils demandaient: «Quelle est cette mort qui va emporter tout le monde?». ²¹⁷Les enfants, vous êtes très heureux, parce que le Père est venu vous ramener à la Maison.

¹⁹⁵ham to khushi se apne ghar jaayenge।

²¹⁸Vous rentrerez chez vous dans un grand bonheur.

¹⁹⁶sahan bhi karna padta hai।

²¹⁹Vous devez faire preuve d'une grande tolérance.

¹⁹⁷achhe-achhe bade-bade ghar ki maataayen maaren khaati hain।

²²⁰Des mères très bien, qui viennent de bonnes familles, sont également battues.

¹⁹⁸tum sachchi kamaai karte ho।

²²¹Vous gagnez un vrai revenu.

¹⁹⁹manushya thode hi jaante hain, woh hain hi kaliyugi shoodra sampradaay। ²⁰⁰tum ho sangamayugi, purooshottam ban rahe ho।

²²²Les gens ne savent rien. ²²³C’est la communauté des shudras de l’âge de fer, alors que vous êtes la communauté de l’âge de confluence.

²⁰¹jaante ho pahle number mein purooshottam yeh lakshmi-naaraayan hain na।

²²⁴Vous devenez les êtres les plus élevés. ²²⁵Vous savez que les êtres les plus élevés sont Lakshmi et Narayan.

²⁰²phir degree kam hoti jaayegi।

²²⁶Puis, leurs degrés commencent à diminuer.

²⁰³oopar se neeche aate rahenge। ²⁰⁴phir aahiste-aahiste girte rahenge।

²²⁷Tout d'abord ils descendent ici, de là-haut, puis ils tombent petit à petit.

²⁰⁵is samay sab gir chuke hain।

²²⁸Actuellement, tout le monde a chuté.

²⁰⁶jhaad puraana ho chuka hai, tana sad gaya hai।

²²⁹L’arbre est maintenant très vieux et le tronc est pourri.

²⁰⁷ab phir sthaapna hoti hai।

²³⁰L’établissement est donc maintenant en train d'avoir lieu.

²⁰⁸foundation lagta hai na।

²³¹La fondation est posée.

²⁰⁹kalam kitna chhota hota hai phir unse kitna bada jhaad badh jaata hai।

²³²La bouture est très petite. ²³³Un grand arbre pousse ensuite à partir de cette bouture.

²¹⁰yeh bhi jhaad hai, satayug mein bahut chhota jhaad hota hai।

²³⁴À l’âge d’or, il y a aussi cet arbre. ²³⁵À cette époque-là, l’arbre était très petit.

²¹¹ab kitna bada jhaad hai।

²³⁶Il est maintenant très grand.

²¹²variety phool kitne hain, manushya srishti ke।

²³⁷Il y a toutes sortes de fleurs dans le monde humain.

²¹³ek hi jhaad mein kitni variety hai।

²³⁸De cet arbre pousse toute une variété de fleurs.

²¹⁴anek variety dharmon ka jhaad hai manushyon ka।

²³⁹C’est l’arbre humain des différentes religions.

²¹⁵ek soorat na mile doosre se। ²¹⁶bana-banaaya drama hai na।

²⁴⁰Le visage d’une personne ne peut être identique à celui d’une autre.

²¹⁷ek jaisa part koi ka ho nahin sakta।

²⁴¹Il est inscrit dans le drama que deux personnes ne peuvent jouer le même rôle.

²¹⁸inko kaha jaata hai kudarti bana-banaaya behad ka drama, inmen bhi banaavat bahut hai।

²⁴²On l’appelle «le drama merveilleux, illimité et prédestiné». ²⁴³Actuellement, il y a beaucoup de choses artificielles.

²¹⁹jo cheez real hoti hai woh khatma bhi hoti hai। ²²⁰phir 5 hazaar varsha ke baad reality mein aayenge।

²⁴⁴Tout ce qui est réel a été épuisé. ²⁴⁵Ensuite, au bout de 5000 ans elles redeviennent une réalité (elles existent à nouveau).

²²¹chitra aadi bhi koi real bane hue thode hi hain। ²²²brahma ki bhi shakla phir 5 hazaar varsha baad tum dekhenge।

²⁴⁶Les représentations qui ont été fabriquées ne sont pas réelles (fidèles).Vous reverrez le visage de Brahma à nouveau dans 5000 ans.

²²³is drama ke raaz ko samajhne mein buddhi badi vishaal chaahiye।

²⁴⁷Vous avez besoin d’un intellect vaste et illimité pour comprendre les secrets du drama.

²²⁴aur kuchh na samjho sirf ek baat buddhi mein rakho - ek shivbaaba doosra na koi।

²⁴⁸Même si vous ne comprenez rien d’autre, gardez juste un point dans votre intellect: «J’appartiens à Baba et à personne d’autre!».

²²⁵yeh aatma ne kaha - baba, ham aapko hi yaad karenge।

²⁴⁹L’âme dit: «Baba, je ne me souviendrai que de Toi». ²⁵⁰C’est facile, n’est-ce pas?

²²⁶yeh to sahaj hai na। ²²⁷haathon se karma karte raho aur buddhi se baap ko yaad karte raho।

²⁵¹Alors que vous accomplissez des actions avec vos mains, souvenez-vous de votre Père avec votre intellect.

²²⁸achha!

²⁵²Achcha.

²²⁹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²⁵³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁰roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁵⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³¹dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁵⁵Essence pour la dharna:

²³²1) sahansheelta ka gun dhaaran kar maaya ke vighnon mein paas hona hai।

²⁵⁶ 1. Imprégnez-vous de la vertu de la tolérance pour traversertous les obstacles de maya.

²³³anek aapdaayen aayengi, atyaachaar honge-aise samay par sahan karte baap ki yaad mein rehna hai, sachchi kamaai karni hai।

²⁵⁷Lorsqu’il y aura beaucoup de catastrophes naturelles et beaucoup d’agressions, vous devrez rester dans le souvenir du Père pour tout tolérer. ²⁵⁸Gagnez un vrai revenu.

²³⁴2) vishaal buddhi ban is bane banaaye drama ko achhi reeti samajhna hai, yeh kudarti drama bana hua hai isliye prashn uth nahin sakta।

²⁵⁹ 2. Soyez ceux dont l'intellect est vaste et illimité et comprenez très clairement ce drama prédestiné. ²⁶⁰Dans ce merveilleux drama, tout est prédestiné. ²⁶¹Par conséquent, vous ne devriez-vous poser aucune question.

²³⁵baap jo achhi mat dete hain, us par chalte rehna hai।

²⁶²Continuez à suivre les directives que le Père vous donne.

²³⁶vardaan:- baap samaan vardaani ban har ek ke dil ko aaraam dene vaale master dilaaraam bhav

²⁶³Bénédiction: Vous êtes des donneurs de bénédictions comme le Père. ²⁶⁴Puissiez-vous être un maître qui réconforte les cœurs et réconforter le cœur de chacun.

²³⁷jo baap samaan vardaani moorta bachche hain woh kabhi kisi ki kamjori ko nahin dekhte, woh sabke oopar merciful hote hain।

²⁶⁵ Les enfants qui sont les incarnations des bénédictions, les donneurs de bénédictions comme le Père, ne regardent jamais les faiblesses de qui que ce soit. ²⁶⁶Ils sont miséricordieux envers tous.

²³⁸jaise baap kisi ki kamjoriyaan dil par nahin rakhte aise vardaani bachche bhi kisi ki kamjori dil mein dhaaran nahin karte, ve harek ki dil ko aaraam dene vaale master dilaaraam hote hain isliye saathi ho ya praja sabhi unka gungaan karte hain।

²⁶⁷Tout comme le Père ne garde jamais les faiblesses de qui que ce soit dans son cœur, les enfants qui sont les donneurs de bénédictions ne s’imprègnent jamais des faiblesses de qui que ce soit. ²⁶⁸Ce sont des maîtres qui réconfortent les cœurs, qui réconfortent le cœur de chacun– et donc, tous chantent leur louange, qu’ils soient compagnons ou sujets.

²³⁹sabhi ke andar se yahi aasheervaad nikalti hai ki yeh hamaare sada snehi, sahayogi hain।

²⁶⁹Les bénédictions que tous ont pour eux, sont: «Vous êtes toujours aimants et coopératifs».

²⁴⁰slogan:- sangamayug par shreshtha aatma woh hai jo sada bephikra baadshaah hai।

²⁷⁰Devise: A l’âge de confluence, les âmes élevées sont les empereurs sans soucis.

²⁷¹*** OM SHANTI ***