Murli du jour du samedi 19 septembre 2020

⁰19-09-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 19/09/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹''मीठे बच्चे - सत्य पण्डा आया है तुम्हें सच्ची-सच्ची यात्रा सिखलाने, तुम्हारी यात्रा में मुख्य है पवित्रता, याद करो और पवित्र बनो''

¹Essence: Doux enfants, le vrai Guide est venu pour vous enseigner le vrai pèlerinage. ²La pureté est la chose principale dans votre pèlerinage. ³Restez dans le souvenir et devenez purs.

²प्रश्न:- तुम मैसेन्जर वा पैगम्बर के बच्चों को किस एक बात के सिवाए और किसी भी बात में आरग्यु नहीं करनी है?

⁴Question: Les enfants du Messager, sur quoi ne devriez-vous pas argumenter ou débattre mais être simplement concernés?

³उत्तर:- तुम मैसेन्जर के बच्चे सबको यही मैसेज दो कि अपने को आत्मा समझो और बाप को याद करो तो इस योग अग्नि से तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे।

⁵Réponse: Les enfants du Messager, donnez ce message à tous: Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père. ⁶Par ce feu du yoga, vos péchés seront détruits. ⁷Soyez uniquement concernés par cela. ⁸Les autres choses n’apportent aucun bénéfice.

⁴यही ओना रखो, बाकी और बातों में जाने से कोई फायदा नहीं।

⁹Vous devez simplement présenter le Père à tous afin qu’ils deviennent théistes.

⁵तुम्हें सिर्फ सभी को बाप का परिचय देना है, जिससे वह आस्तिक बनें। ⁶जब रचता बाप को समझ लेंगे तो रचना को समझना सहज हो जायेगा।

¹⁰Quand ils comprendront qui est le Père, le Créateur, il leur sera facile de comprendre la création.

⁷गीत:- हमारे तीर्थ न्यारे हैं…

¹¹Chanson: Notre pèlerinage est unique.

⁸ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

⁹मीठे-मीठे रूहानी बच्चे जानते हैं कि हम सत्य तीर्थवासी हैं।

¹³Très doux enfants spirituels, vous savez que vous êtes les résidents du véritable lieu de pèlerinage.

¹⁰सच्चा पण्डा और हम उनके बच्चे जो हैं वह भी सच्चे तीर्थ पर जा रहे हैं।

¹⁴Le vrai Guide et nous, Ses enfants, partons pour le vrai pèlerinage.

¹¹यह है झूठ खण्ड अथवा पतित खण्ड।

¹⁵Ceci est la terre de la fausseté; c’est le monde impur.

¹²अभी सचखण्ड वा पावन खण्ड में जा रहे हैं।

¹⁶Maintenant, nous partons pour le monde de la vérité, le monde pur.

¹³मनुष्य यात्रा पर जाते हैं ना।

¹⁷Les gens vont en pèlerinage.

¹⁴कोई-कोई खास यात्रायें लगती हैं, जहाँ पर कोई कभी भी जा सकते हैं।

¹⁸Parfois il y a des pèlerinages spéciaux où n’importe qui peut aller, n’importe quand.

¹⁵यह भी यात्रा है, इसमें जाना तब होता है जब सत्य पण्डा खुद आये।

¹⁹Ceci est aussi un pèlerinage que vous pouvez suivre quand le vrai Guide vient Lui-même.

¹⁶वह आता है कल्प-कल्प के संगम पर।

²⁰Il vient à la confluence de chaque cycle.

¹⁷इसमें न ठण्डी, न गर्मी की बात है। ¹⁸न धक्के खाने की बात है।

²¹Il ne s’agit pas d’avoir chaud ou froid et il ne s’agit pas de trébucher non plus.

¹⁹यह तो है याद की यात्रा।

²²C’est le pèlerinage du souvenir.

²⁰उन यात्राओं में सन्यासी भी जाते हैं।

²³Même les Sannyasis vont sur ces pèlerinages.

²¹सच्ची-सच्ची यात्रा करने वाले जो होते हैं वह पवित्र रहते हैं।

²⁴Ceux qui sont vrais dans leur pèlerinage restent purs.

²²तुम्हारे में सभी यात्रा पर हैं।

²⁵Vous aussi, vous êtes tous en pèlerinage.

²³तुम ब्राह्मण हो।

²⁶Vous êtes Brahmines.

²⁴सच्चे-सच्चे ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ कौन हैं?

²⁷Qui sont les vrais Brahma Kumars et Kumaris? ²⁸Ceux qui ne s’adonnent jamais aux vices.

²⁵जो कभी भी विकार में नहीं जाते हैं।

²⁹Vous êtes assurément tous des faiseurs d’efforts.

²⁶पुरुषार्थी तो जरूर हैं। ²⁷मन्सा संकल्प भल आयें, मुख्य है ही विकार की बात।

³⁰Même si les pensées viennent dans l’esprit, la chose principale, en fait, est de ne pas s’adonner au vice.

²⁸कोई पूछे निर्विकारी ब्राह्मण कितने हैं आपके पास? ²⁹बोलो, यह पूछने की जरूरत नहीं है।

³¹Si une personne vous demande combien de Brahmines sans vice vous êtes, dites-lui: Ce n’est pas la peine de poser cette question.

³⁰इन बातों से आपका क्या पेट भरेगा।

³²Serez-vous satisfaite par toutes ces choses?

³¹तुम यात्री बनो।

³³Il faut simplement devenir des pèlerins.

³²यात्रा करने वाले कितने हैं, इस पूछने से कोई फायदा नहीं है।

³⁴Il ne s’agit pas de savoir combien ils sont. ³⁵Il y a de vrais Brahmines et il y en a de faux.

³³ब्राह्मण तो कोई सच्चे भी हैं, तो झूठे भी हैं।

³⁶Aujourd’hui ils sont vrais et demain, ils deviennent faux.

³⁴आज सच्चे हैं, कल झूठे बन जाते हैं।

³⁷Si une personne tombe dans le vice, elle n’est plus Brahmine, elle redevient shudra.

³⁵विकार में गया तो ब्राह्मण नहीं ठहरा। ³⁶फिर शूद्र का शूद्र हो गया।

³⁸Aujourd’hui, elle fait une promesse, demain elle tombe dans le vice et devient un démon.

³⁷आज प्रतिज्ञा करते कल विकार में गिर असुर बन जाते हैं।

³⁹Dans quelle mesure le Père doit-Il s’asseoir ici pour expliquer ces choses?

³⁸अब यह बातें कहाँ तक बैठ समझायें। ³⁹इनसे पेट तो नहीं भरेगा वा मुख मीठा नहीं होगा।

⁴⁰Votre estomac ne sera pas satisfait par ces choses et votre bouche ne sera pas adoucie non plus.

⁴⁰यहाँ हम बाप को याद करते हैं और बाप की रचना के आदि-मध्य-अन्त को जानते हैं।

⁴¹Ici, nous nous souvenons du Père et nous venons aussi comprendre le début, le milieu et la fin de la création du Père.

⁴¹बाकी और बातों में कुछ रखा नहीं है।

⁴²Il n’y a rien, nulle part ailleurs.

⁴²बोलो, यहाँ बाप की याद सिखाई जाती है और पवित्रता है मुख्य।

⁴³Dites-leur: Ici, on enseigne le souvenir du Père et pour cela, la pureté est la chose principale.

⁴³जो आज पवित्र बन फिर अपवित्र बन जाते हैं, तो वह ब्राह्मण ही नहीं रहा।

⁴⁴Ceux qui sont purs aujourd’hui et deviennent impurs ensuite ne sont plus Brahmines.

⁴⁴वह हिसाब कहाँ तक बैठ तुमको सुनायेंगे।

⁴⁵Combien de temps pouvons-nous nous asseoir ici et vous dire toutes ces choses?

⁴⁵ऐसे तो बहुत गिरते होंगे माया के तूफानों में, इसलिए ब्राह्मणों की माला नहीं बन सकती है।

⁴⁶Beaucoup tombent dans les tempêtes de maya de cette façon. ⁴⁷C’est pourquoi on ne peut pas créer un chapelet de Brahmines.

⁴⁶हम तो पैगम्बर के बच्चे पैगाम सुनाते हैं, मैसेन्जर के बच्चे मैसेज देते हैं। ⁴⁷अपने को आत्मा समझ और बाप को याद करो तो इस योग अग्नि से विकर्म विनाश होंगे।

⁴⁸Nous sommes les enfants du Messager et nous vous donnons Son message. ⁴⁹Nous, les enfants du Messager, nous vous donnons ce message: Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père. ⁵⁰Par ce feu du yoga, vos péchés seront détruits.

⁴⁸यह ओना रखो।

⁵¹Ne soyez concernés que par cela.

⁴⁹बाकी प्रश्न तो ढेर के ढेर मनुष्य पूछेंगे।

⁵²Les êtres humains posent beaucoup de questions.

⁵⁰सिवाए एक बात के और कोई बातों मे जाने से कोई फायदा ही नहीं।

⁵³Il n’y a pas de bénéfice à s’impliquer dans d’autres choses que dans cet aspect.

⁵¹यहाँ तो यह जानने का है कि नास्तिक से आस्तिक, निधनके से धन के कैसे बनें, जो धनी से वर्सा पायें - यह पूछो। ⁵²बाकी तो सब पुरुषार्थी हैं।

⁵⁴Ici, vous devez savoir comment changer d’athée en théiste et d’orphelin en celui qui appartient au Seigneur et Maître, afin d’obtenir votre héritage du Maître: voilà les choses que vous devriez demander.

⁵³विकार की बात में ही बहुत फेल होते हैं।

⁵⁵Sinon, vous êtes tous des faiseurs d’efforts. ⁵⁶Beaucoup échouent à cause du vice.

⁵⁴बहुत दिनों के बाद स्त्री को देखते हैं तो बात मत पूछो।

⁵⁷Quand une personne revoit son épouse après de nombreux jours, n’en parlons pas!

⁵⁵कोई को शराब की आदत होती है, तीर्थों पर जायेंगे तो शराब अथवा बीड़ी की जिनको आदत होगी वह उसके बिगर रह नहीं सकेंगे। ⁵⁶छिपाकर भी पीते हैं।

⁵⁸Si une personne a l’habitude de boire ou de fumer, comme elle ne peut pas s’arrêter, elle boira ou fumera en secret, même si elle part en pèlerinage.

⁵⁷कर ही क्या सकते।

⁵⁹Que peut-on bien y faire ?

⁵⁸बहुत हैं जो सच नहीं बोलते हैं। ⁵⁹छिपाते रहते हैं।

⁶⁰Beaucoup ne disent pas la vérité et continuent à cacher ce qu’ils font.

⁶⁰बाबा बच्चों को युक्तियाँ बतलाते हैं कि कैसे युक्ति से जवाब देना चाहिए।

⁶¹Les enfants, Baba vous montre de nombreuses méthodes pour que vous puissiez répondre avec tact.

⁶¹एक बाप का ही परिचय देना है, जिससे मनुष्य आस्तिक बनें।

⁶²Présentez simplement le Père unique grâce auquel les êtres humains peuvent devenir théistes.

⁶²पहले जब तक बाप को नहीं जाना है तब तक कोई प्रश्न पूछना ही फालतू है।

⁶³Tant qu’ils ne connaîtront pas le Père, il est inutile de poser des questions.

⁶³ऐसे बहुत आते हैं, समझते कुछ भी नहीं।

⁶⁴Beaucoup viennent ici mais ne comprennent rien.

⁶⁴सिर्फ सुनते रहते, फायदा कुछ भी नहीं।

⁶⁵Ils continuent simplement d’écouter mais ne reçoivent aucun bénéfice.

⁶⁵बाबा को लिखते हैं हज़ार दो हज़ार आये, उनसे दो-एक समझने लिए आते रहते हैं।

⁶⁶Certains écrivent à Baba: Mille, deux milles personnes sont venues ici, mais seules une ou deux continuent à venir pour comprendre.

⁶⁶फलाना-फलाना बड़ा आदमी आता रहता है, हम समझ जाते हैं, उनको जो परिचय मिलना चाहिए वह मिला नहीं है।

⁶⁷Des personnes importantes viennent (dans les grandes assemblées). ⁶⁸On comprend qu’elles n’ont pas reçu les explications qu’il faut.

⁶⁷पूरा परिचय मिले तो समझें यह तो ठीक कहते हैं, हम आत्माओं का बाप परमपिता परमात्मा है, वह पढ़ाते हैं।

⁶⁹C’est seulement quand elles auront les explications complètes qu’elles pourront comprendre que ce que vous dites est juste. ⁷⁰Notre Père, à toutes les âmes, est le Père Suprême, l’Ame Suprême, Il nous enseigne.

⁶⁸कहते हैं अपने को आत्मा समझ मुझे याद करो।

⁷¹Il dit: Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi!

⁶⁹यह अन्तिम जन्म पवित्र बनो।

⁷²Devenez purs pendant cette dernière vie.

⁷⁰जो पवित्र नहीं रहते वह ब्राह्मण नहीं, शूद्र हैं।

⁷³Ceux qui ne restent pas purs ne sont pas Brahmines; ce sont des shudras.

⁷¹लड़ाई का मैदान है।

⁷⁴C’est un champ de bataille.

⁷²झाड़ बढ़ता रहेगा और तूफान भी लगेंगे।

⁷⁵L’arbre grandira et les tempêtes viendront aussi.

⁷³बहुत पत्ते गिरते रहेंगे।

⁷⁶Beaucoup de feuilles continueront à tomber.

⁷⁴कौन बैठ गिनती करेंगे कि सच्चे ब्राह्मण कौन हैं?

⁷⁷Qui peut s’asseoir et compter quels sont les vrais Brahmines ?

⁷⁵सच्चे वह जो कभी शूद्र न बनें। ⁷⁶ज़रा भी दृष्टि न जाए। ⁷⁷अन्त में कर्मातीत अवस्था होती है।

⁷⁸Les vrais Brahmines sont ceux qui ne deviennent jamais des shudras, ceux dont les yeux ne sont attirés par personne, même légèrement.

⁷⁸बड़ी ऊंची मंजिल है।

⁷⁹Vous atteindrez le niveau karmateet à la fin.

⁷⁹मन्सा में भी न आये, वह अवस्था अन्त में होनी है।

⁸⁰La destination est très élevée. ⁸¹Rien de devrait entrer dans votre esprit.

⁸⁰इस समय एक की भी ऐसी अवस्था नहीं है।

⁸²Vous atteindrez ce niveau à la fin. ⁸³En ce moment, personne n’a ce niveau.

⁸¹इस समय सब पुरुषार्थी हैं। ⁸²नीचे-ऊपर होते रहते हैं।

⁸⁴En ce moment, vous êtes tous des faiseurs d’efforts et vous fluctuez.

⁸³मुख्य आंखों की ही बात है।

⁸⁵La chose principale concerne les yeux.

⁸⁴हम आत्मा हैं, इस शरीर द्वारा पार्ट बजाते हैं-यह पक्का अभ्यास चाहिए।

⁸⁶Nous, les âmes, nous jouons ces rôles à travers ces corps. ⁸⁷Vous devez vraiment renforcer cette pratique.

⁸⁵जब तक रावण राज्य है, तब तक युद्ध चलता रहेगा।

⁸⁸Les guerres continueront à avoir lieu aussi longtemps que ce royaume de Ravan existera.

⁸⁶पिछाड़ी में कर्मातीत अवस्था होगी।

⁸⁹Le niveau karmateet sera atteint à la fin.

⁸⁷आगे चलकर तुमको फीलिंग आयेगी, समझते जायेंगे।

⁹⁰En progressant, vous aurez ce sentiment et vous le comprendrez.

⁸⁸अभी तो झाड़ बहुत छोटा है, तूफान लगता है, पत्ते गिर पड़ते हैं।

⁹¹Pour le moment, l’arbre est encore très petit. ⁹²Lors des tempêtes, des feuilles tombent.

⁸⁹जो कच्चे हैं वह गिर पड़ते हैं।

⁹³Les faibles tombent de l’arbre.

⁹⁰हर एक अपने से पूछे-मेरी अवस्था कहाँ तक है?

⁹⁴Chacun de vous peut se demander quel est son niveau.

⁹¹बाकी जो प्रश्न पूछते हैं उन बातों में जास्ती जाओ ही नहीं।

⁹⁵Ne vous préoccupez pas trop de ceux qui posent des questions.

⁹²बोलो, हम बाप की श्रीमत पर चल रहे हैं।

⁹⁶Dites-leur: Nous suivons la shrimat du Père.

⁹³वह बेहद का बाप आकर बेहद का सुख देते हैं अथवा नई दुनिया स्थापन करते हैं। ⁹⁴वहाँ सुख ही होता है।

⁹⁷Le Père illimité vient nous donner le bonheur illimité, ce qui veut dire, Il établit le nouveau monde où il n’y a que du bonheur.

⁹⁵जहाँ मनुष्य रहते हैं उसको ही दुनिया कहा जाता है।

⁹⁸L’endroit où résident les êtres humains s’appelle le monde.

⁹⁶निराकारी वर्ल्ड में आत्मायें हैं ना।

⁹⁹Dans le monde incorporel, il n’y a que des âmes.

⁹⁷यह किसकी बुद्धि में नहीं है कि आत्मा कैसे बिन्दी है।

¹⁰⁰Cela n’entre dans l’intellect de personne que chaque âme est un point minuscule.

⁹⁸यह भी पहले कोई नये को नहीं समझाना है।

¹⁰¹Mais vous ne devez pas dire ces choses-là à une nouvelle personne, au début.

⁹⁹पहले-पहले तो समझाना है - बेहद का बाप बेहद का वर्सा देते हैं।

¹⁰²Commencez par expliquer que le Père illimité vous donne un héritage illimité.

¹⁰⁰भारत पावन था, अभी पतित है।

¹⁰³Bharat était pure et maintenant, elle est devenue impure.

¹⁰¹कलियुग के बाद फिर सतयुग आना है।

¹⁰⁴Après l’âge de fer, viendra l’âge d’or.

¹⁰²दूसरा कोई भी समझा न सके, सिवाए बी.के. के।

¹⁰⁵Personne d’autre que vous, les Brahmines, ne peut l’expliquer.

¹⁰³यह है नई रचना। ¹⁰⁴बाप पढ़ा रहे हैं - यह समझानी बुद्धि में रहनी चाहिए।

¹⁰⁶C’est la nouvelle création et le Père vous enseigne. ¹⁰⁷Cette explication devrait rester dans votre intellect.

¹⁰⁵कोई डिफीकल्ट बात नहीं है, परन्तु माया भुला देती है, विकर्म करा देती है।

¹⁰⁸Il n’y a rien de difficile mais maya vous fait oublier et vous fait accomplir des actions pécheresses.

¹⁰⁶आधाकल्प से विकर्म करने की आदत पड़ी हुई है।

¹⁰⁹Vous avez eu l’habitude d’accomplir des actions pécheresses pendant la moitié du cycle.

¹⁰⁷वह सब आसुरी आदतें मिटानी हैं।

¹¹⁰Il faut enlever toutes ces habitudes démoniaques.

¹⁰⁸बाबा खुद कहते हैं - सब पुरूषार्थी हैं।

¹¹¹Baba dit Lui-même: Vous êtes tous des faiseurs d’efforts.

¹⁰⁹कर्मातीत अवस्था को पाने में बहुत टाइम लगता है।

¹¹²Il faut longtemps pour atteindre le niveau karmateet.

¹¹⁰ब्राह्मण कभी विकार में नहीं जाते।

¹¹³Les Brahmines ne s’adonnent jamais au vice.

¹¹¹युद्ध के मैदान में चलते-चलते हार खा लेते हैं।

¹¹⁴Certains sont vaincus alors qu’ils sont sur le champ de bataille.

¹¹²इन प्रश्नाsं से कोई फायदा नहीं।

¹¹⁵Il n’y a pas de bénéfice à poser de telles questions.

¹¹³पहले अपने बाप को याद करो।

¹¹⁶Tout d’abord, souvenez-vous de votre Père.

¹¹⁴हमको शिवबाबा ने कल्प पहले मुआफिक फरमान दिया है कि अपने को आत्मा समझ मुझे याद करो।

¹¹⁷Shiv Baba nous donne cet ordre exactement comme Il l’a fait au cycle précédent: Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi!

¹¹⁵यह वही लड़ाई है।

¹¹⁸C’est la même bataille.

¹¹⁶बाप एक है, कृष्ण को बाप नहीं कहेंगे।

¹¹⁹Le Père est unique. ¹²⁰Krishna ne peut être appelé le Père.

¹¹⁷कृष्ण का नाम डाल दिया है।

¹²¹Ils ont inséré le nom de Krishna.

¹¹⁸रांग से राइट बनाने वाला बाप है, तब तो उनको ट्रूथ कहा जाता है ना।

¹²²Seul le Père change ce qui est faux en ce qui est juste. ¹²³C’est pourquoi Il est appelé la Vérité.

¹¹⁹इस समय तुम बच्चे ही सारे सृष्टि के राज़ को जानते हो।

¹²⁴En ce moment, vous seuls, les enfants, connaissez les secrets du monde entier.

¹²⁰सतयुग में है डीटी डिनायस्टी।

¹²⁵A l’âge d’or, c’est la dynastie des déités.

¹²¹रावण राज्य में फिर है आसुरी डिनायस्टी।

¹²⁶Dans le royaume de Ravan, c’est la dynastie des démons.

¹²²संगमयुग क्लीयर कर दिखाना है, यह है पुरुषोत्तम संगमयुग।

¹²⁷Vous devez montrer très clairement l’âge de confluence. ¹²⁸C’est l’âge de confluence le plus élevé.

¹²³उस तरफ देवतायें, इस तरफ असुर।

¹²⁹De ce côté il y a des déités alors que de ce côté, il y a des démons.

¹²⁴बाकी उन्हों की लड़ाई हुई नहीं है।

¹³⁰Cependant, ils ne se battent pas les uns contre les autres.

¹²⁵लड़ाई तुम ब्राह्मणों की है विकारों से, इनको भी लड़ाई नहीं कहेंगे।

¹³¹Les Brahmines, c’est votre bataille contre les vices, mais ce n’est pas non plus appelé une bataille.

¹²⁶सबसे बड़ा है काम विकार, यह महाशत्रु है।

¹³²Le plus grand de tous les vices est la luxure. ¹³³Ce vice est le plus grand ennemi.

¹²⁷इन पर जीत पाने से ही तुम जगतजीत बनेंगे।

¹³⁴Si vous le conquérez, vous serez les conquérants du monde.

¹²⁸इस विष पर ही अबलायें मार खाती हैं।

¹³⁵C’est à cause de ce vice que des innocentes sont battues.

¹²⁹अनेक प्रकार के विघ्न पड़ते हैं।

¹³⁶Il existe toutes sortes d’obstacles.

¹³⁰मूल बात है पवित्रता की।

¹³⁷La chose principale est la pureté.

¹³¹पुरूषार्थ करते-करते, तूफान आते-आते तुम्हारी जीत हो जायेगी। ¹³²माया थक जायेगी।

¹³⁸Si vous faites des efforts tout en expérimentant des tempêtes, vous serez finalement victorieux et Maya se fatiguera.

¹³³कुश्ती में पहलवान जो होते हैं, वह झट सामना कर लेते हैं।

¹³⁹Dans un combat de boxe, le plus fort prendra très rapidement le dessus sur son adversaire.

¹³⁴उन्हों का धन्धा ही है अच्छी रीति लड़कर जीत पाना।

¹⁴⁰Leur travail est de bien se battre et d’obtenir la victoire.

¹³⁵पहलवान का बड़ा नामाचार होता है। ¹³⁶इनाम मिलता है।

¹⁴¹Les plus forts deviennent très célèbres; ils reçoivent des prix.

¹³⁷तुम्हारी तो यह है गुप्त बात।

¹⁴²Ici, ce que vous faites est incognito.

¹³⁸तुम जानते हो हम आत्मायें पवित्र थी। ¹³⁹अभी अपवित्र बनी हैं फिर पवित्र बनना है।

¹⁴³Les âmes, vous savez que vous étiez pures et que vous êtes maintenant devenues impures.

¹⁴⁰यही मैसेज सबको देना है और कोई भी प्रश्न पूछे, तुमको इन बातों में जाना ही नहीं है।

¹⁴⁴Vous devez maintenant redevenir pures. ¹⁴⁵Donnez ce message à tous. ¹⁴⁶Ne vous laissez pas prendre au piège des questions qu’ils posent.

¹⁴¹तुम्हारा है ही रूहानी धन्धा।

¹⁴⁷Votre travail est spirituel.

¹⁴²हम आत्माओं में बाबा ने ज्ञान भरा था, बाद में प्रालब्ध पाई, ज्ञान खत्म हो गया।

¹⁴⁸Baba nous a emplies de connaissance, nous les âmes et ensuite, nous avons reçu notre récompense quand la connaissance a disparu.

¹⁴³अब फिर बाबा ज्ञान भर रहे हैं।

¹⁴⁹Maintenant, Baba nous emplit une fois de plus de connaissance.

¹⁴⁴बाकी नशे में रहो, बोलो बाप का मैसेज देते हैं कि बाप को याद करो तो कल्याण होगा।

¹⁵⁰Maintenez votre ivresse. ¹⁵¹Dites-leur: Nous vous donnons le message du Père: Souvenez-vous du Père et vous aurez du bénéfice.

¹⁴⁵तुम्हारा धन्धा ही यह रूहानी है।

¹⁵²Votre travail est spirituel.

¹⁴⁶पहली-पहली बात कि बाप को जानों।

¹⁵³La toute première chose est de connaître le Père.

¹⁴⁷बाप ही ज्ञान का सागर है। ¹⁴⁸वह कोई पुस्तक थोड़ेही सुनाते हैं।

¹⁵⁴Seul le Père est l’Océan de Connaissance, Il ne raconte pas les écritures.

¹⁴⁹वो लोग जो डॉक्टर ऑफ फिलॉसॉफी आदि बनते हैं, वह किताब पढ़ते हैं। ¹⁵⁰भगवान तो नॉलेजफुल है।

¹⁵⁵Ces gens qui deviennent docteurs en philosophie étudient des livres tandis que Dieu est empli de connaissance.

¹⁵¹उनको सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त की नॉलेज है।

¹⁵⁶Il a la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

¹⁵²वह कुछ पढ़ा है क्या?

¹⁵⁷A-t-Il étudié quelque chose?

¹⁵³वह तो सब वेदों-शास्त्रों आदि को जानते हैं।

¹⁵⁸Il connaît tout des Védas et des écritures etc.

¹⁵⁴बाप कहते हैं मेरा पार्ट है तुमको नॉलेज समझाने का।

¹⁵⁹Le Père dit: Mon rôle est de vous expliquer la connaissance.

¹⁵⁵ज्ञान और भक्ति का कान्ट्रास्ट और कोई बता न सके।

¹⁶⁰Personne d’autre ne peut vous expliquer le contraste entre la connaissance et la dévotion.

¹⁵⁶यह है ज्ञान की पढ़ाई।

¹⁶¹C’est l’étude de la connaissance.

¹⁵⁷भक्ति को ज्ञान नहीं कहा जाता है।

¹⁶²La dévotion ne peut être appelée connaissance.

¹⁵⁸सर्व का सद्गति दाता एक ही बाप है।

¹⁶³Seul le Père unique est Celui qui accorde le salut.

¹⁵⁹वर्ल्ड की हिस्ट्री जरूर रिपीट होगी।

¹⁶⁴L’histoire du monde se répète vraiment.

¹⁶⁰पुरानी दुनिया के बाद फिर नई दुनिया जरूर आनी है।

¹⁶⁵Quand le vieux monde se termine, le nouveau monde doit vraiment venir.

¹⁶¹तुम बच्चे जानते हो बाबा हमको फिर से पढ़ाते हैं।

¹⁶⁶Les enfants, vous savez que Baba vous enseigne une fois encore.

¹⁶²बाप कहते हैं मुझे याद करो, ज़ोर सारा इस पर है।

¹⁶⁷Le Père dit: Souvenez-vous de Moi! ¹⁶⁸Il insiste surtout là-dessus.

¹⁶³बाबा जानते हैं बहुत अच्छे-अच्छे नामीग्रामी बच्चे इस याद की यात्रा में बहुत कमज़ोर हैं और जो नामीग्रामी नहीं, बांधेलियां हैं, गरीब हैं, वह याद की यात्रा में बहुत रहते हैं।

¹⁶⁹Baba sait que des enfants très célèbres sont faibles dans le pèlerinage du souvenir. ¹⁷⁰Ceux qui ne sont pas très célèbres, ceux qui sont dans les liens ou qui sont pauvres, restent beaucoup dans le pèlerinage du souvenir.

¹⁶⁴हर एक अपनी दिल से पूछे-मैं बाप को कितना समय याद करता हूँ?

¹⁷¹Chacun de vous peut demander à son cœur: Combien de temps est-ce que je me souviens du Père.

¹⁶⁵बाबा कहते हैं - बच्चे, जितना हो सके तुम मुझे याद करो।

¹⁷²Le Père dit: Les enfants, souvenez-vous de Moi autant que vous le pouvez.

¹⁶⁶अन्दर में बहुत हर्षित रहो।

¹⁷³Soyez très joyeux intérieurement.

¹⁶⁷भगवान पढ़ाते हैं तो कितनी खुशी होनी चाहिए।

¹⁷⁴Dieu vous enseigne! ¹⁷⁵Par conséquent, vous devriez avoir un si grand bonheur!

¹⁶⁸बाप कहते हैं तुम पवित्र आत्मा थे फिर शरीर धारण कर पार्ट बजाते-बजाते पतित बने हो।

¹⁷⁶Le Père dit: Les âmes, vous étiez pures. ¹⁷⁷Puis, en prenant différents corps en jouant vos rôles, vous êtes devenues impures.

¹⁶⁹अब फिर पवित्र बनना है। ¹⁷⁰फिर वही दैवी पार्ट बजाना है।

¹⁷⁸Maintenant, vous devez redevenir pures et ensuite rejouer votre rôle divin.

¹⁷¹तुम दैवी धर्म के हो ना।

¹⁷⁹Vous appartenez à la religion des déités, n’est-ce pas?

¹⁷²तुमने ही 84 का चक्र लगाया है।

¹⁸⁰Vous avez fait le tour du cycle des 84 vies.

¹⁷³सब सूर्यवंशी भी 84 जन्म थोड़ेही लेते हैं।

¹⁸¹Tous ne prennent pas 84 vies dans la dynastie du soleil.

¹⁷⁴पीछे आते रहते हैं ना।

¹⁸²Certains descendent plus tard.

¹⁷⁵नहीं तो फट से सभी आ जाएं।

¹⁸³Sinon, tout le monde arriverait immédiatement.

¹⁷⁶सवेरे उठकर बुद्धि से कोई काम ले तो समझ सकते हैं।

¹⁸⁴Si une personne se lève tôt le matin et qu’elle utilise son intellect, elle peut comprendre ces choses.

¹⁷⁷बच्चों को ही विचार सागर मंथन करना है।

¹⁸⁵C’est vous, les enfants, qui devez baratter la connaissance.

¹⁷⁸शिवबाबा तो नहीं करते हैं।

¹⁸⁶Shiv Baba ne le fait pas.

¹⁷⁹वह तो कहते हैं ड्रामा अनुसार जो कुछ सुनाता हूँ, ऐसे ही समझो कल्प पहले मुआफिक जो समझाया था, वही समझाया।

¹⁸⁷Il dit: Tout ce que Je vous dis, en accord avec le drama, vous devriez comprendre que Je vous explique seulement les mêmes choses qu’au cycle précédent.

¹⁸⁰मंथन तुम करते हो। ¹⁸¹तुमको ही समझाना है, ज्ञान देना है।

¹⁸⁸Vous devez baratter cette connaissance parce que c’est vous qui devez donner et expliquer cette connaissance aux autres.

¹⁸²यह ब्रह्मा भी मंथन करते हैं।

¹⁸⁹Brahma baratte aussi la connaissance.

¹⁸³बी.के. को मंथन करना है, शिवबाबा को नहीं।

¹⁹⁰C’est vous, les Brahmines, qui devez la baratter et non Shiv Baba.

¹⁸⁴मूल बात कोई से भी जास्ती टॉक नहीं करनी है।

¹⁹¹La chose principale, est de ne pas trop parler à d’autres.

¹⁸⁵आरग्यु शास्त्रवादी आपस में बहुत करते हैं, तुमको आरग्यु (वाद-विवाद) नहीं करना है।

¹⁹²Ceux qui étudient les écritures argumentent beaucoup entre eux. ¹⁹³Vous ne devez pas argumenter ou débattre avec qui que ce soit.

¹⁸⁶तुमको सिर्फ पैगाम देना है।

¹⁹⁴Vous devez simplement donner le message à tous.

¹⁸⁷पहले सिर्फ मुख्य एक बात पर समझाओ और लिखाओ।

¹⁹⁵Commencez par expliquer la chose principale.

¹⁸⁸पहले-पहले यह शब्क रखो कि यह कौन पढ़ाते हैं, सो लिखो।

¹⁹⁶Faites-leur écrire la première leçon: Qui vous enseigne?

¹⁸⁹यह बात तुम पिछाड़ी में ले जाते हो इसलिए संशय पड़ता रहता है।

¹⁹⁷Si vous leur expliquez cela à la fin, ils auront des doutes.

¹⁹⁰निश्चयबुद्धि न होने कारण समझते नहीं हैं।

¹⁹⁸Comme ils n’ont pas la foi dans l’intellect, ils ne comprennent rien.

¹⁹¹सिर्फ कह देते बात ठीक है।

¹⁹⁹Ils disent simplement: Ce que vous dites est juste!

¹⁹²पहले-पहले मुख्य बात ही यह है। ¹⁹³रचता बाप को समझो फिर रचना का राज़ समझना। ¹⁹⁴मुख्य बात गीता का भगवान कौन?

²⁰⁰Tout d’abord, expliquez la chose principale qui est de connaître le Père, le Créateur, puis de comprendre les secrets de la création.

¹⁹⁵तुम्हारी विजय भी इनमें होनी है।

²⁰¹La chose principale est: Qui est le Dieu de la Gîta ?

¹⁹⁶पहले-पहले कौन सा धर्म स्थापन हुआ?

²⁰²Vous devez les convaincre de cela.

¹⁹⁷पुरानी दुनिया को नई दुनिया कौन बनाते हैं।

²⁰³Quelle religion fut établie en premier? ²⁰⁴Qui rend nouveau le vieux monde?

¹⁹⁸बाप ही आत्माओं को नया ज्ञान सुनाते हैं, जिससे नई दुनिया स्थापन होती है।

²⁰⁵Seul le Père donne la nouvelle connaissance aux âmes et c’est grâce à cela que le nouveau monde est établi.

¹⁹⁹तुमको बाप और रचना की पहचान मिलती है।

²⁰⁶Vous avez reçu la reconnaissance du Père et de la nouvelle création.

²⁰⁰पहले-पहले तो अल्फ पर पक्का कराओ तो बे बादशाही है ही।

²⁰⁷Tout d’abord, rendez Alpha clair en eux pour qu’ils puissent vraiment obtenir le royaume.

²⁰¹बाप से ही वर्सा मिलता है।

²⁰⁸Vous ne pouvez recevoir cet héritage que du Père.

²⁰²बाप को जाना और वर्से का हकदार बना।

²⁰⁹Dès que vous connaissez le Père, vous obtenez un droit à l’héritage.

²⁰³बच्चा जन्म लेता है, माँ-बाप को देखा और बस पक्का हो जायेगा।

²¹⁰Dès qu’un bébé naît et qu’il voit ses parents, c’est clair pour lui.

²⁰⁴माँ-बाप के सिवाए कोई के पास जायेगा भी नहीं क्योंकि माँ से दूध मिलता है।

²¹¹Il ne veut voir personne d’autre que sa mère car c’est d’elle qu’il reçoit du lait.

²⁰⁵यह भी ज्ञान का दूध मिलता है।

²¹²Vous aussi, vous recevez le lait de la connaissance.

²⁰⁶मात-पिता है ना।

²¹³Il est la Mère et le Père, n’est-ce pas?

²⁰⁷यह बड़ी महीन बातें हैं, जल्दी कोई समझ न सकें।

²¹⁴Ce sont des choses très subtiles. ²¹⁵Personne ne comprend rapidement ces choses.

²⁰⁸अच्छा!

²¹⁶Achcha.

²⁰⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁸Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²¹¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁹Essence pour la dharna:

²¹²1) सच्चा-सच्चा पवित्र ब्राह्मण बनना है, कभी शूद्र (पतित) बनने का मन्सा में भी ख्याल न आये, जरा भी दृष्टि न जाए, ऐसी अवस्था बनानी है।

²²⁰ 1. Devenez de vrais Brahmines purs. ²²¹N’ayez jamais, dans votre esprit, la pensée de devenir impurs, des shudras. ²²²Créez un niveau tel que vos yeux ne soient jamais attirés par qui que ce soit d’autre.

²¹³2) बाप जो पढ़ा रहे हैं, वह समझानी बुद्धि में रखनी है।

²²³ 2. Souvenez-vous de tout ce que le Père vous explique.

²¹⁴जो विकर्म करने की आसुरी आदतें पड़ी हुई हैं, उन्हें मिटाना है।

²²⁴Mettez fin aux habitudes démoniaques que vous avez créées, à toutes les actions pécheresses.

²¹⁵पुरूषार्थ करते-करते सम्पूर्ण पवित्रता की ऊंची मंजिल को प्राप्त करना है।

²²⁵Continuez à faire des efforts pour atteindre la destination élevée de la pureté complète.

²¹⁶वरदान:- प्रवृत्ति में रहते पर-वृत्ति में रहने वाले निरन्तर योगी भव

²²⁶Bénédiction: Puissiez-vous avoir l'attitude d'être au-delà tout en vivant dans votre famille et devenir des yogis constants.

²¹⁷निरन्तर योगी बनने का सहज साधन है-प्रवृत्ति में रहते पर-वृत्ति में रहना।

²²⁷ Pour devenir facilement des yogis constants maintenez l'attitude d'être au-delà tout en vivant dans votre famille.

²¹⁸पर-वृत्ति अर्थात् आत्मिक रूप।

²²⁸L'attitude signifie la forme de conscience d'âme.

²¹⁹जो आत्मिक रूप में स्थित रहता है वह सदा न्यारा और बाप का प्यारा बन जाता है।

²²⁹Ceux qui restent stables en conscience d'âme deviennent constamment détachés et aimants envers le Père.

²²⁰कुछ भी करेगा लेकिन यह महसूस होगा जैसे काम नहीं किया है लेकिन खेल किया है।

²³⁰Peu importe ce qu'ils font, ils ressentent qu'ils ne font rien, qu'ils jouent juste à un jeu.

²²¹तो प्रवृत्ति में रहते आत्मिक रूप में रहने से सब खेल की तरह सहज अनुभव होगा।

²³¹Par conséquent, en étant conscients de l'âme, tout en vivant chez vous, vous ferez l'expérience que tout est facile, comme dans un jeu.

²²²बंधन नहीं लगेगा।

²³²Vous ne sentirez pas cela comme un lien.

²²³सिर्फ स्नेह और सहयोग के साथ शक्ति की एडीशन करो तो हाईजम्प लगा लेंगे।

²³³Avec l'amour et la coopération, ajoutez simplement un peu plus de pouvoir et vous pourrez faire un bond.

²²⁴स्लोगन:- बुद्धि की महीनता अथवा आत्मा का हल्कापन ही ब्राह्मण जीवन की पर्सनैलिटी है।

²³⁴Devise: Le raffinement de l'intellect, c'est-à-dire la lumière (clarté/légèreté) de l'âme est la personnalité de la vie Brahmine. .

²³⁵*** OM SHANTI ***