Murli du jour du jeudi 17 septembre 2020

⁰17-09-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 17/09/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹''मीठे बच्चे - तुम्हें इस पुरूषोत्तम संगमयुग पर ही उत्तम से उत्तम पुरुष बनना है, सबसे उत्तम पुरुष हैं यह लक्ष्मी-नारायण''

¹Essence: Doux enfants, vous devez devenir les êtres humains les plus élevés de cet âge de confluence élevé. ²Les êtres humains les plus élevés sont Lakshmi et Narayan.

²प्रश्न:- तुम बच्चे बाप के साथ-साथ कौन-सा एक गुप्त कार्य कर रहे हो?

³Question: Les enfants, quelle tâche incognito êtes-vous en train de mener à bien avec le Père ?

³उत्तर:- आदि सनातन देवी-देवता धर्म और दैवी राजधानी की स्थापना - तुम बाप के साथ गुप्त रूप से यह कार्य कर रहे हो।

⁴Réponse: L'établissement de la religion originelle et éternelle des déités et le royaume des déités. ⁵Vous accomplissez cette tâche avec le Père d'une façon incognito.

⁴बाप बागवान है जो आकर कांटों के जंगल को फूलों का बगीचा बना रहे हैं।

⁶Le Père est le Seigneur du Jardin qui change la forêt d'épines en jardin de fleurs.

⁵उस बगीचे में कोई भी ख़ौफनाक दुःख देने वाली चीज़ें होती नहीं।

⁷Il n'y a rien d'inquiétant dans ce jardin qui pourrait causer de la peine.

⁶गीत:- आखिर वह दिन आया आज…

⁸Chanson: Enfin le jour que nous attendions est arrivé…

⁷ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁸रूहानी बाप बैठ रूहानी बच्चों को समझाते हैं।

¹⁰Les enfants spirituels, le Père spirituel est ici pour vous expliquer.

⁹समझायेंगे तो जरूर शरीर द्वारा।

¹¹Il doit vraiment expliquer par l'intermédiaire d'un corps.

¹⁰आत्मा शरीर बिगर कोई भी कार्य कर नहीं सकती।

¹²Sans corps, l'âme ne peut pas accomplir de tâche.

¹¹रूहानी बाप को भी एक ही बार पुरूषोत्तम संगमयुग पर शरीर लेना पड़ता है।

¹³Le Père spirituel ne prend un corps qu'une seule fois, et c'est durant cet âge de confluence élevé.

¹²यह संगमयुग भी है, इनको पुरूषोत्तम युग भी कहेंगे क्योंकि इस संगमयुग के बाद फिर सतयुग आता है।

¹⁴Cet âge de confluence est également appelé l'âge le plus élevé, parce qu'après l'âge de confluence vient l'âge d'or.

¹³सतयुग को भी पुरूषोत्तम युग कहेंगे।

¹⁵L'âge d'or est aussi appelé l'âge le plus élevé.

¹⁴बाप आकर स्थापना भी पुरूषोत्तम युग की करते हैं।

¹⁶Le Père vient pour établir l'âge le plus élevé.

¹⁵संगमयुग पर आते हैं तो जरूर वह भी पुरूषोत्तम युग हुआ।

¹⁷Il vient à l'âge de confluence. ¹⁸Par conséquent, cet âge est appelé l'âge le plus élevé.

¹⁶यहाँ ही बच्चों को पुरूषोत्तम बनाते हैं।

¹⁹Les enfants, c'est ici qu'Il fait de vous les êtres les plus élevés.

¹⁷फिर तुम पुरूषोत्तम नई दुनिया में रहते हो।

²⁰Ensuite, vous partez et restez dans le nouveau monde le plus élevé.

¹⁸पुरूषोत्तम अर्थात् उत्तम ते उत्तम पुरूष यह राधे-कृष्ण अथवा लक्ष्मी-नारायण हैं।

²¹"Plus élevé" signifie les êtres humains les plus élevés de tous, c'est-à-dire Radhe et Krishna ou Lakshmi et Narayan.

¹⁹यह ज्ञान भी तुमको है।

²²Vous seuls avez cette connaissance.

²⁰और धर्म वाले भी मानेंगे बरोबर यह हेविन के मालिक हैं। ²¹भारत की बड़ी भारी महिमा है।

²³Les membres des autres religions sont également d'accord pour dire qu'ils (Lakshmi et Narayan) sont les maîtres du paradis.

²²परन्तु भारतवासी खुद नहीं जानते। ²³कहते भी हैं ना-फलाना स्वर्गवासी हुआ परन्तु स्वर्ग क्या चीज़ है, यह समझते नहीं।

²⁴Bharat est très vénérée. ²⁵Pourtant, même les habitants de Bharat ne le savent pas. ²⁶On dit qu'untel ou untel est devenu résident du paradis, mais ils ne savent pas ce qu'est le paradis.

²⁴आपेही सिद्ध करते हैं स्वर्ग गया, इसका मतलब नर्क में था।

²⁷Ils disent qu'untel ou untel est allé au paradis, ce qui signifie qu'avant, il devait être en enfer ici!

²⁵हेविन तो जब बाप स्थापन करे।

²⁸Le paradis viendra quand le Père l'établira.

²⁶वह तो नई दुनिया को ही कहा जाता है।

²⁹Seul le nouveau monde s'appelle comme cela.

²⁷दो चीज़ें हैं ना - स्वर्ग और नर्क।

³⁰Il y a deux choses: le paradis et l'enfer.

²⁸मनुष्य तो स्वर्ग को लाखों वर्ष कह देते हैं।

³¹Les gens disent que le paradis dure des centaines de milliers d'années.

²⁹तुम बच्चे समझते हो कल स्वर्ग था, इन्हों की राजाई थी फिर बाप से वर्सा ले रहे हो। ³⁰बाप कहते हैं - मीठे लाडले बच्चे, तुम्हारी आत्मा पतित है इसलिए हेल में ही है।

³²Les enfants, vous comprenez qu'hier c'était le paradis, que c'était leur royaume (celui de Lakshmi et Narayan), et qu'une fois de plus, vous êtes en train de réclamer votre héritage au Père. ³³Il dit: doux enfants bien aimés, c'est parce que vous, les âmes, êtes impures que vous êtes en enfer.

³¹कहते भी हैं अभी कलियुग के 40 हज़ार वर्ष बाकी हैं, तो जरूर कलियुग वासी कहेंगे ना।

³⁴On dit également que l'âge de fer va encore durer 40000 ans. ³⁵Ceux qui s'y trouvent sont donc vraiment les résidents de l'âge de fer.

³²पुरानी दुनिया तो है ना। ³³मनुष्य बिचारे घोर अन्धियारे में हैं।

³⁶Ce monde est vieux et les êtres humains sont dans les profondeurs de l'obscurité.

³⁴पिछाड़ी में जब आग लगेगी तो यह सब खत्म हो जायेंगे।

³⁷A la fin, lorsqu'il y aura le feu, tout cela prendra fin.

³⁵तुम्हारी प्रीत बुद्धि है, नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार।

³⁸Vous avez un intellect aimant, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

³⁶जितना प्रीत बुद्धि होगी उतना ऊंच पद पायेंगे।

³⁹Plus votre intellect sera aimant, plus vous réclamerez un statut élevé.

³⁷सवेरे उठकर बहुत प्यार से बाप को याद करना है।

⁴⁰Levez-vous tôt le matin et souvenez-vous de Baba avec beaucoup d'amour.

³⁸भल प्रेम के आंसू भी आयें क्योंकि बहुत समय के बाद बाप आकर मिले हैं। ³⁹बाबा आप आकर हमको दुःख से छुड़ाते हो।

⁴¹Vous pouvez même avoir des larmes d'amour. ⁴²Cela arrive parce que vous avez rencontré le Père après très longtemps: "Baba, Tu viens nous libérer de la peine.

⁴⁰हम विषय सागर में गोते खाते कितना दुःखी होते आये हैं।

⁴³Nous étions embourbés dans l'océan de poison et nous étions devenus si malheureux!"

⁴¹अभी यह है रौरव नर्क।

⁴⁴C'est actuellement les profondeurs de l'enfer.

⁴²अभी तुमको बाबा ने सारे चक्र का राज़ समझाया है।

⁴⁵Baba vous a maintenant dit les secrets du cycle entier.

⁴³मूलवतन क्या है - वह भी आकर बताया है।

⁴⁶Il vous a également expliqué ce qu'est le monde des âmes.

⁴⁴पहले तुम नहीं जानते थे, इसको कहते ही हैं कांटों का जंगल।

⁴⁷Avant, vous ne le saviez pas. ⁴⁸Ce monde est appelé la forêt d'épines.

⁴⁵स्वर्ग को कहा जाता है गार्डन आफ अल्लाह, फूलों का बगीचा।

⁴⁹On dit du paradis qu'il est le jardin d'Allah, le jardin de fleurs.

⁴⁶बाप को बागवान भी कहते हैं ना।

⁵⁰Le Père est également appelé le Seigneur du Jardin.

⁴⁷तुमको फूल से फिर कांटा कौन बनाते हैं?

⁵¹Qui vous change à nouveau de fleurs en épines?

⁴⁸रावण।

⁵²Ravan.

⁴⁹तुम बच्चे समझते हो भारत फूलों का बगीचा था, अब जंगल है।

⁵³Les enfants, vous comprenez que Bharat était le jardin de fleurs; c'est maintenant une forêt.

⁵⁰जंगल में जानवर, बिच्छू आदि रहते हैं।

⁵⁴Les animaux et les scorpions vivent dans les forêts.

⁵¹सतयुग में कोई ख़ौफनाक जानवर आदि होते नहीं। ⁵²शास्त्रों में तो बहुत बातें लिख दी हैं। ⁵³कृष्ण को सर्प ने डसा, यह हुआ।

⁵⁵Il n'y a pas d'animaux féroces à l'âge d'or. ⁵⁶Ils ont écrit tant de choses dans les écritures, telles par exemple, que Krishna a été mordu par un serpent et que ceci ou cela est arrivé.

⁵⁴कृष्ण को फिर द्वापर में ले गये हैं।

⁵⁷Ils ont représenté Krishna à l'âge de cuivre.

⁵⁵बाप ने समझाया है भक्ति बिल्कुल अलग चीज़ है, ज्ञान सागर एक ही बाप है।

⁵⁸Le Père a expliqué que bhakti est complètement différent de la connaissance. ⁵⁹Seul le Père unique est l'Océan de Connaissance.

⁵⁶ऐसे नहीं कि ब्रह्मा-विष्णु-शंकर ज्ञान के सागर हैं।

⁶⁰Il ne s'agit pas de dire que Brahma, Vishnou et Shankar sont des océans de connaissance.

⁵⁷नहीं, पतित-पावन एक ही ज्ञान सागर को कहेंगे।

⁶¹Non, seul l'Océan unique de Connaissance est appelé le Purificateur.

⁵⁸ज्ञान से ही मनुष्य की सद्गति होती है।

⁶²C'est seulement grâce à la connaissance que les êtres humains reçoivent le salut.

⁵⁹सद्गति के स्थान हैं दो - मुक्तिधाम और जीवनमुक्तिधाम।

⁶³Il y a deux endroits de salut: la terre de la libération et la terre de la libération dans la vie.

⁶⁰अभी तुम बच्चे जानते हो यह राजधानी स्थापन हो रही है, परन्तु गुप्त।

⁶⁴Les enfants, vous savez qu'un royaume est en train d'être établi. ⁶⁵Mais c'est incognito!

⁶¹बाप ही आकर आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना करते हैं, तो सब अपने-अपने मनुष्य चोले में आते हैं।

⁶⁶Le Père Lui-même vient établir la religion originelle et éternelle des déités. ⁶⁷Tous les autres viennent dans leur propre costume humain.

⁶²बाप को अपना चोला तो है नहीं, इसलिए इनको निराकार गॉड फादर कहा जाता है।

⁶⁸Le Père n'a pas de costume à Lui, et c'est pourquoi Il est appelé Dieu, le Père incorporel.

⁶³बाकी सब हैं साकारी।

⁶⁹Tous les autres sont physiques.

⁶⁴इनको कहा जाता है इनकारपोरियल गॉड फादर, इनकारपोरियल आत्माओं का।

⁷⁰Il est appelé Dieu l'incorporel, le Père des âmes incorporelles.

⁶⁵तुम आत्मायें भी वहाँ रहती हो। ⁶⁶बाप भी वहाँ रहते हैं।

⁷¹Les âmes, vous vivez là-bas, et le Père vit également là-bas.

⁶⁷परन्तु है गुप्त।

⁷²Mais Il est incognito.

⁶⁸बाप ही आकर आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना करते हैं।

⁷³Le Père Lui-même vient pour établir la religion originelle et éternelle des déités.

⁶⁹मूलवतन में कोई दुःख नहीं।

⁷⁴Il n'y a pas de peine dans le monde des âmes.

⁷⁰बाप कहते हैं तुम्हारा कल्याण है ही एक बात में - बाप को याद करो, मनमनाभव।

⁷⁵Le Père dit: votre bénéfice ne réside qu'en une seule chose: souvenez-vous du Père! ⁷⁶Manmanabhav! ⁷⁷C'est tout!

⁷¹बस, बाप का बच्चा बना, बच्चे को वर्सा अन्डरस्टुड है।

⁷⁸Quand quelqu'un devient l'enfant du Père, on comprend alors qu'il recevra un héritage.

⁷²अल्फ को याद किया तो वर्सा जरूर है - सतयुगी नई दुनिया का।

⁷⁹Se souvenir d'Alpha signifie recevoir le nouveau monde de l'âge d'or en héritage.

⁷³इस पतित दुनिया का विनाश भी ज़रूर होना ही है।

⁸⁰Le monde impur doit être détruit. ⁸¹Nous devons vraiment aller dans la terre de l'immortalité.

⁷⁴अमरपुरी में जाना ही है। ⁷⁵अमरनाथ तुम पार्वतियों को अमर-कथा सुना रहे हैं।

⁸²Le Seigneur de l'immortalité vous raconte l'histoire de l'immortalité à vous les Parvatis.

⁷⁶तीर्थो पर कितने मनुष्य जाते हैं, अमरनाथ पर कितने जाते हैं।

⁸³Tant de gens font des pèlerinages! ⁸⁴Ils vont également à Amarnath. ⁸⁵Il n'y a rien là-bas.

⁷⁷वहाँ है कुछ भी नहीं।

⁸⁶Tout cela n'est que tromperie.

⁷⁸सब है ठगी। ⁷⁹सच की रत्ती भी नहीं।

⁸⁷Il n'y a pas une once de vérité.

⁸⁰गाया भी जाता है झूठी काया झूठी माया... इसका भी अर्थ होना चाहिए।

⁸⁸On chante: "Le corps est faux, Maya est fausse et le monde entier est faux." ⁸⁹Il doit y avoir un sens à cela.

⁸¹यहाँ है ही झूठ।

⁹⁰Il n'y a que de la fausseté ici.

⁸²यह भी ज्ञान की बात है।

⁹¹C'est également un point de connaissance.

⁸³ऐसे नहीं कि ग्लास को ग्लास कहना झूठ है।

⁹²Ce n'est pas un mensonge d'appeler un chat, un chat.

⁸⁴बाकी बाप के बारे जो कुछ बोलते हैं वह झूठ बोलते हैं।

⁹³Sur le chemin de bhakti, ils disent des mensonges sur le Père.

⁸⁵सच बोलने वाला एक ही बाप है।

⁹⁴Seul le Père unique dit la Vérité.

⁸⁶अभी तुम जानते हो बाबा आकर सच्ची-सच्ची सत्य नारायण की कथा सुनाते हैं।

⁹⁵Vous savez que Baba est maintenant venu vous raconter la véritable histoire sur la façon de devenir le vrai Narayan.

⁸⁷झूठे हीरे-मोती भी होते हैं ना।

⁹⁶Il existe aussi des diamants et des perles artificiels.

⁸⁸आजकल झूठ का बहुत शो है।

⁹⁷En ce moment, il y a un grand show de choses artificielles.

⁸⁹उनकी चमक ऐसी होती है सच्चे से भी अच्छे।

⁹⁸Leur éclat est tel qu'elles semblent encore plus belles que les vraies!

⁹⁰यह झूठे पत्थर पहले नहीं थे। ⁹¹पिछाड़ी में विलायत से आये हैं।

⁹⁹Ici, ces pierres artificielles n'existaient pas avant; elles sont venues de l'étranger récemment.

⁹²झूठे सच्चे साथ मिला देते हैं, पता नहीं पड़ता है।

¹⁰⁰Quand on mélange des choses artificielles et des choses réelles, on ne peut plus les différencier.

⁹³फिर ऐसी चीज़ें भी निकली जिससे परखते हैं।

¹⁰¹Des instruments ont été inventés pour pouvoir les reconnaître.

⁹⁴मोती भी ऐसे झूठे निकले जो ज़रा भी पता नहीं पड़ सकता। ⁹⁵अभी तुम बच्चों को कोई संशय नहीं रहता।

¹⁰²Les perles artificielles ont été inventées afin qu'on ne puisse pas faire la différence avec les vraies.

⁹⁶संशय वाले फिर आते ही नहीं।

¹⁰³Les enfants, vous n'avez plus de doutes.

⁹⁷प्रदर्शनी में कितने ढेर आते हैं।

¹⁰⁴Ceux qui ont des doutes ne reviennent pas.

⁹⁸बाप कहते हैं अब बड़े-बड़े दुकान निकालो, यह एक ही तुम्हारा सच्चा दुकान है।

¹⁰⁵Beaucoup viennent dans les expositions. ¹⁰⁶Le Père dit: maintenant, ouvrez de grandes boutiques.

⁹⁹तुम सच्ची दुकान खोलते हो।

¹⁰⁷La vôtre est la seule vraie boutique.

¹⁰⁰बड़े-बड़े सन्यासियों के बड़े-बड़े दुकान होते हैं, जहाँ बड़े-बड़े मनुष्य जाते हैं।

¹⁰⁸Vous ouvrez la vraie boutique. ¹⁰⁹Les très grands sannyasis ont de très grandes boutiques où se rendent les gens importants.

¹⁰¹तुम भी बड़े-बड़े सेन्टर खोलो।

¹¹⁰Vous pouvez également ouvrir de grands centres.

¹⁰²भक्ति मार्ग की सामग्री बिल्कुल अलग है।

¹¹¹L'attirail de bhakti est complètement différent de la connaissance.

¹⁰³ऐसे नहीं कहेंगे कि भक्ति शुरू से ही चली आई है।

¹¹²On dit que bhakti existe depuis le début des temps; non.

¹⁰⁴नहीं। ¹⁰⁵ज्ञान से होती है सद्गति अर्थात् दिन।

¹¹³La connaissance mène à la libération, c'est-à-dire le jour.

¹⁰⁶वहाँ सम्पूर्ण निर्विकारी विश्व के मालिक थे।

¹¹⁴Là-bas, vous étiez les maîtres du monde complètement sans vices.

¹⁰⁷मनुष्यों को यह भी पता नहीं कि यह लक्ष्मी-नारायण विश्व के मालिक थे।

¹¹⁵Les êtres humains ne savent même pas que cette Lakshmi et ce Narayan étaient les maîtres du monde.

¹⁰⁸सूर्यवंशी और चन्द्रवंशी, और कोई धर्म होता नहीं।

¹¹⁶Il n'y avait que la dynastie du Soleil et la dynastie de la Lune.

¹⁰⁹बच्चों ने गीत भी सुना।

¹¹⁷Il n'y avait aucune autre religion.

¹¹⁰तुम समझते हो आखिर वह दिन आया आज संगम का, जो हम आकर अपने बेहद के बाप से मिले। ¹¹¹बेहद का वर्सा पाने लिए पुरूषार्थ करते हैं।

¹¹⁸Les enfants, vous avez entendu la chanson. ¹¹⁹Comprenez-vous que ce jour de l'âge de confluence est finalement arrivé, le moment où vous venez rencontrer votre Père illimité?

¹¹²सतयुग में तो ऐसे नहीं कहेंगे-आखिर वह दिन आया आज।

¹²⁰Nous sommes en train de faire des efforts pour réclamer notre héritage illimité.

¹¹³वो लोग समझते हैं-बहुत अनाज होगा, यह होगा।

¹²¹A l'âge d'or, vous ne dites pas: "Enfin, le jour est arrivé."

¹¹⁴समझते हैं स्वर्ग की स्थापना हम करते हैं।

¹²²Ici, les gens font des plans pour avoir beaucoup de céréales et d'autres choses.

¹¹⁵समझते हैं स्टूडेन्ट का नया ब्लड है, यह बहुत मदद करेंगे इसलिए गवर्मेन्ट बहुत मेहनत करती है उन्हों पर।

¹²³Ils croient qu'ils sont en train d'établir le paradis. ¹²⁴Ils croient que les étudiants sont le sang neuf et qu'ils les aideront beaucoup.

¹¹⁶और फिर पत्थर आदि भी वही मारते हैं।

¹²⁵C'est pour cela que l'état travaille dur pour eux.

¹¹⁷हंगामा मचाने में पहले-पहले स्टूडेन्ट ही आगे रहते हैं।

¹²⁶Pourtant, ce sont les étudiants qui ensuite jettent des pierres etc.

¹¹⁸वह बड़े होशियार होते हैं।

¹²⁷Ce sont les étudiants qui sont les leaders pour causer le chaos.

¹¹⁹उनका न्यु ब्लड कहते हैं।

¹²⁸Ils sont très intelligents; on les appelle "le sang neuf".

¹²⁰अब न्यु ब्लड की तो बात नहीं।

¹²⁹Il n'est pas question de sang neuf.

¹²¹वह है ब्लड कनेक्शन, अभी तुम्हारा यह है रूहानी कनेक्शन।

¹³⁰Leur connexion est celle du sang, et la vôtre est maintenant une connexion spirituelle.

¹²²कहते हैं ना बाबा हम आपका दो मास का बच्चा हूँ।

¹³¹Vous dites: "Baba, je suis Ton enfant de deux mois."

¹²³कई बच्चे रूहानी बर्थ डे मनाते हैं।

¹³²Certains enfants fêtent leur anniversaire spirituel.

¹²⁴ईश्वरीय बर्थ डे ही मनाना चाहिए।

¹³³C'est l'anniversaire Divin qui devrait être célébré.

¹²⁵वह जिस्मानी बर्थ डे कैन्सिल कर देना चाहिए।

¹³⁴Votre anniversaire physique devrait être annulé.

¹²⁶हम ब्राह्मणों को ही खिलायेंगे।

¹³⁵Nous ne nourrissons que des Brahmines.

¹²⁷मनाना तो यह चाहिए ना।

¹³⁶C'est cela qui devrait être célébré.

¹²⁸वह है आसुरी जन्म, यह है ईश्वरीय जन्म।

¹³⁷D'un côté, il y a votre naissance impure, et de l'autre, votre naissance Divine.

¹²⁹रात-दिन का फ़र्क है, परन्तु जब निश्चय में बैठे।

¹³⁸C'est le jour et la nuit! ¹³⁹Mais, cela n'est possible que quand il y a la foi.

¹³⁰ऐसे नहीं, ईश्वरीय जन्म मनाकर फिर जाए आसुरी जन्म में पड़े।

¹⁴⁰Il ne faudrait pas que vous célébriez votre anniversaire divin, et qu'ensuite vous retourniez dans votre naissance impure.

¹³¹ऐसा भी होता है।

¹⁴¹Mais cela arrive aussi!

¹³²ईश्वरीय जन्म मनाते-मनाते फिर रफू-चक्कर हो जाते हैं।

¹⁴²Ils ont continué à célébrer leur anniversaire divin, et ensuite ils ont disparu.

¹³³आजकल तो मैरेज डे भी मनाते हैं, शादी को जैसे कि अच्छा शुभ कार्य समझते हैं।

¹⁴³En ce moment, ils célèbrent leur anniversaire de mariage. ¹⁴⁴Ils pensent que les mariages sont des évènements très bénéfiques.

¹³⁴जहन्नुम में जाने का भी दिन मनाते हैं।

¹⁴⁵Ils célèbrent même le jour où ils sont entrés dans la dégradation.

¹³⁵वन्डर है ना।

¹⁴⁶C'est étonnant, n'est-ce pas?

¹³⁶बाप बैठ यह सब बातें समझाते हैं।

¹⁴⁷Le Père est ici pour expliquer toutes ces choses.

¹³⁷अब तुमको तो ईश्वरीय बर्थ डे ब्राह्मणों के साथ ही मनाना है।

¹⁴⁸Ne célébrez que votre anniversaire Divin avec les Brahmines. ¹⁴⁹Nous sommes les enfants de Shiv Baba.

¹³⁸हम शिवबाबा के बच्चे हैं, हम बर्थ डे मनाते हैं तो शिवबाबा की ही याद रहेगी। ¹³⁹जो बच्चे निश्चयबुद्धि हैं उनको जन्म दिन मनाना चाहिए। ¹⁴⁰वह आसुरी जन्म ही भूल जाए।

¹⁵⁰Quand nous célébrons un anniversaire, nous ne nous souvenons que de Shiv Baba. ¹⁵¹Les enfants qui ont la foi dans l'intellect devraient célébrer cet anniversaire afin d'oublier leur naissance impure; c'est le conseil que Baba donne.

¹⁴¹यह भी बाबा राय देते हैं। ¹⁴²अगर पक्का निश्चय बुद्धि है तो। ¹⁴³बस हम तो बाबा के बन गये, दूसरा न कोई फिर अन्त मती सो गति हो जायेगी।

¹⁵²Mais ce n'est possible que si votre foi dans l'intellect est ferme: "Nous appartenons à Baba et à personne d'autre, c'est tout! ¹⁵³Puis, à la fin, nous atteindrons notre destination."

¹⁴⁴बाप की याद में मरा तो दूसरा जन्म भी ऐसा मिलेगा।

¹⁵⁴Si vous mourez dans le souvenir du Père, votre prochaine naissance se fera en accord avec cela.

¹⁴⁵नहीं तो अन्तकाल जो स्त्री सिमरे........ यह भी ग्रन्थ में है।

¹⁵⁵Autrement, ceux qui se souviennent de leur femme à la fin…! ¹⁵⁶C'est également mentionné dans le Granth.

¹⁴⁶यहाँ फिर कहते हैं अन्त समय गंगा का तट हो।

¹⁵⁷On dit: "Qu'il y ait de l'eau du Gange dans votre bouche à la fin."

¹⁴⁷यह सब है भक्ति मार्ग की बातें।

¹⁵⁸Toutes ces choses font partie du chemin de bhakti.

¹⁴⁸तुमको बाप कहते हैं शरीर छूटे तो भी स्वदर्शन चक्रधारी हो।

¹⁵⁹Le Père vous dit: même en quittant votre corps, faites tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁴⁹बुद्धि में बाप और चक्र याद हो।

¹⁶⁰Gardez le Père et le cycle dans votre intellect.

¹⁵⁰सो जरूर जब पुरूषार्थ करते रहेंगे तब तो अन्तकाल याद आयेगी।

¹⁶¹C'est vraiment en ne cessant pas de faire des efforts en ce moment que vous aurez du souvenir à la fin.

¹⁵¹अपने को आत्मा समझो और बाप को याद करो क्योंकि तुम बच्चों को अब वापिस जाना है अशरीरी होकर।

¹⁶²Les enfants, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père parce que vous devez maintenant rentrer à la maison sans corps.

¹⁵²यहाँ पार्ट बजाते-बजाते सतोप्रधान से तमोप्रधान बने हो।

¹⁶³Tout en jouant votre rôle ici, changez de tamopradhan en satopradhan.

¹⁵³अब फिर सतोप्रधान बनना है।

¹⁶⁴Maintenant, devenez à nouveau satopradhan.

¹⁵⁴इस समय आत्मा ही इमप्योर है, तो शरीर प्योर फिर कैसे मिल सकेगा?

¹⁶⁵Les âmes, en ce moment vous êtes impures, alors comment pouvez-vous recevoir un corps pur?

¹⁵⁵बाबा ने बहुत मिसाल समझाये हैं फिर भी जौहरी है ना।

¹⁶⁶Baba vous a donné de nombreux exemples. ¹⁶⁷Après tout, il est joaillier.

¹⁵⁶खाद जेवर में नहीं, सोने में पड़ती है।

¹⁶⁸L'impureté ne se mélange pas au bijou; elle se mélange à l'or.

¹⁵⁷24 कैरेट से 22 कैरेट बनाना होगा तो चांदी डालेंगे।

¹⁶⁹Pour changer de l'or 24 carats en 22 carats, il faut y mélanger de l'argent.

¹⁵⁸अभी तो सोना है नहीं।

¹⁷⁰Actuellement, il n'y a plus d'or!

¹⁵⁹सबसे लेते रहते हैं।

¹⁷¹Ils continuent à le prendre à tout le monde.

¹⁶⁰आजकल नोट भी देखो कैसे बनाते हैं। ¹⁶¹कागज़ भी नहीं है।

¹⁷²Voyez le genre de monnaie qu'ils fabriquent en ce moment; il n'y a même plus assez de papier.

¹⁶²बच्चे समझते हैं कल्प-कल्प ऐसा होता आया है।

¹⁷³Les enfants, vous comprenez que cela se produit cycle après cycle.

¹⁶³पूरी जांच रखते हैं। ¹⁶⁴लॉकर्स आदि खुलाते हैं।

¹⁷⁴On fait des investigations complètes sur tout le monde.

¹⁶⁵जैसे किसकी तलाशी आदि ली जाती है ना।

¹⁷⁵On demande aux gens d'ouvrir leurs coffres. ¹⁷⁶Ils vérifient tout.

¹⁶⁶गायन भी है-किनकी दबी रही धूल में........ आग भी जोर से लगती है। ¹⁶⁷तुम बच्चे जानते हो यह सब होना है इसलिए बैग-बैगेज तुम भविष्य के लिए तैयार कर रहे हो।

¹⁷⁷On dit: "Les richesses de certains seront enterrées, et celles de certains autres seront pillées par le gouvernement." ¹⁷⁸Des feux redoutables éclateront. ¹⁷⁹Les enfants, vous savez que tout cela va arriver.

¹⁶⁸और कोई को मालूम थोड़ेही है, तुमको ही वर्सा मिलता है 21 जन्म लिए।

¹⁸⁰C'est pour cela que vous êtes en train de préparer vos bagages pour le futur. ¹⁸¹Les autres ne le savent pas.

¹⁶⁹तुम्हारे ही पैसे से भारत को स्वर्ग बना रहे हैं, जिसमें फिर तुम ही निवास करेंगे।

¹⁸²Vous seuls recevez un héritage pour 21 vies. ¹⁸³C'est avec votre argent que Bharat est en train d'être transformée en paradis.

¹⁷⁰तुम बच्चे अपने ही पुरूषार्थ से आपेही राजतिलक लेते हो। ¹⁷¹गरीब निवाज़ बाबा स्वर्ग का मालिक बनाने आये हैं लेकिन बनेंगे तो अपनी पढ़ाई से।

¹⁸⁴Vous-mêmes y résiderez ensuite. ¹⁸⁵Les enfants, vous réclamerez votre tilak de la souveraineté grâce à vos propres efforts. ¹⁸⁶Baba, le Seigneur des Pauvres, est venu pour faire de vous les maîtres du paradis.

¹⁷²कृपा या आशीर्वाद से नहीं।

¹⁸⁷Mais vous le devenez en fonction de votre propre étude.

¹⁷³टीचर का तो पढ़ाना धर्म है। ¹⁷⁴कृपा की बात नहीं।

¹⁸⁸Cela ne se produit pas grâce à la miséricorde ou aux bénédictions.

¹⁷⁵टीचर को गवर्मेन्ट से पगार मिलती है।

¹⁸⁹C'est le devoir d'un professeur d'enseigner.

¹⁷⁶सो तो जरूर पढ़ायेंगे।

¹⁹⁰Ce n'est pas une question de miséricorde.

¹⁷⁷इतना बड़ा इज़ाफा मिलता है।

¹⁹¹Les professeurs sont payés par l'état.

¹⁷⁸पद्मापद्मपति बनते हो।

¹⁹²C'est pourquoi ils enseignent.

¹⁷⁹कृष्ण के पांव में पद्म की निशानी देते हैं। ¹⁸⁰तुम यहाँ आये हो भविष्य में पद्मपति बनने।

¹⁹³Vous recevez une telle récompense; vous devenez des multi millions de fois fortunés.

¹⁸¹तुम बहुत सुखी, साहूकार, अमर बनते हो।

¹⁹⁴Ils montrent le symbole d'un lotus aux pieds de Krishna.

¹⁸²काल पर विजय पाते हो। ¹⁸³इन बातों को मनुष्य समझ न सके।

¹⁹⁵Vous êtes venus ici pour devenir de futurs millionnaires.

¹⁸⁴तुम्हारी आयु पूरी हो जाती है, अमर बन जाते हो।

¹⁹⁶Vous devenez très heureux, très riches et immortels.

¹⁸⁵उन्होंने फिर पाण्डवों के चित्र लम्बे-चौड़े बना दिये हैं।

¹⁹⁷Vous obtenez la victoire sur la mort. ¹⁹⁸Les êtres humains ne peuvent pas comprendre ces choses.

¹⁸⁶समझते हैं पाण्डव इतने लम्बे थे। ¹⁸⁷अब पाण्डव तो तुम हो।

¹⁹⁹Quand votre vie se terminera ici, vous serez immortels là-bas.

¹⁸⁸कितना रात-दिन का फ़र्क है।

²⁰⁰Ils ont représenté les Pandavs grands et robustes.

¹⁸⁹मनुष्य कोई जास्ती लम्बा तो होता नहीं।

²⁰¹Ils croient que les Pandavs étaient très grands.

¹⁹⁰6 फुट का ही होता है।

²⁰²Vous êtes ces mêmes Pandavs.

¹⁹¹भक्ति मार्ग में पहले-पहले शिवबाबा की भक्ति होती है।

²⁰³C'est le jour et la nuit! ²⁰⁴Les gens ne sont pas aussi grands.

¹⁹²वह तो बड़ा बनायेंगे नहीं।

²⁰⁵Ils ne font pas plus d’ 1,80 m.

¹⁹³पहले शिवबाबा की अव्यभिचारी भक्ति चलती है।

²⁰⁶Sur le chemin de bhakti, cela commence par l'adoration de Shiv Baba.

¹⁹⁴फिर देवताओं की मूर्तियां बनाते हैं।

²⁰⁷Ils ne peuvent pas fabriquer une grande image de lui, n'est-ce pas?

¹⁹⁵उनके फिर बड़े-बड़े चित्र बनाते हैं।

²⁰⁸Au début, il y a la dévotion pure de Shiv Baba.

¹⁹⁶फिर पाण्डवों के बड़े-बड़े चित्र बनाते हैं।

²⁰⁹Puis, ils font des sculptures des déités et créent de très grandes idoles.

¹⁹⁷यह सब पूजा के लिए चित्र बनाते हैं।

²¹⁰Ils font de très grandes images des Pandavs.

¹⁹⁸लक्ष्मी की पूजा 12 मास में एक बार करते हैं।

²¹¹Ils les créent pour pouvoir les adorer.

¹⁹⁹जगत अम्बा की पूजा रोज़ करते रहते हैं।

²¹²Lakshmi est vénérée tous les 12 mois.

²⁰⁰यह भी बाबा ने समझाया है तुम्हारी डबल पूजा होती है।

²¹³Jagadamba (la Mère du Monde) est adorée chaque jour.

²⁰¹मेरी तो सिर्फ आत्मा यानी लिंग की ही होती है।

²¹⁴Baba a déjà expliqué: vous êtes doublement adorés.

²⁰²तुम्हारी सालिग्राम के रूप में भी पूजा होती है और फिर देवताओं के रूप में भी पूजा होती है।

²¹⁵Je ne suis adoré qu'en tant qu'Âme ou lingam (l'image ovale). ²¹⁶Vous êtes adorés sous la forme de saligrams ainsi que de déités.

²⁰³रूद्र यज्ञ रचते हैं तो कितने सालिग्राम बनाते हैं तो कौन बड़ा हुआ?

²¹⁷Lorsqu'ils font un feu sacrificiel de Rudra, ils créent tant de saligrams. ²¹⁸Alors, qui est le plus grand?

²⁰⁴तब बाबा बच्चों को नमस्ते करते हैं।

²¹⁹C'est pour cela que Baba vous dit "namaste" les enfants.

²⁰⁵कितना ऊंच पद प्राप्त कराते हैं।

²²⁰Il vous permet d'atteindre un statut si élevé!

²⁰⁶बाबा कितनी गुह्य-गुह्य बातें सुनाते हैं, तो बच्चों को कितनी खुशी होनी चाहिए।

²²¹Baba vous dit des choses si profondes. ²²²Par conséquent les enfants, vous devriez éprouver tant de bonheur!

²⁰⁷हमको भगवान पढ़ाते हैं भगवान-भगवती बनाने के लिए।

²²³Dieu nous enseigne et fait de nous des dieux et des déesses.

²⁰⁸कितना शुक्रिया मानना चाहिए।

²²⁴Nous devrions tant Le remercier!

²⁰⁹बाप की याद में रहने से स्वप्न भी अच्छे आयेंगे। ²¹⁰साक्षात्कार भी होगा।

²²⁵En restant dans le souvenir du Père, vous ferez de beaux rêves et vous aurez également des visions.

²¹¹अच्छा!

²²⁶Achcha.

²¹²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमॉर्निंग।

²²⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁹Essence pour la dharna:

²¹⁵1) अपना ईश्वरीय रूहानी बर्थ डे मनाना है, रूहानी कनेक्शन रखना है, ब्लड कनेक्शन नहीं।

²³⁰ 1. Célébrez votre anniversaire spirituel Divin et maintenez une connexion spirituelle et non une connexion de sang.

²¹⁶आसुरी जिस्मानी बर्थ डे भी कैन्सिल। ²¹⁷वह फिर याद भी न आये।

²³¹Annulez votre anniversaire physique impur; vous ne devriez même pas vous en souvenir.

²¹⁸2) अपना बैग बैगेज भविष्य के लिए तैयार करना है।

²³² 2. Préparez vos bagages pour le futur.

²¹⁹अपने पैसे भारत को स्वर्ग बनाने की सेवा में सफल करने हैं।

²³³Utilisez vos richesses d'une façon fructueuse pour servir Bharat et la transformer en paradis.

²²⁰अपने पुरूषार्थ से अपने को राजतिलक देना है।

²³⁴Appliquez-vous le tilak de la souveraineté grâce à vos propres efforts.

²²¹वरदान:- स्मृति का स्विच ऑन कर सेकण्ड में अशरीरी स्थिति का अनुभव करने वाले प्रीत बुद्धि भव

²³⁵Bénédiction: Puissiez-vous allumer le bouton de la conscience et expérimenter le niveau sans corps en une seconde grâce à votre intellect aimant.

²²²जहाँ प्रभू प्रीत है वहाँ अशरीरी बनना एक सेकण्ड के खेल के समान है।

²³⁶ Là où se trouve l’amour pour Dieu, devenir sans corps est comme le jeu d’une seconde.

²²³जैसे स्विच ऑन करते ही अंधकार समाप्त हो जाता है।

²³⁷L’obscurité est dissipée aussitôt que vous allumez le bouton.

²²⁴ऐसे प्रीत बुद्धि बन स्मृति का स्विच ऑन करो तो देह और देह की दुनिया की स्मृति का स्विच ऑफ हो जायेगा।

²³⁸De la même manière, si votre intellect est aimant, et que vous allumez le bouton de la conscience, celui de la conscience du corps est éteint.

²²⁵यह सेकण्ड का खेल है।

²³⁹Il s’agit du jeu d’une seconde.

²²⁶मुख से बाबा कहने में भी टाइम लगता है लेकिन स्मृति में लाने में टाइम नहीं लगता।

²⁴⁰Cela prend du temps de dire «Baba, Baba!» avec la bouche mais cela n’en prend pas d’amener Baba dans la conscience.

²²⁷यह बाबा शब्द ही पुरानी दुनिया को भूलने का आत्मिक बाम्ब है।

²⁴¹Le mot» Baba» est la bombe de la conscience d’âme qui vous fait devenir un ange léger et lumineux.

²²⁸स्लोगन:- देह भान की मिट्टी के बोझ से परे रहो तो डबल लाइट फरिश्ता बन जायेंगे।

²⁴²Devise: : Restez au-delà de la boue de la conscience du corps et vous deviendrez un ange léger et lumineux

²⁴³*** OM SHANTI *** OM SHANTI