Murli du jour du mercredi 16 septembre 2020

⁰16-09-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 16/09/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹' ' mīṭhē bachchē - bāp āyē haĩ sabkē duḥkh her|har kar sukh dēnē , isliē tum duḥkh hartā kē|K bachchē kisī kō bhī duḥkh mat dō ' '

¹Essence: Doux enfants, le Père est venu ici pour retirer la peine de chacun et lui donner le bonheur. ²Par conséquent, puisque vous êtes les enfants de Celui qui enlève la peine, vous ne devez faire de peine à personne.

²Praśhna  : ūñch pad pānē vālē bachchō̃ kī|key mukhya niśhānī kyā hōgī  ?

³Question: Quels sont les principaux signes des enfants qui revendiquent un statut élevé?

³Uttar  : 1 - vē|way sadā śhrīmat par chaltē rahē̃gē . ⁴2 - kabhī haṭh nahī̃ karē̃gē . ⁵3 - apnē kō āpēhī rājtilak dēnē kē liē paṛhāī paṛhkar gallop karē̃gē . ⁶4 - apnē kō kabhī ghāṭā nahī̃ ḍālē̃gē .

⁷5 - sarv prati merciful aur kalyāṇkārī banē̃gē . ⁸Unhē̃ service kā bahut śhauk hōgā . ⁹6 - kōī bhī tuchchh kām nahī̃ karē̃gē . ¹⁰Laṛēṅgē-jhagaṛēṅgē nahī̃ .

⁴Réponse: 1) Ils suivent toujours shrimat.

¹¹Gīt  : tūnē rāt gãvāyī sō kē|K …

⁵ 2) Ils ne s'obstinent jamais. ⁶ 3) Ils étudient et galopent en tête pour s'attribuer le tilak de la souveraineté. ⁷ 4) Ils ne font rien qui pourrait leur causer du tort.

¹²Ōm śhānti .

⁸ 5) Ils sont miséricordieux et bienveillants envers tous et se sentent concernés par le service. ⁹ 6) Ils n'accomplissent aucune action dégradée. ¹⁰Ils n'entrent jamais en conflit. ¹¹Chanson: Vous avez passé la nuit à dormir et le jour à manger…

¹³Rūhānī bachchē rūhānī bāp kē|K sāmnē baiṭhē haĩ .

¹²Om shanti. ¹³Les enfants spirituels sont assis face au Père spirituel.

¹⁴Ab is bhāṣhā kō tō tum bachchē hī samajhtē hō aur kōī nayā samajh na sakē .

¹⁴Vous seuls, les enfants, comprenez ce langage. ¹⁵Un nouveau ne pourrait pas le comprendre.

¹⁵' ' hē rūhānī bachchē ' ' aisē kabhī kōī kah na sakē .

¹⁶Personne d'autre que le Père ne dit: "Ô Mes enfants spirituel!"

¹⁶Kahnē āyēgā hī nahī̃ .

¹⁷Personne d'autre ne saurait le dire.

¹⁷Tum jāntē hō ham rūhānī bāp kē|K sāmnē baiṭhē haĩ . ¹⁸Jis bāp kō yathārth rīti kōī bhī jāntē nahī̃ .

¹⁸Vous savez que vous êtes face au Père spirituel que personne ne connaît vraiment de façon précise.

¹⁹Bhal apnē kō bhāī-bhāī bhī samajhtē haĩ , ham sab ātmāyē̃ haĩ . ²⁰Bāp ēk hai parantu yathārth rīti nahī̃ jāntē .

¹⁹Bien que vous sachiez que vous êtes frères, que vous êtes des âmes et que le Père est l'Unique, personne ne le sait précisément.

²¹Jab tak sammukh ākar samajhē̃ nahī̃ tab tak samajhē̃ bhī kaisē  ?

²⁰Tant que vous ne venez pas personnellement face au Père, comment pourriez-vous le comprendre?

²²Tum bhī jab sammukh ātē hō tab samajhtē hō .

²¹C'est lorsque vous venez personnellement devant Lui que vous pouvez comprendre.

²³Tum hō brāhmaṇ-brāhmaṇiyā̃ .

²²Vous êtes Brahmines.

²⁴Tumhārā surname hī hai brahmā vãnśhī brahmākumār-kumāriyā̃ .

²³Votre nom est: Les Brahma Kumars et Brahma Kumaris du clan Brahmine.

²⁵Śhiv kī|key tō sab ātmāyē̃ haĩ .

²⁴Toutes les âmes appartiennent à Shiva.

²⁶Tumkō śhivkumār va śhivkumārī nahī̃ kahē̃gē .

²⁵Vous n'êtes pas des Shiv Kumars ou des Shiv Kumaris.

²⁷Yah akṣhar wrong hō jātā .

²⁶Dire cela serait faux.

²⁸Kumār hō tō kumārī bhī hō .

²⁷Il y a à la fois des kumars et des kumaris.

²⁹Śhiv kī|key sab ātmāyē̃ haĩ .

²⁸En tant qu'âmes, vous appartenez tous à Shiva.

³⁰Kumār-kumārī tab kahā jātā jab manuṣhya kē|K bachchē bantē haĩ .

²⁹Lorsque vous devenez les enfants des êtres humains, vous devenez des kumars et des kumaris.

³¹Śhiv kē|K bachchē tō nirākārī ātmāyē̃ haĩ hī .

³⁰Les enfants de Shiva sont les âmes incorporelles.

³²Mūlvatan mē̃ sab ātmāyē̃ hī rahtī haĩ , jinkō sāligrām kahā jātā hai .

³¹Seules les âmes, que l'on appelle des saligrams, résident dans le monde des âmes.

³³Yahā̃ ātē haĩ tō phir kumār aur kumāriyā̃ bantē haĩ jismānī .

³²Lorsque vous venez ici, vous devenez des kumars et des kumaris physiques.

³⁴Vāstav mē̃ tum hō kumār śhivbābā kē|K bachchē .

³³En fait, vous êtes des Kumars, les enfants de Shiv Baba.

³⁵Kumāriyā̃ aur kumār tab bantē jab śharīr mē̃ ātē hō .

³⁴Vous devenez des kumars et des kumaris lorsque vous entrez dans un corps.

³⁶Tum be|B . kē|K . hō , isliē bhāī-bahan kahlātē hō .

³⁵Vous êtes les Brahma Kumars et Kumaris.

³⁷Abhī is samay tumkō knowledge milī hai .

³⁶C'est en cela que vous êtes frères et sœurs.

³⁸Tum jāntē hō bābā hamkō pāvan banākar lē jāyēṅgē .

³⁷C'est en ce moment que vous recevez cette connaissance.

³⁹Ātmā jitnā bāp kō yād karēgī tō pavitra ban jāyēgī .

³⁸Vous savez que Baba vous rendra pures et vous ramènera avec Lui.

⁴⁰Ātmāyē̃ brahmā mukh sē yah knowledge paṛhtī haĩ .

³⁹Les âmes deviendront pures en fonction du souvenir qu'elles ont du Père.

⁴¹Chitrō̃ mē̃ bhī bāp kī|key knowledge clear hai .

⁴⁰Les âmes, vous étudiez cette connaissance transmise par la bouche de Brahma.

⁴²Śhivbābā hī hamkō paṛhātē haĩ .

⁴¹La connaissance du Père est également très claire sur les posters.

⁴³Na kr̥iṣhṇa paṛhā saktē , na kr̥iṣhṇa dvārā bāp paṛhā saktē haĩ .

⁴²Shiv Baba Lui-même nous enseigne; ce n'est pas Krishna qui nous enseigne.

⁴⁴Kr̥iṣhṇa tō vaikuṇṭha kā prince hai , yah bhī tum bachchō̃ kō samjhānā hai .

⁴³Le Père ne peut pas non plus nous enseigner à travers Krishna. ⁴⁴Krishna est le prince du paradis.

⁴⁵Kr̥iṣhṇa tō svarg mē̃ apnē mā̃-bāp kā bachchā hōgā .

⁴⁵Les enfants, vous devez aussi expliquer cela.

⁴⁶Svargvāsī bāp kā bachchā hōgā , vō vaikuṇṭha kā prince hai .

⁴⁶Krishna est l'enfant de ses parents à l'âge d'or. ⁴⁷Il est l'enfant d'un père de l'âge d'or.

⁴⁷Unkō bhī kōī jāntē nahī̃ .

⁴⁸Il est le prince du paradis.

⁴⁸Kr̥iṣhṇa jayantī par apnē-apnē gharō̃ mē̃ kr̥iṣhṇa kē liē jhūlē banātē haĩ vā mandirō̃ mē̃ jhūlē banātē haĩ .

⁴⁹Personne ne le connaît. ⁵⁰Le jour de l'anniversaire de Krishna, les gens lui fabriquent une balançoire, chez eux et dans les temples.

⁴⁹Mātāyē̃ jākar gōlak mē̃ paisē ḍāltī haĩ , pūjā kartī haĩ .

⁵¹Les mères vont au temple et mettent de l'argent dans la boîte puis elles se consacrent à son adoration.

⁵⁰Ājkal Christ kō bhī kr̥iṣhṇa misal banātē haĩ .

⁵²De nos jours, le Christ est représenté de la même façon que Krishna.

⁵¹Tāj ādi pahnākar mā̃ kī|key gōd mē̃ dētē haĩ .

⁵³Il est couronné et assis sur les genoux de sa mère.

⁵²Jaisē kr̥iṣhṇa kō dikhātē haĩ .

⁵⁴Les noms "Krishna" et "Christ" se ressemblent.

⁵³Ab kr̥iṣhṇa aur Christ rāśhi tō ēk hī hai . ⁵⁴Vō lōg copy kartē haĩ .

⁵⁵Cependant il y a une grande différence entre la naissance de Krishna et celle du Christ.

⁵⁵Nahī̃ tō kr̥iṣhṇa kē|K janm aur Christ kē|K janm mē̃ bahut fark hai .

⁵⁶La naissance de l'âme du Christ n'est pas celle d'un bébé.

⁵⁶Christ kā janm kōī chhōṭē bachchē kē|K rūp mē̃ nahī̃ hōtā hai .

⁵⁷L'âme du Christ vient de là-haut et entre en quelqu'un d'autre. ⁵⁸Le Christ ne peut pas naître du vice.

⁵⁷Christ kī|key ātmā nē tō kōī mē̃ jākar pravēśh kiyā hai .

⁵⁹Avant, ils ne représentaient jamais le Christ comme un enfant; ils ne le représentaient que sur la croix.

⁵⁸Viṣh sē paidā hō na sakē .

⁶⁰Maintenant ils font comme ça.

⁵⁹Āgē Christ kō kabhī chhōṭā bachchā nahī̃ dikhātē thē .

⁶¹Les enfants, vous savez qu'aucun fondateur de religion ne pourrait être tué de cette façon.

⁶⁰Cross par dikhātē thē .

⁶²Alors? ⁶³Qui ont-ils tué?

⁶¹Yah abhī dikhātē haĩ . ⁶²Bachchē jāntē haĩ dharm sthāpak kō kōī aisē mār na sakē , tō kiskō mārā  ?

⁶⁴C'est celui dans le corps duquel il est entré qui a souffert. ⁶⁵Comment une âme satopradhan pourrait-elle recevoir de la souffrance?

⁶³Jismē̃ pravēśh kiyā , unkō duḥkh milā .

⁶⁶Quel karma aurait-elle fait pour connaître un tel sort?

⁶⁴Satōpradhān ātmā kō duḥkh kaisē mil saktā .

⁶⁷Lorsqu'elles descendent de là-haut, les âmes sont satopradhan, totalement pures.

⁶⁵Usnē kyā karma kiyē jō itnē duḥkh bhōgē .

⁶⁸Les comptes de chacun doivent être réglés.

⁶⁶Ātmā hī satōpradhān avasthā mē̃ ātī hai , sabkā hisāb-kitāb chuktū hōtā hai .

⁶⁹Le Père rend tout le monde pur. ⁷⁰Une âme satopradhan ne peut pas venir de là-haut et faire l'expérience de la peine.

⁶⁷Is samay bāp sabkō pāvan banātē haĩ .

⁷¹C'est l'âme qui fait l'expérience de la souffrance.

⁶⁸Vahā̃ sē satōpradhān ātmā ākar duḥkh bhōg na sakē .

⁷²C'est lorsque l'âme est dans le corps qu'elle ressent la peine et la souffrance.

⁶⁹Ātmā hī bhōgtī hai nā .

⁷³Qui dit: "Je souffre"?

⁷⁰Ātmā śharīr mē̃ hai tō duḥkh hōtā hai .

⁷⁴C'est l'être qui est présent dans le corps.

⁷¹Mujhē dard hai-yah kisnē kahā  ?

⁷⁵Ils disent que l'Âme Suprême est présente en chacun.

⁷²Is śharīr mē̃ kōī rahnē vālā hai .

⁷⁶Mais comment pourrait-Elle dire "J'ai mal"?

⁷³Vah kahtē haĩ paramātmā andar hai tō aisē thōṛēhī kahēṅgē-hamakō duḥkh hai .

⁷⁷Comment l'Âme Suprême pourrait-Elle être présente en chacun?

⁷⁴Sarv mē̃ paramātmā virājmān hai tō paramātmā kaisē duḥkh bhōgēgā .

⁷⁸Comment l'Âme Suprême pourrait-Elle ressentir la douleur?

⁷⁵Yah ātmā pukārtī hai . ⁷⁶Hē parampitā paramātmā hamārē duḥkh harō , pārlaukik bāp kō hī ātmā pukārtī hai .

⁷⁹Les âmes disent: "Ô Père Suprême, Âme Suprême, enlève notre souffrance!" ⁸⁰C'est le Père parlokik que les âmes implorent.

⁷⁷Abhī tum jāntē hō bāp āyā huā hai , duḥkh harnē kī|key yukti batā rahē haĩ .

⁸¹Il est venu vous montrer le chemin pour ne plus jamais souffrir.

⁷⁸Ātmā śharīr kē sāth hī ever-healthy wealthy bantī hai . ⁷⁹Mūlvatan mē̃ tō healthy-wealthy nahī̃ kahē̃gē . ⁸⁰Vahā̃ kōī sr̥iṣhṭi thōṛēhī hai .

⁸²Les âmes, vous pourrez dire que vous êtes toujours riches et en bonne santé lorsque vous serez dans un corps; vous ne le direz pas dans le monde des âmes.

⁸¹Vahā̃ tō hai hī śhānti .

⁸³Dans ce monde-là, il n'y a que la paix.

⁸²Śhānti svadharm mē̃ ṭikē huē haĩ .

⁸⁴Les âmes sont dans leur état originel.

⁸³Abhī bāp āyē haĩ , sabkē duḥkh harkar sukh dēnē .

⁸⁵Le Père est venu ici pour retirer la peine et donner le bonheur.

⁸⁴Tō bachchō̃ kō bhī kahtē haĩ-tum mērē banē hō , kiskō duḥkh nahī̃ dēnā .

⁸⁶Il dit aux enfants: Désormais vous M'appartenez. ⁸⁷Par conséquent, ne blessez personne.

⁸⁵Yah laṛāī kā maidān hai , parantu gupta .

⁸⁸C'est un champ de bataille incognito.

⁸⁶Vah hai pratyakṣha .

⁸⁹Les autres champs de bataille sont visibles.

⁸⁷Yah jō gāyan hai-yuddha kē|K maidān mē̃ jō marē̃gē vah svarg mē̃ jāyēṅgē , uskā arth|earth bhī samjhānā paṛē .

⁹⁰Vous devez expliquer le sens de cette phrase: "Ceux qui meurent sur le champ de bataille iront au paradis."

⁸⁸Is laṛāī kā mahatva dēkhō kitnā hai .

⁹¹Voyez combien cette bataille est importante!

⁸⁹Bachchē jāntē haĩ us laṛāī mē̃ marnē sē kōī svarg mē̃ jā na sakē .

⁹²Les enfants, vous savez que personne ne peut aller au paradis en mourant dans une autre bataille.

⁹⁰Parantu gītā mē̃ bhagvānuvāch hai unkō mānē̃gē tō sahī nā .

⁹³Dans la Gîta, il est écrit: "Dieu parle." ⁹⁴Vous Le croyez, n'est-ce pas?

⁹¹Bhagvān nē kiskō kahā  ?

⁹⁵A qui Dieu s'est-Il adressé?

⁹²Us laṛāī vālō̃ kō kahā yā tumkō kahā  ?

⁹⁶A ceux qui étaient engagés dans cette bataille?

⁹³Dōnō̃ kō kahā .

⁹⁷Ou bien vous l'a-t-Il dit à vous?

⁹⁴Unhō̃ kō bhī samjhāyā jātā hai , apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō .

⁹⁸Il l'a dit aux deux. ⁹⁹A eux aussi vous dites: "Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père!"

⁹⁵Yah service bhī karnī hai .

¹⁰⁰Ce service doit être fait.

⁹⁶Ab tum svarg mē̃ agar jānā chāhtē hō tō purūṣhārth karō , laṛāī mē̃ tō sab dharm vālē haĩ , sikkh bhī haĩ , vō tō sikkh dharm mē̃ hī jāyēṅgē .

¹⁰¹Si vous voulez aller au paradis, vous devez faire des efforts! ¹⁰²Dans une guerre, toutes les religions sont présentes. ¹⁰³Il y a aussi des Sikhs. ¹⁰⁴Ils iront dans la religion Sikh.

⁹⁷Svarg mē̃ tō tab ā sakē̃gē jab tum brāhmaṇō̃ sē ākar gyān lē̃ .

¹⁰⁵Ils ne pourront aller au paradis que s'ils viennent prendre la connaissance auprès de vous, les Brahmines.

⁹⁸Jaisē bābā kē pās ātē thē tō bābā samjhātē thē-tum laṛāī kartē śhivbābā kī|key yād mē̃ rahē̃gē tō svarg mē̃ ā sakē̃gē .

¹⁰⁶Lorsqu'ils venaient voir Baba, Baba leur expliquait que s'ils restaient dans le souvenir de Shiv Baba pendant le combat, ils pourraient aller au paradis.

⁹⁹Bākī aisē nahī̃ ki svarg mē̃ rājā banē̃gē .

¹⁰⁷Cependant, ils ne deviendront pas des rois au paradis, non.

¹⁰⁰Nahī̃ , jāstī unhō̃ kō samjhā bhī nahī̃ saktē hō .

¹⁰⁸Vous ne pouvez pas leur en dire beaucoup plus.

¹⁰¹Unkō thōṛā hī gyān samjhāyā jātā hai . ¹⁰²Laṛāī mē̃ apnē iṣhṭ dēvtā kō yād jarūr rakhtē haĩ .

¹⁰⁹Ils n'assimileront qu'un peu de connaissance, car une fois qu'ils seront sur le champ de bataille, ils se souviendront de leur déité préférée.

¹⁰³Sikkh hōgā tō guru gōvind kī|key jay kahē̃gē .

¹¹⁰Ils diront: "Victoire au gourou Govinda!"

¹⁰⁴Aisā kōī nahī̃ jō apnē kō ātmā samajh paramātmā kō yād karē .

¹¹¹Personne ne se souvient de l'Âme Suprême tout en se considérant comme une âme.

¹⁰⁵Bākī hā̃ jō bāp kā parichay lē̃gē tō svarg mē̃ ā jāyēṅgē .

¹¹²Ceux qui reconnaissent le Père iront au paradis.

¹⁰⁶Sabkā bāp tō ēk hī hai - patit-pāvan .

¹¹³Le Père de tous est l'Unique, le Purificateur.

¹⁰⁷Vah patitō̃ kō kahtē haĩ mujhē yād karnē sē tumhārē pāp kaṭ jāyēṅgē aur maĩ jō sukhdhām sthāpan kartā hū̃ usmē̃ tum ā jāyēṅgē .

¹¹⁴Il dit à ceux qui sont impurs: En vous souvenant de Moi, vos péchés seront détruits et vous irez dans le monde du bonheur que je suis en train d'établir.

¹⁰⁸Laṛāī mē̃ bhī śhivbābā kō yād karē̃gē tō svarg mē̃ ā jāyēṅgē .

¹¹⁵Si vous vous souvenez de Shiv Baba durant cette bataille, vous irez au paradis.

¹⁰⁹Us yuddha kē|K maidān kī|key bāt aur hai , yahā̃ aur hai .

¹¹⁶Ce champ de bataille est différent de l'autre.

¹¹⁰Bāp kahtē haĩ gyān kā vināśh nahī̃ hōtā hai .

¹¹⁷Le Père dit: Cette connaissance ne peut jamais être détruite.

¹¹¹Śhivbābā kē|K bachchē tō sab haĩ .

¹¹⁸Tous sont les enfants de Shiv Baba.

¹¹²Ab śhivbābā kahtē haĩ māmēkam yād karnē sē tum mērē pās|pass ā jāyēṅgē muktidhām .

¹¹⁹Il dit: En vous souvenant de Moi seul, vous viendrez avec Moi dans le monde de la libération.

¹¹³Phir jō gyān sikhāyā jātā hai vah paṛhē̃gē tō svarg kī rājāī mil jāyēgī .

¹²⁰C'est en étudiant cette connaissance que vous pourrez prétendre au royaume du paradis.

¹¹⁴Kitnā sahaj hai , svarg mē̃ jānē kā rāstā second mē̃ mil jātā hai .

¹²¹C'est si facile! ¹²²Vous trouvez le chemin du paradis en une seconde.

¹¹⁵Ham ātmā bāp kō yād kartī haĩ , laṛāī kē|K maidān mē̃ tō khuśhī sē jānā hai .

¹²³Moi, l'âme, je me souviens du Père. ¹²⁴Allez sur le champ de bataille dans ce bonheur!

¹¹⁶Karma tō karnā hī hai .

¹²⁵Nous devons accomplir des actions.

¹¹⁷Dēśh kē|K bachāv kē liē sab kuchh karnā paṛtā hai .

¹²⁶Tout doit être fait pour sauver son pays.

¹¹⁸Vahā̃ tō hai hī ēk dharm .

¹²⁷Là-bas, il n'existe qu'une seule religion.

¹¹⁹Matbhēd kī|key kōī bāt nahī̃ .

¹²⁸Tout le monde va dans le même sens.

¹²⁰Yahā̃ kitnā matbhēd hai .

¹²⁹Ici, il y a tant d'avis différents.

¹²¹Pānī par , jamīn par jhagṛā|jhagaṛā .

¹³⁰Il y a des conflits pour l'eau et pour la terre.

¹²²Pānī band kar dētē haĩ , tō patthar mārnē lag paṛtē haĩ .

¹³¹Si leur approvisionnement en eau est coupé, ils commencent à jeter des pierres.

¹²³Ēk-dō kō anāj nahī̃ dētē tō jhagaṛā hō jātā hai .

¹³²S'ils ne distribuent pas de céréales, des conflits éclatent.

¹²⁴Tum bachchē jāntē hō ham apnā svarājya sthāpan kar rahē haĩ .

¹³³Les enfants, vous savez que nous établissons notre propre souveraineté.

¹²⁵Paṛhāī sē rājya pātē haĩ .

¹³⁴C'est en étudiant que nous obtenons notre royaume.

¹²⁶Naī duniyā jarūr sthāpan hōnī hai , nūndh hai tō kitnī khuśhī hōnī chāhiē .

¹³⁵Un nouveau monde doit absolument être établi. ¹³⁶C'est la destinée. ¹³⁷Vous devriez être si heureux!

¹²⁷Kōī bhī chīz mē̃ laṛnē-jhagaṛnē kī|key kōī bāt nahī̃ .

¹³⁸Il n'est pas question de se battre ou de se disputer à propos de quoi que ce soit.

¹²⁸Rahnā bhī bahut sādhāraṇ hai .

¹³⁹Nous devons vivre très simplement.

¹²⁹Bābā nē samjhāyā hai tum sasurghar jātē hō isliē ab vanvāh mē̃ hō .

¹⁴⁰Baba a expliqué que vous allez dans la maison de votre belle-famille; c'est pour cela qu'en ce moment vous êtes en exil.

¹³⁰Sabhī ātmāyē̃ jāyēṅgī , śharīr thōṛēhī jāyēṅgē .

¹⁴¹Toutes les âmes partiront; pas les corps.

¹³¹Śharīr kā abhimān bhī chhōṛ dēnā hai .

¹⁴²L'ego du corps doit être brisé.

¹³²Ham ātmā haĩ , 84 janm ab pūrē huē haĩ .

¹⁴³Nous sommes des âmes et nos 84 vies s'achèvent.

¹³³Jō bhī bhāratvāsī hō̃-bōlō bhārat svarg thā , ab tō kaliyug hai .

¹⁴⁴Dites aux habitants de Bhârat que Bhârat était le paradis et que c'est maintenant l'âge de fer.

¹³⁴Kaliyug mē̃ anēk dharm haĩ .

¹⁴⁵A l'âge de fer, il y a d'innombrables religions.

¹³⁵Satyug mē̃ ēk hī dharm thā .

¹⁴⁶À l'âge d'or, il n'y a qu'une seule religion.

¹³⁶Bhārat phir sē svarg bannā hai .

¹⁴⁷Bhârat est une fois de plus en train de devenir le paradis.

¹³⁷Samajhtē bhī haĩ bhagvān āyā huā hai .

¹⁴⁸Certains comprennent que Dieu est venu.

¹³⁸Āgē chal bhaviṣhya vāṇī bhī kartē rahē̃gē .

¹⁴⁹Au fil de vos progrès, ils prédiront le futur.

¹³⁹Vāyumaṇḍal dēkhē̃gē nā .

¹⁵⁰Ils se rendront compte de l'atmosphère, n'est-ce pas?

¹⁴⁰Tō bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

¹⁵¹Les enfants, le Père vous explique.

¹⁴¹Bāp tō sabhī kā hai nā .

¹⁵²Il appartient à tous.

¹⁴²Sabkā hak hai .

¹⁵³Tous ont un droit sur Lui.

¹⁴³Bāp kahtē haĩ maĩ āyā hū̃ aur sabkō kahtā hū̃-māmēkam yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē .

¹⁵⁴Il dit: Maintenant que Je suis là, Je vous demande de vous souvenir de Moi afin que vos péchés puissent être détruits.

¹⁴⁴Abhī tō manuṣhya samajhtē haĩ-kabhī bhī laṛāī hō saktī hai .

¹⁵⁵Les gens savent que la guerre peut éclater à n'importe quel moment.

¹⁴⁵Yah tō kal bhī hō saktī hai .

¹⁵⁶Elle pourrait même éclater demain.

¹⁴⁶Laṛāī jōr bharnē mē̃ dērī thōṛēhī lagtī hai .

¹⁵⁷Il faut peu de temps à une guerre pour s'étendre.

¹⁴⁷Parantu tum bachchē samajhtē hō abhī hamārī rājdhānī sthāpan huī nahī̃ hai tō vināśh kaisē hō saktā hai .

¹⁵⁸Les enfants, vous savez que le royaume n'a pas encore été établi. ¹⁵⁹Par conséquent la destruction ne peut pas encore avoir lieu.

¹⁴⁸Ajun bāp kā paigām hī chārō̃ taraph kahā̃ diyā hai .

¹⁶⁰Vous n'avez pas encore présenté le Père à tout le monde.

¹⁴⁹Patit-pāvan bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē .

¹⁶¹Le Père Purificateur dit: Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

¹⁵⁰Yah paigām sabkē kānō̃ par jānā chāhiē .

¹⁶²Ce message doit parvenir aux oreilles de tout le monde.

¹⁵¹Bhal laṛāī lagē , bombs bhī lag jāē̃ parantu tumkō niśhchay hai ki hamārī rājdhānī jarūr sthāpan hōnī hai , tab tak vināśh hō nahī̃ saktā .

¹⁶³Même si des guerres éclatent, que des bombes explosent, vous avez la foi que votre royaume est en train d'être établi. ¹⁶⁴Tant que le royaume n'est pas établi, la destruction ne peut pas avoir lieu.

¹⁵²Viśhva mē̃ śhānti kahtē haĩ nā . ¹⁵³Viśhva mē̃ war|vār hōgī tō viśhva kō khatm kar dēgē .

¹⁶⁵Les gens disent qu'il devrait y avoir la paix dans le monde, que s'il y a une guerre mondiale, le monde sera détruit.

¹⁵⁴Yah hai viśhva vidyālay , sārē viśhva kō tum knowledge dētē hō .

¹⁶⁶C'est une université spirituelle; vous donnez la connaissance au monde entier.

¹⁵⁵Ēk hī bāp ākar sārē viśhva kō palṭātē ( parivartan kartē ) haĩ .

¹⁶⁷Le Père vient ici pour transformer le monde.

¹⁵⁶Vō lōg tō kalp kī|key āyu hī lākhō̃ varṣh kah dētē haĩ .

¹⁶⁸Les gens pensent que le cycle dure des millions d'années.

¹⁵⁷Tum jāntē hō inkī āyu pūrē 5000 varṣh hai .

¹⁶⁹Vous savez qu'il ne dure que 5000 ans.

¹⁵⁸Kahtē haĩ Christ sē 3 hazār varṣh pahlē heaven thā .

¹⁷⁰On dit que le paradis existait 3000 ans avant le Christ.

¹⁵⁹Islāmī , bauddhī ādi sabkā hisāb-kitāb nikāltē haĩ .

¹⁷¹Ils calculent l'âge de l'Islam et du Bouddhisme.

¹⁶⁰Unsē pahlē dūsrē kōī kā nām hai nahī̃ .

¹⁷²Personne ne sait ce qui s'est passé avant ces deux religions.

¹⁶¹Tum aṅgē akṣharē batā saktē hō .

¹⁷³Vous pouvez tout révéler de façon précise, date par date.

¹⁶²Tō tumkō kitnā naśhā rahnā chāhiē .

¹⁷⁴Vous devriez avoir tant d'ivresse!

¹⁶³Jhagaṛē|jhagṛē ādi kī|key bāt hī nahī̃ .

¹⁷⁵Vous ne devriez pas vous quereller.

¹⁶⁴Jhagaṛtē vah haĩ jō nidhankē hōtē haĩ .

¹⁷⁶Seuls les orphelins se querellent.

¹⁶⁵Tum abhī jō purūṣhārth karē̃gē 21 janm kē liē prālabdh ban jāyēgī .

¹⁷⁷Tous les efforts que vous faites en ce moment deviendront votre récompense pendant 21 vies.

¹⁶⁶Laṛēṅgē-jhagaṛēṅgē tō ūñch pad bhī nahī̃ milēgā .

¹⁷⁸Si vous vous battez, si vous vous disputez, vous n'obtiendrez pas un statut élevé.

¹⁶⁷Sazāyē̃ bhī khānī paṛēgī .

¹⁷⁹Vous devrez aussi faire l'expérience de la punition.

¹⁶⁸Kōī bhī bāt hai , kuchh bhī chāhiē tō bāp kē pās āō , government bhī kahtī hai nā tum phaĩslā apnē hāth mē̃ nahī̃ uṭhāō .

¹⁸⁰Quoi qu'il arrive, quels que soient vos besoins, venez auprès du Père! ¹⁸¹Le Gouvernement dit aussi: Ne prenez pas la loi entre vos mains!

¹⁶⁹Kōī kahtē haĩ hamkō vilāyat kā boot chāhiē .

¹⁸²Certains disent qu'ils aimeraient porter des chaussures fabriquées à l'étranger.

¹⁷⁰Bābā kahē̃gē bachchē abhī tō vanvāh mē̃ hō .

¹⁸³Baba dit: Les enfants, vous êtes ici en exil.

¹⁷¹Vahā̃ tumkō bahut māl milē̃gē .

¹⁸⁴Là-bas, tout ce que vous recevrez sera très bien.

¹⁷²Bāp tō right hī samjhāyēṅgē nā ki yah bāt ṭhīk nahī̃ hai .

¹⁸⁵Le Père ne vous dit que ce qui est juste. ¹⁸⁶Il vous dit: Ceci n'est pas juste.

¹⁷³Yahā̃ tum yah āśh kyō̃ rakhtē hō .

¹⁸⁷Pourquoi vous attachez-vous encore à ces choses?

¹⁷⁴Yahā̃ tō bahut simple rahnā chāhiē .

¹⁸⁸Vous devez vivre très simplement.

¹⁷⁵Nahī̃ tō dēh-abhimān ā jātā hai , ismē̃ apnī nahī̃ chalānī hōtī hai , bābā jō kahē , bīmārī ādi hai doctor ādi kō bhī bulātē haĩ , davāī ādi sē sambhāl tō sabkī hōtī hai .

¹⁸⁹Autrement il y aura de la conscience du corps. ¹⁹⁰Ne suivez pas vos propres directives. ¹⁹¹Baba dit: Si vous êtes malade, vous pouvez appeler le médecin. ¹⁹²Tout le monde peut être soigné avec des médicaments.

¹⁷⁶Phir bhī her|har bāt mē̃ bāp baiṭhā hai .

¹⁹³Quoi qu'il en soit, le Père est toujours là.

¹⁷⁷Śhrīmat tō śhrīmat hai nā .

¹⁹⁴Shrimat est shrimat après tout!

¹⁷⁸Niśhchay mē̃ vijay hai .

¹⁹⁵Là où il y a la foi, il y a la victoire.

¹⁷⁹Vō tō sab kuchh samajhtē haĩ nā .

¹⁹⁶Vous comprenez tout cela.

¹⁸⁰Bāp kī|key rāy par chalnē mē̃ hī kalyāṇ hai .

¹⁹⁷Il y a du bénéfice à suivre les conseils du Père.

¹⁸¹Apnā bhī kalyāṇ karnā hai .

¹⁹⁸Nous devons nous apporter du bénéfice également.

¹⁸²Kōī kō worth pound banā nahī̃ saktē haĩ tō worth not A penny ṭhaharē nā .

¹⁹⁹Si vous ne pouvez pas faire en sorte que les autres aient de la valeur, vous-mêmes ne valez pas un centime.

¹⁸³Pound bannē lāyak nahī̃ .

²⁰⁰Vous n'êtes pas dignes de valoir une livre.

¹⁸⁴Yahā̃ value nahī̃ tō vahā̃ bhī value nahī̃ rahēgī .

²⁰¹Si vous n'avez pas de valeur ici, vous n'aurez aucune valeur là-bas.

¹⁸⁵Serviceable bachchō̃ kō service kā kitnā śhauk rahtā hai .

²⁰²Les enfants serviables sont très intéressés par le service.

¹⁸⁶Chakra lagātē rahtē haĩ .

²⁰³Ils vont ici et là.

¹⁸⁷Service nahī̃ kartē tō unkō merciful , kalyāṇkārī kuchh bhī nahī̃ kahē̃gē .

²⁰⁴Si vous ne faites pas de service, vous ne pourrez pas être appelés "bienfaiteurs" ou "miséricordieux".

¹⁸⁸Bābā kō yād nahī̃ kartē tō tuchchh kām kartē rahē̃gē . ¹⁸⁹Pad bhī tuchchh pāyēṅgē .

²⁰⁵Si vous ne vous souvenez pas de Baba, vous continuerez à accomplir des actions dégradées et vous revendiquerez un bas statut.

¹⁹⁰Aisē nahī̃ , hamārā tō śhivbābā sē yōg hai . ¹⁹¹Yah tō hai hī be|B . kē|K . .

²⁰⁶Ne dites pas que vous avez de toute façon du yoga avec Shiv Baba ou que de toute façon vous êtes BK.

¹⁹²Śhivbābā brahmā dvārā hī gyān dē saktē haĩ .

²⁰⁷C'est seulement à travers Brahma Baba que Shiv Baba vous donne la connaissance.

¹⁹³Sirph śhivbābā kō yād karē̃gē tō murlī kaisē sunē̃gē phir natījā kyā hōgā  ?

²⁰⁸Si vous vous souvenez seulement de Shiv Baba, comment écouterez-vous le murli et quel en sera le résultat?

¹⁹⁴Paṛhē̃gē nahī̃ tō pad kyā pāyēṅgē .

²⁰⁹Si vous n'étudiez pas, quel statut obtiendrez-vous?

¹⁹⁵Yah bhī jāntē haĩ sabkī takdīr ūñch nahī̃ bantī hai .

²¹⁰Vous savez aussi que tout le monde ne peut avoir une fortune élevée.

¹⁹⁶Vahā̃ bhī tō number-vār pad hōṅgē .

²¹¹Là-bas aussi le statut sera numberwise.

¹⁹⁷Pavitra tō sabkō hōnā hai .

²¹²Tout le monde doit devenir pur.

¹⁹⁸Ātmā pavitra bannē bigar śhāntidhām jā nahī̃ saktī .

²¹³Les âmes ne peuvent pas aller dans le monde de la paix sans devenir pures.

¹⁹⁹Bāp samjhātē haĩ tum sabkō yah gyān sunātē chalō , kōī bhal abhī nahī̃ bhī suntē haĩ , āgē chalkar jarūr sunē̃gē .

²¹⁴Le Père dit: Continuez à donner cette connaissance à tous. ²¹⁵Si quelqu'un ne l'écoute pas aujourd'hui, il l'écoutera demain.

²⁰⁰Abhī kitnē bhī vighna , tūphān zōr sē āyē̃-tumhē̃ ḍarnā nahī̃ hai kyōṅki nayē dharm kī|key sthāpanā hōtī hai nā .

²¹⁶Peu importe les obstacles et les tempêtes qui viennent à vous, vous ne devez pas avoir peur. ²¹⁷Une nouvelle religion est en train d'être établie.

²⁰¹Tum gupta rājdhānī sthāpan kar rahē hō .

²¹⁸Vous établissez un royaume incognito.

²⁰²Bābā serviceable bachchō̃ kō dēkhkar khuśh hōtē haĩ .

²¹⁹Baba est heureux de voir les enfants serviables.

²⁰³Tumhē̃ apnē kō āpēhī rājtilak dēnā hai , śhrīmat par chalnā hai .

²²⁰Vous devez suivre shrimat et vous appliquer le tilak de la souveraineté de soi.

²⁰⁴Ismē̃ apnā haṭh chal na sakē .

²²¹Ne vous obstinez pas.

²⁰⁵Mupht apnē kō ghāṭē mē̃ nahī̃ ḍālnā chāhiē .

²²²Ne causez pas votre propre perte.

²⁰⁶Bāp kahtē haĩ-baccē , serviceable aur kalyāṇkārī banō .

²²³Baba dit: Les enfants, devenez serviables et bienveillants.

²⁰⁷Student kō teacher kahē̃gē nā , paṛhkar gallop karō .

²²⁴Le Professeur vous dit, à vous les étudiants: Étudiez et allez de l'avant!

²⁰⁸Tumkō 21 janmō̃ kē liē svarg kī|key scholarship miltī hai .

²²⁵Faites la course en tête! ²²⁶Vous allez recevoir la bourse du paradis pendant 21 vies.

²⁰⁹Dynasty mē̃ jānā yahī baṛī scholarship hai .

²²⁷Aller dans cette dynastie, c'est comme recevoir une très grande bourse.

²¹⁰Achchhā  !

²²⁸Achcha.

²¹¹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²⁹Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹²Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹³Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³¹Essence pour la dharna:

²¹⁴1 ) saṅgam par bahut simple sādhāraṇ rahnā hai kyōṅki yah vanvāh mē̃ rahnē kā samay hai .

²³² 1. Restez très simples et ordinaires en cet âge de confluence parce que c'est le moment de l'exil.

²¹⁵Yahā̃ kōī bhī āśh nahī̃ rakhnī hai .

²³³N'ayez aucune attente envers ce monde.

²¹⁶Kabhī apnē hāth mē̃ law nahī̃ lēnā hai .

²³⁴Ne prenez jamais la loi entre vos mains.

²¹⁷Laṛnā-jhagaṛnā nahī̃ hai .

²³⁵Ne vous battez pas et ne vous querellez jamais.

²¹⁸2 ) vināśh kē|K pahlē naī rājdhānī sthāpan karnē kē liē sabkō bāp kā paigām dēnā hai ki bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō vikarma vināśh hō̃ aur tum pāvan banō .

²³⁶ 2. Afin d'établir le nouveau royaume avant que la destruction n'ait lieu, donnez à tous le message du Père: "Si vous vous souvenez de Moi, vos péchés seront détruits et vous deviendrez purs."

²¹⁹Vardān  : bāp dvārā saphaltā kā tilak prāpt karnē vālē sadā āgyākārī , diltakhtanaśhīn bhav

²³⁷Bénédiction: Puissiez-vous être toujours obéissants et recevoir ainsi le tilak du succès de la part du Père, tout en étant assis sur le trône du cœur.

²²⁰Bhāgya vidhātā bāp rōz amr̥itvēlē apnē āgyākārī bachchō̃ kō saphaltā kā tilak lagātē haĩ .

²³⁸ Chaque jour, à l'amrit vela, le Père, le Donneur de fortune, donne le tilak du succès à tous Ses enfants obéissants.

²²¹Āgyākārī brāhmaṇ bachchē kabhī mēhnat vā muśhkil śhabda mukh sē tō kyā saṅkalp mē̃ bhī nahī̃ lā saktē haĩ .

²³⁹Les enfants brahmines obéissants ne peuvent jamais utiliser les mots "travail laborieux" ou "difficile", ni même y penser.

²²²Vah sahajyōgī ban jātē haĩ isliē kabhī bhī dilśhikasta nahī̃ banō lēkin sadā diltakhtanaśhīn banō , merciful banō .

²⁴⁰Ils deviennent des yogis faciles et ne se découragent jamais. ²⁴¹Ils restent toujours assis sur le trône du cœur et sont miséricordieux.

²²³Aham bhāv aur vaham bhāv kō samāpt karō .

²⁴²Ils en finissent avec la conscience de "Je" et tout sentiment de doute.

²²⁴Slōgan  : viśhva parivartan kī|key date nahī̃ sōchō , svayã kē|K parivartan kī|key ghaṛī niśhchit karō .

²⁴³Devise: : Ne vous posez pas de questions sur la date de la transformation du monde, mais fixez plutôt le moment de votre propre transformation.

²⁴⁴*** OM SHANTI ***