Murli du jour du lundi 21 septembre 2020

⁰21-09-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 21/09/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹' ' mīṭhē bachchē - saṅgam par tumhē̃ pyār kā sāgar bāp pyār kā hī varsā dētē haĩ , isliē tum sabkō pyār dō , gussā mat karō ' '

¹Essence: Doux enfants, le Père, l'Océan d'Amour, vous donne votre héritage d'amour à l'âge de confluence. ²Par conséquent, donnez de l'amour à tout le monde, et ne vous mettez jamais en colère.

²Praśhna  : apnē register kō ṭhīk rakhnē kē liē bāp nē tumhē̃ kaun sā rāstā batāyā hai  ?

³Question: Quel chemin le Père vous montre-t-Il afin que vous gardiez un bon registre ?

³Uttar  : pyār kā hī rāstā bāp tumhē̃ batlātē haĩ , śhrīmat dētē haĩ bachchē har ēk kē sāth pyār sē chalō .

⁴Réponse: Le Père vous montre le chemin de l'amour. ⁵Il vous donne shrimat : les enfants, interagissez avec chacun avec amour.

⁴Kisī kō bhī duḥkh nahī̃ dō .

⁶Ne causez de peine à personne.

⁵Karmēndriyō̃ sē kabhī bhī kōī ulṭā karma nahī̃ karō .

⁷N'accomplissez jamais de mauvaises actions à travers vos sens physiques.

⁶Sadā yahī jāñch karō ki mērē mē̃ kōī āsurī guṇ tō nahī̃ haĩ  ?

⁸Vérifiez toujours:ai-je le moindre trait démoniaque?

⁷Moody tō nahī̃ hū̃  ?

⁹Suis-je lunatique (moody)?

⁸Kōī bāt mē̃ bigaṛtā tō nahī̃ hū̃  ?

¹⁰Suis-je contrarié par quoique ce soit?

⁹Gīt  : yah vakt jā rahā hai …

¹¹Chanson: Le temps s’écoule…

¹⁰Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

¹¹Mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ nē gīt sunā .

¹³Les plus doux enfants spirituels, vous avez entendu la chanson.

¹²Din-pratidin apnā ghar athavā mañjil nazdīk hōtī jātī hai .

¹⁴Jour après jour, nous nous rapprochons de notre maison, c'est-à-dire de notre destination.

¹³Ab jō kuchh śhrīmat kahtī hai , usmē̃ ġaphlat na karō .

¹⁵Maintenant, ne soyez plus négligents à propos de ce que dit shrimat.

¹⁴Bāp kā direction miltā hai ki sabkō message pahuñchāō .

¹⁶Nous recevons les instructions (direction) du Père pour donner à tout le monde le message.

¹⁵Bachchē jāntē haĩ lākhō̃ karōṛō̃ kō yah message dēnā hai .

¹⁷Les enfants, vous comprenez que vous devez donner le message à des centaines de milliers de gens.

¹⁶Phir kōī samay ā bhī jāyēṅgē .

¹⁸Le temps viendra où ils viendront.

¹⁷Jab bahut hō jāyēṅgē tō bahutō̃ kō message dēgē .

¹⁹Quand beaucoup de gens viendront, ils donneront ensuite le message à beaucoup d'autres.

¹⁸Bāp kā message milnā tō sabkō hai .

²⁰Tout le monde va recevoir le message du Père.

¹⁹Message hai bahut sahaj .

²¹Ce message est très simple.

²⁰Sirph bōlō apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō aur kōī bhī karmēndriyō̃ sē mansā-vāchā-karmaṇā kōī burā kām nahī̃ karnā hai .

²²Dites-leur simplement:Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père. ²³N'accomplissez aucune mauvaise action à travers vos sens physiques, que ce soit en pensées, en paroles ou en actions.

²¹Pahlē mansā mē̃ ātā hai tab vāchā mē̃ ātā hai .

²⁴Cela commence par pénétrer votre esprit, puis vous en parlez.

²²Abhī tumkō right-wrong samajhnē key|kī buddhi chāhiē , yah puṇya kā kām hai , yah karnā chāhiē .

²⁵Vous avez maintenant besoin de l’intellect pour comprendre le vrai (right) du faux (wrong). ²⁶C'est un acte de charité, je dois le faire.

²³Dil mē̃ saṅkalp ātā hai gussā karē̃ , ab buddhi tō milī hai-agar gussā karē̃gē tō pāp ban jāyēgā .

²⁷Si il y a dans votre cœur la moindre pensée de vous mettre en colère, chacun de vous a un intellect qui sait que cela deviendrait un péché si vous passiez à l’acte.

²⁴Bāp kō yād karnē sē puṇya ātmā ban jāyēṅgē .

²⁸En vous souvenant du Père, vous devenez des âmes charitables.

²⁵Aisē nahī̃ achchhā abhī huā phir nahī̃ karē̃gē .

²⁹Il ne faudrait pas que vous fassiez quelque chose de mal, et qu'ensuite vous disiez que cela ne se reproduira plus.

²⁶Aisē phir-phir kahtē rahnē sē ādat paṛ jāyēgī .

³⁰En continuant de le dire, cela devient une habitude.

²⁷Manuṣhya aisā karma kartē haĩ tō samajhtē haĩ yah pāp nahī̃ hai .

³¹Les êtres humains accomplissent de telles actions, et pourtant ils ne pensent pas que ce sont des péchés.

²⁸Vikār kō pāp nahī̃ samajhtē haĩ .

³²Ils ne pensent pas que s'adonner au vice est un péché.

²⁹Abhī bāp nē batāyā hai - yah baṛē sē baṛā pāp hai , in par jīt pānā hai aur sabkō bāp kā message dēnā hai ki bāp kahtē haĩ mujhē yād karō , maut sāmnē khaṛā hai . ³⁰Jab kōī marnē par hōtē haĩ tō unkō kahtē haĩ - god father kō yād karō .

³³Le Père vous a maintenant dit que c'est le plus grand péché. ³⁴Vous devez en être victorieux, et donner à tout le monde le message du Père:Le Père dit:souvenez-vous de Moi parce que la mort se tient devant vous.Quand quelqu'un est sur le point de mourir, on lui dit:Souviens-toi de Dieu, le Père.

³¹Rimēmbar god father .

³⁵Souviens-toi de Dieu, le Père.

³²Vah samajhtē haĩ yah god father pās|pass jātē haĩ . ³³Parantu vō lōg yah tō jāntē nahī̃ ki god father kō yād karnē sē kyā hōgā  ? ³⁴Kahā̃ jāyēṅgē  ?

³⁶Ils pensent qu’il part vers Dieu, le Père,mais ils ne comprennent pas ce qui se passe quand on se souvient de Dieu, le Père, ni où cette âme va.

³⁵Ātmā ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hai .

³⁷Cette âme quitte un corps et en prend un autre.

³⁶God father kē pās tō kōī jā na sakē .

³⁸Personne ne peut aller vers Dieu, le Père.

³⁷Tō ab tum bachchō̃ kō avināśhī bāp key|kī avināśhī yād chāhiē .

³⁹Les enfants, vous avez donc besoin d’avoir un souvenir impérissable du Père éternel.

³⁸Jab tamōpradhān duḥkhī ban jātē haĩ tab tō ēk-dō kō kahtē haĩ god father kō yād karō , sab ātmāyē̃ ēk-dō kō kahtī haĩ , kahtī tō ātmā hai nā . ³⁹Aisē nahī̃ ki paramātmā kahtē haĩ .

⁴⁰Lorsque les gens deviennent tamopradhan et malheureux, ils se disent mutuellement:Souviens-toi de Dieu, le Père. ⁴¹Toutes les âmes se le disent mutuellement. ⁴²Ce sont les âmes qui le disent, n'est-ce pas?Ce n'est pas l'Âme Suprême qui le dit.

⁴⁰Ātmā , ātmā kō kahtī hai - bāp kō yād karō .

⁴³Les âmes disent aux âmes:Souviens-toi du Père.

⁴¹Yah ēk common rasam hai .

⁴⁴C'est un système commun.

⁴²Marnē samay īśhvar kō yād kartē haĩ . ⁴³Īśhvar kā ḍar rahtā hai .

⁴⁵Au moment de mourir, ils se souviennent de Dieu parce qu'ils en ont peur.

⁴⁴Samajhtē haĩ achchhē vā burē karmō̃ kā phal īśhvar hī dētē haĩ , burā karma karē̃gē tō īśhvar dharmarāj dvārā bahut sazā dēgē isliē ḍar rahtā hai , barōbar karmō̃ key|kī bhōgnā tō hōtī hai nā .

⁴⁶Ils croient que Dieu donne le fruit des bonnes et des mauvaises actions. ⁴⁷Si vous avez accompli de mauvaises actions, Dieu donne une lourde punition à travers Dharamraj, le Juge Suprême. ⁴⁸C'est pour cela qu’il y a de la peur. ⁴⁹Il y a immanquablement la souffrance du karma.

⁴⁵Tum bachchē abhī karma-akarma-vikarma kī gati kō samajhtē hō .

⁵⁰Les enfants, vous comprenez maintenant la signification de action, action neutre et action pécheresse.

⁴⁶Jāntē hō yah karma akarma huā .

⁵¹Vous savez que ces actions sont des actions neutres.

⁴⁷Yād mē̃ rah jō karma kartē haĩ vah achchhē kartē haĩ .

⁵²Les actions que vous accomplissez tout en étant dans le souvenir sont de bonnes actions.

⁴⁸Rāvaṇ rājya mē̃ manuṣhya burē karma hī kartē haĩ .

⁵³Dans le royaume de Ravan, les gens n’accomplissent que de mauvaises actions.

⁴⁹Rām rājya mē̃ burā kām kabhī hōtā nahī̃ .

⁵⁴Dans le royaume de Rama, il ne peut jamais y avoir de mauvaises actions.

⁵⁰Ab śhrīmat tō miltī rahtī hai .

⁵⁵Vous continuez actuellement à recevoir shrimat.

⁵¹Kahā̃ bulāvā hōtā hai , yah karnā chāhiē vā nahī̃ karnā chāhiē - her|har bāt mē̃ pūchhtē rahō .

⁵⁶Continuez à demander conseil pour tout. ⁵⁷Quand vous êtes invités quelque part, demandez si vous devez y aller ou non.

⁵²Samjhō kōī pulis key|kī naukrī kartē haĩ tō unhē̃ bhī kahā jātā-tum pahlē pyār sē samjhāō .

⁵⁸Par exemple, si quelqu'un travaille en tant que policier, on lui dit:Commence par expliquer avec amour.

⁵³Sachchī na karē tō bād mē̃ mār .

⁵⁹S'ils ne disent pas la vérité, tu peux alors utiliser la force.

⁵⁴Pyār sē samjhānē sē hāth ā saktē haĩ parantu us pyār mē̃ bhī yōgbal bharā hōgā tō us pyār key|kī tākat sē kōī kō bhī samjhānē sē samajhē̃gē , yah tō jaisē īśhvar samjhātē haĩ .

⁶⁰En expliquant avec amour, ils peuvent avouer. ⁶¹En fait, si cet amour est chargé du pouvoir du yoga, n’importe qui comprendra quand vous expliquez avec le pouvoir de l’amour; ce sera comme si Dieu expliquait.

⁵⁵Tum īśhvar K|kē bachchē yōgī hō nā . ⁵⁶Tumhārē mē̃ bhī īśhvarīy tākat hai .

⁶²Vous, les enfants de Dieu, êtes des yogis, n'est-ce pas?Vous avez également un pouvoir Divin.

⁵⁷Īśhvar pyār kā sāgar hai , unmē̃ tākat hai nā .

⁶³Dieu est l'Océan d'Amour. ⁶⁴Il a ce pouvoir, n'est-ce pas?

⁵⁸Sabkō varsā dētē haĩ .

⁶⁵Il vous donne à tous cet héritage.

⁵⁹Tum jāntē hō svarg mē̃ pyār bahut hōtā hai .

⁶⁶Vous savez qu'il y a beaucoup d'amour à l'âge d'or.

⁶⁰Abhī tum pyār kā pūrā varsā lē rahē hō .

⁶⁷Vous êtes maintenant en train de percevoir la totalité de l’héritage d'amour.

⁶¹Lētē-lētē number-vār puruṣhārth kartē-kartē pyārē ban jāyēṅgē .

⁶⁸Tout en le percevant et en faisant l’effort numberwise, vous deviendrez charmants.

⁶²Bāp kahtē haĩ-kisakō bhī duḥkh nahī̃ dēnā hai , nahī̃ tō duḥkhī hōkar marē̃gē .

⁶⁹Le Père dit:ne causez de peine à personne, sinon vous mourrez dans la peine.

⁶³Bāp pyār kā rāstā batātē haĩ .

⁷⁰Le Père vous montre le chemin de l'amour.

⁶⁴Mansā mē̃ ānē sē vah śhakla mē̃ bhī ā jātā hai . ⁶⁵Karmēndriyō̃ sē kar liyā tō register kharāb hō jāyēgā .

⁷¹Quand quelque chose entre dans votre esprit, cela se voit aussi sur votre visage, et si cela se traduit en action à travers vos sens physiques, votre registreest gâché.

⁶⁶Dēvtāō̃ key|kī chāl-chalan kā gāyan kartē haĩ nā isliē bābā kahtē haĩ-dēvatāō̃ K|kē pujāriyō̃ kō samjhāō .

⁷²Le caractère et les activités des déités sont glorifiés. ⁷³C'est pourquoi Baba dit:expliquez aux adorateurs des déités.

⁶⁷Vah mahimā gātē haĩ āp sarvguṇ sampann , 16 kalā sampūrṇ hō aur apnī chāl-chalan bhī sunātē haĩ .

⁷⁴Ils chantent la louange:Vous êtes riches de toutes les vertus, accomplies dans les 16 arts (kalā).

⁶⁸Tō unkō samjhāō tum aisē thē , ab nahī̃ hō phir hōṅgē jarūr .

⁷⁵Puis ils parlent aussi de leur propre caractère et de leur comportement.

⁶⁹Tumkō aisā dēvtā bannā hai tō apnī chāl aisī rakhō , tō tum yah ban jāyēṅgē .

⁷⁶Dites-leur:Vous étiez comme cela mais aujourd'hui,vous ne l'êtes plus, même si vous le redeviendrez assurément!

⁷⁰Apnī jāñch karnī hai-ham sampūrṇ nirvikārī haĩ  ? ⁷¹Hamārē mē̃ kōī āsurī guṇ tō nahī̃ haĩ  ?

⁷⁷Si vous voulez devenir comme ces déités, faites en sorte que votre caractère soit comme le leur, et vous deviendrez comme elles.

⁷²Kōī bāt mē̃ bigaṛtā tō nahī̃ hū̃ , mūṛī tō nahī̃ bantā hū̃  ? ⁷³Anakē bār tumnē purūṣhārth kiyā hai .

⁷⁸Vérifiez en vous:Suis-je devenu complètement sans vice?Ai-je le moindre trait démoniaque?Suis-je contrarié ou lunatique (moody) de quelque manière que ce soit?Vous avez fait cet effort un nombre incalculable de fois.

⁷⁴Bāp kahtē haĩ tumkō aisā bannā hai .

⁷⁹Le Père dit:vous devez devenir comme cela.

⁷⁵Banānē vālā bhī hāzir hai .

⁸⁰Celui qui vous rend ainsi est également présent.

⁷⁶Kahtē haĩ kalp-kalp tumkō aisā banātā hū̃ .

⁸¹Il dit:cycle après cycle, Je fais en sorte que vous le deveniez.

⁷⁷Kalp pahlē jinhōnnē gyān liyā hai vah jarūr ākar lē̃gē .

⁸²Ceux qui ont pris la connaissance il y a un cycle reviendront à coup sûr la prendre.

⁷⁸Purūṣhārth bhī karāyā jātā hai aur bēphikr bhī rahtē haĩ .

⁸³On vous inspire à faire l’effort, et vous êtes également sans souci.

⁷⁹Drama key|kī nūndh aisī hai .

⁸⁴Le drama est fixé de cette façon.

⁸⁰Kōī kahtē haĩ-ḍrāmā mē̃ nūndh hōgī tō jarūr karē̃gē .

⁸⁵Certains disent:Si c'est dans le drama, je le ferai assurément.

⁸¹Achchhā chart hōgā tō drama karāyēgā .

⁸⁶Si j'ai ce rôle (part), le drama me le fera faire.

⁸²Samjhā jātā hai - unkī takdīr mē̃ nahī̃ hai .

⁸⁷A partir de là, on comprend que ce n'est pas dans leur fortune.

⁸³Pahlē-pahlē bhī ēk aisē bigaṛā thā , takdīr mē̃ nahī̃ thā-bōlā drama mē̃ hōgā tō drama hamkō purūṣhārth karāyēgā .

⁸⁸Au début (du yagya), quelqu'un fut contrarié;ce n'était pas dans sa fortune. ⁸⁹Il a dit: Si c'est dans le drama, alors le drama m'inspirera à faire l’effort.

⁸⁴Bas chhōṛ diyā .

⁹⁰Puis il est parti.

⁸⁵Aisē tumkō bhī bahut miltē haĩ .

⁹¹Vous en avez croisé beaucoup comme cela.

⁸⁶Tumhārā aim object tō yah khaṛā hai , badge tō tumhārē pās|pass hai , jaisē apnā pōtāmēl dēkhtē hō tō badge kō bhī dēkhō , apnī chāl-chalan kō bhī dēkhō .

⁹²Votre but et objectif est devant vous. ⁹³Vous avez tous un badge. ⁹⁴Tout comme vous regardez votre journal (charte), regardez votre badge. ⁹⁵Regardez votre comportement et votre caractère.

⁸⁷Kabhī bhī criminal ôkhē̃ na hō̃ .

⁹⁶Que vos yeux ne soient jamais criminels.

⁸⁸Mukh sē kōī evil bāt na nikalē .

⁹⁷Ne permettez jamais à quoi que ce soit de malfaisant (evil) de sortir de votre bouche.

⁸⁹Evil bōlnē vālā hī nahī̃ hōgā tō kān sunē̃gē kaisē  ? ⁹⁰Satyug mē̃ sab daivīguṇ vālē hōtē haĩ .

⁹⁸Si personne ne dit rien de malfaisant, comment vos oreilles pourraient-elles entendre quoi que ce soit de malfaisant ?À l'âge d'or, tout le monde a des vertus divines.

⁹¹Evil kōī bāt nahī̃ .

⁹⁹Il n'y a rien de malfaisant là-bas.

⁹²Inhōnnē bhī prālabdh bāp dvārā hī pāī hai .

¹⁰⁰Eux aussi auront réclamé leur récompense au Père.

⁹³Yah tō sabkō bōlō bāp kō yād karō tō vikarma vināśh hō jāyēṅgē .

¹⁰¹Dites à tout le monde:Souvenez-vous du Père et vos péchés seront acquittés.

⁹⁴Ismē̃ nuksān kī kōī bāt nahī̃ hai .

¹⁰²Cela ne coûte rien !

⁹⁵Saṅskār ātmā lē jātī hai .

¹⁰³Chaque âme porte ses sanskars en elle.

⁹⁶Sanyāsī hōgā tō phir sanyās dharm mē̃ ā jāyēgā .

¹⁰⁴Un sannyasi ira dans la religion sannyas. ¹⁰⁵Leur arbre continue de grandir.

⁹⁷Jhāṛ tō unkā baṛhtā rahtā hai nā .

¹⁰⁶En ce moment, vous êtes en train de vous transformer.

⁹⁸Is samay tum badal rahē hō .

¹⁰⁷Ce sont les êtres humains qui changent en déités.

⁹⁹Manuṣhya hī dēvtā bantē haĩ .

¹⁰⁸Les âmes ne descendront pas toutes ensembles.

¹⁰⁰Sab kōī ikaṭṭhē thōṛēhī āyēṅgē .

¹⁰⁹Elles descendront numberwise.

¹⁰¹Āyēṅgē phir number-vār , drama mē̃ kōī bigar samay actor thōṛēhī stage par ā jāyēṅgē .

¹¹⁰Dans une pièce de théâtre, les acteurs ne montent pas sur scène avant que ce ne soit leur tour.

¹⁰²Andar baiṭhē rahtē haĩ .

¹¹¹Ils restent en coulisse.

¹⁰³Jab samay hōtā hai tō bāhar stage par ātē haĩ part bajānē .

¹¹²Quand c'est leur moment (time), ils viennent sur scène (stage) pour jouer leur rôle (part).

¹⁰⁴Vah hai had kā nāṭak , yah hai bēhad kā .

¹¹³Ces dramas sont limités alors que celui-ci est illimité.

¹⁰⁵Buddhi mē̃ hai ham actors kō apnē samay par ākar apnā part bajānā hai .

¹¹⁴Votre intellect comprend que vous êtes des acteurs, et que vous devez jouer votre rôle à votre heure précise.

¹⁰⁶Yah bēhad kā baṛā jhāṛ hai .

¹¹⁵C'est un immense arbre illimité.

¹⁰⁷Number-vār ātē jātē haĩ .

¹¹⁶Vous venez et repartez numberwise.

¹⁰⁸Pahlē-pahlē ēk hī dharm thā sabhī dharm vālē tō pahlē-pahlē ā na sakē̃ .

¹¹⁷Au début, il n'y avait qu'une seule religion (dharma). ¹¹⁸Toutes les religions ne peuvent pas venir au début.

¹⁰⁹Pahlē tō dēvī-dēvtā dharm vālē hī āyēṅgē part bajānē , sō bhī number-vār .

¹¹⁹Ceux de la religion (dharma) des déités descendront en premier pour jouer leur rôle. ¹²⁰Cela aussi est numberwise.

¹¹⁰Jhāṛ K|kē rāz kō bhī samajhnā hai .

¹²¹Vous devez comprendre les secrets de l'arbre.

¹¹¹Bāp hī ākar sārē kalpa vr̥ikṣha kā gyān sunātē haĩ .

¹²²Le Père vient expliquer la connaissance de tout l'arbre kalpa.

¹¹²Inkī bhēṇṭ phir nirākārī jhāṛ sē hōtī hai .

¹²³Cet arbre est ensuite comparé à l'arbre incorporel.

¹¹³Ēk bāp hī kahtē haĩ manuṣhya sr̥iṣhṭi rūpī jhāṛ kā bīj maĩ hū̃ .

¹²⁴Seul le Père unique dit:Je suis la Graine de l'arbre du monde humain.

¹¹⁴Bīj mē̃ jhāṛ samāyā huā nahī̃ hai lēkin jhāṛ kā gyān samāyā huā hai .

¹²⁵L'arbre n'est pas fondu dans la Graine, mais la connaissance de l'arbre y est fondue.

¹¹⁵Har ēk kā apnā-apnā part hai .

¹²⁶Tout le monde a son propre rôle à jouer.

¹¹⁶Chaitanya jhāṛ hai nā .

¹²⁷C'est un arbre vivant.

¹¹⁷Jhāṛ K|kē pattē bhī number-vār nikalē̃gē .

¹²⁸Les feuilles de cet arbre apparaîtront aussi, numberwise.

¹¹⁸Is jhāṛ kō kōī bhī samajhtē nahī̃ haĩ , inkā bīj ūpar mē̃ hai isliē inkō ulṭā vr̥ikṣha kahā jātā hai .

¹²⁹Personne ne comprend cet arbre. ¹³⁰Sa Graine est en haut. ¹³¹C'est pourquoi on l'appelle l'arbre inversé.

¹¹⁹Rachayitā bāp hai ūpar mē̃ .

¹³²Le Père, qui est le Créateur, est tout en haut.

¹²⁰Tum jāntē hō hamkō jānā hai ghar , jahā̃ ātmāyē̃ rahtī haĩ .

¹³³Vous savez que nous devons rentrer à la Maison, à l’endroit où les âmes résident.

¹²¹Abhī hamkō pavitra bankar jānā hai .

¹³⁴Nous devons maintenant devenir purs et rentrer à la Maison.

¹²²Tumhārē dvārā yōgbal sē sārī viśhva pavitra hō jātī hai .

¹³⁵C'est à travers votre pouvoir de yoga que le monde entier devient pur.

¹²³Tumhārē liē tō pavitra sr̥iṣhṭi chāhiē nā .

¹³⁶Un monde pur est nécessaire pour vous.

¹²⁴Tum pavitra bantē hō tō duniyā bhī pavitra banānī paṛē .

¹³⁷Lorsque vous devenez purs, le monde doit devenir pur.

¹²⁵Sab pavitra hō jātē haĩ .

¹³⁸Tout le monde devient pur.

¹²⁶Tumhārī buddhi mē̃ hai , ātmā mē̃ hī man-buddhi hai nā .

¹³⁹Votre intellect comprend maintenant que l'esprit et l'intellect sont dans l'âme.

¹²⁷Chaitanya hai .

¹⁴⁰Les âmes sont vivantes.

¹²⁸Ātmā hī gyān kō dhāraṇ kar saktī hai .

¹⁴¹Ce sont les âmes qui s'imprègnent de connaissance.

¹²⁹Tō mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō yah sārā rāz buddhi mē̃ hōnā cāhiē-kaisē ham punarjanma lētē haĩ .

¹⁴²Les plus doux enfants, votre intellect devrait donc comprendre le secret complet de la matière avec laquelle vous vous réincarnez.

¹³⁰84 kā chakra tumhārā pūrā hōtā hai tō sabkā pūrā hōtā hai .

¹⁴³Quand votre cycle de 84 incarnations prend fin, il en va de même pour le cycle de tout le monde.

¹³¹Sab pāvan ban jātē haĩ .

¹⁴⁴Tout le monde devient pur.

¹³²Yah anādi banā huā drama hai .

¹⁴⁵Ce drama est éternel.

¹³³Ēk second bhī ṭhahartā nahī̃ hai .

¹⁴⁶Il ne s'arrête même pas une seconde.

¹³⁴Second by second jō kuchh hōtā hai , sō phir kalp bād hōgā .

¹⁴⁷Tout ce qui se passe seconde après seconde se répète au bout d'un cycle.

¹³⁵Har ēk ātmā mē̃ avināśhī part bharā huā hai .

¹⁴⁸Chaque âme a un rôle impérissable enregistré en elle.

¹³⁶Vah actors karkē 2-4 ghaṇṭē kā part bajātē haĩ .

¹⁴⁹Ces acteurs jouent leur rôle pendant deux à quatre heures.

¹³⁷Yah tō ātmā kō natural part milā huā hai tō bachchō̃ kō kitnī khuśhī hōnī chāhiē . ¹³⁸Atīndriya sukh abhī saṅgam kā hī gāyā huā hai .

¹⁵⁰Cependant, les âmes reçoivent un rôle naturel (natural part). ¹⁵¹Par conséquent, les enfants, vous devriez être si heureux!La louange de la joie au-delà des sens concerne l'âge de confluence.

¹³⁹Bāp ātē haĩ , 21 janmō̃ kē liē ham sadā sukhī bantē haĩ .

¹⁵²Le Père vient nous donner un bonheur constant pour 21 incarnations.

¹⁴⁰Khuśhī key|kī bāt hai nā . ¹⁴¹Jō achchhī rīti samajhtē aur samjhātē haĩ vah service par lagē rahtē haĩ .

¹⁵³Voilà de quoi nous rendre heureux, n'est-ce pas?Ceux qui comprennent bien et expliquent bien restent engagés en service.

¹⁴²Kōī bachchē khud hī agar krōdhī haĩ tō dūsrē mē̃ bhī pravēśhtā hō jātī hai .

¹⁵⁴Lorsque certains enfants se mettent en colère, cette colère crée aussi de la colère chez les autres.

¹⁴³Tālī dō hāth key|kī bajtī hai .

¹⁵⁵Il faut deux mains pour applaudir.

¹⁴⁴Vahā̃ aisē nahī̃ hōtā .

¹⁵⁶Ce n'est pas le cas là-bas.

¹⁴⁵Yahā̃ tum bachchō̃ kō śhikṣhā miltī hai - kōī krōdh karē tō tum un par fool|phūl chaṛhāō .

¹⁵⁷Ici les enfants, vous recevez des enseignements. ¹⁵⁸Si quelqu'un se met en colère, douchez-le de fleurs.

¹⁴⁶Pyār sē samjhāō . ¹⁴⁷Yah bhī ēk bhūt hai , bahut nuksān kar dēgē .

¹⁵⁹Expliquez-lui avec amour que cette colère est un esprit démoniaque. ¹⁶⁰Elle génère une grande perte.

¹⁴⁸Krōdh kabhī nahī̃ karnā chāhiē .

¹⁶¹Ne vous mettez jamais en colère!

¹⁴⁹Sikhlānē vālē mē̃ tō krōdh bilkul nahī̃ hōnā chāhiē .

¹⁶²Quiconque enseigne ne devrait jamais avoir la moindre colère.

¹⁵⁰Number-vār puruṣhārth kartē rahtē haĩ .

¹⁶³Chacun continue à faire l’effort numberwise.

¹⁵¹Kiskā tīvr purūṣhārth hōtā hai , kiskā ṭhaṇḍā .

¹⁶⁴Certains font un effort intense, et d'autres sont mous dans leurs efforts.

¹⁵²Ṭhaṇḍē purūṣhārth vālē jarūr apnī badnāmī karē̃gē .

¹⁶⁵Ceux qui sont mous dans leurs efforts se diffament assurément eux-mêmes.

¹⁵³Kōī mē̃ krōdh hai tō jahā̃ jātē haĩ vahā̃ sē nikāl dētē haĩ .

¹⁶⁶Où que les colériques aillent, ils seront renvoyés.

¹⁵⁴Kōī bhī badchalan vālē rah nahī̃ saktē .

¹⁶⁷Ceux qui ont mauvais caractère ne seront pas capables de rester ici.

¹⁵⁵Imtahān jab pūrā hōgā tō sabkō patā paṛēgā .

¹⁶⁸Lorsque l'examen s'achèvera, on saura qui deviendra quoi.

¹⁵⁶Kaun-kaun kyā bantē haĩ , sab sākṣhātkār hōgā .

¹⁶⁹Vous aurez des visions de tout. ¹⁷⁰Chacun est loué en fonction de son activité.

¹⁵⁷Jō jaisā kām kartē haĩ , unkī aisī mahimā hōtī hai .

¹⁷¹Les enfants, vous connaissez le début, le milieu et la fin du drama.

¹⁵⁸Tum bachchē drama K|kē ādi-madhy-ant kō jāntē hō .

¹⁷²Vous tous connaissez ce qui vous meut de l’intérieur (antaryami).

¹⁵⁹Tum sab antaryāmī hō .

¹⁷³L'âme sait intérieurement comment le cycle du monde tourne.

¹⁶⁰Ātmā andar mē̃ jāntī hai - yah sr̥iṣhṭi chakra kaisē phirtā hai . ¹⁶¹Sārē sr̥iṣhṭi K|kē manuṣhyō̃ key|kī chāl-chalan kā , sab dharmō̃ kā tumhē̃ gyān hai .

¹⁷⁴Vous avez la connaissance de l'activité et du caractère des êtres humains du monde entier, ainsi que la connaissance de toutes les religions. ¹⁷⁵C'est ce que l'on appelle être antaryami.

¹⁶²Unkō kahā jāyēgā - antaryāmī .

¹⁷⁶L'âme sait tout de l’intérieur.

¹⁶³Ātmā kō sab mālūm paṛ gayā .

¹⁷⁷Cela ne veut pas dire que Dieu réside dans chaque endroit.

¹⁶⁴Aisē nahī̃ , bhagvān ghaṭ-ghaṭ vāsī hai , unkō jānnē key|kī kyā darkār hai  ? ¹⁶⁵Vō tō abhī bhī kahtē haĩ jō jaisā puruṣhārth karē̃gē aisā phal pāyēṅgē .

¹⁷⁸Quel besoin aurait-Il de connaître tout cela?Même en ce moment, Il vous dit:quel que soit l’effort que vous faites, vous en recevrez la récompense en proportion.

¹⁶⁶Mujhē jānnē key|kī kyā darkār hai . ¹⁶⁷Jō kartā hai uskī sazā bhī khud pāyēṅgē .

¹⁷⁹Quel besoin pourrais-Je avoir de connaître tout cela?Quoi que quelqu’un fasse (de mal), il fera l'expérience d'une punition pour cela.

¹⁶⁸Aisī chalan chalē̃gē tō adham gati kō pāyēṅgē .

¹⁸⁰Si votre comportement est ainsi, vous obtiendrez un statut très dégradé.

¹⁶⁹Pad bahut kam hō jāyēgā , us school mē̃ tō nā-pass hō jātē haĩ tō phir dūsrē varṣh paṛhtē haĩ .

¹⁸¹Votre statut sera très bas. ¹⁸²Dans une école terrestre, si vous ne réussissez pas, vous devez étudier une année de plus.

¹⁷⁰Yah paṛhāī tō hōtī hai kalp-kalpāntar kē liē .

¹⁸³Cependant, cette étude est pour tous les cycles.

¹⁷¹Ab na paṛhē tō kalp-kalpāntar nahī̃ paṛhē̃gē .

¹⁸⁴Si vous n'étudiez pas maintenant, c’est à chaque cycle que vous n'étudierez pas.

¹⁷²Īśhvarīy lottery tō pūrī lēnī chāhiē nā . ¹⁷³Yah bātē̃ tum bachchē samajh saktē hō .

¹⁸⁵Ne devriez-vous donc pas prétendre à la totalité de la loterie Divine ?Les enfants, vous seuls comprenez ces choses.

¹⁷⁴Jab bhārat sukhdhām hōgā tab bākī sab śhāntidhām mē̃ hōṅgē .

¹⁸⁶Quand Bharat sera la terre du bonheur, tous les autres seront dans la terre de la paix.

¹⁷⁵Bachchō̃ kō khuśhī hōnī cāhiē-ab hamārē sukh K|kē din ātē haĩ .

¹⁸⁷Les enfants, vous devriez avoir tant de bonheur que vos jours de bonheur soient maintenant là!

¹⁷⁶Dīpmālā K|kē din nazdīk hōtē haĩ tō kahtē haĩ nā bākī itnē din haĩ phir nayē kapṛē pahanē̃gē .

¹⁸⁸Quand la fête de Deepmala se rapproche, les gens ont beaucoup de bonheur parce qu'il ne reste que quelques jours avant de porter de nouveaux vêtements.

¹⁷⁷Tum bhī kahtē hō svarg ā rahā hai , ham apnā śhrr̥iṅgār karē̃ tō phir svarg mē̃ achchhā sukh pāyēṅgē .

¹⁸⁹Vous dites aussi que le Paradis est en train de se rapprocher. ¹⁹⁰Si nous nous décorons, nous ressentirons beaucoup de bonheur au Paradis.

¹⁷⁸Sāhūkār kō tō sāhūkārī kā naśhā rahtā hai .

¹⁹¹Les riches ont l’ivresse de leur richesse.

¹⁷⁹Manuṣhya bilkul ghōr nīnd mē̃ haĩ phir achānak patā paṛēgā-yah tō sach kahtē thē .

¹⁹²Les êtres humains sont dans un profond sommeil. ¹⁹³Ensuite, ils réaliseront brusquement que vous disiez la vérité.

¹⁸⁰Sach kō tab samajhē̃ jab sach kā saṅg hō .

¹⁹⁴Ils comprendront la vérité lorsqu'ils auront la compagnie de la Vérité.

¹⁸¹Tum abhī sach K|kē saṅg mē̃ hō .

¹⁹⁵Vous êtes maintenant en compagnie de la Vérité.

¹⁸²Tum sat bantē hō sat bāp dvārā .

¹⁹⁶Vous devenez vrais grâce au vrai Père.

¹⁸³Vah sab asatya bantē haĩ , asatya dvārā .

¹⁹⁷Chacun d'eux devient faux en compagnie de la fausseté.

¹⁸⁴Abhī contrast bhī chhapā rahē haĩ ki bhagvān kyā kahtē haĩ aur manuṣhya kyā kahtē haĩ .

¹⁹⁸Maintenant, vous avez fait imprimer le contraste qu'il existe entre ce que Dieu dit, et ce que disent les êtres humains.

¹⁸⁵Magazine mē̃ bhī ḍāl saktē hō .

¹⁹⁹Vous pouvez aussi mettre cela dans les magazines.

¹⁸⁶Ākhrīn vijay tō tumhārī hī hai , jinhōnnē kalp pahlē pad pāyā hai vah jarūr pāyēṅgē .

²⁰⁰A la fin, la victoire vous reviendra. ²⁰¹Pour sûr, ceux qui ont revendiqué un statut auparavant le revendiqueront à nouveau.

¹⁸⁷Yah certain hai .

²⁰²C'est certain.

¹⁸⁸Vahā̃ akālē mr̥iityu hōtā nahī̃ .

²⁰³Là-bas, il n'y a pas de mort prématurée.

¹⁸⁹Āyu bhī baṛī hōtī hai .

²⁰⁴Votre durée de vie est longue.

¹⁹⁰Jab pavitratā thī tō baṛī āyu thī .

²⁰⁵Lorsqu'il y avait la pureté, la durée de vie était longue.

¹⁹¹Patit-pāvan paramātmā bāp hai tō jarūr usnē hī pāvan banāyā hōgā .

²⁰⁶Le Père est le Purificateur, Il a donc certainement purifié tout le monde.

¹⁹²Kr̥iṣhṇa key|kī bāt śhōbhtī nahī̃ .

²⁰⁷Il ne semble pas juste de dire cela de Krishna.

¹⁹³Purūṣhōttam saṅgamyug par kr̥iṣhṇa phir kahā̃ sē āyēgā . ¹⁹⁴Vahī features vālā manuṣhya tō phir hōtā nahī̃ . ¹⁹⁵84 janm , 84 features , 84 ēkṭiviṭī-yah banā-banāyā khēl hai .

²⁰⁸D'où viendrait Krishna en cet âge de confluence élevé?Aucun être humain n’a les mêmes caractéristiques (features).84 vies; 84 apparences (features), 84 activités: tout cela est prédestiné dans le drama.

¹⁹⁶Usmē̃ fark nahī̃ paṛ saktā .

²⁰⁹Il ne peut y avoir aucune différence.

¹⁹⁷Drama kaisā wonderful banā huā hai . ¹⁹⁸Ātmā chhōṭī bindī hai , usmē̃ anādi part bharā huā hai - iskō kudrat kahā jātā hai .

²¹⁰Comme ce drama a étémerveilleusement créé!Chaque âme est un point de lumière minuscule, et a un rôle éternel enregistré en elle. ²¹¹C'est ce que l'on appelle la merveille de la nature.

¹⁹⁹Manuṣhya sunkar wonder khāyēṅgē .

²¹²Quand les gens entendront cela, ils seront frappés d’émerveillement (wonder).

²⁰⁰Parantu pahlē tō yah paigām dēnā hai ki bāp kō yād karō .

²¹³Cependant, commencez par leur donner le message qu’ils doivent se souvenir du Père.

²⁰¹Vahī patit-pāvan hai , sarv kā sadgati dātā hai .

²¹⁴Lui seul est le Purificateur, Celui Qui Donne A Tous Le Bon Chemin.

²⁰²Satyug mē̃ duḥkh key|kī bāt hōtī nahī̃ .

²¹⁵A l'âge d'or, il n'y a aucune mention de peine.

²⁰³Kaliyug mē̃ tō kitnā duḥkh hai .

²¹⁶Il y a tellement de peine à l'âge de fer.

²⁰⁴Parantu yah bātē̃ samajhnē vālē number-vār haĩ .

²¹⁷Cependant, ceux qui le comprennent sont numberwise.

²⁰⁵Bāp tō rōz samjhātē rahtē haĩ .

²¹⁸Le Père explique chaque jour.

²⁰⁶Tum bachchē jāntē hō śhivbābā āyā huā hai hamkō paṛhānē , phir sāth lē jāyēṅgē .

²¹⁹Les enfants, vous comprenez que Shiv Baba est venu pour nous enseigner et qu'ensuite, Il nous remmènera à la Maison avec Lui.

²⁰⁷Sāth mē̃ rahnē vālō̃ sē bhī bāndhēliyā̃ jyādā yād kartī haĩ .

²²⁰Ceux qui sont en servitude ont plus de souvenir que ceux qui vivent ici avec Baba.

²⁰⁸Vah ūñch pad pā saktī haĩ .

²²¹Ils peuvent réclamer un statut élevé.

²⁰⁹Yah bhī samajh key|kī bāt hai nā .

²²²Ces questions doivent être comprises.

²¹⁰Bābā key|kī yād mē̃ bahut taṛaphtī haĩ .

²²³Certains sont si désespérément dans le souvenir de Baba.

²¹¹Bāp kahtē haĩ bachchē yād kī yātrā mē̃ rahō , daivīguṇ bhī dhāraṇ karō tō bandhan kaṭtē jāyēṅgē .

²²⁴Le Père dit:les enfants, restez sur le pèlerinage du souvenir du Père, et imprégnez-vous de vertus divines. ²²⁵Votre servitude s’achèvera.

²¹²Pāp kā ghaṛā khatm hō jāyēgā .

²²⁶L'urne des péchés se videra.

²¹³Achchhā  !

²²⁷Achcha.

²¹⁴Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁵Rūhānī bāp key|kī ruhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁶Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³⁰Essence pour la dharna:

²¹⁷1 ) apnī chāl-chalan dēvtāō̃ jaisī banānī hai .

²³¹ 1. Faites-en sorte que votre caractère et votre comportement deviennent comme ceux d'une déité.

²¹⁸Kōī bhī evil bōl mukh sē nahī̃ bōlnē haĩ .

²³²Ne prononcez aucune parolemalfaisante (evil).

²¹⁹Yah āṅkhē̃ kabhī criminal na hō̃ .

²³³Vos yeux ne doivent jamais devenir criminels.

²²⁰2 ) krōdh kā bhūt bahut nuksān kartā hai .

²³⁴ 2. L'esprit démoniaque de la colère cause beaucoup de dégâts.

²²¹Tālī dō hāth sē bajtī hai isliē kōī krōdh karē tō kinārā kar lēnā hai , unhē̃ pyār sē samjhānā hai .

²³⁵Il faut deux mains pour applaudir. ²³⁶Par conséquent, si quelqu'un se met en colère, éloignez-vous de lui. ²³⁷Expliquez-lui avec amour.

²²²Vardān  : avyakt svarūp key|kī sādhnā dvārā powerful vāyumaṇḍal banānē vālē avyakt phariśhtā bhav

²³⁸Bénédiction: Puissiez-vous devenir des anges avyakt, qui rendent l’atmosphère puissante (powerful) avec l’effort spirituel de la forme angélique.

²²³Vāyumaṇḍal kō powerful banānē kā sādhan hai apnē avyakt svarūp key|kī sādhnā .

²³⁹ Le moyen de rendre l’atmosphère puissante (powerful) est de faire l’effort spirituel de votre forme angélique.

²²⁴Iskā bār-bār attention rahē kyōṅki jis bāt key|kī sādhnā kī jātī hai usī bāt kā dhyān rahtā hai .

²⁴⁰Prêtez-y attentionencore et encore car, peu importe comment vous faites l’effort spirituel, vous faites attention à cela.

²²⁵Tō avyakt svarūp key|kī sādhnā arthāt bār-bār attention key|kī tapasyā chāhiē isliē avyakt phariśhtā bhav K|kē vardān kō smr̥iti mē̃ rakh śhaktiśhālī vāyumaṇḍal banānē key|kī tapasyā karō tō āpkē sāmnē jō bhī āyēgā vah vyakt aur vyarth bātō̃ sē parē hō jāyēgā .

²⁴¹Donc, faire l’effort spirituel de la forme avyakt veut dire que vous avez à faire la tapasya de faire attention. ²⁴²Par conséquent, gardez à la conscience la bénédiction de devenir un ange avyakt, et faites la tapasya de rendre l’atmosphère puissante. ²⁴³Alors, quiconque viendra devant vous ira au-delà de tout ce qui est physique et de toutes les questions inutiles.

²²⁶Slōgan  : sarv śhaktimān bāp kō pratyakṣha karnē kē liē ēkāgratā kī śhakti kō baṛhāō .

²⁴⁴Devise: Afin de révéler le Père Autorité Toute-Puissante, augmentez le pouvoir de concentration.

²⁴⁵*** OM SHANTI ***