Murli du jour du mardi 22 septembre 2020

⁰22-09-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 22/09/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹' ' mīṭhē bachchē - tumhārī pratigyā hai ki jab tak ham pāvan nahī̃ banē haĩ , tab tak bāp kō yād kartē rahē̃gē , ēk bāp kō hī pyār karē̃gē ' '

¹Essence: Doux enfants, vous promettez que vous continuerez à vous souvenir du Père et à n'aimer que Lui jusqu'à ce que vous soyez devenus purs.

²Praśhna  : sayānē bachchē samay kō dēkhtē huē kaun-sā puruṣhārth karē̃gē  ?

²Question: En étant conscients du temps, quels efforts les enfants sensés feront-ils ?

³Uttar  : ant mē̃ jab śharīr chhūṭē tō bas ēk bābā kī|key hī yād rahē aur kuchh bhī yād na āyē .

³Réponse: A la fin, quand vous quitterez le corps, vous ne devrez vous souvenir que de Baba. ⁴Vous ne devrez vous souvenir de rien d'autre. ⁵Dorénavant, vous les enfants sensés, ferez de tels efforts parce que vous devez devenir karmateet avant de rentrer à la maison.

⁴Aisā puruṣhārth sayānē bachchē abhī sē kartē rahē̃gē kyōṅki karmātīt bankar jānā hai iskē liē is purānī khāl sē mamatva nikāltē jāō , bas ham jā rahē haĩ bābā kē pās .

⁶Pour cela, continuez à éliminer l'attachement que vous avez pour votre vieille peau: "Je pars maintenant vers Baba."

⁵Gīt  : na vah hamsē judā hōṅgē …

⁷Chanson: Jamais nous ne serons séparés de Lui, ni n'expérimenterons de peine…

⁶Ōm śhānti .

⁸Om shanti.

⁷Bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ , bachchē pratigyā kartē haĩ bēhad kē|K bāp sē .

⁹Les enfants, le Père vient vous donner des explications et vous promettez au Père illimité: "Baba, Je T'appartiens.

⁸Bābā ham āpkē banē haĩ , ant tak jab tak ham śhāntidhām mē̃ pahũchē , āp kō yād karnē sē hamārē janma-janmāntar kē|K pāp jō sir par haĩ , vah jal jāyēṅgē .

¹⁰Jusqu'à la fin, jusqu'à ce que nous atteignions la terre de la paix, les péchés de nombreuses vies qui sont sur nos têtes seront détruits en nous souvenant de Toi."

⁹Iskō hī yōg agni kahā jātā hai , aur kōī upāya nahī̃ .

¹¹C'est ce que l'on appelle le feu du yoga. ¹²Il n'y a pas d'autre méthode.

¹⁰Patit-pāvan vā śhrī śhrī 108 jagatgurū ēk kō hī kahā jātā hai .

¹³Seul l'Unique est appelé le Purificateur et Shri Shri 108 Jagadgourou.

¹¹Vahī jagat kā bāp , jagat kā śhikṣhak , jagat kā gurū hai .

¹⁴Lui seul est le Père du monde, le Professeur du monde et le Gourou du monde.

¹²Rachnā kē|K ādi-madhy-ant kā gyān bāp hī dētē haĩ .

¹⁵Seul le Père donne la connaissance du début, du milieu et de la fin de la création.

¹³Yah patit duniyā hai , ismē̃ ēk bhī pāvan hōnā asambhav hai .

¹⁶Ici, c'est le monde impur. ¹⁷Dans ce monde, aucun individu ne peut être pur.

¹⁴Patit-pāvan bāp hī sarv kī|key sadgati kartē haĩ .

¹⁸Le Père Purificateur accorde le salut à tous.

¹⁵Tum bhī unkē bachchē banē hō .

¹⁹Vous êtes maintenant Ses enfants.

¹⁶Tum sīkh rahē hō ki jagat kō pāvan kaisē banāyē̃  ?

²⁰Vous apprenez à purifier le monde.

¹⁷Śhiv kē āgē trimūrti jarūr chāhiē .

²¹Shiva doit absolument être placé au-dessus de la Trimurti.

¹⁸Yah bhī likhnā hai deity sovereignty āpkā janm siddha adhikār hai . ¹⁹Sō bhī abhī kalp kē|K saṅgam yugē .

²²Vous devez également écrire: "La souveraineté des déités est votre droit de naissance, et cela se passe en ce moment, à l'âge de confluence du cycle."

²⁰Clear likhnē bigar manuṣhya kuchh samajh nahī̃ saktē .

²³Tant que ce ne sera pas écrit clairement, les gens ne comprendront pas.

²¹Aur dūsrī bāt sirph be|B . kē|K . nām jō paṛtā hai , usmē̃ prajāpitā akṣhar jarūrī hai kyōṅki brahmā nām bhī bahutō̃ kē|K haĩ .

²⁴L'autre aspect est que lorsqu'ils lisent "Brahma Kumaris", le mot "Prajapita" doit absolument être rajouté parce que beaucoup de gens s'appellent Brahma.

²²Prajāpitā brahmākumārī īśhvarīy viśhva vidyālay likhnā hai .

²⁵Vous devez écrire: "Prajapita Brahma Kumaris Ishwariya Vishwa Vidhyalaya."

²³Tum jāntē hō patthar jaisē viśhva kō pāvan , pāras tō ēk bāp hī banāyēṅgē .

²⁶Vous savez que Seul le Père unique changera le monde qui est maintenant comme de la pierre, en un monde pur et divin.

²⁴Is samay ēk bhī pāvan hai nahī̃ .

²⁷En ce moment, aucun être n'est pur.

²⁵Sab ēk-dō mē̃ laṛtē , gāliyā̃ dētē rahtē haĩ .

²⁸Les gens ne cessent de se battre et de s'insulter.

²⁶Bāp kē liē bhī kah dētē haĩ - kachchh-machchh avatār .

²⁹Ils disent même que le Père s'est incarné dans les poissons et les crocodiles.

²⁷Avatār kiskō kahā jātā hai yah bhī samajhtē nahī̃ .

³⁰Ils ne comprennent même pas ce que l'on entend par Incarnation.

²⁸Avatār tō hōtā hī ēk kā hai .

³¹On ne parle d'Incarnation que pour l'Unique.

²⁹Vah bhī alaukik rīti śharīr mē̃ pravēśh kar viśhva kō pāvan banātē haĩ .

³²Il entre dans un corps d'une façon subtile et purifie le monde.

³⁰Aur ātmāyē̃ tō apnā-apnā śharīr lētī haĩ , unkō apnā śharīr hai nahī̃ .

³³Toutes les autres âmes entrent dans leur propre corps, mais Celui-ci n'a pas de corps à Lui.

³¹Parantu gyān kā sāgar hai tō gyān kaisē dēgē  ?

³⁴Mais Il est l'Océan de Connaissance. ³⁵Alors comment donne-t-Il la connaissance?

³²Śharīr chāhiē nā .

³⁶Il a besoin d'un corps.

³³In bātō̃ kō tumhārē sivāē aur kōī nahī̃ jāntē haĩ .

³⁷Personne, excepté vous, ne sait ces choses.

³⁴Gr̥ihastha vyavahār mē̃ rah pavitra bananā-yah bahādurī kā kām hai .

³⁸Rester chez soi avec sa famille et devenir pur est un acte de courage.

³⁵Mahāvīr arthāt vīratā dikhāī .

³⁹Être un mahavir signifie faire preuve de courage.

³⁶Yah bhī vīratā hai jō kām sannyāsī nahī̃ kar saktē , vah tum kar saktē hō .

⁴⁰Il faut beaucoup de courage pour mettre en pratique ce que les sannyasis ne réussissent pas à faire.

³⁷Bāp śhrīmat dētē haĩ tum aisē gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān pavitra banō tab hī ūñch pad pā sakē̃gē .

⁴¹Le Père vous donne shrimat pour que vous restiez chez vous avec votre famille et que vous viviez de façon aussi pure que des lotus. ⁴²C'est seulement alors que vous pourrez prétendre à un statut élevé.

³⁸Nahī̃ tō viśhva kī bādśhāhī kaisē milēgī .

⁴³Autrement, comment pourrez-vous recevoir le royaume du monde?

³⁹Yah hai hī nar sē nārāyaṇ bannē kī|key paṛhāī .

⁴⁴Cette étude consiste à changer d'humain ordinaire en Narayan.

⁴⁰Yah pāṭhśhālā hai .

⁴⁵C'est une pathshala.

⁴¹Bahut paṛhtē haĩ isliē likhō ' ' īśhvarīy viśhva vidyālay .

⁴⁶Beaucoup de gens étudient ici. ⁴⁷C'est pourquoi on écrit : "Université spirituelle mondiale."

⁴²' ' yah tō bilkul right akṣhar hai .

⁴⁸Ces mots sont tout à fait justes.

⁴³Bhāratvāsī jāntē haĩ ki ham viśhva kē|K mālik thē , kal kī|key bāt hai .

⁴⁹Vous, les habitants de Bharat, savez qu'hier encore, vous étiez les maîtres du monde.

⁴⁴Abhī tak rādhē-kr̥iṣhṇa athavā lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K mandir bantē rahtē haĩ .

⁵⁰Même actuellement, on continue à construire des temples dédiés à Radhe et Krishna et à Lakshmi et Narayan.

⁴⁵Kaī tō phir patit manuṣhyō̃ kē|K bhī banātē haĩ .

⁵¹Certains construisent même des temples pour les êtres humains impurs.

⁴⁶Dvāpar sē lēkar tō haĩ hī patit manuṣhya .

⁵²A partir de l'âge de cuivre, il n'y a que des êtres humains impurs.

⁴⁷Kahā̃ śhiv kā , kahā̃ dēvtāō̃ kā mandir banānā , kahā̃ yah patit manuṣhyō̃ kā .

⁵³Cela fait une grande différence de construire des temples pour Shiva et les déités, et des temples pour des êtres humains impurs.

⁴⁸Yah kōī dēvtā thōṛēhī haĩ .

⁵⁴Ce ne sont pas des déités.

⁴⁹Tō bāp samjhātē haĩ in bātō̃ par ṭhīk rīti vichār sāgar manthan karnā hai .

⁵⁵C'est pourquoi le Père vous demande de baratter ces points.

⁵⁰Bābā tō samjhātē rahtē haĩ din-pratidin likhat change hōtī rahēgī , aisē nahī̃ pahlē kyō̃ nahī̃ aisā banāyā .

⁵⁶Baba vous dit pourquoi, jour après jour, les textes changent. ⁵⁷Ne vous demandez pas: "Pourquoi les textes n'ont-ils pas été rédigés ainsi dès le début?"

⁵¹Aisē nahī̃ kahē̃gē pahlē kyō̃ nahī̃ manmanābhav kā arth|earth aisē samjhāyā .

⁵⁸Ne demandez pas: "Pourquoi la signification de Manmanabhav ne nous a-t-elle pas été expliquée comme cela dès le début?" ⁵⁹Oh!

⁵²Arē pahlē hī thōṛēhī aisī yād mē̃ ṭhahar sakē̃gē .

⁶⁰Mais au début, vous auriez été incapables de rester dans le souvenir de cette façon!

⁵³Bahut thōṛē bachchē haĩ jō har ēk bāt kā respond pūrī rīti kar saktē haĩ .

⁶¹Très peu d'enfants sont capables de donner des réponses précises à toutes les questions.

⁵⁴Takdīr mē̃ ūñch pad nahī̃ hai , tō teacher bhī kyā karē̃gē .

⁶²Que peut faire le Professeur si ce n'est pas dans votre fortune d'obtenir un statut élevé?

⁵⁵Aisē tō nahī̃ āśhīrvād sē ūñch banā dēgē .

⁶³Il ne vous élèvera pas simplement en vous donnant des bénédictions.

⁵⁶Apnē kō dēkhnā hai ham kaisī service kartē haĩ .

⁶⁴Vous devez vous connaître pour voir quelle sorte de service vous faites.

⁵⁷Vichār sāgar manthan chalnā chāhiē .

⁶⁵Vous devriez constamment baratter l'océan de connaissance.

⁵⁸Gītā kā bhagvān kaun , yah chitra bahut mukhya hai .

⁶⁶Le poster intitulé "Qui est le Dieu de la Gîta?" est le plus important.

⁵⁹Bhagvān hai nirākār , vah brahmā kē|K śharīr bigar tō sunā na sakē .

⁶⁷Dieu est incorporel. ⁶⁸Il ne peut rien dire sans le corps de Brahma.

⁶⁰Vah ātē hī haĩ brahmā kē|K tan mē̃ saṅgam par .

⁶⁹Il entre dans le corps de Brahma à l'âge de confluence.

⁶¹Nahī̃ tō brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar kāhē kē liē haĩ .

⁷⁰Sinon, pourquoi y aurait-il Brahma, Vishnou et Shankar?

⁶²Biography chāhiē nā .

⁷¹Sa biographie doit exister.

⁶³Kōī bhī jāntē nahī̃ .

⁷²Personne ne sait rien.

⁶⁴Brahmā kē liē kahtē haĩ 100 bhujā vālē brahmā kē pās jāō , 1000 bhujā vālē kē pās jāō .

⁷³Ils disent de Brahma: "Allez vers le Brahma aux cent bras!" ⁷⁴Ou bien: "Allez vers le Brahma aux mille bras!"

⁶⁵Is par bhī ēk kahānī banī huī hai .

⁷⁵Ils ont inventé une histoire à ce sujet.

⁶⁶Prajāpitā brahmā kē|K itnē ḍhēr bachchē haĩ nā .

⁷⁶Prajapita Brahma a tant d'enfants.

⁶⁷Yahā̃ ātē hī haĩ pavitra bannē .

⁷⁷Ils viennent ici pour devenir purs.

⁶⁸Janma-janmāntar apavitr bantē āyē haĩ .

⁷⁸Ils sont devenus impurs vie après vie.

⁶⁹Ab pūrā pavitra bannā hai .

⁷⁹Vous devez maintenant devenir complètement purs.

⁷⁰Śhrīmat miltī hai māmēkam yād karō .

⁸⁰Vous recevez shrimat pour vous souvenir constamment de Moi seul.

⁷¹Kōī-kōī kō tō abhī tak bhī samajh mē̃ nahī̃ ātā ki ham yād kaisē karē̃ .

⁸¹Même actuellement, certains d'entre vous sont incapables de savoir comment se souvenir de Baba.

⁷²Mūñjh paṛtē haĩ .

⁸²Ils sont dans la confusion.

⁷³Bāp kā bankar aur vikarmājīt na banē , pāp na kaṭē , yād kī yātrā mē̃ na rahē tō vah kyā pad pāyēṅgē .

⁸³Si, après avoir appartenu à Baba, vous ne devenez pas conquérants de vos péchés et que vous ne restez pas sur le pèlerinage du souvenir, quel statut obtiendrez-vous?

⁷⁴Bhal surrender haĩ parantu unsē kyā phāydā .

⁸⁴Même si vous vous êtes dédiés, quel bénéfice en tirerez-vous?

⁷⁵Jab tak puṇya ātmā ban aurō̃ kō na banāyē̃ tab tak ūñch pad pā nahī̃ saktē . ⁷⁶Jitnā thōṛā mujhē yād karē̃gē , kam|cum pad pāyēṅgē .

⁸⁵Tant que vous ne serez pas devenues des âmes charitables et que vous n'aurez pas rendu les autres ainsi, vous ne pourrez pas prétendre à un statut élevé.

⁷⁷Double tājdhārī kaisē banē̃gē , phir number-vār puruṣhārth anusār dērī sē āyēṅgē .

⁸⁶Moins vous vous souvenez de Moi, plus vous recevrez un bas statut. ⁸⁷Comment pourrez-vous alors devenir doublement couronnés?

⁷⁸Aisē nahī̃ hamnē sab kuchh surrender kar diyā hai isliē double sirtāj banē̃gē . ⁷⁹Nahī̃ .

⁸⁸Vous descendrez dans le cycle un peu plus tard, numberwise, selon les efforts que vous aurez faits.

⁸⁰Pahlē dās-dāsiyā̃ bantē-bantē phir pichhāṛī mē̃ thōṛā mil jāyēgā .

⁸⁹Ne pensez pas que parce que vous avez tout dédié, vous recevrez une double couronne.

⁸¹Bahutō̃ kō yah ãhakār rahtā hai ham tō surrender hū̃ . ⁸²Arē yād bigar kyā ban sakē̃gē .

⁹⁰Non, vous deviendrez tout d'abord des domestiques et des serviteurs, et ensuite, peut-être, recevrez-vous quelque chose.

⁸³Dās-dāsī bannē sē tō sāhūkār prajā bannā achchhā hai .

⁹¹Beaucoup ont l'ego de s'être dédiés. ⁹²Que deviendrez-vous sans souvenir?

⁸⁴Dās-dāsī bhī kōī kr̥iṣhṇa kē sāth thōṛēhī jhūl sakē̃gī .

⁹³Mieux vaut être un sujet riche qu'un domestique ou un serviteur.

⁸⁵Yah bahut samajhnē kī|key bātē̃ haĩ , ismē̃ baṛī mēhnat karnī paṛē . ⁸⁶Thōṛē mē̃ khuśh nahī̃ hōnā hai .

⁹⁴On ne permettra ni aux domestiques, ni aux serviteurs de s'asseoir sur les balançoires, ni de se balancer avec Krishna.

⁸⁷Ham bhī rājā banē̃gē .

⁹⁵Vous devez réaliser ces points.

⁸⁸Aisē tō phir ḍhēr rājāyē̃ ban jāyē̃ .

⁹⁶Vous devez faire beaucoup d'efforts pour cela.

⁸⁹Bāp kahtē haĩ pahlī mukhya hai yād kī yātrā .

⁹⁷Ne vous contentez pas de peu: "Moi aussi, je serai roi!"

⁹⁰Jō achchhī rīti yād mē̃ rahtē haĩ , unkō khuśhī rahtī hai .

⁹⁸Dans ce cas, tout le monde serait roi. ⁹⁹Le Père dit : Le pèlerinage du souvenir vient en tout premier.

⁹¹Bāp samjhātē haĩ ātmā ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hai .

¹⁰⁰Ceux qui restent dans le souvenir font l'expérience du bonheur.

⁹²Satyug mē̃ khuśhī sē ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētē haĩ .

¹⁰¹Le Père explique que l'âme quitte un corps et en prend un autre.

⁹³Yahā̃ tō rōnē lag paṛtē haĩ , satyug kī|key bātē̃ hī bhūl gayē haĩ .

¹⁰²A l'âge d'or, ils quittent leur corps et en prennent un autre dans un grand bonheur.

⁹⁴Vahā̃ tō śharīr aisē chhōṛtē haĩ , jaisē sarp kā misāl hai nā .

¹⁰³Ici, ils se mettent à pleurer. ¹⁰⁴Ils ont oublié tout ce qui concerne l'âge d'or.

⁹⁵Yah purānā śharīr ab chhōṛnā hai .

¹⁰⁵Là-bas, ils quittent leur corps comme un serpent qui mue.

⁹⁶Tum jāntē hō ham ātmā haĩ , yah tō purānā śharīr ab chhōṛnā hī hai .

¹⁰⁶Vous devez maintenant quitter ce vieux corps. ¹⁰⁷Chacun de vous sait qu'il est une âme et qu'il doit quitter son vieux corps.

⁹⁷Sayānē bachchē jō bāp kī yād mē̃ rahtē haĩ , vah tō kahtē haĩ bāp kī yād mē̃ hī śharīr chhōṛē̃ , phir jākar bāp sē milē̃ .

¹⁰⁸Les enfants sensés qui restent dans le souvenir du Père veulent quitter leur corps dans le souvenir du Père pour aller ensuite à Sa rencontre.

⁹⁸Kōī bhī manuṣhya mātra kō yah patā nahī̃ hai ki kaisē mil saktē haĩ .

¹⁰⁹Aucun être humain ne sait comment rencontrer le Père. ¹¹⁰Les enfants, vous avez trouvé le chemin.

⁹⁹Tum bachchō̃ kō rāstā milā hai .

¹¹¹Vous êtes en train de faire des efforts.

¹⁰⁰Ab puruṣhārth kar rahē hō , jītē jī marē tō hō parantu jabki ātmā pavitra bhī banē̃ nā .

¹¹²Les âmes, vous êtes mortes de votre vivant, mais vous devez tout d'abord devenir pures.

¹⁰¹Pavitra ban phir yah purānā śharīr chhōṛ jānā hai .

¹¹³Vous deviendrez pures et quitterez ensuite votre vieux corps pour rentrer à la maison.

¹⁰²Samajhtē haĩ kahā̃ karmātīt avasthā hō jāē tō yah śharīr chhūṭē parantu karmātīt avasthā hōgī tō āpēhī śharīr chhūṭ jāyēgā .

¹¹⁴Vous sentez que dès que vous atteindrez votre niveau karmateet, vous quitterez votre corps. ¹¹⁵En fait, quand on atteint son niveau karmateet, on quitte son corps automatiquement.

¹⁰³Bas ham bābā kē pās jākar rahē̃ .

¹¹⁶"Je veux juste partir maintenant pour rester avec Baba."

¹⁰⁴Is purānē śharīr sē jaisē naphrat ātī hai .

¹¹⁷C'est comme si vous aviez de l'aversion pour ce vieux corps.

¹⁰⁵Sarp kō purānī khāl sē naphrat hōtī hōgī nā .

¹¹⁸Un serpent n'aime plus son vieux corps.

¹⁰⁶Tumhārī naī khāl taiyār hō rahī hai . ¹⁰⁷Parantu jab karmātīt avasthā hō , pichhāṛī kō tumhārī aisī avasthā hōgī .

¹¹⁹Votre nouvelle peau (le corps) est en train d'être préparé, mais il ne sera pas prêt avant que vous n'ayez atteint votre niveau karmateet. ¹²⁰Ce sera votre niveau à la fin. ¹²¹C'est tout!

¹⁰⁸Bas abhī ham jā rahē haĩ .

¹²²Nous allons rentrer à la maison.

¹⁰⁹Laṛāī kī bhī pūrī taiyārī hōgī .

¹²³A ce moment-là, tout sera totalement prêt pour la guerre.

¹¹⁰Vināśh kā sārā madār tumhārī karmātīt avasthā hōnē par hai .

¹²⁴Tout ce qui touche à la destruction dépend de votre niveau karmateet.

¹¹¹Ant mē̃ karmātīt avasthā kō number-vār sab pahũch jāyēṅgē .

¹²⁵A la fin, vous atteindrez tous votre niveau karmateet, numberwise.

¹¹²Kitnā phāydā hai . ¹¹³Tum viśhva kē|K mālik bantē hō tō kitnā bāp kō yād karnā chāhiē .

¹²⁶Il y a tant de bénéfice : vous devenez les maîtres du monde. ¹²⁷Vous devriez tellement vous souvenir du Père!

¹¹⁴Tum dēkhē̃gē kaī aisē bhī nikalē̃gē jō bas uṭhtē-baiṭhtē bāp kō yād kartē rahē̃gē .

¹²⁸Vous verrez que beaucoup viendront qui, assis ou en se déplaçant, se souviendront constamment du Père.

¹¹⁵Maut sāmnē khaṛā hai .

¹²⁹La mort se tient juste devant.

¹¹⁶Akhbārō̃ mē̃ aisā dikhātē haĩ , jaisē ki abhī-abhī laṛāī chhiṛnī hai .

¹³⁰Dans les journaux, ils parlent comme si la guerre allait avoir lieu tout de suite.

¹¹⁷Baṛī laṛāī chhiṛēgī tō bombs chal paṛē̃gē .

¹³¹Lorsque la grande guerre aura lieu, ils lâcheront des bombes.

¹¹⁸Dērī nahī̃ lagēgī .

¹³²Cela ne prendra pas longtemps.

¹¹⁹Sayānē bachchē samajhtē haĩ , bēsamajh jō haĩ , kuchh nahī̃ samajhtē haĩ .

¹³³Les enfants sensés comprennent tout. ¹³⁴Ceux qui sont insensés ne comprennent rien.

¹²⁰Zarā bhī dhārṇā nahī̃ hōtī .

¹³⁵Ils ne s'imprègnent pas de la connaissance.

¹²¹Hā̃-hā̃ bhal kartē rahtē haĩ , samajhtē kuchh bhī nahī̃ .

¹³⁶Bien qu'ils continuent à dire "oui, oui", ils ne comprennent rien.

¹²²Yād mē̃ nahī̃ rahtē .

¹³⁷Ils ne restent pas dans le souvenir.

¹²³Jō dēh-abhimān mē̃ rahtē haĩ , yah duniyā yād rahtī hai , vah kyā samajh sakē̃gē .

¹³⁸Comment ceux qui restent conscients du corps et qui continuent à se souvenir de ce monde peuvent-ils comprendre quoi que ce soit?

¹²⁴Ab bāp kahtē haĩ dēhī-abhimānī banō .

¹³⁹Le Père dit: Soyez conscients de l'âme!

¹²⁵Dēh kō bhūl jānā hai .

¹⁴⁰Oubliez votre corps.

¹²⁶Pichhāṛī mē̃ tum bahut kōśhiśh karnē lag paṛē̃gē , abhī tum samajhtē nahī̃ hō .

¹⁴¹A la fin, vous ferez beaucoup d'efforts pour essayer d'oublier votre corps, mais en ce moment, vous ne comprenez rien.

¹²⁷Pichhāṛī mē̃ bahut-bahut pachhatāyēṅgē .

¹⁴²A la fin, vous vous en repentirez beaucoup.

¹²⁸Bābā sākṣhātkār bhī karāyēṅgē .

¹⁴³Baba vous donnera aussi des visions: Voilà les péchés que tu as commis.

¹²⁹Yah-yah pāp kiyē haĩ . ¹³⁰Ab khāō sazā .

¹⁴⁴Maintenant, fais l'expérience de la punition!

¹³¹Pad bhī dēkhō .

¹⁴⁵Regarde aussi ton statut.

¹³²Śhurū mē̃ bhī aisē sākṣhātkār kartē thē phir pichhāṛī mē̃ bhī sākṣhātkār karē̃gē .

¹⁴⁶Au début, vous avez eu des visions. ¹⁴⁷Vous aurez aussi des visions à la fin.

¹³³Bāp kahtē haĩ apnī pat ( ijjat ) mat ganvāō .

¹⁴⁸Le Père dit: Ne perdez pas votre honneur.

¹³⁴Paṛhāī mē̃ lag jānē kā purūṣhārth karō .

¹⁴⁹Faites l'effort de rester occupés dans cette étude.

¹³⁵Apnē kō ātmā samajh māmēkam yād karō .

¹⁵⁰Soyez conscients que vous êtes des âmes et souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹³⁶Vahī patit-pāvan hai .

¹⁵¹Lui seul est le Purificateur.

¹³⁷Duniyā mē̃ kōī patit-pāvan hai nahī̃ .

¹⁵²Personne d'autre au monde ne peut être le Purificateur.

¹³⁸Śhiv bhagvānuvāch , jabki kahtē haĩ sarv kā sadgati dātā patit-pāvan ēk .

¹⁵³Ce sont les enseignements de Dieu Shiva. ¹⁵⁴On dit que le Donneur de Salut pour tous et le Purificateurest Unique.

¹³⁹Unkō hī sab yād kartē haĩ .

¹⁵⁵Tous ne se souviennent que de Lui seul.

¹⁴⁰Parantu jab apnē kō ātmā bindī samajhē̃ tab bāp kī yād āyē . ¹⁴¹Tum jāntē hō hamārī ātmā mē̃ 84 janmō̃ kā part nūndhā huā hai , vah kabhī vināśh hōnē kā nahī̃ hai .

¹⁵⁶Mais c'est seulement en étant conscients que vous êtes des âmes, des points, que vous serez capables de vous souvenir du Père. ¹⁵⁷Vous savez que le rôle de vos 84 vies est enregistré dans l'âme. ¹⁵⁸Ce rôle n'est jamais détruit.

¹⁴²Yah samajhnā kōī māsī kā ghar nahī̃ hai , bhūl jātē haĩ isliē kōī kō samjhā nahī̃ saktē .

¹⁵⁹Comprendre cela n'est pas comme aller chez sa tante! ¹⁶⁰Mais parce que vous l'oubliez, vous êtes incapables d'expliquer.

¹⁴³Dēh-abhimān nē bilkul sabkō mār ḍālā hai .

¹⁶¹La conscience du corps a tué tout le monde.

¹⁴⁴Yah mr̥ityulōk ban paṛā hai .

¹⁶²Ce monde est devenu la terre de la mort.

¹⁴⁵Sab akālē martē rahtē haĩ .

¹⁶³Tout le monde fait l'expérience de la mort prématurée.

¹⁴⁶Jaisē jānavar-pakṣī ādi mar jātē vaisē manuṣhya bhī mar jātē , fark kuchh nahī̃ .

¹⁶⁴Il n'y a aucune différence entre la façon dont meurent les êtres humains et celle dont meurent les oiseaux et les animaux.

¹⁴⁷Lakṣhmī-nārāyaṇ tō amarlōk kē|K mālik haĩ nā .

¹⁶⁵Lakshmi et Narayan sont les maîtres de la terre de l'immortalité.

¹⁴⁸Akālē mr̥iityu vahā̃ hōtī nahī̃ .

¹⁶⁶Là-bas, personne ne meurt prématurément.

¹⁴⁹Duḥkh hī nahī̃ .

¹⁶⁷Il n'y a ni peine ni souffrance.

¹⁵⁰Yahā̃ tō duḥkh hōtā hai tō jākar martē haĩ .

¹⁶⁸Ici, lorsqu'ils souffrent et qu'ils ont de la peine, ils se suicident.

¹⁵¹Akālē mr̥iityu āpēhī lē ātē haĩ , yah mañjil baṛī ūñchī hai .

¹⁶⁹Ils provoquent leur propre mort. ¹⁷⁰Cette destination est très élevée.

¹⁵²Kabhī bhī criminal eye na banē̃ , ismē̃ mēhnat hai .

¹⁷¹Vous devez faire de gros efforts pour ne jamais avoir de vision criminelle.

¹⁵³Itnā ūñch pad pānā kōī māsī kā ghar nahī̃ hai .

¹⁷²Obtenir un statut aussi élevé n'est pas comme aller chez sa tante!

¹⁵⁴Bahādurī chāhiē .

¹⁷³Il faut beaucoup de courage.

¹⁵⁵Nahī̃ tō thōṛī bāt mē̃ hī ḍar jātē haĩ .

¹⁷⁴Sinon, vous aurez peur pour des choses sans importance.

¹⁵⁶Kōī badamāś andar ghus āyē , hāth lagāyē tō ḍanḍā lagākar bhagā dēnā chāhiē .

¹⁷⁵Si une personne vicieuse vient ici et vous touche, prenez un bâton et chassez-la!Ne soyez pas peureux.

¹⁵⁷Ḍarpōk thōṛēhī bannā hai . ¹⁵⁸Śhiv śhakti pāṇḍav sēnā gāī huī hai nā .

¹⁷⁶On s'est souvenu de "l'Armée des Shiv Shakti Pandav" qui a ouvert les portes du paradis. ¹⁷⁷Votre nom est glorifié.

¹⁵⁹Jō svarg kē|K dvār khōltē haĩ .

¹⁷⁸Vous devez donc faire preuve de tant de courage!

¹⁶⁰Nām bālā hai tō phir aisī bahādurī bhī chāhiē .

¹⁷⁹Vous aurez ce pouvoir lorsque vous vous souviendrez de l'Autorité toute Puissante.

¹⁶¹Jab sarvśhaktimān bāp kī yād mē̃ rahē̃gē tab vah śhakti pravēśh karēgī .

¹⁸⁰Soyez conscients d'être des âmes et souvenez-vous du Père.

¹⁶²Apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnā hai , is yōg agni sē hī vikarma vināśh hōṅgē phir vikarmājīt rājā ban jāyēṅgē .

¹⁸¹Vos péchés ne seront détruits que par ce feu du souvenir. ¹⁸²Vous deviendrez ensuite des rois qui ont conquis les actions pécheresses. ¹⁸³C'est le souvenir qui demande des efforts.

¹⁶³Mēhnat hai yād kī , jō karēgā sō pāyēgā .

¹⁸⁴Ceux qui font quelque chose en reçoivent le fruit.

¹⁶⁴Dūsrē kō bhī sāvdhān karnā hai .

¹⁸⁵Vous devez aussi le rappeler aux autres.

¹⁶⁵Yād kī yātrā sē hī bēṛā pār hōgā .

¹⁸⁶Votre bateau traversera grâce au pèlerinage du souvenir.

¹⁶⁶Paṛhāī kō yātrā nahī̃ kahā jātā hai .

¹⁸⁷L'étude n'est pas appelée un pèlerinage.

¹⁶⁷Vah hai jismānī yātrā , yah hai rūhānī yātrā , sīdhā śhāntidhām apnē ghar chalē jāyēṅgē .

¹⁸⁸Il y a les pèlerinages physiques, mais celui-ci est spirituel. ¹⁸⁹Vous rentrerez directement à la maison, dans la terre de la paix.

¹⁶⁸Bāp bhī ghar mē̃ rahtē haĩ .

¹⁹⁰Le Père reste aussi à la maison.

¹⁶⁹Mujhē yād kartē-kartē tum ghar pahũch jāyēṅgē .

¹⁹¹En vous souvenant de Moi, vous atteindrez votre demeure.

¹⁷⁰Yahā̃ sabkō part bajānā hai .

¹⁹²Chacun doit jouer son rôle ici.

¹⁷¹Drama tō avināśhī chaltā hī rahtā hai .

¹⁹³Le drama continue éternellement.

¹⁷²Bachchō̃ kō samjhātē rahtē haĩ ēk tō bāp kī yād mē̃ rahō aur pavitra banō , daivīguṇ dhāraṇ karō aur jitnī service karē̃gē utnā ūñch pad pāyēṅgē .

¹⁹⁴Les enfants, le Père vous explique: Premièrement, souvenez-vous du Père et deuxièmement, soyez purs et imprégnez-vous de vertus divines. ¹⁹⁵Plus vous ferez de service et plus vous obtiendrez un statut élevé.

¹⁷³Kalyāṇkārī jarūr bannā hai .

¹⁹⁶Vous devez vraiment devenir des bienfaiteurs.

¹⁷⁴Achchhā  !

¹⁹⁷Achcha.

¹⁷⁵Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁹⁸Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷⁶Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁹⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁷⁷Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁰Essence pour la dharna:

¹⁷⁸1 ) sadā yād rahē sarvśhaktimān bāp hamārē sāth hai , is smr̥iti sē śhakti pravēśh karēgī , vikarma bhasma hōṅgē .

²⁰¹ 1. Souvenez-vous toujours que le Père, l'Autorité toute Puissante, est avec vous. ²⁰²Lorsque vous aurez cette conscience, vous prendrez du pouvoir et vos péchés seront brûlés.

¹⁷⁹Śhivśhakti pāṇḍav sēnā nām hai , tō bahādurī dikhānī hai , ḍarpōk nahī̃ bannā hai .

²⁰³On s'est souvenu de "l'Armée des Shiv Shakti Pandav." ²⁰⁴Par conséquent, faites preuve de courage. ²⁰⁵Ne devenez jamais des lâches.

¹⁸⁰2 ) jītē jī marnē kē bād yah ahaṅkār na āyē ki maĩ tō surrender hū̃ .

²⁰⁶ 2. Maintenant que vous êtes morts de votre vivant, n'ayez jamais l'ego de vous être dédiés.

¹⁸¹Surrender hō puṇya ātmā ban aurō̃ kō banānā hai , ismē̃ hī phāydā hai .

²⁰⁷Dédiez-vous, soyez des âmes charitables et rendez les autres comme vous. ²⁰⁸C'est la seule façon pour qu'il y ait du bénéfice.

¹⁸²Vardān  : apnī śhubh bhāvnā dvārā nirbal ātmāō̃ mē̃ bal bharnē vālē sadā śhakti svarūp bhav

²⁰⁹Bénédiction: Puissiez-vous être constamment des incarnations du pouvoir et emplissez les âmes faibles de pouvoir avec vos bons souhaits.

¹⁸³Sēvādhārī bachchō̃ kī|key viśhēṣh sēvā hai-svayã śhakti svarūp rahnā aur sarv kō śhakti svarūp banānā arthāt nirbal ātmāō̃ mē̃ bal bharnā .

²¹⁰ Le service spécial des enfants serviteurs est de rester les incarnations du pouvoir et de rendre tout le monde comme eux, c'est-à-dire, d’emplir les âmes faibles de pouvoir.

¹⁸⁴Iskē liē sadā śhubh bhāvnā aur śhrēṣhṭh kāmnā svarūp banō .

²¹¹Pour cela, soyez constamment les incarnations des bons souhaits et des sentiments purs.

¹⁸⁵Śhubh bhāvnā kā arth|earth yah nahī̃ ki kisī mē̃ bhāvnā rakhtē-rakhtē uskē bhāvavān hō jāō .

²¹²Avoir des bons souhaits ne veut pas dire que, tout en ayant des bons souhaits pour eux, ils vous influencent.

¹⁸⁶Yah galatī|galtī nahī̃ karnā .

²¹³Ne faites pas cette erreur.

¹⁸⁷Śhubh bhāvnā bhī bēhad kī hō .

²¹⁴Ayez des bons souhaits illimités.

¹⁸⁸Ēk kē prati viśhēṣh bhāvnā bhī nuksānkārak hai isliē bēhad mē̃ sthit hō nirbal ātmāō̃ kō apnī prāpt huī śhaktiyō̃ kē|K ādhār sē śhakti svarūp banāō .

²¹⁵Avoir des bons souhaits spéciaux pour une personne est nuisible. ²¹⁶Par conséquent, restez stables dans l’illimité et sur la base des pouvoirs que vous avez reçus, faites des âmes faibles des incarnations du pouvoir.

¹⁸⁹Slōgan  : alaṅkār brāhmaṇ jīvan kā śhrr̥iṅgār haĩ isliē alaṅkārī banō , dēh ahaṅkārī nahī̃ .

²¹⁷Devise: Les ornements (alankar) sont la décoration du clan Brahmine, et donc devenez ceux qui portent tous les ornements, et non ceux qui ont l’égo (ahankar) de soi.

²¹⁸*** OM SHANTI ***