Murli du jour du samedi 19 septembre 2020

⁰19-09-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 19/09/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹' ' mīṭhē bachchē - satya paṇḍā āyā hai tumhē̃ sachchī-sachchī yātrā sikhlānē , tumhārī yātrā mē̃ mukhya hai pavitratā , yād karō aur pavitra banō ' '

¹Essence: Doux enfants, le vrai Guide est venu pour vous enseigner le vrai pèlerinage. ²La pureté est la chose principale dans votre pèlerinage. ³Restez dans le souvenir et devenez purs.

²Praśhna  : tum messenger vā paigambar kē|K bachchō̃ kō kis ēk bāt kē|K sivāē aur kisī bhī bāt mē̃ argue nahī̃ karnī hai  ?

⁴Question: Les enfants du Messager, sur quoi ne devriez-vous pas argumenter ou débattre mais être simplement concernés?

³Uttar  : tum messenger kē|K bachchē sabkō yahī message dō ki apnē kō ātmā samjhō aur bāp kō yād karō tō is yōg agni sē tumhārē vikarma vināśh hōṅgē .

⁵Réponse: Les enfants du Messager, donnez ce message à tous: Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père. ⁶Par ce feu du yoga, vos péchés seront détruits. ⁷Soyez uniquement concernés par cela.

⁴Yahī ōnā rakhō , bākī aur bātō̃ mē̃ jānē sē kōī phāydā nahī̃ .

⁸Les autres choses n’apportent aucun bénéfice.

⁵Tumhē̃ sirph sabhī kō bāp kā parichay dēnā hai , jissē vah āstik banē̃ .

⁹Vous devez simplement présenter le Père à tous afin qu’ils deviennent théistes.

⁶Jab rachtā bāp kō samajh lē̃gē tō rachnā kō samajhnā sahaj hō jāyēgā .

¹⁰Quand ils comprendront qui est le Père, le Créateur, il leur sera facile de comprendre la création.

⁷Gīt  : hamārē tīrtha nyārē haĩ …

¹¹Chanson: Notre pèlerinage est unique.

⁸Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

⁹Mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchē jāntē haĩ ki ham satya tīrthavāsī haĩ .

¹³Très doux enfants spirituels, vous savez que vous êtes les résidents du véritable lieu de pèlerinage.

¹⁰Sachchā paṇḍā aur ham unkē bachchē jō haĩ vah bhī sachchē tīrtha par jā rahē haĩ .

¹⁴Le vrai Guide et nous, Ses enfants, partons pour le vrai pèlerinage.

¹¹Yah hai jhūṭh khaṇḍ athavā patit khaṇḍ .

¹⁵Ceci est la terre de la fausseté; c’est le monde impur.

¹²Abhī sachkhaṇḍ vā pāvan khaṇḍ mē̃ jā rahē haĩ .

¹⁶Maintenant, nous partons pour le monde de la vérité, le monde pur.

¹³Manuṣhya yātrā par jātē haĩ nā .

¹⁷Les gens vont en pèlerinage.

¹⁴Kōī-kōī khās yātrāyē̃ lagtī haĩ , jahā̃ par kōī kabhī bhī jā saktē haĩ .

¹⁸Parfois il y a des pèlerinages spéciaux où n’importe qui peut aller, n’importe quand.

¹⁵Yah bhī yātrā hai , ismē̃ jānā tab hōtā hai jab satya paṇḍā khud āyē .

¹⁹Ceci est aussi un pèlerinage que vous pouvez suivre quand le vrai Guide vient Lui-même.

¹⁶Vah ātā hai kalp-kalp kē|K saṅgam par .

²⁰Il vient à la confluence de chaque cycle.

¹⁷Ismē̃ na ṭhaṇḍī , na garmī kī|key bāt hai . ¹⁸Na dhakkē khānē kī|key bāt hai .

²¹Il ne s’agit pas d’avoir chaud ou froid et il ne s’agit pas de trébucher non plus.

¹⁹Yah tō hai yād kī yātrā .

²²C’est le pèlerinage du souvenir.

²⁰Un yātrāō̃ mē̃ sanyāsī bhī jātē haĩ .

²³Même les Sannyasis vont sur ces pèlerinages.

²¹Sachchī-sachchī yātrā karnē vālē jō hōtē haĩ vah pavitra rahtē haĩ .

²⁴Ceux qui sont vrais dans leur pèlerinage restent purs.

²²Tumhārē mē̃ sabhī yātrā par haĩ .

²⁵Vous aussi, vous êtes tous en pèlerinage.

²³Tum brāhmaṇ hō .

²⁶Vous êtes Brahmines.

²⁴Sachchē-sachchē brahmākumār-kumāriyā̃ kaun haĩ  ?

²⁷Qui sont les vrais Brahma Kumars et Kumaris?

²⁵Jō kabhī bhī vikār mē̃ nahī̃ jātē haĩ .

²⁸Ceux qui ne s’adonnent jamais aux vices.

²⁶Puruṣhārthī tō jarūr haĩ .

²⁹Vous êtes assurément tous des faiseurs d’efforts.

²⁷Mansā saṅkalp bhal āyē̃ , mukhya hai hī vikār kī|key bāt .

³⁰Même si les pensées viennent dans l’esprit, la chose principale, en fait, est de ne pas s’adonner au vice.

²⁸Kōī pūchhē nirvikārī brāhmaṇ kitnē haĩ āpkē pās|pass  ? ²⁹Bōlō , yah pūchhnē kī|key jarūrat nahī̃ hai .

³¹Si une personne vous demande combien de Brahmines sans vice vous êtes, dites-lui: Ce n’est pas la peine de poser cette question.

³⁰In bātō̃ sē āpkā kyā pēṭ bharēgā .

³²Serez-vous satisfaite par toutes ces choses?

³¹Tum yātrī banō .

³³Il faut simplement devenir des pèlerins.

³²Yātrā karnē vālē kitnē haĩ , is pūchhnē sē kōī phāydā nahī̃ hai .

³⁴Il ne s’agit pas de savoir combien ils sont. ³⁵Il y a de vrais Brahmines et il y en a de faux.

³³Brāhmaṇ tō kōī sachchē bhī haĩ , tō jhūṭhē bhī haĩ .

³⁶Aujourd’hui ils sont vrais et demain, ils deviennent faux.

³⁴Āj sachchē haĩ , kal jhūṭhē ban jātē haĩ .

³⁷Si une personne tombe dans le vice, elle n’est plus Brahmine, elle redevient shudra.

³⁵Vikār mē̃ gayā tō brāhmaṇ nahī̃ ṭhahrā|ṭhaharā . ³⁶Phir śhūdra kā śhūdra hō gayā .

³⁸Aujourd’hui, elle fait une promesse, demain elle tombe dans le vice et devient un démon.

³⁷Āj pratigyā kartē kal vikār mē̃ gir asur ban jātē haĩ .

³⁹Dans quelle mesure le Père doit-Il s’asseoir ici pour expliquer ces choses?

³⁸Ab yah bātē̃ kahā̃ tak baiṭh samjhāyē̃ . ³⁹Insē pēṭ tō nahī̃ bharēgā vā mukh mīṭhā nahī̃ hōgā .

⁴⁰Votre estomac ne sera pas satisfait par ces choses et votre bouche ne sera pas adoucie non plus.

⁴⁰Yahā̃ ham bāp kō yād kartē haĩ aur bāp kī|key rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō jāntē haĩ .

⁴¹Ici, nous nous souvenons du Père et nous venons aussi comprendre le début, le milieu et la fin de la création du Père.

⁴¹Bākī aur bātō̃ mē̃ kuchh rakhā nahī̃ hai .

⁴²Il n’y a rien, nulle part ailleurs.

⁴²Bōlō , yahā̃ bāp kī yād sikhāī jātī hai aur pavitratā hai mukhya .

⁴³Dites-leur: Ici, on enseigne le souvenir du Père et pour cela, la pureté est la chose principale.

⁴³Jō āj pavitra ban phir apavitr ban jātē haĩ , tō vah brāhmaṇ hī nahī̃ rahā .

⁴⁴Ceux qui sont purs aujourd’hui et deviennent impurs ensuite ne sont plus Brahmines.

⁴⁴Vah hisāb kahā̃ tak baiṭh tumkō sunāyēṅgē .

⁴⁵Combien de temps pouvons-nous nous asseoir ici et vous dire toutes ces choses?

⁴⁵Aisē tō bahut girtē hōṅgē māyā kē|K tūphānō̃ mē̃ , isliē brāhmaṇō̃ kī|key mālā nahī̃ ban saktī hai .

⁴⁶Beaucoup tombent dans les tempêtes de maya de cette façon. ⁴⁷C’est pourquoi on ne peut pas créer un chapelet de Brahmines.

⁴⁶Ham tō paigambar kē|K bachchē paigām sunātē haĩ , messenger kē|K bachchē message dētē haĩ . ⁴⁷Apnē kō ātmā samajh aur bāp kō yād karō tō is yōg agni sē vikarma vināśh hōṅgē .

⁴⁸Nous sommes les enfants du Messager et nous vous donnons Son message. ⁴⁹Nous, les enfants du Messager, nous vous donnons ce message: Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père. ⁵⁰Par ce feu du yoga, vos péchés seront détruits.

⁴⁸Yah ōnā rakhō .

⁵¹Ne soyez concernés que par cela.

⁴⁹Bākī praśhna tō ḍhēr kē|K ḍhēr manuṣhya pūchhē̃gē .

⁵²Les êtres humains posent beaucoup de questions.

⁵⁰Sivāē ēk bāt kē|K aur kōī bātō̃ mē jānē sē kōī phāydā hī nahī̃ .

⁵³Il n’y a pas de bénéfice à s’impliquer dans d’autres choses que dans cet aspect.

⁵¹Yahā̃ tō yah jānnē kā hai ki nāstik sē āstik , nidhankē sē dhan kē|K kaisē banē̃ , jō dhanī sē varsā pāyē̃ - yah pūchhō .

⁵⁴Ici, vous devez savoir comment changer d’athée en théiste et d’orphelin en celui qui appartient au Seigneur et Maître, afin d’obtenir votre héritage du Maître: voilà les choses que vous devriez demander.

⁵²Bākī tō sab puruṣhārthī haĩ .

⁵⁵Sinon, vous êtes tous des faiseurs d’efforts.

⁵³Vikār kī|key bāt mē̃ hī bahut fail hōtē haĩ .

⁵⁶Beaucoup échouent à cause du vice.

⁵⁴Bahut dinō̃ kē bād strī kō dēkhtē haĩ tō bāt mat pūchhō .

⁵⁷Quand une personne revoit son épouse après de nombreux jours, n’en parlons pas!

⁵⁵Kōī kō śharāb kī|key ādat hōtī hai , tīrthō̃ par jāyēṅgē tō śharāb athavā bīṛī kī|key jinkō ādat hōgī vah uskē bigar rah nahī̃ sakē̃gē .

⁵⁸Si une personne a l’habitude de boire ou de fumer, comme elle ne peut pas s’arrêter, elle boira ou fumera en secret, même si elle part en pèlerinage.

⁵⁶Chhipākar bhī pītē haĩ .

⁵⁹Que peut-on bien y faire ?

⁵⁷Kar hī kyā saktē . ⁵⁸Bahut haĩ jō sach nahī̃ bōltē haĩ .

⁶⁰Beaucoup ne disent pas la vérité et continuent à cacher ce qu’ils font.

⁵⁹Chhipātē rahtē haĩ . ⁶⁰Bābā bachchō̃ kō yuktiyā̃ batlātē haĩ ki kaisē yukti sē javāb dēnā chāhiē .

⁶¹Les enfants, Baba vous montre de nombreuses méthodes pour que vous puissiez répondre avec tact.

⁶¹Ēk bāp kā hī parichay dēnā hai , jissē manuṣhya āstik banē̃ .

⁶²Présentez simplement le Père unique grâce auquel les êtres humains peuvent devenir théistes.

⁶²Pahlē jab tak bāp kō nahī̃ jānā hai tab tak kōī praśhna pūchhnā hī phāltū hai .

⁶³Tant qu’ils ne connaîtront pas le Père, il est inutile de poser des questions.

⁶³Aisē bahut ātē haĩ , samajhtē kuchh bhī nahī̃ .

⁶⁴Beaucoup viennent ici mais ne comprennent rien.

⁶⁴Sirph suntē rahtē , phāydā kuchh bhī nahī̃ .

⁶⁵Ils continuent simplement d’écouter mais ne reçoivent aucun bénéfice.

⁶⁵Bābā kō likhtē haĩ hazār dō hazār āyē , unsē dō-ēk samajhnē liē ātē rahtē haĩ .

⁶⁶Certains écrivent à Baba: Mille, deux milles personnes sont venues ici, mais seules une ou deux continuent à venir pour comprendre.

⁶⁶Phalānā-phalānā baṛā ādmī ātā rahtā hai , ham samajh jātē haĩ , unkō jō parichay milnā chāhiē vah milā nahī̃ hai .

⁶⁷Des personnes importantes viennent (dans les grandes assemblées). ⁶⁸On comprend qu’elles n’ont pas reçu les explications qu’il faut.

⁶⁷Pūrā parichay milē tō samajhē̃ yah tō ṭhīk kahtē haĩ , ham ātmāō̃ kā bāp parampitā paramātmā hai , vah paṛhātē haĩ .

⁶⁹C’est seulement quand elles auront les explications complètes qu’elles pourront comprendre que ce que vous dites est juste. ⁷⁰Notre Père, à toutes les âmes, est le Père Suprême, l’Ame Suprême, Il nous enseigne.

⁶⁸Kahtē haĩ apnē kō ātmā samajh mujhē yād karō .

⁷¹Il dit: Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi!

⁶⁹Yah antim janm pavitra banō .

⁷²Devenez purs pendant cette dernière vie.

⁷⁰Jō pavitra nahī̃ rahtē vah brāhmaṇ nahī̃ , śhūdra haĩ .

⁷³Ceux qui ne restent pas purs ne sont pas Brahmines; ce sont des shudras.

⁷¹Laṛāī kā maidān hai .

⁷⁴C’est un champ de bataille.

⁷²Jhāṛ baṛhtā rahēgā aur tūphān bhī lagē̃gē .

⁷⁵L’arbre grandira et les tempêtes viendront aussi.

⁷³Bahut pattē girtē rahē̃gē .

⁷⁶Beaucoup de feuilles continueront à tomber.

⁷⁴Kaun baiṭh gintī karē̃gē ki sachchē brāhmaṇ kaun haĩ  ?

⁷⁷Qui peut s’asseoir et compter quels sont les vrais Brahmines ?

⁷⁵Sachchē vah jō kabhī śhūdra na banē̃ . ⁷⁶Zarā bhī dr̥iṣhṭi na jāē .

⁷⁸Les vrais Brahmines sont ceux qui ne deviennent jamais des shudras, ceux dont les yeux ne sont attirés par personne, même légèrement.

⁷⁷Ant mē̃ karmātīt avasthā hōtī hai .

⁷⁹Vous atteindrez le niveau karmateet à la fin.

⁷⁸Baṛī ūñchī mañjil hai .

⁸⁰La destination est très élevée.

⁷⁹Mansā mē̃ bhī na āyē , vah avasthā ant mē̃ hōnī hai .

⁸¹Rien de devrait entrer dans votre esprit. ⁸²Vous atteindrez ce niveau à la fin.

⁸⁰Is samay ēk kī|key bhī aisī avasthā nahī̃ hai .

⁸³En ce moment, personne n’a ce niveau.

⁸¹Is samay sab puruṣhārthī haĩ . ⁸²Nīchē-ūpar hōtē rahtē haĩ .

⁸⁴En ce moment, vous êtes tous des faiseurs d’efforts et vous fluctuez.

⁸³Mukhya āṅkhō̃ kī|key hī bāt hai .

⁸⁵La chose principale concerne les yeux.

⁸⁴Ham ātmā haĩ , is śharīr dvārā part bajātē haĩ-yah pakkā abhyās chāhiē .

⁸⁶Nous, les âmes, nous jouons ces rôles à travers ces corps. ⁸⁷Vous devez vraiment renforcer cette pratique.

⁸⁵Jab tak rāvaṇ rājya hai , tab tak yuddha chaltā rahēgā .

⁸⁸Les guerres continueront à avoir lieu aussi longtemps que ce royaume de Ravan existera.

⁸⁶Pichhāṛī mē̃ karmātīt avasthā hōgī .

⁸⁹Le niveau karmateet sera atteint à la fin.

⁸⁷Āgē chalkar tumkō feeling āyēgī , samajhtē jāyēṅgē .

⁹⁰En progressant, vous aurez ce sentiment et vous le comprendrez.

⁸⁸Abhī tō jhāṛ bahut chhōṭā hai , tūphān lagtā hai , pattē gir paṛtē haĩ .

⁹¹Pour le moment, l’arbre est encore très petit. ⁹²Lors des tempêtes, des feuilles tombent.

⁸⁹Jō kachchē haĩ vah gir paṛtē haĩ .

⁹³Les faibles tombent de l’arbre.

⁹⁰Har ēk apnē sē pūchē-mērī avasthā kahā̃ tak hai  ?

⁹⁴Chacun de vous peut se demander quel est son niveau.

⁹¹Bākī jō praśhna pūchhtē haĩ un bātō̃ mē̃ jāstī jāō hī nahī̃ .

⁹⁵Ne vous préoccupez pas trop de ceux qui posent des questions.

⁹²Bōlō , ham bāp kī|key śhrīmat par chal rahē haĩ .

⁹⁶Dites-leur: Nous suivons la shrimat du Père.

⁹³Vah bēhad kā bāp ākar bēhad kā sukh dētē haĩ athavā naī duniyā sthāpan kartē haĩ . ⁹⁴Vahā̃ sukh hī hōtā hai .

⁹⁷Le Père illimité vient nous donner le bonheur illimité, ce qui veut dire, Il établit le nouveau monde où il n’y a que du bonheur.

⁹⁵Jahā̃ manuṣhya rahtē haĩ uskō hī duniyā kahā jātā hai .

⁹⁸L’endroit où résident les êtres humains s’appelle le monde.

⁹⁶Nirākārī world mē̃ ātmāyē̃ haĩ nā .

⁹⁹Dans le monde incorporel, il n’y a que des âmes.

⁹⁷Yah kiskī buddhi mē̃ nahī̃ hai ki ātmā kaisē bindī hai .

¹⁰⁰Cela n’entre dans l’intellect de personne que chaque âme est un point minuscule.

⁹⁸Yah bhī pahlē kōī nayē kō nahī̃ samjhānā hai .

¹⁰¹Mais vous ne devez pas dire ces choses-là à une nouvelle personne, au début.

⁹⁹Pahlē-pahlē tō samjhānā hai - bēhad kā bāp bēhad kā varsā dētē haĩ .

¹⁰²Commencez par expliquer que le Père illimité vous donne un héritage illimité.

¹⁰⁰Bhārat pāvan thā , abhī patit hai .

¹⁰³Bharat était pure et maintenant, elle est devenue impure.

¹⁰¹Kaliyug kē bād phir satyug ānā hai .

¹⁰⁴Après l’âge de fer, viendra l’âge d’or.

¹⁰²Dūsrā kōī bhī samjhā na sakē , sivāē be|B . kē|K . kē|K .

¹⁰⁵Personne d’autre que vous, les Brahmines, ne peut l’expliquer.

¹⁰³Yah hai naī rachnā .

¹⁰⁶C’est la nouvelle création et le Père vous enseigne.

¹⁰⁴Bāp paṛhā rahē haĩ - yah samjhānī buddhi mē̃ rahnī chāhiē .

¹⁰⁷Cette explication devrait rester dans votre intellect.

¹⁰⁵Kōī difficult bāt nahī̃ hai , parantu māyā bhulā dētī hai , vikarma karā dētī hai .

¹⁰⁸Il n’y a rien de difficile mais maya vous fait oublier et vous fait accomplir des actions pécheresses.

¹⁰⁶Ādhākalp sē vikarma karnē kī|key ādat paṛī huī hai .

¹⁰⁹Vous avez eu l’habitude d’accomplir des actions pécheresses pendant la moitié du cycle.

¹⁰⁷Vah sab āsurī ādatē̃ miṭānī haĩ .

¹¹⁰Il faut enlever toutes ces habitudes démoniaques.

¹⁰⁸Bābā khud kahtē haĩ - sab purūṣhārthī haĩ .

¹¹¹Baba dit Lui-même: Vous êtes tous des faiseurs d’efforts.

¹⁰⁹Karmātīt avasthā kō pānē mē̃ bahut time lagtā hai .

¹¹²Il faut longtemps pour atteindre le niveau karmateet.

¹¹⁰Brāhmaṇ kabhī vikār mē̃ nahī̃ jātē .

¹¹³Les Brahmines ne s’adonnent jamais au vice.

¹¹¹Yuddha kē|K maidān mē̃ chaltē-chaltē hār khā lētē haĩ .

¹¹⁴Certains sont vaincus alors qu’ils sont sur le champ de bataille.

¹¹²In praśnā s ̃ sē kōī phāydā nahī̃ .

¹¹⁵Il n’y a pas de bénéfice à poser de telles questions.

¹¹³Pahlē apnē bāp kō yād karō .

¹¹⁶Tout d’abord, souvenez-vous de votre Père.

¹¹⁴Hamkō śhivbābā nē kalp pahlē muāphik pharmān diyā hai ki apnē kō ātmā samajh mujhē yād karō .

¹¹⁷Shiv Baba nous donne cet ordre exactement comme Il l’a fait au cycle précédent: Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi!

¹¹⁵Yah vahī laṛāī hai .

¹¹⁸C’est la même bataille.

¹¹⁶Bāp ēk hai , kr̥iṣhṇa kō bāp nahī̃ kahē̃gē .

¹¹⁹Le Père est unique. ¹²⁰Krishna ne peut être appelé le Père.

¹¹⁷Kr̥iṣhṇa kā nām ḍāl diyā hai .

¹²¹Ils ont inséré le nom de Krishna.

¹¹⁸Wrong sē right banānē vālā bāp hai , tab tō unkō truth kahā jātā hai nā .

¹²²Seul le Père change ce qui est faux en ce qui est juste. ¹²³C’est pourquoi Il est appelé la Vérité.

¹¹⁹Is samay tum bachchē hī sārē sr̥iṣhṭi kē|K rāz kō jāntē hō .

¹²⁴En ce moment, vous seuls, les enfants, connaissez les secrets du monde entier.

¹²⁰Satyug mē̃ hai deity dynasty .

¹²⁵A l’âge d’or, c’est la dynastie des déités.

¹²¹Rāvaṇ rājya mē̃ phir hai āsurī dynasty .

¹²⁶Dans le royaume de Ravan, c’est la dynastie des démons.

¹²²Saṅgamyug clear kar dikhānā hai , yah hai puruṣhōttam saṅgamyug .

¹²⁷Vous devez montrer très clairement l’âge de confluence. ¹²⁸C’est l’âge de confluence le plus élevé.

¹²³Us taraph dēvtāyē̃ , is taraph asur .

¹²⁹De ce côté il y a des déités alors que de ce côté, il y a des démons.

¹²⁴Bākī unhō̃ kī|key laṛāī huī nahī̃ hai .

¹³⁰Cependant, ils ne se battent pas les uns contre les autres.

¹²⁵Laṛāī tum brāhmaṇō̃ kī hai vikārō̃ sē , inkō bhī laṛāī nahī̃ kahē̃gē .

¹³¹Les Brahmines, c’est votre bataille contre les vices, mais ce n’est pas non plus appelé une bataille.

¹²⁶Sabsē baṛā hai kām vikār , yah mahāśhatru hai .

¹³²Le plus grand de tous les vices est la luxure. ¹³³Ce vice est le plus grand ennemi.

¹²⁷In par jīt pānē sē hī tum jagatjīt banē̃gē .

¹³⁴Si vous le conquérez, vous serez les conquérants du monde.

¹²⁸Is viṣh par hī ablāyē̃ mār khātī haĩ .

¹³⁵C’est à cause de ce vice que des innocentes sont battues.

¹²⁹Anēk prakār kē|K vighna paṛtē haĩ .

¹³⁶Il existe toutes sortes d’obstacles.

¹³⁰Mūl bāt hai pavitratā kī|key .

¹³⁷La chose principale est la pureté.

¹³¹Purūṣhārth kartē-kartē , tūphān ātē-ātē tumhārī jīt hō jāyēgī . ¹³²Māyā thak jāyēgī .

¹³⁸Si vous faites des efforts tout en expérimentant des tempêtes, vous serez finalement victorieux et Maya se fatiguera.

¹³³Kuśhtī mē̃ pahalvān jō hōtē haĩ , vah jhaṭ sāmnā kar lētē haĩ .

¹³⁹Dans un combat de boxe, le plus fort prendra très rapidement le dessus sur son adversaire.

¹³⁴Unhō̃ kā dhandhā hī hai achchhī rīti laṛkar jīt pānā .

¹⁴⁰Leur travail est de bien se battre et d’obtenir la victoire.

¹³⁵Pahalvān kā baṛā nāmāchār hōtā hai . ¹³⁶Inām miltā hai .

¹⁴¹Les plus forts deviennent très célèbres; ils reçoivent des prix.

¹³⁷Tumhārī tō yah hai gupta bāt .

¹⁴²Ici, ce que vous faites est incognito.

¹³⁸Tum jāntē hō ham ātmāyē̃ pavitra thī .

¹⁴³Les âmes, vous savez que vous étiez pures et que vous êtes maintenant devenues impures.

¹³⁹Abhī apavitr banī haĩ phir pavitra bannā hai .

¹⁴⁴Vous devez maintenant redevenir pures.

¹⁴⁰Yahī message sabkō dēnā hai aur kōī bhī praśhna pūchhē , tumkō in bātō̃ mē̃ jānā hī nahī̃ hai .

¹⁴⁵Donnez ce message à tous. ¹⁴⁶Ne vous laissez pas prendre au piège des questions qu’ils posent.

¹⁴¹Tumhārā hai hī rūhānī dhandhā .

¹⁴⁷Votre travail est spirituel.

¹⁴²Ham ātmāō̃ mē̃ bābā nē gyān bharā thā , bād mē̃ prālabdh pāī , gyān khatm hō gayā .

¹⁴⁸Baba nous a emplies de connaissance, nous les âmes et ensuite, nous avons reçu notre récompense quand la connaissance a disparu.

¹⁴³Ab phir bābā gyān bhar rahē haĩ .

¹⁴⁹Maintenant, Baba nous emplit une fois de plus de connaissance.

¹⁴⁴Bākī naśhē mē̃ rahō , bōlō bāp kā message dētē haĩ ki bāp kō yād karō tō kalyāṇ hōgā .

¹⁵⁰Maintenez votre ivresse. ¹⁵¹Dites-leur: Nous vous donnons le message du Père: Souvenez-vous du Père et vous aurez du bénéfice.

¹⁴⁵Tumhārā dhandhā hī yah rūhānī hai .

¹⁵²Votre travail est spirituel.

¹⁴⁶Pahlī-pahlī bāt ki bāp kō jānō̃ .

¹⁵³La toute première chose est de connaître le Père.

¹⁴⁷Bāp hī gyān kā sāgar hai . ¹⁴⁸Vah kōī pustak thōṛēhī sunātē haĩ .

¹⁵⁴Seul le Père est l’Océan de Connaissance, Il ne raconte pas les écritures.

¹⁴⁹Vō lōg jō doctor of|off philosophy ādi bantē haĩ , vah kitāb paṛhtē haĩ . ¹⁵⁰Bhagvān tō knowledgeful hai .

¹⁵⁵Ces gens qui deviennent docteurs en philosophie étudient des livres tandis que Dieu est empli de connaissance.

¹⁵¹Unkō sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kī|key knowledge hai .

¹⁵⁶Il a la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

¹⁵²Vah kuchh paṛhā hai kyā  ?

¹⁵⁷A-t-Il étudié quelque chose?

¹⁵³Vah tō sab vēdō̃-śhāstrō̃ ādi kō jāntē haĩ .

¹⁵⁸Il connaît tout des Védas et des écritures etc.

¹⁵⁴Bāp kahtē haĩ mērā part hai tumkō knowledge samjhānē kā .

¹⁵⁹Le Père dit: Mon rôle est de vous expliquer la connaissance.

¹⁵⁵Gyān aur bhakti kā contrast aur kōī batā na sakē .

¹⁶⁰Personne d’autre ne peut vous expliquer le contraste entre la connaissance et la dévotion.

¹⁵⁶Yah hai gyān kī|key paṛhāī .

¹⁶¹C’est l’étude de la connaissance.

¹⁵⁷Bhakti kō gyān nahī̃ kahā jātā hai .

¹⁶²La dévotion ne peut être appelée connaissance.

¹⁵⁸Sarv kā sadgati dātā ēk hī bāp hai .

¹⁶³Seul le Père unique est Celui qui accorde le salut.

¹⁵⁹World kī|key history jarūr repeat hōgī .

¹⁶⁴L’histoire du monde se répète vraiment.

¹⁶⁰Purānī duniyā kē bād phir naī duniyā jarūr ānī hai .

¹⁶⁵Quand le vieux monde se termine, le nouveau monde doit vraiment venir.

¹⁶¹Tum bachchē jāntē hō bābā hamkō phir sē paṛhātē haĩ .

¹⁶⁶Les enfants, vous savez que Baba vous enseigne une fois encore.

¹⁶²Bāp kahtē haĩ mujhē yād karō , zōr sārā is par hai .

¹⁶⁷Le Père dit: Souvenez-vous de Moi! ¹⁶⁸Il insiste surtout là-dessus.

¹⁶³Bābā jāntē haĩ bahut achchhē-achchhē nāmīgrāmī bachchē is yād kī yātrā mē̃ bahut kamzōr haĩ aur jō nāmīgrāmī nahī̃ , bāndhēliyā̃ haĩ , garīb haĩ , vah yād kī yātrā mē̃ bahut rahtē haĩ .

¹⁶⁹Baba sait que des enfants très célèbres sont faibles dans le pèlerinage du souvenir. ¹⁷⁰Ceux qui ne sont pas très célèbres, ceux qui sont dans les liens ou qui sont pauvres, restent beaucoup dans le pèlerinage du souvenir.

¹⁶⁴Har ēk apnī dil sē pūchē-maĩ bāp kō kitnā samay yād kartā hū̃  ?

¹⁷¹Chacun de vous peut demander à son cœur: Combien de temps est-ce que je me souviens du Père.

¹⁶⁵Bābā kahtē haĩ - bachchē , jitnā hō sakē tum mujhē yād karō .

¹⁷²Le Père dit: Les enfants, souvenez-vous de Moi autant que vous le pouvez.

¹⁶⁶Andar mē̃ bahut harṣhit rahō .

¹⁷³Soyez très joyeux intérieurement.

¹⁶⁷Bhagvān paṛhātē haĩ tō kitnī khuśhī hōnī chāhiē .

¹⁷⁴Dieu vous enseigne! ¹⁷⁵Par conséquent, vous devriez avoir un si grand bonheur!

¹⁶⁸Bāp kahtē haĩ tum pavitra ātmā thē phir śharīr dhāraṇ kar part bajātē-bajātē patit banē hō .

¹⁷⁶Le Père dit: Les âmes, vous étiez pures. ¹⁷⁷Puis, en prenant différents corps en jouant vos rôles, vous êtes devenues impures.

¹⁶⁹Ab phir pavitra bannā hai . ¹⁷⁰Phir vahī daivī part bajānā hai .

¹⁷⁸Maintenant, vous devez redevenir pures et ensuite rejouer votre rôle divin.

¹⁷¹Tum daivī dharm kē|K hō nā .

¹⁷⁹Vous appartenez à la religion des déités, n’est-ce pas?

¹⁷²Tumnē hī 84 kā chakra lagāyā hai .

¹⁸⁰Vous avez fait le tour du cycle des 84 vies.

¹⁷³Sab sūryavanśhī bhī 84 janm thōṛēhī lētē haĩ .

¹⁸¹Tous ne prennent pas 84 vies dans la dynastie du soleil.

¹⁷⁴Pīchhē ātē rahtē haĩ nā .

¹⁸²Certains descendent plus tard.

¹⁷⁵Nahī̃ tō phaṭ sē sabhī ā jāē̃ .

¹⁸³Sinon, tout le monde arriverait immédiatement.

¹⁷⁶Savērē uṭhkar buddhi sē kōī kām lē tō samajh saktē haĩ .

¹⁸⁴Si une personne se lève tôt le matin et qu’elle utilise son intellect, elle peut comprendre ces choses.

¹⁷⁷Bachchō̃ kō hī vichār sāgar manthan karnā hai .

¹⁸⁵C’est vous, les enfants, qui devez baratter la connaissance.

¹⁷⁸Śhivbābā tō nahī̃ kartē haĩ .

¹⁸⁶Shiv Baba ne le fait pas.

¹⁷⁹Vah tō kahtē haĩ drama anusār jō kuchh sunātā hū̃ , aisē hī samjhō kalp pahlē muāphik jō samjhāyā thā , vahī samjhāyā .

¹⁸⁷Il dit: Tout ce que Je vous dis, en accord avec le drama, vous devriez comprendre que Je vous explique seulement les mêmes choses qu’au cycle précédent.

¹⁸⁰Manthan tum kartē hō . ¹⁸¹Tumkō hī samjhānā hai , gyān dēnā hai .

¹⁸⁸Vous devez baratter cette connaissance parce que c’est vous qui devez donner et expliquer cette connaissance aux autres.

¹⁸²Yah brahmā bhī manthan kartē haĩ .

¹⁸⁹Brahma baratte aussi la connaissance.

¹⁸³Be|B . kē|K . kō manthan karnā hai , śhivbābā kō nahī̃ .

¹⁹⁰C’est vous, les Brahmines, qui devez la baratter et non Shiv Baba.

¹⁸⁴Mūl bāt kōī sē bhī jāstī talk nahī̃ karnī hai .

¹⁹¹La chose principale, est de ne pas trop parler à d’autres.

¹⁸⁵Argue śhāstravādī āpas mē̃ bahut kartē haĩ , tumkō argue ( vād-vivād ) nahī̃ karnā hai .

¹⁹²Ceux qui étudient les écritures argumentent beaucoup entre eux. ¹⁹³Vous ne devez pas argumenter ou débattre avec qui que ce soit.

¹⁸⁶Tumkō sirph paigām dēnā hai .

¹⁹⁴Vous devez simplement donner le message à tous.

¹⁸⁷Pahlē sirph mukhya ēk bāt par samjhāō aur likhāō .

¹⁹⁵Commencez par expliquer la chose principale.

¹⁸⁸Pahlē-pahlē yah śhabk rakhō ki yah kaun paṛhātē haĩ , sō likhō .

¹⁹⁶Faites-leur écrire la première leçon: Qui vous enseigne?

¹⁸⁹Yah bāt tum pichhāṛī mē̃ lē jātē hō isliē sanśhay paṛtā rahtā hai .

¹⁹⁷Si vous leur expliquez cela à la fin, ils auront des doutes.

¹⁹⁰Niśhchaybuddhi na hōnē kāraṇ samajhtē nahī̃ haĩ .

¹⁹⁸Comme ils n’ont pas la foi dans l’intellect, ils ne comprennent rien.

¹⁹¹Sirph kah dētē bāt ṭhīk hai .

¹⁹⁹Ils disent simplement: Ce que vous dites est juste!

¹⁹²Pahlē-pahlē mukhya bāt hī yah hai . ¹⁹³Rachtā bāp kō samjhō phir rachnā kā rāz samajhnā .

²⁰⁰Tout d’abord, expliquez la chose principale qui est de connaître le Père, le Créateur, puis de comprendre les secrets de la création.

¹⁹⁴Mukhya bāt gītā kā bhagvān kaun  ?

²⁰¹La chose principale est: Qui est le Dieu de la Gîta ?

¹⁹⁵Tumhārī vijay bhī inmē̃ hōnī hai .

²⁰²Vous devez les convaincre de cela.

¹⁹⁶Pahlē-pahlē kaun sā dharm sthāpan huā  ?

²⁰³Quelle religion fut établie en premier?

¹⁹⁷Purānī duniyā kō naī duniyā kaun banātē haĩ .

²⁰⁴Qui rend nouveau le vieux monde?

¹⁹⁸Bāp hī ātmāō̃ kō nayā gyān sunātē haĩ , jissē naī duniyā sthāpan hōtī hai .

²⁰⁵Seul le Père donne la nouvelle connaissance aux âmes et c’est grâce à cela que le nouveau monde est établi.

¹⁹⁹Tumkō bāp aur rachnā kī|key pahchān miltī hai .

²⁰⁶Vous avez reçu la reconnaissance du Père et de la nouvelle création.

²⁰⁰Pahlē-pahlē tō alpha par pakkā karāō tō bē bādśhāhī hai hī .

²⁰⁷Tout d’abord, rendez Alpha clair en eux pour qu’ils puissent vraiment obtenir le royaume.

²⁰¹Bāp sē hī varsā miltā hai .

²⁰⁸Vous ne pouvez recevoir cet héritage que du Père.

²⁰²Bāp kō jānā aur varsē kā hakdār banā .

²⁰⁹Dès que vous connaissez le Père, vous obtenez un droit à l’héritage.

²⁰³Bachchā janma lētā hai , mā̃-bāp kō dēkhā aur bas pakkā hō jāyēgā .

²¹⁰Dès qu’un bébé naît et qu’il voit ses parents, c’est clair pour lui.

²⁰⁴Mā̃-bāp kē|K sivāē kōī kē pās jāyēgā bhī nahī̃ kyōṅki mā̃ sē dūdh miltā hai .

²¹¹Il ne veut voir personne d’autre que sa mère car c’est d’elle qu’il reçoit du lait.

²⁰⁵Yah bhī gyān kā dūdh miltā hai .

²¹²Vous aussi, vous recevez le lait de la connaissance.

²⁰⁶Māt-pitā hai nā .

²¹³Il est la Mère et le Père, n’est-ce pas?

²⁰⁷Yah baṛī mahīn bātē̃ haĩ , jaldī kōī samajh na sakē̃ .

²¹⁴Ce sont des choses très subtiles. ²¹⁵Personne ne comprend rapidement ces choses.

²⁰⁸Achchhā  !

²¹⁶Achcha.

²⁰⁹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁰Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁸Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²¹¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁹Essence pour la dharna:

²¹²1 ) sachchā-sachchā pavitra brāhmaṇ bannā hai , kabhī śhūdra ( patit ) bannē kā mansā mē̃ bhī khyāl na āyē , jarā bhī dr̥iṣhṭi na jāē , aisī avasthā banānī hai .

²²⁰ 1. Devenez de vrais Brahmines purs. ²²¹N’ayez jamais, dans votre esprit, la pensée de devenir impurs, des shudras. ²²²Créez un niveau tel que vos yeux ne soient jamais attirés par qui que ce soit d’autre.

²¹³2 ) bāp jō paṛhā rahē haĩ , vah samjhānī buddhi mē̃ rakhnī hai .

²²³ 2. Souvenez-vous de tout ce que le Père vous explique.

²¹⁴Jō vikarma karnē kī|key āsurī ādatē̃ paṛī huī haĩ , unhē̃ miṭānā hai .

²²⁴Mettez fin aux habitudes démoniaques que vous avez créées, à toutes les actions pécheresses.

²¹⁵Purūṣhārth kartē-kartē sampūrṇ pavitratā kī|key ūñchī mañjil kō prāpt karnā hai .

²²⁵Continuez à faire des efforts pour atteindre la destination élevée de la pureté complète.

²¹⁶Vardān  : pravr̥itti mē̃ rahtē par-vr̥itti mē̃ rahnē vālē nirantar yōgī bhav

²²⁶Bénédiction: Puissiez-vous avoir l'attitude d'être au-delà tout en vivant dans votre famille et devenir des yogis constants.

²¹⁷Nirantar yōgī bannē kā sahaj sādhan hai-pravr̥tti mē̃ rahtē par-vr̥itti mē̃ rahnā .

²²⁷ Pour devenir facilement des yogis constants maintenez l'attitude d'être au-delà tout en vivant dans votre famille.

²¹⁸Par-vr̥itti arthāt ātmik rūp .

²²⁸L'attitude signifie la forme de conscience d'âme.

²¹⁹Jō ātmik rūp mē̃ sthit rahtā hai vah sadā nyārā aur bāp kā pyārā ban jātā hai .

²²⁹Ceux qui restent stables en conscience d'âme deviennent constamment détachés et aimants envers le Père.

²²⁰Kuchh bhī karēgā lēkin yah mahsūs hōgā jaisē kām nahī̃ kiyā hai lēkin khēl kiyā hai .

²³⁰Peu importe ce qu'ils font, ils ressentent qu'ils ne font rien, qu'ils jouent juste à un jeu.

²²¹Tō pravr̥itti mē̃ rahtē ātmik rūp mē̃ rahnē sē sab khēl kī tarah sahaj anubhav hōgā .

²³¹Par conséquent, en étant conscients de l'âme, tout en vivant chez vous, vous ferez l'expérience que tout est facile, comme dans un jeu.

²²²Bandhan nahī̃ lagēgā .

²³²Vous ne sentirez pas cela comme un lien.

²²³Sirph snēh aur sahyōg kē sāth śhakti kī|key addition karō tō highjump lagā lē̃gē .

²³³Avec l'amour et la coopération, ajoutez simplement un peu plus de pouvoir et vous pourrez faire un bond.

²²⁴Slōgan  : buddhi kī|key mahīntā athavā ātmā kā halkāpan hī brāhmaṇ jīvan kī|key personality hai .

²³⁴Devise: Le raffinement de l'intellect, c'est-à-dire la lumière (clarté/légèreté) de l'âme est la personnalité de la vie Brahmine. .

²³⁵*** OM SHANTI ***