Murli du jour du mardi 15 septembre 2020

⁰15-09-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 15/09/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹' ' mīṭhē bachchē - bāp āyē haĩ tumhē̃ gyān kā tīsrā nētra dēnē , jissē tum sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kō jāntē hō ' '

¹Essence: Doux enfants, le Père est venu vous donner le troisième œil de la connaissance grâce auquel vous en venez à connaître le début, le milieu et la fin du monde.

²Praśhna  : śhērnī śhaktiyā̃ hī kaun see|sī|C bāt himmat kē sāth samjhā saktī haĩ  ? ³Uttar  : dūsrē dharm vālō̃ kō yah bāt samjhānā hai ki bāp kahtē haĩ tum apnē kō ātmā samjhō , paramātmā nahī̃ .

²Question: Quels aspects seules les Shaktis, c'est-à-dire les lionnes, peuvent-elles expliquer avec courage? ³Réponse: Les Shaktis, vous devez expliquer aux membres des autres religions que le Père dit: "Considérez que vous êtes des âmes et non l'Âme suprême.

⁴Ātmā samajhkar bāp kō yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē aur tum muktidhām mē̃ chalē jāyēṅgē .

⁴Lorsque vous considérez que vous êtes des âmes et que vous vous souvenez du Père, vos péchés sont détruits et vous allez dans la terre de la libération.

⁵Paramātmā samajhnē sē tumhārē vikarma vināśh nahī̃ hō saktē .

⁵Vos péchés ne sont pas détruits en considérant que vous êtes l'Âme suprême."

⁶Yah bāt bahut himmat sē śhērnī śhaktiyā̃ hī samjhā saktī haĩ .

⁶Vous seules, les Shaktis, les lionnes très courageuses, êtes capables d'expliquer ces choses.

⁷Samjhānē kā bhī abhyās chāhiē .

⁷Vous devez vous exercer à les expliquer.

⁸Gīt  : nayan hīn kō rāh dikhāō …

⁸Chanson: Montre le chemin à l'aveugle, cher Dieu !

⁹Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

¹⁰Bachchē anubhav kar rahē haĩ - rūhānī yād kī yātrā mē̃ kaṭhināī dēkhnē mē̃ ātī hai .

¹⁰Les enfants traversent des difficultés, et on voit également qu'ils ont du mal à rester sur le pèlerinage spirituel du souvenir.

¹¹Bhakti mārg mē̃ dar-dar ṭhōkarē̃ khānī hī hōtī haĩ .

¹¹Sur le chemin de bhakti, ils trébuchent à chaque pas de porte.

¹²Anēk prakār kē|K jap-tap-yajña kartē , śhāstra ādi paṛhtē haĩ , jis kāraṇ hī brahmā kī rāt kahā jātā hai .

¹²Ils font toutes sortes de pénitences, allument des feux sacrificiels, lisent des écritures etc. ¹³C'est pourquoi on parle de la nuit de Brahma.

¹³Ādhākalp rāt , ādhākalp din .

¹⁴Pendant ½ cycle, c'est la nuit, et pendant l'autre ½ cycle, c'est le jour.

¹⁴Brahmā akēlā tō nahī̃ hōgā nā .

¹⁵Brahma n'est pas seul, n'est-ce pas?

¹⁵Prajāpitā brahmā hai tō jarūr unkē bachchē kumār-kumāriyā̃ bhī hōṅgē .

¹⁶Puisqu'il est Prajapita Brahma (le Père de l'Humanité), ses enfants, les Kumars et Kumaris seront certainement là.

¹⁶Parantu manuṣhya nahī̃ jāntē haĩ .

¹⁷Pourtant, les gens ne le comprennent pas.

¹⁷Bāp hī bachchō̃ kō gyān kā tīsrā nētra dētē haĩ , jissē tumkō sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā gyān milā huā hai .

¹⁸Les enfants, seul le Père vous donne le 3ème œil de la connaissance grâce auquel vous recevez la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

¹⁸Tum kalp pahlē bhī brāhmaṇ thē aur dēvtā banē thē , jō banē thē vahī phir banē̃gē .

¹⁹Vous étiez déjà Brahmines au cycle précédent, et êtes ensuite devenus des déités.

¹⁹Ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kē|K tum hō .

²⁰Ceux qui l'étaient devenus le redeviendront.

²⁰Tum hī pūjya aur pujārī bantē hō .

²¹Vous appartenez à la religion originelle et éternelle des déités.

²¹Aṅgrējī mē̃ pūjya kō varśipavardī ( W o r s h i p w o r t h y ) aur pujārī kō varśipar ( W o r s h i p e r ) kahā jātā hai .

²²Vous étiez dignes d'être adorés, puis vous êtes devenus des adorateurs. ²³En anglais, on les appelle "dignes d'adoration" et "adorateurs".

²²Bhārat hī ādhākalp pujārī bantā hai .

²⁴C'est Bhârat qui devient adoratrice pendant ½ cycle.

²³Ātmā māntī hai ham pūjya thē phir ham hī pujārī banē haĩ .

²⁵L'âme accepte qu'elle ait été digne d'être adorée, et qu'elle est devenue adoratrice.

²⁴Pūjya sē pujārī phir pūjya bantē haĩ .

²⁶Vous changez de dignes d'être adorées en adoratrices, puis redevenez dignes d'être adorées.

²⁵Bāp tō pūjya pujārī nahī̃ bantē .

²⁷Le Père ne devient pas digne d'être adoré ou adorateur.

²⁶Tum kahē̃gē ham pūjya pāvan sō dēvī-dēvtā thē phir 84 janmō̃ kē bād complete patit pujārī ban jātē haĩ .

²⁸Vous dites que lorsque vous étiez des déités, vous étiez pures et dignes d'être adorées. ²⁹Puis, après 84 vies, vous êtes devenus des adorateurs complètement impurs.

²⁷Abhī bhāratvāsī jō ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm vālē thē , unhō̃ kō apnē dharm kā kuchh bhī patā nahī̃ hai .

³⁰En ce moment, les habitants de Bhârat, qui appartenaient à la religion originelle et éternelle des déités, ne connaissent rien de leur propre religion.

²⁸Tumhārī in bātō̃ kō sab dharm vālē nahī̃ samajhē̃gē , jō is dharm kē|K kahā̃ convert hō gayē hōṅgē , vahī āyēṅgē .

³¹Les membres des autres religions ne comprennent pas ce que vous dites. ³²Ceux qui appartenaient à cette religion et qui ont été convertis à d'autres religions reviendront.

²⁹Aisē convert tō bahut hō gayē haĩ .

³³Beaucoup ont été convertis.

³⁰Bāp kahtē haĩ jō śhiv aur dēvtāō̃ kē|K pujārī haĩ , unkō sahaj hai .

³⁴Le Père dit: C'est très facile pour les adorateurs de Shiva et des déités.

³¹Anya dharm vālē māthā khapāyēṅgē , jō convert hōgā unkō touch hōgā .

³⁵Ceux des les autres religions "vous donneront des maux de tête" (vous poseront beaucoup de questions)!

³²Aur ākar samajhnē kī|key kōśhiśh karē̃gē . ³³Nahī̃ tō mānē̃gē nahī̃ .

³⁶Mais ceux qui ont été convertis seront touchés par ces choses et viendront pour essayer de les comprendre.

³⁴Ārya samājiyō̃ mē̃ sē bhī bahut āyē huē haĩ . ³⁵Sikkh lōg bhī āyē huē haĩ .

³⁷Sinon, ils n'y croiront pas. ³⁸Beaucoup d'Arya Samajis sont venus, ainsi que des membres de la communauté Sikh.

³⁶Ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm vālē jō convert hō gayē haĩ , unkō apnē dharm mē̃ jarūr ānā paṛēgā .

³⁹Ceux qui appartiennent à la religion originelle et éternelle des déités et qui ont été convertis reviendront assurément dans leur religion.

³⁷Jhāṛ mē̃ bhī alag-alag section haĩ .

⁴⁰Les différentes sections sont représentées sur le poster de l'arbre.

³⁸Phir āyēṅgē bhī number-vār .

⁴¹Ils reviendront tous, numberwise.

³⁹Ṭāl-ṭāliyā̃ nikaltī rahē̃gī .

⁴²Des branches et des rameaux continueront d'apparaître.

⁴⁰Vah pavitra hōnē kāraṇ unhō̃ kā prabhāv achchhā nikaltā hai .

⁴³Ces âmes ont un fort impact parce qu'elles sont pures.

⁴¹Is samay dēvī-dēvtā dharm kā foundation hai nahī̃ jō phir lagānā paṛtā hai .

⁴⁴En ce moment, la fondation de la religion des déités n'existe plus, et par conséquent, elle doit à nouveau être plantée.

⁴²Bahan-bhāī tō banānā hī paṛē .

⁴⁵Vous devez faire d'eux des frères et des sœurs.

⁴³Ham ēk bāp kē|K bachchē sab ātmāyē̃ bhāī haĩ .

⁴⁶Nous sommes toutes des âmes, des frères, les enfants du Père unique.

⁴⁴Phir bhāī-bahan bantē haĩ .

⁴⁷Nous devenons ensuite frères et sœurs.

⁴⁵Ab jaisē ki naī sr̥iṣhṭi kī|key sthāpanā hō rahī hai , pahlē-pahlē haĩ brāhmaṇ .

⁴⁸En fait, puisque le nouveau monde est en train d'être établi, les Brahmines viennent en premier.

⁴⁶Naī sr̥iṣhṭi kī|key sthāpanā mē̃ prajāpitā brahmā tō jarūr chāhiē .

⁴⁹Prajapita Brahma est absolument nécessaire pour l'établissement du nouveau monde.

⁴⁷Brahmā dvārā brāhmaṇ hōṅgē .

⁵⁰Les Brahmines sont créés par l'intermédiaire de Brahma.

⁴⁸Inkō rūdra gyān yagya bhī kahā jātā hai , ismē̃ brāhmaṇ jarūr chāhiē .

⁵¹C'est aussi ce que l'on appelle le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra. ⁵²Les Brahmines sont assurément nécessaires pour cela.

⁴⁹Prajāpitā brahmā kī|key aulād jarūr chāhiē .

⁵³Les enfants de Prajapita Brahma sont vraiment nécessaires.

⁵⁰Vah hai great-great grand father .

⁵⁴Il est l'arrière arrière-grand-père.

⁵¹Brāhmaṇ haĩ pahlē number mē̃ chōṭī vālē .

⁵⁵Les Brahmines ont le premier numéro; ils sont le top-knot.

⁵²Adam bībī , Adam Eve kō māntē bhī haĩ .

⁵⁶Les gens croient en Adam et Bibi ou en Adam et Eve.

⁵³Is samay tum pujārī sē pūjya ban rahē hō .

⁵⁷En ce moment, vous changez d'adorateurs en êtres dignes d'être adorés.

⁵⁴Tumhārā sabsē achchhā yādgār mandir dēlvāṛā mandir hai .

⁵⁸Le Temple de Dilwala est votre meilleur mémorial.

⁵⁵Nīchē tapasyā mē̃ baiṭhē haĩ , ūpar mē̃ rājāī aur yahā̃ tum chaitanya mē̃ baiṭhē hō .

⁵⁹On vous représente assis par terre en tapasya, le royaume est représenté au-dessus, au plafond, et vous êtes assis ici, sous une forme vivante.

⁵⁶Yah mandir khalās hō jāyēṅgē phir bhakti mārg mē̃ banē̃gē .

⁶⁰Tous ces temples seront détruits, puis reconstruits sur le chemin de bhakti.

⁵⁷Tum jāntē hō abhī ham rājyōg sīkh rahē haĩ phir naī duniyā mē̃ jāyēṅgē .

⁶¹Vous savez que vous êtes en train d'étudier le Raja Yoga et que vous irez ensuite dans le nouveau monde.

⁵⁸Vah jaṛ mandir , tum chaitanya mē̃ baiṭhē hō .

⁶²Là, c'est le temple non-vivant, alors qu'ici, vous êtes assis sous une forme vivante.

⁵⁹Mukhya mandir yah ṭhīk banā huā hai .

⁶³Ce temple, qui est le plus important, a été créé de façon précise.

⁶⁰Svarg kō nahī̃ tō kahā̃ dikhāyē̃ , isliē chhat mē̃ svarg kō dikhāyā hai .

⁶⁴Ils ont représenté le paradis au plafond. ⁶⁵Où pourrait-on représenter le paradis, si ce n'est au plafond?

⁶¹Is par bahut achchhā samjhā saktē hō .

⁶⁶Vous pouvez très bien expliquer cet aspect.

⁶²Bōlō , bhārat hī svarg thā phir ab bhārat nark hai .

⁶⁷Dites-leur: "Seule Bhârat était le paradis, et c'est maintenant l'enfer."

⁶³Is dharm vālē jhaṭ samajhē̃gē . ⁶⁴Hinduō̃ mē̃ bhī dēkhē̃gē tō anēk prakār kē|K dharmō̃ mē̃ jākar paṛē haĩ .

⁶⁸Ceux qui appartiennent à cette religion comprendront rapidement ces choses. ⁶⁹De nombreux Hindous sont aussi partis dans d'autres religions.

⁶⁵Tumkō bahut mēhnat karnī paṛtī hai nikālnē mē̃ .

⁷⁰Vous devez faire beaucoup d'efforts pour les ramener.

⁶⁶Bābā nē samjhāyā hai apnē kō ātmā samajh māmēkam yād karō , bas , aur kuchh bāt hī nahī̃ karnā chāhiē .

⁷¹Baba a expliqué: Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous constamment de Moi seul! ⁷²C'est tout! ⁷³Ne parlez de rien d'autre!

⁶⁷Jinkā abhyās nahī̃ , unkō tō bāt karnī bhī nahī̃ chāhiē .

⁷⁴Ceux qui n'ont pas cette pratique devraient se taire.

⁶⁸Nahī̃ tō be|B . kē|K . kā nām badnām kar dētē haĩ .

⁷⁵Sinon, ils diffameront le nom des Brahma Kumaris.

⁶⁹Agar dūsrē dharm vālē haĩ tō samjhānā chāhiē ki yadi tum muktidhām mē̃ jānā chāhtē hō tō apnē kō ātmā samjhō , bāp kō yād karō .

⁷⁶Si des membres d'autres religions viennent ici, expliquez-leur: "Si vous voulez aller dans la terre de la libération, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

⁷⁰Apnē kō paramātmā nahī̃ samjhō .

⁷⁷Ne considérez pas que vous êtes vous-mêmes l'Âme suprême.

⁷¹Apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karē̃gē tō tumhārē janma-janmāntar kē|K pāp kaṭ jāyēṅgē aur muktidhām mē̃ chalē jāyēṅgē .

⁷⁸En vous considérant comme des âmes et en vous souvenant du Père, vos péchés de nombreuses vies seront éliminés et vous irez dans la terre de la libération."

⁷²Tumhārē liē yah manmanābhav kā mantra hī bas hai .

⁷⁹Ce mantra "Manmanabhav" est suffisant pour vous.

⁷³Parantu bāt karnē kī|key himmat chāhiē .

⁸⁰Mais vous avez besoin de courage pour expliquer aux autres.

⁷⁴Śhērnī śhaktiyā̃ hī service kar saktī haĩ .

⁸¹Seules les Shaktis, les lionnes, peuvent faire ce service.

⁷⁵Sannyāsī lōg bāhar mē̃ jākar vilāyat vālō̃ kō lē ātē haĩ ki chalō tumkō spiritual knowledge dēvē̃ .

⁸²Les sannyasis partent à l'étranger et invitent les gens à venir ici (en Inde) en disant: "Venez, je vous donnerai la connaissance spirituelle."

⁷⁶Ab vah bāp kō tō jāntē hī nahī̃ .

⁸³Ils ne connaissent même pas le Père.

⁷⁷Brahm kō bhagvān samajh kah dētē , iskō yād karō .

⁸⁴Ils croient que l'élément brahm est Dieu et ils disent à tout le monde de s'en souvenir.

⁷⁸Bas yah mantra dē dētē haĩ , jaisē kisī chiṛiyā kō apnē piñjṛē mē̃ ḍāl dētē haĩ .

⁸⁵Ils donnent simplement ce mantra, comme on met un oiseau en cage. ⁸⁶Il faut du temps pour expliquer.

⁷⁹Tō aisē-aisē samjhānē mē̃ bhī time lagtā hai .

⁸⁷Baba vous a dit: "Dieu parle" devrait être écrit sur chaque poster.

⁸⁰Bābā nē kahā thā-har ēk chitra kē ūpar likhā huā hō śhiv bhagvānuvāch .

⁸⁸Vous savez que tous sont orphelins, sans Seigneur ni Maître.

⁸¹Tum jāntē hō is duniyā mē̃ dhanī bigar sab nidhankē haĩ .

⁸⁹Les gens disent: "Tu es la Mère et le Père."

⁸²Pukārtē haĩ tum māt-pitā . . . . achchhā unkā arth|earth kyā  ?

⁹⁰Très bien. ⁹¹Mais qu'est-ce que cela signifie?

⁸³Aisē hī bōltē rahtē tumhārī kr̥ipā sē sukh ghanērē .

⁹²Ils continuent simplement à dire: "Grâce à Ta miséricorde, nous sommes très heureux."

⁸⁴Ab bāp tumkō svarg kē|K sukh kē liē paṛhā rahē haĩ , jiskē liyē tum purūṣhārth kar rahē hō .

⁹³Le Père vous enseigne en ce moment pour que vous soyez heureux au paradis et vous faites des efforts dans ce sens.

⁸⁵Jō karēgā vah pāyēgā .

⁹⁴Ceux qui font quelque chose en recevront le fruit.

⁸⁶Is samay tō sab patit haĩ .

⁹⁵En ce moment, tous sont impurs.

⁸⁷Pāvan duniyā tō ēk svarg hī hai , yahā̃ kōī bhī satōpradhān hō na sakē .

⁹⁶Seul le paradis est le monde pur, le nouveau monde. ⁹⁷Ici, pas le moindre individu ne peut être satopradhan.

⁸⁸Satyug mē̃ jō satōpradhān thē , vahī tamōpradhān patit ban jātē haĩ .

⁹⁸Ceux qui étaient satopradhan à l'âge d'or sont maintenant tamopradhan et impurs.

⁸⁹Christ kē|K pichhāṛī jō unkē dharm vālē ātē haĩ , vah tō pahlē satōpradhān hōṅgē nā .

⁹⁹Tous ceux de la religion chrétienne qui sont venus après le Christ étaient satopradhan au début, n'est-ce pas?

⁹⁰Jab lākhō̃ kī|key andāj mē̃ hōtē hō tab laśhkar taiyār hōtā hai , laṛkar bādśhāhī lēnē .

¹⁰⁰Quand ils sont des centaines de milliers, leur armée est prête à se battre pour obtenir le royaume.

⁹¹Unkō sukh bhī kam|cum tō duḥkh bhī kam|cum .

¹⁰¹Mais ils font l'expérience de moins de bonheur et de moins de peine que vous.

⁹²Tumhārē jaisā sukh tō kiskō mil na sakē .

¹⁰²Personne d'autre que vous ne peut ressentir autant de bonheur.

⁹³Tum abhī taiyār hō rahē hō - sukhdhām mē̃ ānē kē liē .

¹⁰³Vous vous préparez actuellement à aller dans la terre du bonheur.

⁹⁴Bākī sab dharm kōī svarg mē̃ thōṛēhī ātē haĩ .

¹⁰⁴Aucune âme des autres religions n'ira au paradis.

⁹⁵Bhārat jab svarg thā tō un jaisā pāvan khaṇḍ kōī hōtā nahī̃ .

¹⁰⁵Aucun autre pays ne peut être aussi pur que Bhârat ne l'a été quand c'était le paradis.

⁹⁶Jab bāp ātē haĩ tab hī īśhvarīy rājya sthāpan hōtā hai .

¹⁰⁶C'est seulement quand le Père vient que le royaume de Dieu est établi.

⁹⁷Vahā̃ laṛāī ādi kī|key bāt nahī̃ .

¹⁰⁷Il n'y a aucune guerre là-bas.

⁹⁸Laṛnā-jhagaṛnā tō bahut pīchhē śhurū hōtā hai .

¹⁰⁸Les batailles et les combats commencent beaucoup plus tard.

⁹⁹Bhāratvāsī itnā nahī̃ laṛē haĩ .

¹⁰⁹Les habitants de Bhârat ne se sont pas autant battus que les autres.

¹⁰⁰Thōṛē āpas mē̃ laṛkar alag hō gayē haĩ .

¹¹⁰Ils se sont un peu battus entre eux et se sont divisés.

¹⁰¹Dvāpar mē̃ ēk-dō par chaṛhāī kartē haĩ .

¹¹¹A l'âge de cuivre, ils s'attaquent mutuellement.

¹⁰²Yah chitra ādi banānē mē̃ bhī baṛī buddhi chāhiē .

¹¹²Il faut beaucoup de sagesse pour créer ces posters.

¹⁰³Yah bhī likhnā chāhiē ki bhārat jō svarg thā sō phir nark jaisā kaisē banā hai , ākar samjhō .

¹¹³Vous devriez aussi écrire: "Venez comprendre comment Bhârat, qui était le paradis, est devenue l'enfer.

¹⁰⁴Bhārat sadgati mē̃ thā , ab durgati mē̃ hai .

¹¹⁴Bhârat était dans le salut et elle est maintenant dans la dégradation."

¹⁰⁵Ab sadgati kō pānē kē liē bāp hī knowledge dētē haĩ .

¹¹⁵Seul le Père peut donner la connaissance qui permet de recevoir le salut.

¹⁰⁶Manuṣhyō̃ mē̃ yah rūhānī knowledge hōtī nahī̃ .

¹¹⁶Les êtres humains n'ont pas cette connaissance spirituelle.

¹⁰⁷Yah hōtī hai parampitā paramātmā mē̃ .

¹¹⁷Seul le Père suprême, l'Âme suprême la possède.

¹⁰⁸Bāp yah knowledge dētē haĩ ātmāō̃ kō .

¹¹⁸Les âmes, seul le Père vous donne cette connaissance.

¹⁰⁹Bākī tō sab manuṣhya , manuṣhyō̃ kō hī dētē haĩ .

¹¹⁹Partout ailleurs ce sont des êtres humains qui enseignent à d'autres êtres humains.

¹¹⁰Śhāstra bhī manuṣhyō̃ nē likhē haĩ , manuṣhyō̃ nē paṛhē haĩ .

¹²⁰Les écritures ont été écrites par des êtres humains et sont étudiées par des êtres humains.

¹¹¹Yahā̃ tō tumhē̃ rūhānī bāp paṛhātē haĩ aur rūh paṛhtī hai .

¹²¹Ici, le Père spirituel vous enseigne et c'est vous, les esprits, qui étudiez.

¹¹²Paṛhnē vālī tō ātmā hai nā .

¹²²C'est l'âme qui étudie.

¹¹³Vah likhnē aur paṛhnē vālē manuṣhya hī haĩ .

¹²³Là-bas, ce sont des êtres humains qui écrivent et qui étudient.

¹¹⁴Paramātmā kō tō śhāstra ādi paṛhnē kī|key darkār nahī̃ .

¹²⁴L'Âme suprême n'a pas besoin d'étudier la moindre écriture.

¹¹⁵Bāp kahtē haĩ in śhāstrō̃ ādi sē kiskī bhī sadgati hō nahī̃ saktī .

¹²⁵Le Père dit: Personne ne peut recevoir le salut en étudiant ces écritures.

¹¹⁶Mujhē hī ākar sabkō vāpas lē jānā hai .

¹²⁶Moi seul dois venir pour ramener tout le monde à la maison.

¹¹⁷Abhī tō duniyā mē̃ karōṛō̃ manuṣhya haĩ .

¹²⁷Il y a actuellement des milliards d'êtres humains sur terre.

¹¹⁸Satyug mē̃ jab in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā tō vahā̃ 9 lākh hōtē haĩ .

¹²⁸Quand c'était le royaume de Lakshmi et Narayan à l'âge d'or, il y avait 900000 âmes.

¹¹⁹Bahut chhōṭā jhāṛ hōgā .

¹²⁹C'était un tout petit arbre.

¹²⁰Phir vichār karō itnī sab ātmāyē̃ kahā̃ gaī  ?

¹³⁰Posez-vous la question: "Où étaient toutes les autres âmes?"

¹²¹Brahm mē̃ vā pānī mē̃ tō nahī̃ līn hō gaī .

¹³¹Elles ne se sont pas fondues dans l'élément brahm ou dans l'eau.

¹²²Vah sab muktidhām mē̃ rahtī haĩ .

¹³²Elles sont toutes restées dans la terre de la libération.

¹²³Har ēk ātmā avināśhī hai . ¹²⁴Unmē̃ avināśhī part nūndhā huā hai jō kabhī miṭ nahī̃ saktā .

¹³³Chaque âme est impérissable et possède un rôle impérissable enregistré en elle qui ne peut jamais être effacé.

¹²⁵Ātmā vināśh hō na sakē .

¹³⁴L'âme ne peut jamais être détruite.

¹²⁶Ātmā tō bindī hai .

¹³⁵L'âme n'est qu'un point.

¹²⁷Bākī nirvāṇ ādi mē̃ kōī bhī jātā nahī̃ , sabkō part bajānā hī hai .

¹³⁶Personne ne peut encore aller dans la terre du nirvana. ¹³⁷Chacun doit jouer son rôle.

¹²⁸Jab sab ātmāyē̃ ā jātī haĩ tab maĩ ākar sabkō lē jātā hū̃ .

¹³⁸Lorsque toutes les âmes sont descendues, Je viens alors pour les ramener toutes.

¹²⁹Pichhāṛī mē̃ hai hī bāp kā part .

¹³⁹Le rôle du Père se joue à la fin.

¹³⁰Naī duniyā kī sthāpanā phir purānī duniyā kā vināśh .

¹⁴⁰Il y a l'établissement du nouveau monde, puis la destruction du vieux monde.

¹³¹Yah bhī drama mē̃ nūndh hai .

¹⁴¹C'est aussi inscrit dans le drama.

¹³²Tum ārya samājiyō̃ kē|K jhuṇḍ kō samjhāyēṅgē tō usmē̃ jō kōī is dēvtā dharm kā hōgā unkō touch hōgā .

¹⁴²Si vous expliquez à un groupe d'Arya Samajis, tous ceux parmi eux qui ont appartenu à la religion des déités seront touchés par cette connaissance.

¹³³Barōbar yah bāt tō ṭhīk hai , paramātmā sarvavyāpī kaisē hō saktā .

¹⁴³Ils comprendront que tout ce que vous dites est vraiment juste.

¹³⁴Bhagvān tō bāp hai , unsē varsā miltā hai .

¹⁴⁴Comment Dieu peut-Il être omniprésent?

¹³⁵Kōī ārya samājī bhī tumhārē pās|pass ātē haĩ nā .

¹⁴⁵Dieu est le Père et nous recevons de Lui un héritage.

¹³⁶Unkō hī sapling kahā jātā hai .

¹⁴⁶Les Arya Samajis qui viennent vers vous sont des bourgeons.

¹³⁷Tum samjhātē rahō phir tumhārē kul kā jō hōgā vah ā jāyēgā .

¹⁴⁷Continuez à leur expliquer, et ceux qui appartiennent à votre clan viendront vers vous.

¹³⁸Bhagvān bāp hī pāvan hōnē kī|key yukti batātē haĩ .

¹⁴⁸Dieu, le Père, vous montre des méthodes pour devenir purs.

¹³⁹Bhagvānuvāch māmēkam yād karō .

¹⁴⁹Dieu parle: Souvenez-vous constamment de Moi seul!

¹⁴⁰Maĩ patit-pāvan hū̃ , mujhē yād karnē sē tumhārē vikarma vināśh hōṅgē aur muktidhām mē̃ ā jāyēṅgē .

¹⁵⁰Je suis le Purificateur. ¹⁵¹En vous souvenant de Moi, vos péchés seront détruits et vous irez dans la terre de la libération.

¹⁴¹Yah paigām sab dharm vālō̃ kē liē hai .

¹⁵²Ce message est destiné à ceux de toutes les religions.

¹⁴²Bōlō , bāp kahtē haĩ dēh kē|K sab dharm chhōṛ mujhē yād karō tō tum tamōpradhān sē satōpradhān ban jāyēṅgē .

¹⁵³Dites-leur: "Le Père dit: Renoncez à toutes les religions corporelles, souvenez-vous de Moi et vous changerez de tamopradhan en satopradhan.

¹⁴³Maĩ gujarātī hū̃ , phalānā hū̃ - yah sab chhōṛō .

¹⁵⁴Lâchez la conscience d'être gujrati ou d'être ceci ou cela.

¹⁴⁴Apnē kō ātmā samjhō aur bāp kō yād karō .

¹⁵⁵Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père."

¹⁴⁵Yah hai yōg agni .

¹⁵⁶C'est le feu du yoga.

¹⁴⁶Sambhāl kar kadam uṭhānā hai .

¹⁵⁷Faites chaque pas avec précaution (Expliquez pas à pas).

¹⁴⁷Sab nahī̃ samajhē̃gē .

¹⁵⁸Tout le monde ne comprendra pas.

¹⁴⁸Bāp kahtē haĩ - patit-pāvan maĩ hī hū̃ .

¹⁵⁹Le Père dit: Moi seul suis le Purificateur. ¹⁶⁰Vous êtes tous impurs.

¹⁴⁹Tum sab hō patit , nirvāṇdhām mē̃ bhī pāvan hōnē bigar ā na sakē̃ .

¹⁶¹Personne ne peut aller dans la terre du nirvana sans être tout d'abord devenu pur.

¹⁵⁰Rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō bhī samajhnā hai .

¹⁶²Vous devez aussi comprendre le début, le milieu et la fin de la création.

¹⁵¹Pūrā samajhnē sē hī ūñch pad pāyēṅgē .

¹⁶³C'est seulement en les comprenant parfaitement que vous prétendrez à un statut élevé.

¹⁵²Thōṛī bhakti kī|key hōgī tō thōṛā gyān samajhē̃gē . ¹⁵³Bahut bhakti kī|key hōgī tō bahut gyān uṭhāyēṅgē .

¹⁶⁴Ceux qui ont fait moins de bhakti comprendront très peu cette connaissance, alors que ceux qui en ont fait beaucoup la comprendront facilement.

¹⁵⁴Bāp jō samjhātē haĩ uskō dhāraṇ karnā hai .

¹⁶⁵Vous devez assimiler tout ce que le Père vous explique.

¹⁵⁵Vānaprasthiyō̃ kē liē aur hī sahaj hai .

¹⁶⁶C'est encore plus facile pour ceux qui sont à la retraite.

¹⁵⁶Gr̥ihastha vyavahār sē kinārā kar lētē haĩ .

¹⁶⁷Ils se sont éloignés de leurs liens familiaux.

¹⁵⁷Vānaprasth avasthā 60 varṣh kē bād hōtī hai .

¹⁶⁸La retraite ne vient qu'après l'âge de 60 ans.

¹⁵⁸Gurū bhī tab kartē haĩ .

¹⁶⁹C'est à ce moment-là qu'ils adoptent un gourou.

¹⁵⁹Ājkal tō chhōṭēpan mē̃ hī gurū karā dētē haĩ .

¹⁷⁰De nos jours, on fait même adopter un gourou aux enfants.

¹⁶⁰Nahī̃ tō pahlē bāp , phir teacher phir 60 varṣh kē bād gurū kiyā jātā .

¹⁷¹D'abord il y a le Père, puis le professeur, et c'est seulement à l'âge de 60 ans que l'on adopte un gourou.

¹⁶¹Sadgati dātā tō ēk hī bāp hai , yah anēk gurū lōg thōṛēhī haĩ .

¹⁷²Seul le Père unique est le Donneur de Salut. ¹⁷³Aucun de ces gourous ne peut être le donneur de salut.

¹⁶²Yah tō sab paisē kamānē kī|key yuktiyā̃ haĩ , satgurū hai hī ēk - sabkī sadgati karnē vālā .

¹⁷⁴C'est simplement pour eux un moyen de gagner de l'argent. ¹⁷⁵Il n'existe qu'Un seul Satgourou, Celui qui accorde le salut à tous.

¹⁶³Bāp kahtē haĩ maĩ tumkō sab vēdō̃-śhāstrō̃ kā sār samjhātā hū̃ .

¹⁷⁶Le Père dit: Je vous explique l'essence de toutes les Vedas et des écritures.

¹⁶⁴Yah sab hai bhakti mārg kī|key sāmāgrī .

¹⁷⁷Tout cela, c'est l'expansion du chemin de bhakti.

¹⁶⁵Sīṛhī utarnā hōtā hai .

¹⁷⁸Tout le monde doit descendre l'escalier.

¹⁶⁶Gyān , bhakti phir bhakti kā hai vairāgya .

¹⁷⁹On dit: "Connaissance, dévotion, puis désintérêt pour la dévotion."

¹⁶⁷Jab gyān miltā hai tab hī bhakti kā vairāgya hōtā hai .

¹⁸⁰C'est lorsque vous recevez la connaissance que vous vous désintéressez de la dévotion.

¹⁶⁸Is purānī duniyā sē tumkō vairāgya hōtā hai .

¹⁸¹Vous avez du désintérêt pour le vieux monde.

¹⁶⁹Bākī duniyā kō chhōṛ kahā̃ jāyēṅgē  ?

¹⁸²Où iriez-vous si vous quittiez le monde?

¹⁷⁰Tum jāntē hō yah duniyā hī khatm hōnī hai isliē ab bēhad kī|key duniyā kā sannyās karnā hai .

¹⁸³Vous savez que ce monde va être détruit. ¹⁸⁴C'est pourquoi vous devez renoncer au monde entier.

¹⁷¹Pavitra bannē bigar ghar jā na sakē̃ .

¹⁸⁵Vous ne pouvez pas rentrer à la maison sans être d'abord devenus purs.

¹⁷²Pavitra bannē kē liē yād kī yātrā chāhiē .

¹⁸⁶Pour cela, le pèlerinage du souvenir est nécessaire.

¹⁷³Bhārat mē̃ rakta kī nadiyā̃ hōnē kē bād phir dūdh kī|key nadiyā̃ bahē̃gī .

¹⁸⁷A Bhârat, ce n'est qu'après les fleuves de sang qu'il y aura des rivières de lait.

¹⁷⁴Viṣhṇu kō bhī kṣhīr sāgar mē̃ dikhātē haĩ .

¹⁸⁸On a représenté Vishnou allongé sur un océan de lait.

¹⁷⁵Samjhāyā jātā hai - is laṛāī sē mukti-jīvanmukti kē|K gate|get khultē haĩ .

¹⁸⁹Vous savez que les portes de la libération et de la libération dans la vie s'ouvriront grâce à cette guerre.

¹⁷⁶Jitnā tum bachchē āgē baṛhē̃gē utnā hī āvāz nikaltā rahēgā .

¹⁹⁰Les enfants, plus vous progresserez, plus vous entendrez ce message.

¹⁷⁷Ab laṛāī lagī ki lagī .

¹⁹¹La guerre est sur le point d'avoir lieu.

¹⁷⁸Ēk chingārī sē dēkhō āgē kyā huā thā .

¹⁹²Voyez ce qui s'est déjà passé à cause d'une seule étincelle!

¹⁷⁹Samajhtē haĩ ki laṛē̃gē jarūr .

¹⁹³Ils savent qu'ils se battront.

¹⁸⁰Laṛāī chaltī hī rahtī hai .

¹⁹⁴Il y a tout le temps des guerres.

¹⁸¹Ēk-dō kē|K madadgār bantē rahtē haĩ .

¹⁹⁵Ils font des alliances.

¹⁸²Tumkō bhī naī duniyā chāhiē tō purānī duniyā jarūr khatm hōnī chāhiē . ¹⁸³Achchhā  !

¹⁹⁶Vous aussi avez besoin d'un nouveau monde. ¹⁹⁷C'est pourquoi le vieux monde doit absolument être détruit.

¹⁸⁴Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁹⁸Achcha.Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁵Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁹⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.Essence pour la dharna :

¹⁸⁶Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁰Ce vieux monde va être détruit.

¹⁸⁷1 ) yah purānī duniyā ab khatm hōnī hai isliē is duniyā kā sannyās karnā hai .

²⁰¹Alors renoncez-y! ²⁰²Vous n'avez pas à quitter le monde pour aller ailleurs; vous devez simplement l'oublier.

¹⁸⁸Duniyā kō chhōṛkar kahā̃ jānā nahī̃ hai , lēkin isē buddhi sē bhūlnā hai .

²⁰³Afin d'aller dans la terre du nirvana, devenez complètement purs.

¹⁸⁹2 ) nirvāṇdhām mē̃ jānē kē liē pūrā pāvan bannā hai . ¹⁹⁰Rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō pūrā samajhkar naī duniyā mē̃ ūñch pad pānā hai .

²⁰⁴Comprenez parfaitement le début, le milieu et la fin de la création, et prétendez à un statut élevé dans le nouveau monde.

²⁰⁵Bénédiction: Puissiez-vous renoncer au sommeil de la négligence et devenir le conquérant du sommeil et le souverain du globe.

¹⁹¹Vardān  : albēlēpan kī|key nīnd kō talāk dēnē vālē nidrājīt , chakravartī bhav

²⁰⁶Afin de devenir une image qui octroie des visions et qui donne des visions aux dévots et être le souverain du globe, devenez un conquérant du sommeil. ²⁰⁷Quand vous oubliez cette période de destruction, vous vous endormez dans le sommeil de la negligence. ²⁰⁸Entendez l’appel des dévots, les cris de peine des âmes malheureuses, le son des prières des âmes assoiffées et vous ne tomberez jamais dans le sommeil de la negligence. ²⁰⁹Maintenant, devenez une lumière constamment éveillée, renoncez au sommeil de la negligence et devenez une image qui donne des visions.

¹⁹²Sākṣhātkār mūrt ban bhaktō̃ kō sākṣhātkār karānē kē liē athavā chakravartī bannē kē liē nidrājīt banō . ¹⁹³Jab vināśhkāl bhūltā hai tab albēlēpan kī|key nīnd ātī hai . ¹⁹⁴Bhaktō̃ kī|key pukār sunō , duḥkhī ātmāō̃ kē|K dukh kī|key pukār sunō , pyāsī ātmāō̃ kē|K prārthanā kī|key āvāj sunō tō kabhī bhī albēlēpan kī|key nīnd nahī̃ āyēgī . ¹⁹⁵Tō ab sadā jāgtī jyōt ban albēlēpan kī|key nīnd kō talāk dō aur sākṣhātkār mūrt banō .

²¹⁰Devise: Coopérez de toutes les manières possibles avec votre corps, votre esprit et vos richesses et avec vos pensées, paroles et actions et vous deviendrez des yogis faciles.

¹⁹⁶Slōgan  : tan-man-dhan , man-vāṇī-karm-kisī bhī prakār sē bāp kē|K kartavya mē̃ sahyōgī banō tō sahajyōgī ban jāyēṅgē .

²¹¹*** OM SHANTI ***