Murli du jour du mercredi 16 septembre 2020

⁰16-09-2020 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 16/09/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹''meethe bachche - baap aaye hain sabke duhkh har kar sukh dene, isliye tum duhkh harta ke bachche kisi ko bhi duhkh mat do''

¹Essence: Doux enfants, le Père est venu ici pour retirer la peine de chacun et lui donner le bonheur. ²Par conséquent, puisque vous êtes les enfants de Celui qui enlève la peine, vous ne devez faire de peine à personne.

²prashn:- oonch pad paane vaale bachchon ki mukhya nishaani kya hogi?

³Question: Quels sont les principaux signes des enfants qui revendiquent un statut élevé?

³uttar:- 1- ve sada shreemat par chalte rahenge।

⁴2- kabhi hath nahin karenge।

⁵3- apne ko aapehi raajtilak dene ke liye padhaai padhkar gallop karenge। ⁶4- apne ko kabhi ghaata nahin daalenge। ⁷5- sarva prati merciful aur kalyaankaari banenge। ⁸unhein service ka bahut shauk hoga।

⁴Réponse: 1) Ils suivent toujours shrimat.

⁹6- koi bhi tuchchha kaam nahin karenge।

¹⁰ladenge-jhagdenge nahin।

¹¹geet:- toone raat ganvaayi so ke… ¹²om shanti।

⁵ 2) Ils ne s'obstinent jamais. ⁶ 3) Ils étudient et galopent en tête pour s'attribuer le tilak de la souveraineté. ⁷ 4) Ils ne font rien qui pourrait leur causer du tort.

¹³roohaani bachche roohaani baap ke saamne baithe hain। ¹⁴ab is bhaasha ko to tum bachche hi samajhte ho aur koi naya samajh na sake।

⁸ 5) Ils sont miséricordieux et bienveillants envers tous et se sentent concernés par le service.

¹⁵''he roohaani bachche'' aise kabhi koi kah na sake।

⁹ 6) Ils n'accomplissent aucune action dégradée.

¹⁶kahne aayega hi nahin। ¹⁷tum jaante ho ham roohaani baap ke saamne baithe hain। ¹⁸jis baap ko yathaartha reeti koi bhi jaante nahin।

¹⁰Ils n'entrent jamais en conflit.

¹⁹bhal apne ko bhaai-bhaai bhi samajhte hain, ham sab aatmaayen hain। ²⁰baap ek hai parantu yathaartha reeti nahin jaante। ²¹jab tak sammukh aakar samjhen nahin tab tak samjhen bhi kaise?

¹¹Chanson: Vous avez passé la nuit à dormir et le jour à manger… ¹²Om shanti.

²²tum bhi jab sammukh aate ho tab samajhte ho।

¹³Les enfants spirituels sont assis face au Père spirituel.

²³tum ho brahman-braahmaniyaan।

¹⁴Vous seuls, les enfants, comprenez ce langage.

²⁴tumhaara surname hi hai brahma vanshi brahmaakumaar-kumaariyaan।

¹⁵Un nouveau ne pourrait pas le comprendre. ¹⁶Personne d'autre que le Père ne dit: "Ô Mes enfants spirituel!"

²⁵shiv ki to sab aatmaayen hain।

¹⁷Personne d'autre ne saurait le dire.

²⁶tumko shivkumaar va shivkumaari nahin kahenge। ²⁷yeh akshar wrong ho jaata।

¹⁸Vous savez que vous êtes face au Père spirituel que personne ne connaît vraiment de façon précise.

²⁸kumaar ho to kumaari bhi ho। ²⁹shiv ki sab aatmaayen hain।

¹⁹Bien que vous sachiez que vous êtes frères, que vous êtes des âmes et que le Père est l'Unique, personne ne le sait précisément.

³⁰kumaar-kumaari tab kaha jaata jab manushya ke bachche bante hain।

²⁰Tant que vous ne venez pas personnellement face au Père, comment pourriez-vous le comprendre?

³¹shiv ke bachche to niraakaari aatmaayen hain hi।

²¹C'est lorsque vous venez personnellement devant Lui que vous pouvez comprendre.

³²mool vatan mein sab aatmaayen hi rehti hain, jinko saaligraam kaha jaata hai।

²²Vous êtes Brahmines. ²³Votre nom est: Les Brahma Kumars et Brahma Kumaris du clan Brahmine.

³³yahaan aate hain to phir kumaar aur kumaariyaan bante hain jismaani।

²⁴Toutes les âmes appartiennent à Shiva. ²⁵Vous n'êtes pas des Shiv Kumars ou des Shiv Kumaris.

³⁴vaastav mein tum ho kumaar shivbaaba ke bachche।

²⁶Dire cela serait faux. ²⁷Il y a à la fois des kumars et des kumaris.

³⁵kumaariyaan aur kumaar tab bante jab shareer mein aate ho। ³⁶tum bi.ke. ho, isliye bhaai-behen kahlaate ho।

²⁸En tant qu'âmes, vous appartenez tous à Shiva. ²⁹Lorsque vous devenez les enfants des êtres humains, vous devenez des kumars et des kumaris.

³⁷abhi is samay tumko knowledge mili hai।

³⁰Les enfants de Shiva sont les âmes incorporelles.

³⁸tum jaante ho baba hamko paavan banaakar le jaayenge।

³¹Seules les âmes, que l'on appelle des saligrams, résident dans le monde des âmes.

³⁹aatma jitna baap ko yaad karegi to pavitra ban jaayegi।

³²Lorsque vous venez ici, vous devenez des kumars et des kumaris physiques.

⁴⁰aatmaayen brahma mukh se yeh knowledge padhti hain।

³³En fait, vous êtes des Kumars, les enfants de Shiv Baba.

⁴¹chitron mein bhi baap ki knowledge clear hai।

³⁴Vous devenez des kumars et des kumaris lorsque vous entrez dans un corps.

⁴²shivbaaba hi hamko padhaate hain।

³⁵Vous êtes les Brahma Kumars et Kumaris.

⁴³na krishna padha sakte, na krishna dvaara baap padha sakte hain।

³⁶C'est en cela que vous êtes frères et sœurs. ³⁷C'est en ce moment que vous recevez cette connaissance.

⁴⁴krishna to vaikuntha ka prince hai, yeh bhi tum bachchon ko samjhaana hai।

³⁸Vous savez que Baba vous rendra pures et vous ramènera avec Lui. ³⁹Les âmes deviendront pures en fonction du souvenir qu'elles ont du Père.

⁴⁵krishna to svarga mein apne maa-baap ka bachcha hoga।

⁴⁰Les âmes, vous étudiez cette connaissance transmise par la bouche de Brahma.

⁴⁶svargavaasi baap ka bachcha hoga, vo vaikuntha ka prince hai। ⁴⁷unko bhi koi jaante nahin।

⁴¹La connaissance du Père est également très claire sur les posters. ⁴²Shiv Baba Lui-même nous enseigne; ce n'est pas Krishna qui nous enseigne.

⁴⁸krishna jayanti par apne-apne gharon mein krishna ke liye jhoole banaate hain va mandiron mein jhoole banaate hain।

⁴³Le Père ne peut pas non plus nous enseigner à travers Krishna. ⁴⁴Krishna est le prince du paradis. ⁴⁵Les enfants, vous devez aussi expliquer cela.

⁴⁹maataayen jaakar golak mein paise daalti hain, pooja karti hain।

⁴⁶Krishna est l'enfant de ses parents à l'âge d'or. ⁴⁷Il est l'enfant d'un père de l'âge d'or.

⁵⁰aajkal Christ ko bhi krishna misal banaate hain।

⁴⁸Il est le prince du paradis. ⁴⁹Personne ne le connaît.

⁵¹taaj aadi pahnaakar maa ki god mein dete hain। ⁵²jaise krishna ko dikhaate hain।

⁵⁰Le jour de l'anniversaire de Krishna, les gens lui fabriquent une balançoire, chez eux et dans les temples.

⁵³ab krishna aur Christ raashi to ek hi hai। ⁵⁴vo log copy karte hain।

⁵¹Les mères vont au temple et mettent de l'argent dans la boîte puis elles se consacrent à son adoration.

⁵⁵nahin to krishna ke janma aur Christ ke janma mein bahut farka hai।

⁵²De nos jours, le Christ est représenté de la même façon que Krishna.

⁵⁶Christ ka janma koi chhote bachche ke roop mein nahin hota hai।

⁵³Il est couronné et assis sur les genoux de sa mère. ⁵⁴Les noms "Krishna" et "Christ" se ressemblent.

⁵⁷Christ ki aatma ne to koi mein jaakar pravesh kiya hai।

⁵⁵Cependant il y a une grande différence entre la naissance de Krishna et celle du Christ.

⁵⁸vish se paida ho na sake।

⁵⁶La naissance de l'âme du Christ n'est pas celle d'un bébé.

⁵⁹aage Christ ko kabhi chhota bachcha nahin dikhaate the।

⁵⁷L'âme du Christ vient de là-haut et entre en quelqu'un d'autre.

⁶⁰cross par dikhaate the।

⁵⁸Le Christ ne peut pas naître du vice.

⁶¹yeh abhi dikhaate hain। ⁶²bachche jaante hain dharma sthaapak ko koi aise maar na sake, to kisko maara?

⁵⁹Avant, ils ne représentaient jamais le Christ comme un enfant; ils ne le représentaient que sur la croix. ⁶⁰Maintenant ils font comme ça.

⁶³jismen pravesh kiya, unko duhkh mila। ⁶⁴satopradhaan aatma ko duhkh kaise mil sakta।

⁶¹Les enfants, vous savez qu'aucun fondateur de religion ne pourrait être tué de cette façon. ⁶²Alors? ⁶³Qui ont-ils tué?

⁶⁵usne kya karma kiye jo itne duhkh bhoge।

⁶⁴C'est celui dans le corps duquel il est entré qui a souffert.

⁶⁶aatma hi satopradhaan avastha mein aati hai, sabka hisaab-kitaab chuktu hota hai।

⁶⁵Comment une âme satopradhan pourrait-elle recevoir de la souffrance? ⁶⁶Quel karma aurait-elle fait pour connaître un tel sort?

⁶⁷is samay baap sabko paavan banaate hain। ⁶⁸vahaan se satopradhaan aatma aakar duhkh bhog na sake।

⁶⁷Lorsqu'elles descendent de là-haut, les âmes sont satopradhan, totalement pures. ⁶⁸Les comptes de chacun doivent être réglés.

⁶⁹aatma hi bhogti hai na।

⁶⁹Le Père rend tout le monde pur.

⁷⁰aatma shareer mein hai to duhkh hota hai। ⁷¹mujhe darda hai-yeh kisne kaha?

⁷⁰Une âme satopradhan ne peut pas venir de là-haut et faire l'expérience de la peine.

⁷²is shareer mein koi rahne vaala hai।

⁷¹C'est l'âme qui fait l'expérience de la souffrance.

⁷³woh kehte hain paramatma andar hai to aise thode hi kahenge-hamko duhkh hai।

⁷²C'est lorsque l'âme est dans le corps qu'elle ressent la peine et la souffrance. ⁷³Qui dit: "Je souffre"?

⁷⁴sarva mein paramatma viraajmaan hai to paramatma kaise duhkh bhogega।

⁷⁴C'est l'être qui est présent dans le corps. ⁷⁵Ils disent que l'Âme Suprême est présente en chacun.

⁷⁵yeh aatma pukaarti hai।

⁷⁶Mais comment pourrait-Elle dire "J'ai mal"?

⁷⁶he parampita paramatma hamaare duhkh haro, paarlaukik baap ko hi aatma pukaarti hai।

⁷⁷Comment l'Âme Suprême pourrait-Elle être présente en chacun? ⁷⁸Comment l'Âme Suprême pourrait-Elle ressentir la douleur?

⁷⁷abhi tum jaante ho baap aaya hua hai, duhkh harne ki yukti bata rahe hain।

⁷⁹Les âmes disent: "Ô Père Suprême, Âme Suprême, enlève notre souffrance!" ⁸⁰C'est le Père parlokik que les âmes implorent.

⁷⁸aatma shareer ke saath hi ever-healthy wealthy banti hai।

⁸¹Il est venu vous montrer le chemin pour ne plus jamais souffrir.

⁷⁹mool vatan mein to healthy-wealthy nahin kahenge। ⁸⁰vahaan koi srishti thode hi hai।

⁸²Les âmes, vous pourrez dire que vous êtes toujours riches et en bonne santé lorsque vous serez dans un corps; vous ne le direz pas dans le monde des âmes.

⁸¹vahaan to hai hi shanti।

⁸³Dans ce monde-là, il n'y a que la paix.

⁸²shanti svadharma mein tike hue hain।

⁸⁴Les âmes sont dans leur état originel.

⁸³abhi baap aaye hain, sabke duhkh harkar sukh dene।

⁸⁵Le Père est venu ici pour retirer la peine et donner le bonheur.

⁸⁴to bachchon ko bhi kehte hain-tum mere bane ho, kisko duhkh nahin dena।

⁸⁶Il dit aux enfants: Désormais vous M'appartenez. ⁸⁷Par conséquent, ne blessez personne.

⁸⁵yeh ladaai ka maidaan hai, parantu gupta। ⁸⁶woh hai pratyaksha।

⁸⁸C'est un champ de bataille incognito. ⁸⁹Les autres champs de bataille sont visibles.

⁸⁷yeh jo gaayan hai-yuddha ke maidaan mein jo marenge woh svarga mein jaayenge, uska arth bhi samjhaana pade।

⁹⁰Vous devez expliquer le sens de cette phrase: "Ceux qui meurent sur le champ de bataille iront au paradis."

⁸⁸is ladaai ka mahatva dekho kitna hai।

⁹¹Voyez combien cette bataille est importante!

⁸⁹bachche jaante hain us ladaai mein marne se koi svarga mein ja na sake।

⁹²Les enfants, vous savez que personne ne peut aller au paradis en mourant dans une autre bataille.

⁹⁰parantu geeta mein bhagvaanuvaach hai unko maanenge to sahi na।

⁹³Dans la Gîta, il est écrit: "Dieu parle." ⁹⁴Vous Le croyez, n'est-ce pas?

⁹¹bhagwan ne kisko kaha?

⁹⁵A qui Dieu s'est-Il adressé?

⁹²us ladaai vaalon ko kaha ya tumko kaha?

⁹⁶A ceux qui étaient engagés dans cette bataille?

⁹³donon ko kaha।

⁹⁷Ou bien vous l'a-t-Il dit à vous?

⁹⁴unhon ko bhi samjhaaya jaata hai, apne ko aatma samajh baap ko yaad karo।

⁹⁸Il l'a dit aux deux. ⁹⁹A eux aussi vous dites: "Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père!"

⁹⁵yeh service bhi karni hai।

¹⁰⁰Ce service doit être fait.

⁹⁶ab tum svarga mein agar jaana chaahte ho to purooshaartha karo, ladaai mein to sab dharma vaale hain, sikkha bhi hain, vo to sikkha dharma mein hi jaayenge।

¹⁰¹Si vous voulez aller au paradis, vous devez faire des efforts! ¹⁰²Dans une guerre, toutes les religions sont présentes. ¹⁰³Il y a aussi des Sikhs. ¹⁰⁴Ils iront dans la religion Sikh.

⁹⁷svarga mein to tab aa sakenge jab tum braahmanon se aakar gyaan len।

¹⁰⁵Ils ne pourront aller au paradis que s'ils viennent prendre la connaissance auprès de vous, les Brahmines.

⁹⁸jaise baba ke paas aate the to baba samjhaate the-tum ladaai karte shivbaaba ki yaad mein rahenge to svarga mein aa sakenge।

¹⁰⁶Lorsqu'ils venaient voir Baba, Baba leur expliquait que s'ils restaient dans le souvenir de Shiv Baba pendant le combat, ils pourraient aller au paradis.

⁹⁹baaki aise nahin ki svarga mein raaja banenge।

¹⁰⁷Cependant, ils ne deviendront pas des rois au paradis, non.

¹⁰⁰nahin, jaasti unhon ko samjha bhi nahin sakte ho।

¹⁰⁸Vous ne pouvez pas leur en dire beaucoup plus.

¹⁰¹unko thoda hi gyaan samjhaaya jaata hai। ¹⁰²ladaai mein apne ishta devta ko yaad zaroor rakhte hain।

¹⁰⁹Ils n'assimileront qu'un peu de connaissance, car une fois qu'ils seront sur le champ de bataille, ils se souviendront de leur déité préférée.

¹⁰³sikkha hoga to guru govinda ki jay kahenge।

¹¹⁰Ils diront: "Victoire au gourou Govinda!"

¹⁰⁴aisa koi nahin jo apne ko aatma samajh paramatma ko yaad kare।

¹¹¹Personne ne se souvient de l'Âme Suprême tout en se considérant comme une âme.

¹⁰⁵baaki haan jo baap ka parichay lenge to svarga mein aa jaayenge।

¹¹²Ceux qui reconnaissent le Père iront au paradis.

¹⁰⁶sabka baap to ek hi hai - patit-paavan।

¹¹³Le Père de tous est l'Unique, le Purificateur.

¹⁰⁷woh patiton ko kehte hain mujhe yaad karne se tumhaare paap kat jaayenge aur main jo sukhdhaam sthaapan karta hoon usmein tum aa jaayenge।

¹¹⁴Il dit à ceux qui sont impurs: En vous souvenant de Moi, vos péchés seront détruits et vous irez dans le monde du bonheur que je suis en train d'établir.

¹⁰⁸ladaai mein bhi shivbaaba ko yaad karenge to svarga mein aa jaayenge।

¹¹⁵Si vous vous souvenez de Shiv Baba durant cette bataille, vous irez au paradis.

¹⁰⁹us yuddha ke maidaan ki baat aur hai, yahaan aur hai।

¹¹⁶Ce champ de bataille est différent de l'autre.

¹¹⁰baap kehte hain gyaan ka vinaash nahin hota hai।

¹¹⁷Le Père dit: Cette connaissance ne peut jamais être détruite.

¹¹¹shivbaaba ke bachche to sab hain।

¹¹⁸Tous sont les enfants de Shiv Baba.

¹¹²ab shivbaaba kehte hain maamekam yaad karne se tum mere paas aa jaayenge muktidhaam।

¹¹⁹Il dit: En vous souvenant de Moi seul, vous viendrez avec Moi dans le monde de la libération.

¹¹³phir jo gyaan sikhaaya jaata hai woh padhenge to svarga ki raajaai mil jaayegi।

¹²⁰C'est en étudiant cette connaissance que vous pourrez prétendre au royaume du paradis. ¹²¹C'est si facile!

¹¹⁴kitna sahaj hai, svarga mein jaane ka raasta second mein mil jaata hai।

¹²²Vous trouvez le chemin du paradis en une seconde. ¹²³Moi, l'âme, je me souviens du Père.

¹¹⁵ham aatma baap ko yaad karti hain, ladaai ke maidaan mein to khushi se jaana hai।

¹²⁴Allez sur le champ de bataille dans ce bonheur! ¹²⁵Nous devons accomplir des actions.

¹¹⁶karma to karna hi hai।

¹²⁶Tout doit être fait pour sauver son pays.

¹¹⁷desh ke bachaav ke liye sab kuchh karna padta hai।

¹²⁷Là-bas, il n'existe qu'une seule religion.

¹¹⁸vahaan to hai hi ek dharma।

¹²⁸Tout le monde va dans le même sens.

¹¹⁹matbhed ki koi baat nahin।

¹²⁹Ici, il y a tant d'avis différents.

¹²⁰yahaan kitna matbhed hai। ¹²¹paani par, jameen par jhagda।

¹³⁰Il y a des conflits pour l'eau et pour la terre.

¹²²paani banda kar dete hain, to patthar maarne lag padte hain।

¹³¹Si leur approvisionnement en eau est coupé, ils commencent à jeter des pierres.

¹²³ek-do ko anaaj nahin dete to jhagda ho jaata hai।

¹³²S'ils ne distribuent pas de céréales, des conflits éclatent.

¹²⁴tum bachche jaante ho ham apna svaraajya sthaapan kar rahe hain।

¹³³Les enfants, vous savez que nous établissons notre propre souveraineté.

¹²⁵padhaai se raajya paate hain।

¹³⁴C'est en étudiant que nous obtenons notre royaume.

¹²⁶nai duniya zaroor sthaapan honi hai, noondh hai to kitni khushi honi chaahiye।

¹³⁵Un nouveau monde doit absolument être établi. ¹³⁶C'est la destinée. ¹³⁷Vous devriez être si heureux!

¹²⁷koi bhi cheez mein ladne-jhagadne ki koi baat nahin।

¹³⁸Il n'est pas question de se battre ou de se disputer à propos de quoi que ce soit.

¹²⁸rehna bhi bahut saadhaaran hai।

¹³⁹Nous devons vivre très simplement.

¹²⁹baba ne samjhaaya hai tum sasurghar jaate ho isliye ab vanvaah mein ho। ¹³⁰sabhi aatmaayen jaayengi, shareer thode hi jaayenge।

¹⁴⁰Baba a expliqué que vous allez dans la maison de votre belle-famille; c'est pour cela qu'en ce moment vous êtes en exil. ¹⁴¹Toutes les âmes partiront; pas les corps.

¹³¹shareer ka abhimaan bhi chhod dena hai।

¹⁴²L'ego du corps doit être brisé.

¹³²ham aatma hain, 84 janma ab poore hue hain।

¹⁴³Nous sommes des âmes et nos 84 vies s'achèvent.

¹³³jo bhi bhaaratvaasi hon-bolo bhaarat svarga tha, ab to kaliyug hai।

¹⁴⁴Dites aux habitants de Bhârat que Bhârat était le paradis et que c'est maintenant l'âge de fer.

¹³⁴kaliyug mein anek dharma hain।

¹⁴⁵A l'âge de fer, il y a d'innombrables religions.

¹³⁵satayug mein ek hi dharma tha।

¹⁴⁶À l'âge d'or, il n'y a qu'une seule religion.

¹³⁶bhaarat phir se svarga banna hai।

¹⁴⁷Bhârat est une fois de plus en train de devenir le paradis.

¹³⁷samajhte bhi hain bhagwan aaya hua hai।

¹⁴⁸Certains comprennent que Dieu est venu.

¹³⁸aage chal bhavishya vaani bhi karte rahenge।

¹⁴⁹Au fil de vos progrès, ils prédiront le futur.

¹³⁹vaayumandal dekhenge na। ¹⁴⁰to baap bachchon ko samjhaate hain।

¹⁵⁰Ils se rendront compte de l'atmosphère, n'est-ce pas?

¹⁴¹baap to sabhi ka hai na।

¹⁵¹Les enfants, le Père vous explique.

¹⁴²sabka hak hai।

¹⁵²Il appartient à tous.

¹⁴³baap kehte hain main aaya hoon aur sabko kehta hoon-maamekam yaad karo to tumhaare vikarma vinaash honge।

¹⁵³Tous ont un droit sur Lui. ¹⁵⁴Il dit: Maintenant que Je suis là, Je vous demande de vous souvenir de Moi afin que vos péchés puissent être détruits.

¹⁴⁴abhi to manushya samajhte hain-kabhi bhi ladaai ho sakti hai।

¹⁵⁵Les gens savent que la guerre peut éclater à n'importe quel moment.

¹⁴⁵yeh to kal bhi ho sakti hai।

¹⁵⁶Elle pourrait même éclater demain.

¹⁴⁶ladaai jor bharne mein deri thode hi lagti hai।

¹⁵⁷Il faut peu de temps à une guerre pour s'étendre.

¹⁴⁷parantu tum bachche samajhte ho abhi hamaari raajdhaani sthaapan hui nahin hai to vinaash kaise ho sakta hai।

¹⁵⁸Les enfants, vous savez que le royaume n'a pas encore été établi. ¹⁵⁹Par conséquent la destruction ne peut pas encore avoir lieu.

¹⁴⁸ajun baap ka paigaam hi chaaron taraph kahaan diya hai।

¹⁶⁰Vous n'avez pas encore présenté le Père à tout le monde.

¹⁴⁹patit-paavan baap kehte hain mujhe yaad karo to vikarma vinaash honge।

¹⁶¹Le Père Purificateur dit: Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

¹⁵⁰yeh paigaam sabke kaanon par jaana chaahiye।

¹⁶²Ce message doit parvenir aux oreilles de tout le monde.

¹⁵¹bhal ladaai lage, bombs bhi lag jaaen parantu tumko nishchay hai ki hamaari raajdhaani zaroor sthaapan honi hai, tab tak vinaash ho nahin sakta।

¹⁶³Même si des guerres éclatent, que des bombes explosent, vous avez la foi que votre royaume est en train d'être établi. ¹⁶⁴Tant que le royaume n'est pas établi, la destruction ne peut pas avoir lieu.

¹⁵²vishwa mein shanti kehte hain na। ¹⁵³vishwa mein vaar hogi to vishwa ko khatma kar denge।

¹⁶⁵Les gens disent qu'il devrait y avoir la paix dans le monde, que s'il y a une guerre mondiale, le monde sera détruit.

¹⁵⁴yeh hai vishwa vidyaalay, saare vishwa ko tum knowledge dete ho।

¹⁶⁶C'est une université spirituelle; vous donnez la connaissance au monde entier.

¹⁵⁵ek hi baap aakar saare vishwa ko paltaate (parivartan karte) hain।

¹⁶⁷Le Père vient ici pour transformer le monde. ¹⁶⁸Les gens pensent que le cycle dure des millions d'années.

¹⁵⁶vo log to kalpa ki aayu hi laakhon varsha kah dete hain।

¹⁶⁹Vous savez qu'il ne dure que 5000 ans. ¹⁷⁰On dit que le paradis existait 3000 ans avant le Christ.

¹⁵⁷tum jaante ho inki aayu poore 5000 varsha hai।

¹⁷¹Ils calculent l'âge de l'Islam et du Bouddhisme.

¹⁵⁸kehte hain Christ se 3 hazaar varsha pahle heaven tha।

¹⁷²Personne ne sait ce qui s'est passé avant ces deux religions.

¹⁵⁹islaami, bauddhi aadi sabka hisaab-kitaab nikaalte hain।

¹⁷³Vous pouvez tout révéler de façon précise, date par date.

¹⁶⁰unse pahle doosre koi ka naam hai nahin।

¹⁷⁴Vous devriez avoir tant d'ivresse!

¹⁶¹tum ange akshare bata sakte ho।

¹⁷⁵Vous ne devriez pas vous quereller.

¹⁶²to tumko kitna nasha rehna chaahiye।

¹⁷⁶Seuls les orphelins se querellent.

¹⁶³jhagde aadi ki baat hi nahin। ¹⁶⁴jhagadte woh hain jo nidhanke hote hain।

¹⁷⁷Tous les efforts que vous faites en ce moment deviendront votre récompense pendant 21 vies.

¹⁶⁵tum abhi jo purooshaartha karenge 21 janma ke liye praalabdha ban jaayegi।

¹⁷⁸Si vous vous battez, si vous vous disputez, vous n'obtiendrez pas un statut élevé.

¹⁶⁶ladenge-jhagdenge to oonch pad bhi nahin milega।

¹⁷⁹Vous devrez aussi faire l'expérience de la punition.

¹⁶⁷sazaayen bhi khaani padegi। ¹⁶⁸koi bhi baat hai, kuchh bhi chaahiye to baap ke paas aao, government bhi kehti hai na tum phainsala apne haath mein nahin uthaao।

¹⁸⁰Quoi qu'il arrive, quels que soient vos besoins, venez auprès du Père! ¹⁸¹Le Gouvernement dit aussi: Ne prenez pas la loi entre vos mains! ¹⁸²Certains disent qu'ils aimeraient porter des chaussures fabriquées à l'étranger.

¹⁶⁹koi kehte hain hamko vilaayat ka boot chaahiye।

¹⁸³Baba dit: Les enfants, vous êtes ici en exil.

¹⁷⁰baba kahenge bachche abhi to vanvaah mein ho।

¹⁸⁴Là-bas, tout ce que vous recevrez sera très bien.

¹⁷¹vahaan tumko bahut maal milenge।

¹⁸⁵Le Père ne vous dit que ce qui est juste.

¹⁷²baap to right hi samjhaayenge na ki yeh baat theek nahin hai।

¹⁸⁶Il vous dit: Ceci n'est pas juste. ¹⁸⁷Pourquoi vous attachez-vous encore à ces choses?

¹⁷³yahaan tum yeh aash kyon rakhte ho।

¹⁸⁸Vous devez vivre très simplement.

¹⁷⁴yahaan to bahut simple rehna chaahiye।

¹⁸⁹Autrement il y aura de la conscience du corps.

¹⁷⁵nahin to deh-abhimaan aa jaata hai, ismen apni nahin chalaani hoti hai, baba jo kahe, beemaari aadi hai doctor aadi ko bhi bulaate hain, davaai aadi se sambhaal to sabki hoti hai।

¹⁹⁰Ne suivez pas vos propres directives. ¹⁹¹Baba dit: Si vous êtes malade, vous pouvez appeler le médecin. ¹⁹²Tout le monde peut être soigné avec des médicaments. ¹⁹³Quoi qu'il en soit, le Père est toujours là.

¹⁷⁶phir bhi har baat mein baap baitha hai।

¹⁹⁴Shrimat est shrimat après tout!

¹⁷⁷shreemat to shreemat hai na।

¹⁹⁵Là où il y a la foi, il y a la victoire.

¹⁷⁸nishchay mein vijay hai।

¹⁹⁶Vous comprenez tout cela.

¹⁷⁹vo to sab kuchh samajhte hain na।

¹⁹⁷Il y a du bénéfice à suivre les conseils du Père.

¹⁸⁰baap ki raay par chalne mein hi kalyaan hai।

¹⁹⁸Nous devons nous apporter du bénéfice également.

¹⁸¹apna bhi kalyaan karna hai। ¹⁸²koi ko worth pound bana nahin sakte hain to worth not A penny thahre na।

¹⁹⁹Si vous ne pouvez pas faire en sorte que les autres aient de la valeur, vous-mêmes ne valez pas un centime.

¹⁸³pound banne laayak nahin।

²⁰⁰Vous n'êtes pas dignes de valoir une livre.

¹⁸⁴yahaan value nahin to vahaan bhi value nahin rahegi।

²⁰¹Si vous n'avez pas de valeur ici, vous n'aurez aucune valeur là-bas.

¹⁸⁵serviceable bachchon ko service ka kitna shauk rehta hai।

²⁰²Les enfants serviables sont très intéressés par le service.

¹⁸⁶chakra lagaate rehte hain।

²⁰³Ils vont ici et là.

¹⁸⁷service nahin karte to unko merciful, kalyaankaari kuchh bhi nahin kahenge।

²⁰⁴Si vous ne faites pas de service, vous ne pourrez pas être appelés "bienfaiteurs" ou "miséricordieux".

¹⁸⁸baba ko yaad nahin karte to tuchchha kaam karte rahenge। ¹⁸⁹pad bhi tuchchha paayenge।

²⁰⁵Si vous ne vous souvenez pas de Baba, vous continuerez à accomplir des actions dégradées et vous revendiquerez un bas statut.

¹⁹⁰aise nahin, hamaara to shivbaaba se yog hai। ¹⁹¹yeh to hai hi bi.ke.।

²⁰⁶Ne dites pas que vous avez de toute façon du yoga avec Shiv Baba ou que de toute façon vous êtes BK.

¹⁹²shivbaaba brahma dvaara hi gyaan de sakte hain।

²⁰⁷C'est seulement à travers Brahma Baba que Shiv Baba vous donne la connaissance.

¹⁹³sirf shivbaaba ko yaad karenge to murli kaise sunenge phir nateeja kya hoga?

²⁰⁸Si vous vous souvenez seulement de Shiv Baba, comment écouterez-vous le murli et quel en sera le résultat?

¹⁹⁴padhenge nahin to pad kya paayenge।

²⁰⁹Si vous n'étudiez pas, quel statut obtiendrez-vous?

¹⁹⁵yeh bhi jaante hain sabki takdeer oonch nahin banti hai।

²¹⁰Vous savez aussi que tout le monde ne peut avoir une fortune élevée.

¹⁹⁶vahaan bhi to nambarvaar pad honge।

²¹¹Là-bas aussi le statut sera numberwise.

¹⁹⁷pavitra to sabko hona hai।

²¹²Tout le monde doit devenir pur.

¹⁹⁸aatma pavitra banne bigar shantidham ja nahin sakti।

²¹³Les âmes ne peuvent pas aller dans le monde de la paix sans devenir pures.

¹⁹⁹baap samjhaate hain tum sabko yeh gyaan sunaate chalo, koi bhal abhi nahin bhi sunte hain, aage chalkar zaroor sunenge।

²¹⁴Le Père dit: Continuez à donner cette connaissance à tous. ²¹⁵Si quelqu'un ne l'écoute pas aujourd'hui, il l'écoutera demain.

²⁰⁰abhi kitne bhi vighna, toofaan zor se aayen-tumhein darna nahin hai kyonki naye dharma ki sthaapna hoti hai na।

²¹⁶Peu importe les obstacles et les tempêtes qui viennent à vous, vous ne devez pas avoir peur. ²¹⁷Une nouvelle religion est en train d'être établie.

²⁰¹tum gupta raajdhaani sthaapan kar rahe ho।

²¹⁸Vous établissez un royaume incognito.

²⁰²baba serviceable bachchon ko dekhkar khush hote hain।

²¹⁹Baba est heureux de voir les enfants serviables.

²⁰³tumhein apne ko aapehi raajtilak dena hai, shreemat par chalna hai।

²²⁰Vous devez suivre shrimat et vous appliquer le tilak de la souveraineté de soi.

²⁰⁴ismen apna hath chal na sake।

²²¹Ne vous obstinez pas.

²⁰⁵muphta apne ko ghaate mein nahin daalna chaahiye।

²²²Ne causez pas votre propre perte.

²⁰⁶baap kehte hain-bachche, serviceable aur kalyaankaari bano।

²²³Baba dit: Les enfants, devenez serviables et bienveillants.

²⁰⁷student ko teacher kahenge na, padhkar gallop karo।

²²⁴Le Professeur vous dit, à vous les étudiants: Étudiez et allez de l'avant!

²⁰⁸tumko 21 janmon ke liye svarga ki scholarship milti hai।

²²⁵Faites la course en tête! ²²⁶Vous allez recevoir la bourse du paradis pendant 21 vies.

²⁰⁹dynasty mein jaana yahi badi scholarship hai।

²²⁷Aller dans cette dynastie, c'est comme recevoir une très grande bourse.

²¹⁰achha!

²²⁸Achcha.

²¹¹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²²⁹Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹²roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²³⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹³dhaarna ke liye mukhya saar:-

²³¹Essence pour la dharna:

²¹⁴1) sangam par bahut simple saadhaaran rehna hai kyonki yeh vanvaah mein rahne ka samay hai।

²³² 1. Restez très simples et ordinaires en cet âge de confluence parce que c'est le moment de l'exil.

²¹⁵yahaan koi bhi aash nahin rakhni hai।

²³³N'ayez aucune attente envers ce monde.

²¹⁶kabhi apne haath mein law nahin lena hai।

²³⁴Ne prenez jamais la loi entre vos mains.

²¹⁷ladna-jhagadna nahin hai।

²³⁵Ne vous battez pas et ne vous querellez jamais.

²¹⁸2) vinaash ke pahle nai raajdhaani sthaapan karne ke liye sabko baap ka paigaam dena hai ki baap kehte hain mujhe yaad karo to vikarma vinaash hon aur tum paavan bano।

²³⁶ 2. Afin d'établir le nouveau royaume avant que la destruction n'ait lieu, donnez à tous le message du Père: "Si vous vous souvenez de Moi, vos péchés seront détruits et vous deviendrez purs."

²¹⁹vardaan:- baap dvaara saphalta ka tilak praapta karne vaale sada aagyaakaari, diltakhtansheen bhav

²³⁷Bénédiction: Puissiez-vous être toujours obéissants et recevoir ainsi le tilak du succès de la part du Père, tout en étant assis sur le trône du cœur.

²²⁰bhaagya vidhaata baap roz amritvele apne aagyaakaari bachchon ko saphalta ka tilak lagaate hain।

²³⁸ Chaque jour, à l'amrit vela, le Père, le Donneur de fortune, donne le tilak du succès à tous Ses enfants obéissants.

²²¹aagyaakaari brahman bachche kabhi mehnat va mushkil shabd mukh se to kya sankalp mein bhi nahin la sakte hain।

²³⁹Les enfants brahmines obéissants ne peuvent jamais utiliser les mots "travail laborieux" ou "difficile", ni même y penser.

²²²woh sahajyogi ban jaate hain isliye kabhi bhi dilshikasta nahin bano lekin sada diltakhtansheen bano, merciful bano।

²⁴⁰Ils deviennent des yogis faciles et ne se découragent jamais. ²⁴¹Ils restent toujours assis sur le trône du cœur et sont miséricordieux.

²²³aham bhaav aur vaham bhaav ko samaapta karo।

²⁴²Ils en finissent avec la conscience de "Je" et tout sentiment de doute.

²²⁴slogan:- vishwa parivartan ki date nahin socho, svayan ke parivartan ki ghadi nishchit karo।

²⁴³Devise: : Ne vous posez pas de questions sur la date de la transformation du monde, mais fixez plutôt le moment de votre propre transformation.

²⁴⁴*** OM SHANTI ***