Murli du jour du lundi 21 septembre 2020

⁰21-09-2020 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 21/09/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹''meethe bachche - sangam par tumhein pyaar ka saagar baap pyaar ka hi varsa dete hain, isliye tum sabko pyaar do, gussa mat karo''

¹Essence: Doux enfants, le Père, l'Océan d'Amour, vous donne votre héritage d'amour à l'âge de confluence. ²Par conséquent, donnez de l'amour à tout le monde, et ne vous mettez jamais en colère.

²prashn:- apne register ko theek rakhne ke liye baap ne tumhein kaun sa raasta bataaya hai?

³Question: Quel chemin le Père vous montre-t-Il afin que vous gardiez un bon registre ?

³uttar:- pyaar ka hi raasta baap tumhein batlaate hain, shreemat dete hain bachche har ek ke saath pyaar se chalo।

⁴Réponse: Le Père vous montre le chemin de l'amour. ⁵Il vous donne shrimat : les enfants, interagissez avec chacun avec amour. ⁶Ne causez de peine à personne.

⁴kisi ko bhi duhkh nahin do। ⁵karmendriyon se kabhi bhi koi ulta karma nahin karo।

⁷N'accomplissez jamais de mauvaises actions à travers vos sens physiques.

⁶sada yahi jaanch karo ki mere mein koi aasuri gun to nahin hain?

⁸Vérifiez toujours:ai-je le moindre trait démoniaque?

⁷moody to nahin hoon?

⁹Suis-je lunatique (moody)?

⁸koi baat mein bigadta to nahin hoon?

¹⁰Suis-je contrarié par quoique ce soit?

⁹geet:- yeh vakta ja raha hai…

¹¹Chanson: Le temps s’écoule…

¹⁰om shanti।

¹²Om shanti.

¹¹meethe-meethe roohaani bachchon ne geet suna।

¹³Les plus doux enfants spirituels, vous avez entendu la chanson.

¹²din-pratidin apna ghar athva manzil nazdeek hoti jaati hai।

¹⁴Jour après jour, nous nous rapprochons de notre maison, c'est-à-dire de notre destination.

¹³ab jo kuchh shreemat kehti hai, usmein gaphlat na karo।

¹⁵Maintenant, ne soyez plus négligents à propos de ce que dit shrimat.

¹⁴baap ka direction milta hai ki sabko message pahunchaao।

¹⁶Nous recevons les instructions (direction) du Père pour donner à tout le monde le message.

¹⁵bachche jaante hain laakhon karodon ko yeh message dena hai।

¹⁷Les enfants, vous comprenez que vous devez donner le message à des centaines de milliers de gens.

¹⁶phir koi samay aa bhi jaayenge।

¹⁸Le temps viendra où ils viendront.

¹⁷jab bahut ho jaayenge to bahuton ko message denge।

¹⁹Quand beaucoup de gens viendront, ils donneront ensuite le message à beaucoup d'autres.

¹⁸baap ka message milna to sabko hai।

²⁰Tout le monde va recevoir le message du Père.

¹⁹message hai bahut sahaj।

²¹Ce message est très simple.

²⁰sirf bolo apne ko aatma samajh baap ko yaad karo aur koi bhi karmendriyon se mansa-vaacha-karmana koi bura kaam nahin karna hai।

²²Dites-leur simplement:Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père. ²³N'accomplissez aucune mauvaise action à travers vos sens physiques, que ce soit en pensées, en paroles ou en actions.

²¹pahle mansa mein aata hai tab vaacha mein aata hai।

²⁴Cela commence par pénétrer votre esprit, puis vous en parlez.

²²abhi tumko right-wrong samajhne ki buddhi chaahiye, yeh punya ka kaam hai, yeh karna chaahiye।

²⁵Vous avez maintenant besoin de l’intellect pour comprendre le vrai (right) du faux (wrong). ²⁶C'est un acte de charité, je dois le faire.

²³dil mein sankalp aata hai gussa karen, ab buddhi to mili hai-agar gussa karenge to paap ban jaayega।

²⁷Si il y a dans votre cœur la moindre pensée de vous mettre en colère, chacun de vous a un intellect qui sait que cela deviendrait un péché si vous passiez à l’acte.

²⁴baap ko yaad karne se punya aatma ban jaayenge।

²⁸En vous souvenant du Père, vous devenez des âmes charitables.

²⁵aise nahin achha abhi hua phir nahin karenge। ²⁶aise phir-phir kehte rahne se aadat pad jaayegi।

²⁹Il ne faudrait pas que vous fassiez quelque chose de mal, et qu'ensuite vous disiez que cela ne se reproduira plus.

²⁷manushya aisa karma karte hain to samajhte hain yeh paap nahin hai। ²⁸vikaar ko paap nahin samajhte hain।

³⁰En continuant de le dire, cela devient une habitude. ³¹Les êtres humains accomplissent de telles actions, et pourtant ils ne pensent pas que ce sont des péchés.

²⁹abhi baap ne bataaya hai - yeh bade se bada paap hai, in par jeet paana hai aur sabko baap ka message dena hai ki baap kehte hain mujhe yaad karo, maut saamne khada hai। ³⁰jab koi marne par hote hain to unko kehte hain - god father ko yaad karo।

³²Ils ne pensent pas que s'adonner au vice est un péché. ³³Le Père vous a maintenant dit que c'est le plus grand péché. ³⁴Vous devez en être victorieux, et donner à tout le monde le message du Père:Le Père dit:souvenez-vous de Moi parce que la mort se tient devant vous.Quand quelqu'un est sur le point de mourir, on lui dit:Souviens-toi de Dieu, le Père.

³¹rimembar god father।

³⁵Souviens-toi de Dieu, le Père.

³²woh samajhte hain yeh god father paas jaate hain। ³³parantu vo log yeh to jaante nahin ki god father ko yaad karne se kya hoga?

³⁶Ils pensent qu’il part vers Dieu, le Père,mais ils ne comprennent pas ce qui se passe quand on se souvient de Dieu, le Père, ni où cette âme va.

³⁴kahaan jaayenge? ³⁵aatma ek shareer chhod doosra leti hai।

³⁷Cette âme quitte un corps et en prend un autre.

³⁶god father ke paas to koi ja na sake।

³⁸Personne ne peut aller vers Dieu, le Père.

³⁷to ab tum bachchon ko avinaashi baap ki avinaashi yaad chaahiye।

³⁹Les enfants, vous avez donc besoin d’avoir un souvenir impérissable du Père éternel.

³⁸jab tamopradhaan duhkhi ban jaate hain tab to ek-do ko kehte hain god father ko yaad karo, sab aatmaayen ek-do ko kehti hain, kehti to aatma hai na। ³⁹aise nahin ki paramatma kehte hain।

⁴⁰Lorsque les gens deviennent tamopradhan et malheureux, ils se disent mutuellement:Souviens-toi de Dieu, le Père. ⁴¹Toutes les âmes se le disent mutuellement. ⁴²Ce sont les âmes qui le disent, n'est-ce pas?Ce n'est pas l'Âme Suprême qui le dit.

⁴⁰aatma, aatma ko kehti hai - baap ko yaad karo।

⁴³Les âmes disent aux âmes:Souviens-toi du Père.

⁴¹yeh ek common rasam hai।

⁴⁴C'est un système commun.

⁴²marne samay eeshvar ko yaad karte hain। ⁴³eeshvar ka dar rehta hai।

⁴⁵Au moment de mourir, ils se souviennent de Dieu parce qu'ils en ont peur.

⁴⁴samajhte hain achhe va bure karmon ka phal eeshvar hi dete hain, bura karma karenge to eeshvar dharmaraaj dvaara bahut saza denge isliye dar rehta hai, barobar karmon ki bhogna to hoti hai na।

⁴⁶Ils croient que Dieu donne le fruit des bonnes et des mauvaises actions. ⁴⁷Si vous avez accompli de mauvaises actions, Dieu donne une lourde punition à travers Dharamraj, le Juge Suprême. ⁴⁸C'est pour cela qu’il y a de la peur. ⁴⁹Il y a immanquablement la souffrance du karma.

⁴⁵tum bachche abhi karma-akarma-vikarma ki gati ko samajhte ho।

⁵⁰Les enfants, vous comprenez maintenant la signification de action, action neutre et action pécheresse.

⁴⁶jaante ho yeh karma akarma hua।

⁵¹Vous savez que ces actions sont des actions neutres.

⁴⁷yaad mein rah jo karma karte hain woh achhe karte hain।

⁵²Les actions que vous accomplissez tout en étant dans le souvenir sont de bonnes actions.

⁴⁸raavan raajya mein manushya bure karma hi karte hain।

⁵³Dans le royaume de Ravan, les gens n’accomplissent que de mauvaises actions.

⁴⁹raam raajya mein bura kaam kabhi hota nahin।

⁵⁴Dans le royaume de Rama, il ne peut jamais y avoir de mauvaises actions.

⁵⁰ab shreemat to milti rehti hai।

⁵⁵Vous continuez actuellement à recevoir shrimat.

⁵¹kahaan bulaava hota hai, yeh karna chaahiye va nahin karna chaahiye - har baat mein poochhte raho।

⁵⁶Continuez à demander conseil pour tout. ⁵⁷Quand vous êtes invités quelque part, demandez si vous devez y aller ou non.

⁵²samjho koi pulis ki naukri karte hain to unhein bhi kaha jaata-tum pahle pyaar se samjhaao।

⁵⁸Par exemple, si quelqu'un travaille en tant que policier, on lui dit:Commence par expliquer avec amour.

⁵³sachchi na kare to baad mein maar।

⁵⁹S'ils ne disent pas la vérité, tu peux alors utiliser la force.

⁵⁴pyaar se samjhaane se haath aa sakte hain parantu us pyaar mein bhi yogbal bhara hoga to us pyaar ki taakat se koi ko bhi samjhaane se samjhenge, yeh to jaise eeshvar samjhaate hain।

⁶⁰En expliquant avec amour, ils peuvent avouer. ⁶¹En fait, si cet amour est chargé du pouvoir du yoga, n’importe qui comprendra quand vous expliquez avec le pouvoir de l’amour; ce sera comme si Dieu expliquait.

⁵⁵tum eeshvar ke bachche yogi ho na। ⁵⁶tumhaare mein bhi eeshvareey taakat hai।

⁶²Vous, les enfants de Dieu, êtes des yogis, n'est-ce pas?Vous avez également un pouvoir Divin.

⁵⁷eeshvar pyaar ka saagar hai, unmein taakat hai na।

⁶³Dieu est l'Océan d'Amour. ⁶⁴Il a ce pouvoir, n'est-ce pas?

⁵⁸sabko varsa dete hain।

⁶⁵Il vous donne à tous cet héritage.

⁵⁹tum jaante ho svarga mein pyaar bahut hota hai।

⁶⁶Vous savez qu'il y a beaucoup d'amour à l'âge d'or.

⁶⁰abhi tum pyaar ka poora varsa le rahe ho।

⁶⁷Vous êtes maintenant en train de percevoir la totalité de l’héritage d'amour.

⁶¹lete-lete nambarvaar purushaartha karte-karte pyaare ban jaayenge।

⁶⁸Tout en le percevant et en faisant l’effort numberwise, vous deviendrez charmants.

⁶²baap kehte hain-kisko bhi duhkh nahin dena hai, nahin to duhkhi hokar marenge।

⁶⁹Le Père dit:ne causez de peine à personne, sinon vous mourrez dans la peine.

⁶³baap pyaar ka raasta bataate hain।

⁷⁰Le Père vous montre le chemin de l'amour.

⁶⁴mansa mein aane se woh shakla mein bhi aa jaata hai। ⁶⁵karmendriyon se kar liya to register kharaab ho jaayega।

⁷¹Quand quelque chose entre dans votre esprit, cela se voit aussi sur votre visage, et si cela se traduit en action à travers vos sens physiques, votre registreest gâché.

⁶⁶devtaaon ki chaal-chalan ka gaayan karte hain na isliye baba kehte hain-devtaaon ke pujaariyon ko samjhaao।

⁷²Le caractère et les activités des déités sont glorifiés. ⁷³C'est pourquoi Baba dit:expliquez aux adorateurs des déités.

⁶⁷woh mahima gaate hain aap sarvagun sampanna, 16 kala sampoorn ho aur apni chaal-chalan bhi sunaate hain।

⁷⁴Ils chantent la louange:Vous êtes riches de toutes les vertus, accomplies dans les 16 arts (kalā).

⁶⁸to unko samjhaao tum aise the, ab nahin ho phir honge zaroor।

⁷⁵Puis ils parlent aussi de leur propre caractère et de leur comportement.

⁶⁹tumko aisa devta banna hai to apni chaal aisi rakho, to tum yeh ban jaayenge।

⁷⁶Dites-leur:Vous étiez comme cela mais aujourd'hui,vous ne l'êtes plus, même si vous le redeviendrez assurément!

⁷⁰apni jaanch karni hai-ham sampoorn nirvikaari hain? ⁷¹hamaare mein koi aasuri gun to nahin hain?

⁷⁷Si vous voulez devenir comme ces déités, faites en sorte que votre caractère soit comme le leur, et vous deviendrez comme elles.

⁷²koi baat mein bigadta to nahin hoon, moodi to nahin banta hoon? ⁷³anke baar tumne purooshaartha kiya hai।

⁷⁸Vérifiez en vous:Suis-je devenu complètement sans vice?Ai-je le moindre trait démoniaque?Suis-je contrarié ou lunatique (moody) de quelque manière que ce soit?Vous avez fait cet effort un nombre incalculable de fois.

⁷⁴baap kehte hain tumko aisa banna hai।

⁷⁹Le Père dit:vous devez devenir comme cela.

⁷⁵banaane vaala bhi haazir hai।

⁸⁰Celui qui vous rend ainsi est également présent.

⁷⁶kehte hain kalpa-kalpa tumko aisa banaata hoon।

⁸¹Il dit:cycle après cycle, Je fais en sorte que vous le deveniez.

⁷⁷kalpa pahle jinhonne gyaan liya hai woh zaroor aakar lenge।

⁸²Ceux qui ont pris la connaissance il y a un cycle reviendront à coup sûr la prendre.

⁷⁸purooshaartha bhi karaaya jaata hai aur bephikra bhi rehte hain।

⁸³On vous inspire à faire l’effort, et vous êtes également sans souci.

⁷⁹drama ki noondh aisi hai।

⁸⁴Le drama est fixé de cette façon.

⁸⁰koi kehte hain-drama mein noondh hogi to zaroor karenge।

⁸⁵Certains disent:Si c'est dans le drama, je le ferai assurément.

⁸¹achha chart hoga to drama karaayega।

⁸⁶Si j'ai ce rôle (part), le drama me le fera faire.

⁸²samjha jaata hai - unki takdeer mein nahin hai।

⁸⁷A partir de là, on comprend que ce n'est pas dans leur fortune.

⁸³pahle-pahle bhi ek aise bigda tha, takdeer mein nahin tha-bola drama mein hoga to drama hamko purooshaartha karaayega।

⁸⁸Au début (du yagya), quelqu'un fut contrarié;ce n'était pas dans sa fortune. ⁸⁹Il a dit: Si c'est dans le drama, alors le drama m'inspirera à faire l’effort.

⁸⁴bas chhod diya।

⁹⁰Puis il est parti.

⁸⁵aise tumko bhi bahut milte hain।

⁹¹Vous en avez croisé beaucoup comme cela.

⁸⁶tumhaara em object to yeh khada hai, badge to tumhaare paas hai, jaise apna potaamel dekhte ho to badge ko bhi dekho, apni chaal-chalan ko bhi dekho।

⁹²Votre but et objectif est devant vous. ⁹³Vous avez tous un badge. ⁹⁴Tout comme vous regardez votre journal (charte), regardez votre badge.

⁸⁷kabhi bhi criminal okhen na hon।

⁹⁵Regardez votre comportement et votre caractère.

⁸⁸mukh se koi evil baat na nikle।

⁹⁶Que vos yeux ne soient jamais criminels.

⁸⁹evil bolne vaala hi nahin hoga to kaan sunenge kaise?

⁹⁷Ne permettez jamais à quoi que ce soit de malfaisant (evil) de sortir de votre bouche.

⁹⁰satayug mein sab daiveegun vaale hote hain। ⁹¹evil koi baat nahin। ⁹²inhonne bhi praalabdha baap dvaara hi paai hai।

⁹⁸Si personne ne dit rien de malfaisant, comment vos oreilles pourraient-elles entendre quoi que ce soit de malfaisant ?À l'âge d'or, tout le monde a des vertus divines.

⁹³yeh to sabko bolo baap ko yaad karo to vikarma vinaash ho jaayenge।

⁹⁹Il n'y a rien de malfaisant là-bas. ¹⁰⁰Eux aussi auront réclamé leur récompense au Père.

⁹⁴ismen nuksaan ki koi baat nahin hai। ⁹⁵sanskaar aatma le jaati hai।

¹⁰¹Dites à tout le monde:Souvenez-vous du Père et vos péchés seront acquittés. ¹⁰²Cela ne coûte rien !

⁹⁶sanyaasi hoga to phir sanyaas dharma mein aa jaayega।

¹⁰³Chaque âme porte ses sanskars en elle. ¹⁰⁴Un sannyasi ira dans la religion sannyas.

⁹⁷jhaad to unka badhta rehta hai na। ⁹⁸is samay tum badal rahe ho।

¹⁰⁵Leur arbre continue de grandir. ¹⁰⁶En ce moment, vous êtes en train de vous transformer.

⁹⁹manushya hi devta bante hain।

¹⁰⁷Ce sont les êtres humains qui changent en déités.

¹⁰⁰sab koi ikatthe thode hi aayenge।

¹⁰⁸Les âmes ne descendront pas toutes ensembles.

¹⁰¹aayenge phir nambarvaar, drama mein koi bigar samay actor thode hi stage par aa jaayenge।

¹⁰⁹Elles descendront numberwise. ¹¹⁰Dans une pièce de théâtre, les acteurs ne montent pas sur scène avant que ce ne soit leur tour.

¹⁰²andar baithe rehte hain।

¹¹¹Ils restent en coulisse.

¹⁰³jab samay hota hai to baahar stage par aate hain part bajaane।

¹¹²Quand c'est leur moment (time), ils viennent sur scène (stage) pour jouer leur rôle (part).

¹⁰⁴woh hai had ka naatak, yeh hai behad ka।

¹¹³Ces dramas sont limités alors que celui-ci est illimité.

¹⁰⁵buddhi mein hai ham actors ko apne samay par aakar apna part bajaana hai।

¹¹⁴Votre intellect comprend que vous êtes des acteurs, et que vous devez jouer votre rôle à votre heure précise.

¹⁰⁶yeh behad ka bada jhaad hai।

¹¹⁵C'est un immense arbre illimité.

¹⁰⁷nambarvaar aate jaate hain।

¹¹⁶Vous venez et repartez numberwise.

¹⁰⁸pahle-pahle ek hi dharma tha sabhi dharma vaale to pahle-pahle aa na saken।

¹¹⁷Au début, il n'y avait qu'une seule religion (dharma). ¹¹⁸Toutes les religions ne peuvent pas venir au début.

¹⁰⁹pahle to devi-devta dharma vaale hi aayenge part bajaane, so bhi nambarvaar।

¹¹⁹Ceux de la religion (dharma) des déités descendront en premier pour jouer leur rôle. ¹²⁰Cela aussi est numberwise.

¹¹⁰jhaad ke raaz ko bhi samajhna hai।

¹²¹Vous devez comprendre les secrets de l'arbre.

¹¹¹baap hi aakar saare kalpa vriksha ka gyaan sunaate hain।

¹²²Le Père vient expliquer la connaissance de tout l'arbre kalpa.

¹¹²inki bhent phir niraakaari jhaad se hoti hai।

¹²³Cet arbre est ensuite comparé à l'arbre incorporel.

¹¹³ek baap hi kehte hain manushya srishti roopi jhaad ka beej main hoon।

¹²⁴Seul le Père unique dit:Je suis la Graine de l'arbre du monde humain.

¹¹⁴beej mein jhaad samaaya hua nahin hai lekin jhaad ka gyaan samaaya hua hai।

¹²⁵L'arbre n'est pas fondu dans la Graine, mais la connaissance de l'arbre y est fondue.

¹¹⁵har ek ka apna-apna part hai।

¹²⁶Tout le monde a son propre rôle à jouer.

¹¹⁶chaitanya jhaad hai na।

¹²⁷C'est un arbre vivant.

¹¹⁷jhaad ke patte bhi nambarvaar niklenge।

¹²⁸Les feuilles de cet arbre apparaîtront aussi, numberwise.

¹¹⁸is jhaad ko koi bhi samajhte nahin hain, inka beej oopar mein hai isliye inko ulta vriksha kaha jaata hai।

¹²⁹Personne ne comprend cet arbre. ¹³⁰Sa Graine est en haut. ¹³¹C'est pourquoi on l'appelle l'arbre inversé.

¹¹⁹rachayita baap hai oopar mein।

¹³²Le Père, qui est le Créateur, est tout en haut.

¹²⁰tum jaante ho hamko jaana hai ghar, jahaan aatmaayen rehti hain।

¹³³Vous savez que nous devons rentrer à la Maison, à l’endroit où les âmes résident.

¹²¹abhi hamko pavitra bankar jaana hai।

¹³⁴Nous devons maintenant devenir purs et rentrer à la Maison.

¹²²tumhaare dvaara yogbal se saari vishwa pavitra ho jaati hai।

¹³⁵C'est à travers votre pouvoir de yoga que le monde entier devient pur.

¹²³tumhaare liye to pavitra srishti chaahiye na।

¹³⁶Un monde pur est nécessaire pour vous.

¹²⁴tum pavitra bante ho to duniya bhi pavitra banaani pade।

¹³⁷Lorsque vous devenez purs, le monde doit devenir pur.

¹²⁵sab pavitra ho jaate hain।

¹³⁸Tout le monde devient pur.

¹²⁶tumhaari buddhi mein hai, aatma mein hi man-buddhi hai na।

¹³⁹Votre intellect comprend maintenant que l'esprit et l'intellect sont dans l'âme.

¹²⁷chaitanya hai।

¹⁴⁰Les âmes sont vivantes.

¹²⁸aatma hi gyaan ko dhaaran kar sakti hai।

¹⁴¹Ce sont les âmes qui s'imprègnent de connaissance.

¹²⁹to meethe-meethe bachchon ko yeh saara raaz buddhi mein hona chaahiye-kaise ham punarjanma lete hain।

¹⁴²Les plus doux enfants, votre intellect devrait donc comprendre le secret complet de la matière avec laquelle vous vous réincarnez.

¹³⁰84 ka chakra tumhaara poora hota hai to sabka poora hota hai।

¹⁴³Quand votre cycle de 84 incarnations prend fin, il en va de même pour le cycle de tout le monde.

¹³¹sab paavan ban jaate hain।

¹⁴⁴Tout le monde devient pur.

¹³²yeh anaadi bana hua drama hai।

¹⁴⁵Ce drama est éternel. ¹⁴⁶Il ne s'arrête même pas une seconde.

¹³³ek second bhi thaharta nahin hai। ¹³⁴second by second jo kuchh hota hai, so phir kalpa baad hoga।

¹⁴⁷Tout ce qui se passe seconde après seconde se répète au bout d'un cycle. ¹⁴⁸Chaque âme a un rôle impérissable enregistré en elle.

¹³⁵har ek aatma mein avinaashi part bhara hua hai।

¹⁴⁹Ces acteurs jouent leur rôle pendant deux à quatre heures.

¹³⁶woh actors karke 2-4 ghante ka part bajaate hain।

¹⁵⁰Cependant, les âmes reçoivent un rôle naturel (natural part).

¹³⁷yeh to aatma ko natural part mila hua hai to bachchon ko kitni khushi honi chaahiye।

¹⁵¹Par conséquent, les enfants, vous devriez être si heureux!La louange de la joie au-delà des sens concerne l'âge de confluence.

¹³⁸ateendriy sukh abhi sangam ka hi gaaya hua hai।

¹⁵²Le Père vient nous donner un bonheur constant pour 21 incarnations.

¹³⁹baap aate hain, 21 janmon ke liye ham sada sukhi bante hain। ¹⁴⁰khushi ki baat hai na।

¹⁵³Voilà de quoi nous rendre heureux, n'est-ce pas?Ceux qui comprennent bien et expliquent bien restent engagés en service.

¹⁴¹jo achhi reeti samajhte aur samjhaate hain woh service par lage rehte hain।

¹⁵⁴Lorsque certains enfants se mettent en colère, cette colère crée aussi de la colère chez les autres.

¹⁴²koi bachche khud hi agar krodhi hain to doosre mein bhi praveshta ho jaati hai।

¹⁵⁵Il faut deux mains pour applaudir. ¹⁵⁶Ce n'est pas le cas là-bas. ¹⁵⁷Ici les enfants, vous recevez des enseignements.

¹⁴³taali do haath ki bajti hai। ¹⁴⁴vahaan aise nahin hota।

¹⁵⁸Si quelqu'un se met en colère, douchez-le de fleurs.

¹⁴⁵yahaan tum bachchon ko shiksha milti hai - koi krodh kare to tum un par phool chadhaao।

¹⁵⁹Expliquez-lui avec amour que cette colère est un esprit démoniaque. ¹⁶⁰Elle génère une grande perte.

¹⁴⁶pyaar se samjhaao।

¹⁶¹Ne vous mettez jamais en colère!

¹⁴⁷yeh bhi ek bhoot hai, bahut nuksaan kar denge।

¹⁶²Quiconque enseigne ne devrait jamais avoir la moindre colère.

¹⁴⁸krodh kabhi nahin karna chaahiye।

¹⁶³Chacun continue à faire l’effort numberwise.

¹⁴⁹sikhlaane vaale mein to krodh bilkul nahin hona chaahiye।

¹⁶⁴Certains font un effort intense, et d'autres sont mous dans leurs efforts.

¹⁵⁰nambarvaar purushaartha karte rehte hain।

¹⁶⁵Ceux qui sont mous dans leurs efforts se diffament assurément eux-mêmes.

¹⁵¹kiska teevra purooshaartha hota hai, kiska thanda।

¹⁶⁶Où que les colériques aillent, ils seront renvoyés.

¹⁵²thande purooshaartha vaale zaroor apni badnaami karenge।

¹⁶⁷Ceux qui ont mauvais caractère ne seront pas capables de rester ici.

¹⁵³koi mein krodh hai to jahaan jaate hain vahaan se nikaal dete hain।

¹⁶⁸Lorsque l'examen s'achèvera, on saura qui deviendra quoi. ¹⁶⁹Vous aurez des visions de tout.

¹⁵⁴koi bhi badachlan vaale rah nahin sakte।

¹⁷⁰Chacun est loué en fonction de son activité.

¹⁵⁵imtahaan jab poora hoga to sabko pata padega।

¹⁷¹Les enfants, vous connaissez le début, le milieu et la fin du drama.

¹⁵⁶kaun-kaun kya bante hain, sab saakshaatkaar hoga।

¹⁷²Vous tous connaissez ce qui vous meut de l’intérieur (antaryami).

¹⁵⁷jo jaisa kaam karte hain, unki aisi mahima hoti hai।

¹⁷³L'âme sait intérieurement comment le cycle du monde tourne.

¹⁵⁸tum bachche drama ke aadi-madhya-ant ko jaante ho। ¹⁵⁹tum sab antaryaami ho। ¹⁶⁰aatma andar mein jaanti hai - yeh srishti chakra kaise phirta hai।

¹⁷⁴Vous avez la connaissance de l'activité et du caractère des êtres humains du monde entier, ainsi que la connaissance de toutes les religions. ¹⁷⁵C'est ce que l'on appelle être antaryami.

¹⁶¹saare srishti ke manushyon ki chaal-chalan ka, sab dharmon ka tumhein gyaan hai।

¹⁷⁶L'âme sait tout de l’intérieur. ¹⁷⁷Cela ne veut pas dire que Dieu réside dans chaque endroit.

¹⁶²unko kaha jaayega - antaryaami। ¹⁶³aatma ko sab maaloom pad gaya। ¹⁶⁴aise nahin, bhagwan ghat-ghat vaasi hai, unko jaanne ki kya darkaar hai?

¹⁷⁸Quel besoin aurait-Il de connaître tout cela?Même en ce moment, Il vous dit:quel que soit l’effort que vous faites, vous en recevrez la récompense en proportion.

¹⁶⁵vo to abhi bhi kehte hain jo jaisa purushaartha karenge aisa phal paayenge। ¹⁶⁶mujhe jaanne ki kya darkaar hai।

¹⁷⁹Quel besoin pourrais-Je avoir de connaître tout cela?Quoi que quelqu’un fasse (de mal), il fera l'expérience d'une punition pour cela.

¹⁶⁷jo karta hai uski saza bhi khud paayenge। ¹⁶⁸aisi chalan chalenge to adham gati ko paayenge।

¹⁸⁰Si votre comportement est ainsi, vous obtiendrez un statut très dégradé.

¹⁶⁹pad bahut kam ho jaayega, us school mein to naapaas ho jaate hain to phir doosre varsha padhte hain।

¹⁸¹Votre statut sera très bas. ¹⁸²Dans une école terrestre, si vous ne réussissez pas, vous devez étudier une année de plus.

¹⁷⁰yeh padhaai to hoti hai kalpa-kalpaantar ke liye।

¹⁸³Cependant, cette étude est pour tous les cycles.

¹⁷¹ab na padhe to kalpa-kalpaantar nahin padhenge।

¹⁸⁴Si vous n'étudiez pas maintenant, c’est à chaque cycle que vous n'étudierez pas.

¹⁷²eeshvareey lottery to poori leni chaahiye na। ¹⁷³yeh baaten tum bachche samajh sakte ho।

¹⁸⁵Ne devriez-vous donc pas prétendre à la totalité de la loterie Divine ?Les enfants, vous seuls comprenez ces choses.

¹⁷⁴jab bhaarat sukhdhaam hoga tab baaki sab shantidham mein honge।

¹⁸⁶Quand Bharat sera la terre du bonheur, tous les autres seront dans la terre de la paix.

¹⁷⁵bachchon ko khushi honi chaahiye-ab hamaare sukh ke din aate hain।

¹⁸⁷Les enfants, vous devriez avoir tant de bonheur que vos jours de bonheur soient maintenant là!

¹⁷⁶deepmaala ke din nazdeek hote hain to kehte hain na baaki itne din hain phir naye kapde pahnenge।

¹⁸⁸Quand la fête de Deepmala se rapproche, les gens ont beaucoup de bonheur parce qu'il ne reste que quelques jours avant de porter de nouveaux vêtements.

¹⁷⁷tum bhi kehte ho svarga aa raha hai, ham apna shrringaar karen to phir svarga mein achha sukh paayenge।

¹⁸⁹Vous dites aussi que le Paradis est en train de se rapprocher. ¹⁹⁰Si nous nous décorons, nous ressentirons beaucoup de bonheur au Paradis.

¹⁷⁸saahookaar ko to saahookaari ka nasha rehta hai।

¹⁹¹Les riches ont l’ivresse de leur richesse.

¹⁷⁹manushya bilkul ghor neend mein hain phir achaanak pata padega-yeh to sach kehte the।

¹⁹²Les êtres humains sont dans un profond sommeil. ¹⁹³Ensuite, ils réaliseront brusquement que vous disiez la vérité.

¹⁸⁰sach ko tab samjhen jab sach ka sang ho।

¹⁹⁴Ils comprendront la vérité lorsqu'ils auront la compagnie de la Vérité.

¹⁸¹tum abhi sach ke sang mein ho।

¹⁹⁵Vous êtes maintenant en compagnie de la Vérité.

¹⁸²tum sat bante ho sat baap dvaara।

¹⁹⁶Vous devenez vrais grâce au vrai Père.

¹⁸³woh sab asatya bante hain, asatya dvaara।

¹⁹⁷Chacun d'eux devient faux en compagnie de la fausseté.

¹⁸⁴abhi contrast bhi chhapa rahe hain ki bhagwan kya kehte hain aur manushya kya kehte hain।

¹⁹⁸Maintenant, vous avez fait imprimer le contraste qu'il existe entre ce que Dieu dit, et ce que disent les êtres humains.

¹⁸⁵magazine mein bhi daal sakte ho।

¹⁹⁹Vous pouvez aussi mettre cela dans les magazines.

¹⁸⁶aakhreen vijay to tumhaari hi hai, jinhonne kalpa pahle pad paaya hai woh zaroor paayenge।

²⁰⁰A la fin, la victoire vous reviendra. ²⁰¹Pour sûr, ceux qui ont revendiqué un statut auparavant le revendiqueront à nouveau.

¹⁸⁷yeh certain hai।

²⁰²C'est certain.

¹⁸⁸vahaan akaale mrityu hota nahin।

²⁰³Là-bas, il n'y a pas de mort prématurée.

¹⁸⁹aayu bhi badi hoti hai।

²⁰⁴Votre durée de vie est longue.

¹⁹⁰jab pavitrata thi to badi aayu thi।

²⁰⁵Lorsqu'il y avait la pureté, la durée de vie était longue.

¹⁹¹patit-paavan paramatma baap hai to zaroor usne hi paavan banaaya hoga।

²⁰⁶Le Père est le Purificateur, Il a donc certainement purifié tout le monde.

¹⁹²krishna ki baat shobhti nahin।

²⁰⁷Il ne semble pas juste de dire cela de Krishna.

¹⁹³purooshottam sangamayug par krishna phir kahaan se aayega। ¹⁹⁴vahi features vaala manushya to phir hota nahin। ¹⁹⁵84 janma, 84 features, 84 activity-yeh bana-banaaya khel hai।

²⁰⁸D'où viendrait Krishna en cet âge de confluence élevé?Aucun être humain n’a les mêmes caractéristiques (features).84 vies; 84 apparences (features), 84 activités: tout cela est prédestiné dans le drama.

¹⁹⁶usmein farka nahin pad sakta।

²⁰⁹Il ne peut y avoir aucune différence.

¹⁹⁷drama kaisa wonderful bana hua hai। ¹⁹⁸aatma chhoti bindi hai, usmein anaadi part bhara hua hai - isko kudrat kaha jaata hai।

²¹⁰Comme ce drama a étémerveilleusement créé!Chaque âme est un point de lumière minuscule, et a un rôle éternel enregistré en elle. ²¹¹C'est ce que l'on appelle la merveille de la nature.

¹⁹⁹manushya sunkar wonder khaayenge।

²¹²Quand les gens entendront cela, ils seront frappés d’émerveillement (wonder).

²⁰⁰parantu pahle to yeh paigaam dena hai ki baap ko yaad karo।

²¹³Cependant, commencez par leur donner le message qu’ils doivent se souvenir du Père.

²⁰¹vahi patit-paavan hai, sarva ka sadgati daata hai।

²¹⁴Lui seul est le Purificateur, Celui Qui Donne A Tous Le Bon Chemin.

²⁰²satayug mein duhkh ki baat hoti nahin।

²¹⁵A l'âge d'or, il n'y a aucune mention de peine.

²⁰³kaliyug mein to kitna duhkh hai।

²¹⁶Il y a tellement de peine à l'âge de fer.

²⁰⁴parantu yeh baaten samajhne vaale nambarvaar hain।

²¹⁷Cependant, ceux qui le comprennent sont numberwise.

²⁰⁵baap to roz samjhaate rehte hain।

²¹⁸Le Père explique chaque jour.

²⁰⁶tum bachche jaante ho shivbaaba aaya hua hai hamko padhaane, phir saath le jaayenge।

²¹⁹Les enfants, vous comprenez que Shiv Baba est venu pour nous enseigner et qu'ensuite, Il nous remmènera à la Maison avec Lui.

²⁰⁷saath mein rahne vaalon se bhi baandheliyaan jyaada yaad karti hain।

²²⁰Ceux qui sont en servitude ont plus de souvenir que ceux qui vivent ici avec Baba.

²⁰⁸woh oonch pad pa sakti hain।

²²¹Ils peuvent réclamer un statut élevé.

²⁰⁹yeh bhi samajh ki baat hai na।

²²²Ces questions doivent être comprises.

²¹⁰baba ki yaad mein bahut tadaphti hain।

²²³Certains sont si désespérément dans le souvenir de Baba.

²¹¹baap kehte hain bachche yaad ki yaatra mein raho, daiveegun bhi dhaaran karo to bandhan katte jaayenge।

²²⁴Le Père dit:les enfants, restez sur le pèlerinage du souvenir du Père, et imprégnez-vous de vertus divines. ²²⁵Votre servitude s’achèvera.

²¹²paap ka ghada khatma ho jaayega।

²²⁶L'urne des péchés se videra.

²¹³achha!

²²⁷Achcha.

²¹⁴meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²²⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁵roohaani baap ki ruhaani bachchon ko namaste।

²²⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁶dhaarna ke liye mukhya saar:-

²³⁰Essence pour la dharna:

²¹⁷1) apni chaal-chalan devtaaon jaisi banaani hai। ²¹⁸koi bhi evil bol mukh se nahin bolne hain।

²³¹ 1. Faites-en sorte que votre caractère et votre comportement deviennent comme ceux d'une déité. ²³²Ne prononcez aucune parolemalfaisante (evil).

²¹⁹yeh aankhen kabhi criminal na hon।

²³³Vos yeux ne doivent jamais devenir criminels.

²²⁰2) krodh ka bhoot bahut nuksaan karta hai।

²³⁴ 2. L'esprit démoniaque de la colère cause beaucoup de dégâts.

²²¹taali do haath se bajti hai isliye koi krodh kare to kinaara kar lena hai, unhein pyaar se samjhaana hai।

²³⁵Il faut deux mains pour applaudir. ²³⁶Par conséquent, si quelqu'un se met en colère, éloignez-vous de lui. ²³⁷Expliquez-lui avec amour.

²²²vardaan:- avyakt swaroop ki saadhna dvaara powerful vaayumandal banaane vaale avyakt pharishta bhav

²³⁸Bénédiction: Puissiez-vous devenir des anges avyakt, qui rendent l’atmosphère puissante (powerful) avec l’effort spirituel de la forme angélique.

²²³vaayumandal ko powerful banaane ka saadhan hai apne avyakt swaroop ki saadhna।

²³⁹ Le moyen de rendre l’atmosphère puissante (powerful) est de faire l’effort spirituel de votre forme angélique.

²²⁴iska baar-baar attention rahe kyonki jis baat ki saadhna ki jaati hai usi baat ka dhyaan rehta hai।

²⁴⁰Prêtez-y attentionencore et encore car, peu importe comment vous faites l’effort spirituel, vous faites attention à cela.

²²⁵to avyakt swaroop ki saadhna arthaat baar-baar attention ki tapasya chaahiye isliye avyakt pharishta bhav ke vardaan ko smriti mein rakh shaktishaali vaayumandal banaane ki tapasya karo to aapke saamne jo bhi aayega woh vyakta aur vyartha baaton se pare ho jaayega।

²⁴¹Donc, faire l’effort spirituel de la forme avyakt veut dire que vous avez à faire la tapasya de faire attention. ²⁴²Par conséquent, gardez à la conscience la bénédiction de devenir un ange avyakt, et faites la tapasya de rendre l’atmosphère puissante. ²⁴³Alors, quiconque viendra devant vous ira au-delà de tout ce qui est physique et de toutes les questions inutiles.

²²⁶slogan:- sarva shaktimaan baap ko pratyaksha karne ke liye ekaagrata ki shakti ko badhaao।

²⁴⁴Devise: Afin de révéler le Père Autorité Toute-Puissante, augmentez le pouvoir de concentration.

²⁴⁵*** OM SHANTI ***