Murli du jour du mardi 22 septembre 2020

⁰22-09-2020 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 22/09/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹''meethe bachche - tumhaari pratigya hai ki jab tak ham paavan nahin bane hain, tab tak baap ko yaad karte rahenge, ek baap ko hi pyaar karenge''

¹Essence: Doux enfants, vous promettez que vous continuerez à vous souvenir du Père et à n'aimer que Lui jusqu'à ce que vous soyez devenus purs.

²prashn:- sayaane bachche samay ko dekhte hue kaun-sa purushaartha karenge?

²Question: En étant conscients du temps, quels efforts les enfants sensés feront-ils ?

³uttar:- ant mein jab shareer chhoote to bas ek baba ki hi yaad rahe aur kuchh bhi yaad na aaye।

³Réponse: A la fin, quand vous quitterez le corps, vous ne devrez vous souvenir que de Baba. ⁴Vous ne devrez vous souvenir de rien d'autre. ⁵Dorénavant, vous les enfants sensés, ferez de tels efforts parce que vous devez devenir karmateet avant de rentrer à la maison.

⁴aisa purushaartha sayaane bachche abhi se karte rahenge kyonki karmaateet bankar jaana hai iske liye is puraani khaal se mamatva nikaalte jaao, bas ham ja rahe hain baba ke paas।

⁶Pour cela, continuez à éliminer l'attachement que vous avez pour votre vieille peau: "Je pars maintenant vers Baba."

⁵geet:- na woh hamse juda honge…

⁷Chanson: Jamais nous ne serons séparés de Lui, ni n'expérimenterons de peine…

⁶om shanti।

⁸Om shanti.

⁷baap baith bachchon ko samjhaate hain, bachche pratigya karte hain behad ke baap se।

⁹Les enfants, le Père vient vous donner des explications et vous promettez au Père illimité: "Baba, Je T'appartiens.

⁸baba ham aapke bane hain, ant tak jab tak ham shantidham mein pahunche, aap ko yaad karne se hamaare janma-janmaantar ke paap jo sir par hain, woh jal jaayenge।

¹⁰Jusqu'à la fin, jusqu'à ce que nous atteignions la terre de la paix, les péchés de nombreuses vies qui sont sur nos têtes seront détruits en nous souvenant de Toi."

⁹isko hi yog agni kaha jaata hai, aur koi upaay nahin।

¹¹C'est ce que l'on appelle le feu du yoga. ¹²Il n'y a pas d'autre méthode.

¹⁰patit-paavan va shri shri 108 jagatguru ek ko hi kaha jaata hai।

¹³Seul l'Unique est appelé le Purificateur et Shri Shri 108 Jagadgourou.

¹¹vahi jagat ka baap, jagat ka shikshak, jagat ka guru hai।

¹⁴Lui seul est le Père du monde, le Professeur du monde et le Gourou du monde.

¹²rachna ke aadi-madhya-ant ka gyaan baap hi dete hain।

¹⁵Seul le Père donne la connaissance du début, du milieu et de la fin de la création.

¹³yeh patit duniya hai, ismen ek bhi paavan hona asambhav hai।

¹⁶Ici, c'est le monde impur. ¹⁷Dans ce monde, aucun individu ne peut être pur.

¹⁴patit-paavan baap hi sarva ki sadgati karte hain।

¹⁸Le Père Purificateur accorde le salut à tous. ¹⁹Vous êtes maintenant Ses enfants.

¹⁵tum bhi unke bachche bane ho।

²⁰Vous apprenez à purifier le monde.

¹⁶tum seekh rahe ho ki jagat ko paavan kaise banaayen?

²¹Shiva doit absolument être placé au-dessus de la Trimurti.

¹⁷shiv ke aage trimoorti zaroor chaahiye। ¹⁸yeh bhi likhna hai deity sovereignty aapka janma siddha adhikaar hai। ¹⁹so bhi abhi kalpa ke sangam yuge।

²²Vous devez également écrire: "La souveraineté des déités est votre droit de naissance, et cela se passe en ce moment, à l'âge de confluence du cycle."

²⁰clear likhne bigar manushya kuchh samajh nahin sakte।

²³Tant que ce ne sera pas écrit clairement, les gens ne comprendront pas.

²¹aur doosri baat sirf bi.ke. naam jo padta hai, usmein prajaapita akshar zaroori hai kyonki brahma naam bhi bahuton ke hain।

²⁴L'autre aspect est que lorsqu'ils lisent "Brahma Kumaris", le mot "Prajapita" doit absolument être rajouté parce que beaucoup de gens s'appellent Brahma.

²²prajaapita brahmaakumaari eeshvareey vishwa vidyaalay likhna hai।

²⁵Vous devez écrire: "Prajapita Brahma Kumaris Ishwariya Vishwa Vidhyalaya."

²³tum jaante ho patthar jaise vishwa ko paavan, paaras to ek baap hi banaayenge।

²⁶Vous savez que Seul le Père unique changera le monde qui est maintenant comme de la pierre, en un monde pur et divin.

²⁴is samay ek bhi paavan hai nahin।

²⁷En ce moment, aucun être n'est pur.

²⁵sab ek-do mein ladte, gaaliyaan dete rehte hain।

²⁸Les gens ne cessent de se battre et de s'insulter.

²⁶baap ke liye bhi kah dete hain - kachchha-machchha avtaar।

²⁹Ils disent même que le Père s'est incarné dans les poissons et les crocodiles.

²⁷avtaar kisko kaha jaata hai yeh bhi samajhte nahin।

³⁰Ils ne comprennent même pas ce que l'on entend par Incarnation.

²⁸avtaar to hota hi ek ka hai।

³¹On ne parle d'Incarnation que pour l'Unique.

²⁹woh bhi alaukik reeti shareer mein pravesh kar vishwa ko paavan banaate hain।

³²Il entre dans un corps d'une façon subtile et purifie le monde.

³⁰aur aatmaayen to apna-apna shareer leti hain, unko apna shareer hai nahin।

³³Toutes les autres âmes entrent dans leur propre corps, mais Celui-ci n'a pas de corps à Lui.

³¹parantu gyaan ka saagar hai to gyaan kaise denge?

³⁴Mais Il est l'Océan de Connaissance. ³⁵Alors comment donne-t-Il la connaissance?

³²shareer chaahiye na।

³⁶Il a besoin d'un corps.

³³in baaton ko tumhaare sivaae aur koi nahin jaante hain।

³⁷Personne, excepté vous, ne sait ces choses.

³⁴grihastha vyavhaar mein rah pavitra banna-yeh bahaaduri ka kaam hai।

³⁸Rester chez soi avec sa famille et devenir pur est un acte de courage.

³⁵mahaaveer arthaat veerta dikhaai।

³⁹Être un mahavir signifie faire preuve de courage.

³⁶yeh bhi veerta hai jo kaam sannyaasi nahin kar sakte, woh tum kar sakte ho।

⁴⁰Il faut beaucoup de courage pour mettre en pratique ce que les sannyasis ne réussissent pas à faire.

³⁷baap shreemat dete hain tum aise grihastha vyavhaar mein rehte kamal phool samaan pavitra bano tab hi oonch pad pa sakenge।

⁴¹Le Père vous donne shrimat pour que vous restiez chez vous avec votre famille et que vous viviez de façon aussi pure que des lotus. ⁴²C'est seulement alors que vous pourrez prétendre à un statut élevé.

³⁸nahin to vishwa ki baadshaahi kaise milegi।

⁴³Autrement, comment pourrez-vous recevoir le royaume du monde?

³⁹yeh hai hi nar se naaraayan banne ki padhaai।

⁴⁴Cette étude consiste à changer d'humain ordinaire en Narayan.

⁴⁰yeh paathshaala hai।

⁴⁵C'est une pathshala.

⁴¹bahut padhte hain isliye likho ''eeshvareey vishwa vidyaalay।

⁴⁶Beaucoup de gens étudient ici. ⁴⁷C'est pourquoi on écrit : "Université spirituelle mondiale."

⁴²'' yeh to bilkul right akshar hai।

⁴⁸Ces mots sont tout à fait justes.

⁴³bhaaratvaasi jaante hain ki ham vishwa ke maalik the, kal ki baat hai।

⁴⁹Vous, les habitants de Bharat, savez qu'hier encore, vous étiez les maîtres du monde.

⁴⁴abhi tak raadhe-krishna athva lakshmi-naaraayan ke mandir bante rehte hain।

⁵⁰Même actuellement, on continue à construire des temples dédiés à Radhe et Krishna et à Lakshmi et Narayan.

⁴⁵kai to phir patit manushyon ke bhi banaate hain।

⁵¹Certains construisent même des temples pour les êtres humains impurs.

⁴⁶dvaapar se lekar to hain hi patit manushya।

⁵²A partir de l'âge de cuivre, il n'y a que des êtres humains impurs.

⁴⁷kahaan shiv ka, kahaan devtaaon ka mandir banaana, kahaan yeh patit manushyon ka। ⁴⁸yeh koi devta thode hi hain।

⁵³Cela fait une grande différence de construire des temples pour Shiva et les déités, et des temples pour des êtres humains impurs.

⁴⁹to baap samjhaate hain in baaton par theek reeti vichaar saagar manthan karna hai।

⁵⁴Ce ne sont pas des déités. ⁵⁵C'est pourquoi le Père vous demande de baratter ces points.

⁵⁰baba to samjhaate rehte hain din-pratidin likhat change hoti rahegi, aise nahin pahle kyon nahin aisa banaaya।

⁵⁶Baba vous dit pourquoi, jour après jour, les textes changent. ⁵⁷Ne vous demandez pas: "Pourquoi les textes n'ont-ils pas été rédigés ainsi dès le début?"

⁵¹aise nahin kahenge pahle kyon nahin manamnaabhav ka arth aise samjhaaya।

⁵⁸Ne demandez pas: "Pourquoi la signification de Manmanabhav ne nous a-t-elle pas été expliquée comme cela dès le début?" ⁵⁹Oh!

⁵²are pahle hi thode hi aisi yaad mein thahar sakenge।

⁶⁰Mais au début, vous auriez été incapables de rester dans le souvenir de cette façon!

⁵³bahut thode bachche hain jo har ek baat ka respond poori reeti kar sakte hain।

⁶¹Très peu d'enfants sont capables de donner des réponses précises à toutes les questions.

⁵⁴takdeer mein oonch pad nahin hai, to teacher bhi kya karenge।

⁶²Que peut faire le Professeur si ce n'est pas dans votre fortune d'obtenir un statut élevé?

⁵⁵aise to nahin aasheervaad se oonch bana denge।

⁶³Il ne vous élèvera pas simplement en vous donnant des bénédictions.

⁵⁶apne ko dekhna hai ham kaisi service karte hain।

⁶⁴Vous devez vous connaître pour voir quelle sorte de service vous faites.

⁵⁷vichaar saagar manthan chalna chaahiye।

⁶⁵Vous devriez constamment baratter l'océan de connaissance.

⁵⁸geeta ka bhagwan kaun, yeh chitra bahut mukhya hai।

⁶⁶Le poster intitulé "Qui est le Dieu de la Gîta?" est le plus important.

⁵⁹bhagwan hai niraakaar, woh brahma ke shareer bigar to suna na sake।

⁶⁷Dieu est incorporel. ⁶⁸Il ne peut rien dire sans le corps de Brahma.

⁶⁰woh aate hi hain brahma ke tan mein sangam par।

⁶⁹Il entre dans le corps de Brahma à l'âge de confluence.

⁶¹nahin to brahma-vishnu-shankar kaahe ke liye hain।

⁷⁰Sinon, pourquoi y aurait-il Brahma, Vishnou et Shankar?

⁶²biography chaahiye na।

⁷¹Sa biographie doit exister.

⁶³koi bhi jaante nahin।

⁷²Personne ne sait rien.

⁶⁴brahma ke liye kehte hain 100 bhuja vaale brahma ke paas jaao, 1000 bhuja vaale ke paas jaao।

⁷³Ils disent de Brahma: "Allez vers le Brahma aux cent bras!" ⁷⁴Ou bien: "Allez vers le Brahma aux mille bras!"

⁶⁵is par bhi ek kahaani bani hui hai।

⁷⁵Ils ont inventé une histoire à ce sujet.

⁶⁶prajaapita brahma ke itne dher bachche hain na।

⁷⁶Prajapita Brahma a tant d'enfants. ⁷⁷Ils viennent ici pour devenir purs.

⁶⁷yahaan aate hi hain pavitra banne।

⁷⁸Ils sont devenus impurs vie après vie.

⁶⁸janma-janmaantar apvitra bante aaye hain।

⁷⁹Vous devez maintenant devenir complètement purs.

⁶⁹ab poora pavitra banna hai। ⁷⁰shreemat milti hai maamekam yaad karo।

⁸⁰Vous recevez shrimat pour vous souvenir constamment de Moi seul.

⁷¹koi-koi ko to abhi tak bhi samajh mein nahin aata ki ham yaad kaise karen।

⁸¹Même actuellement, certains d'entre vous sont incapables de savoir comment se souvenir de Baba.

⁷²moonjh padte hain।

⁸²Ils sont dans la confusion.

⁷³baap ka bankar aur vikarmaajeet na bane, paap na kate, yaad ki yaatra mein na rahe to woh kya pad paayenge।

⁸³Si, après avoir appartenu à Baba, vous ne devenez pas conquérants de vos péchés et que vous ne restez pas sur le pèlerinage du souvenir, quel statut obtiendrez-vous?

⁷⁴bhal surrender hain parantu unse kya phaayda।

⁸⁴Même si vous vous êtes dédiés, quel bénéfice en tirerez-vous?

⁷⁵jab tak punya aatma ban auron ko na banaayen tab tak oonch pad pa nahin sakte। ⁷⁶jitna thoda mujhe yaad karenge, kam pad paayenge।

⁸⁵Tant que vous ne serez pas devenues des âmes charitables et que vous n'aurez pas rendu les autres ainsi, vous ne pourrez pas prétendre à un statut élevé.

⁷⁷double taajdhaari kaise banenge, phir nambarvaar purushaartha anusaar deri se aayenge।

⁸⁶Moins vous vous souvenez de Moi, plus vous recevrez un bas statut. ⁸⁷Comment pourrez-vous alors devenir doublement couronnés?

⁷⁸aise nahin hamne sab kuchh surrender kar diya hai isliye double sirtaaj banenge। ⁷⁹nahin।

⁸⁸Vous descendrez dans le cycle un peu plus tard, numberwise, selon les efforts que vous aurez faits.

⁸⁰pahle daas-daasiyaan bante-bante phir pichhaadi mein thoda mil jaayega।

⁸⁹Ne pensez pas que parce que vous avez tout dédié, vous recevrez une double couronne.

⁸¹bahuton ko yeh anhakaar rehta hai ham to surrender hoon। ⁸²are yaad bigar kya ban sakenge।

⁹⁰Non, vous deviendrez tout d'abord des domestiques et des serviteurs, et ensuite, peut-être, recevrez-vous quelque chose.

⁸³daas-daasi banne se to saahookaar praja banna achha hai।

⁹¹Beaucoup ont l'ego de s'être dédiés. ⁹²Que deviendrez-vous sans souvenir?

⁸⁴daas-daasi bhi koi krishna ke saath thode hi jhool sakengi।

⁹³Mieux vaut être un sujet riche qu'un domestique ou un serviteur.

⁸⁵yeh bahut samajhne ki baaten hain, ismen badi mehnat karni pade। ⁸⁶thode mein khush nahin hona hai।

⁹⁴On ne permettra ni aux domestiques, ni aux serviteurs de s'asseoir sur les balançoires, ni de se balancer avec Krishna.

⁸⁷ham bhi raaja banenge।

⁹⁵Vous devez réaliser ces points.

⁸⁸aise to phir dher raajaayen ban jaayen।

⁹⁶Vous devez faire beaucoup d'efforts pour cela.

⁸⁹baap kehte hain pahli mukhya hai yaad ki yaatra।

⁹⁷Ne vous contentez pas de peu: "Moi aussi, je serai roi!"

⁹⁰jo achhi reeti yaad mein rehte hain, unko khushi rehti hai।

⁹⁸Dans ce cas, tout le monde serait roi. ⁹⁹Le Père dit : Le pèlerinage du souvenir vient en tout premier.

⁹¹baap samjhaate hain aatma ek shareer chhod doosra leti hai।

¹⁰⁰Ceux qui restent dans le souvenir font l'expérience du bonheur.

⁹²satayug mein khushi se ek shareer chhod doosra lete hain।

¹⁰¹Le Père explique que l'âme quitte un corps et en prend un autre.

⁹³yahaan to rone lag padte hain, satayug ki baaten hi bhool gaye hain।

¹⁰²A l'âge d'or, ils quittent leur corps et en prennent un autre dans un grand bonheur.

⁹⁴vahaan to shareer aise chhodte hain, jaise sarpa ka misaal hai na।

¹⁰³Ici, ils se mettent à pleurer. ¹⁰⁴Ils ont oublié tout ce qui concerne l'âge d'or.

⁹⁵yeh puraana shareer ab chhodna hai।

¹⁰⁵Là-bas, ils quittent leur corps comme un serpent qui mue.

⁹⁶tum jaante ho ham aatma hain, yeh to puraana shareer ab chhodna hi hai।

¹⁰⁶Vous devez maintenant quitter ce vieux corps. ¹⁰⁷Chacun de vous sait qu'il est une âme et qu'il doit quitter son vieux corps.

⁹⁷sayaane bachche jo baap ki yaad mein rehte hain, woh to kehte hain baap ki yaad mein hi shareer chhoden, phir jaakar baap se milen।

¹⁰⁸Les enfants sensés qui restent dans le souvenir du Père veulent quitter leur corps dans le souvenir du Père pour aller ensuite à Sa rencontre.

⁹⁸koi bhi manushya maatra ko yeh pata nahin hai ki kaise mil sakte hain।

¹⁰⁹Aucun être humain ne sait comment rencontrer le Père. ¹¹⁰Les enfants, vous avez trouvé le chemin.

⁹⁹tum bachchon ko raasta mila hai।

¹¹¹Vous êtes en train de faire des efforts.

¹⁰⁰ab purushaartha kar rahe ho, jeete ji mare to ho parantu jabki aatma pavitra bhi banen na। ¹⁰¹pavitra ban phir yeh puraana shareer chhod jaana hai।

¹¹²Les âmes, vous êtes mortes de votre vivant, mais vous devez tout d'abord devenir pures. ¹¹³Vous deviendrez pures et quitterez ensuite votre vieux corps pour rentrer à la maison.

¹⁰²samajhte hain kahaan karmaateet avastha ho jaae to yeh shareer chhoote parantu karmaateet avastha hogi to aapehi shareer chhoot jaayega। ¹⁰³bas ham baba ke paas jaakar rahen।

¹¹⁴Vous sentez que dès que vous atteindrez votre niveau karmateet, vous quitterez votre corps. ¹¹⁵En fait, quand on atteint son niveau karmateet, on quitte son corps automatiquement.

¹⁰⁴is puraane shareer se jaise naphrat aati hai।

¹¹⁶"Je veux juste partir maintenant pour rester avec Baba."

¹⁰⁵sarpa ko puraani khaal se naphrat hoti hogi na।

¹¹⁷C'est comme si vous aviez de l'aversion pour ce vieux corps.

¹⁰⁶tumhaari nai khaal taiyaar ho rahi hai।

¹¹⁸Un serpent n'aime plus son vieux corps.

¹⁰⁷parantu jab karmaateet avastha ho, pichhaadi ko tumhaari aisi avastha hogi। ¹⁰⁸bas abhi ham ja rahe hain।

¹¹⁹Votre nouvelle peau (le corps) est en train d'être préparé, mais il ne sera pas prêt avant que vous n'ayez atteint votre niveau karmateet.

¹⁰⁹ladaai ki bhi poori taiyaari hogi।

¹²⁰Ce sera votre niveau à la fin. ¹²¹C'est tout!

¹¹⁰vinaash ka saara madaar tumhaari karmaateet avastha hone par hai।

¹²²Nous allons rentrer à la maison. ¹²³A ce moment-là, tout sera totalement prêt pour la guerre.

¹¹¹ant mein karmaateet avastha ko nambarvaar sab pahunch jaayenge। ¹¹²kitna phaayda hai।

¹²⁴Tout ce qui touche à la destruction dépend de votre niveau karmateet. ¹²⁵A la fin, vous atteindrez tous votre niveau karmateet, numberwise.

¹¹³tum vishwa ke maalik bante ho to kitna baap ko yaad karna chaahiye।

¹²⁶Il y a tant de bénéfice : vous devenez les maîtres du monde. ¹²⁷Vous devriez tellement vous souvenir du Père!

¹¹⁴tum dekhenge kai aise bhi niklenge jo bas uthte-baithte baap ko yaad karte rahenge।

¹²⁸Vous verrez que beaucoup viendront qui, assis ou en se déplaçant, se souviendront constamment du Père.

¹¹⁵maut saamne khada hai।

¹²⁹La mort se tient juste devant.

¹¹⁶akhbaaron mein aisa dikhaate hain, jaise ki abhi-abhi ladaai chhidni hai।

¹³⁰Dans les journaux, ils parlent comme si la guerre allait avoir lieu tout de suite.

¹¹⁷badi ladaai chhidegi to bombs chal padenge।

¹³¹Lorsque la grande guerre aura lieu, ils lâcheront des bombes.

¹¹⁸deri nahin lagegi।

¹³²Cela ne prendra pas longtemps.

¹¹⁹sayaane bachche samajhte hain, besmajh jo hain, kuchh nahin samajhte hain।

¹³³Les enfants sensés comprennent tout. ¹³⁴Ceux qui sont insensés ne comprennent rien.

¹²⁰zara bhi dhaarna nahin hoti।

¹³⁵Ils ne s'imprègnent pas de la connaissance.

¹²¹haan-haan bhal karte rehte hain, samajhte kuchh bhi nahin।

¹³⁶Bien qu'ils continuent à dire "oui, oui", ils ne comprennent rien.

¹²²yaad mein nahin rehte।

¹³⁷Ils ne restent pas dans le souvenir.

¹²³jo deh-abhimaan mein rehte hain, yeh duniya yaad rehti hai, woh kya samajh sakenge।

¹³⁸Comment ceux qui restent conscients du corps et qui continuent à se souvenir de ce monde peuvent-ils comprendre quoi que ce soit?

¹²⁴ab baap kehte hain dehi-abhimaani bano।

¹³⁹Le Père dit: Soyez conscients de l'âme!

¹²⁵deh ko bhool jaana hai।

¹⁴⁰Oubliez votre corps.

¹²⁶pichhaadi mein tum bahut koshish karne lag padenge, abhi tum samajhte nahin ho।

¹⁴¹A la fin, vous ferez beaucoup d'efforts pour essayer d'oublier votre corps, mais en ce moment, vous ne comprenez rien.

¹²⁷pichhaadi mein bahut-bahut pachhtaayenge।

¹⁴²A la fin, vous vous en repentirez beaucoup.

¹²⁸baba saakshaatkaar bhi karaayenge।

¹⁴³Baba vous donnera aussi des visions: Voilà les péchés que tu as commis.

¹²⁹yeh-yeh paap kiye hain। ¹³⁰ab khaao saza।

¹⁴⁴Maintenant, fais l'expérience de la punition!

¹³¹pad bhi dekho।

¹⁴⁵Regarde aussi ton statut.

¹³²shuru mein bhi aise saakshaatkaar karte the phir pichhaadi mein bhi saakshaatkaar karenge।

¹⁴⁶Au début, vous avez eu des visions. ¹⁴⁷Vous aurez aussi des visions à la fin. ¹⁴⁸Le Père dit: Ne perdez pas votre honneur.

¹³³baap kehte hain apni pat (ijjat) mat ganvaao।

¹⁴⁹Faites l'effort de rester occupés dans cette étude.

¹³⁴padhaai mein lag jaane ka purooshaartha karo। ¹³⁵apne ko aatma samajh maamekam yaad karo।

¹⁵⁰Soyez conscients que vous êtes des âmes et souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹³⁶vahi patit-paavan hai।

¹⁵¹Lui seul est le Purificateur.

¹³⁷duniya mein koi patit-paavan hai nahin।

¹⁵²Personne d'autre au monde ne peut être le Purificateur.

¹³⁸shiv bhagvaanuvaach, jabki kehte hain sarva ka sadgati daata patit-paavan ek।

¹⁵³Ce sont les enseignements de Dieu Shiva. ¹⁵⁴On dit que le Donneur de Salut pour tous et le Purificateurest Unique.

¹³⁹unko hi sab yaad karte hain।

¹⁵⁵Tous ne se souviennent que de Lui seul.

¹⁴⁰parantu jab apne ko aatma bindi samjhen tab baap ki yaad aaye। ¹⁴¹tum jaante ho hamaari aatma mein 84 janmon ka part noondha hua hai, woh kabhi vinaash hone ka nahin hai।

¹⁵⁶Mais c'est seulement en étant conscients que vous êtes des âmes, des points, que vous serez capables de vous souvenir du Père. ¹⁵⁷Vous savez que le rôle de vos 84 vies est enregistré dans l'âme. ¹⁵⁸Ce rôle n'est jamais détruit.

¹⁴²yeh samajhna koi maasi ka ghar nahin hai, bhool jaate hain isliye koi ko samjha nahin sakte।

¹⁵⁹Comprendre cela n'est pas comme aller chez sa tante! ¹⁶⁰Mais parce que vous l'oubliez, vous êtes incapables d'expliquer.

¹⁴³deh-abhimaan ne bilkul sabko maar daala hai।

¹⁶¹La conscience du corps a tué tout le monde.

¹⁴⁴yeh mrityulok ban pada hai।

¹⁶²Ce monde est devenu la terre de la mort.

¹⁴⁵sab akaale marte rehte hain।

¹⁶³Tout le monde fait l'expérience de la mort prématurée.

¹⁴⁶jaise jaanvar-pakshi aadi mar jaate vaise manushya bhi mar jaate, farka kuchh nahin।

¹⁶⁴Il n'y a aucune différence entre la façon dont meurent les êtres humains et celle dont meurent les oiseaux et les animaux.

¹⁴⁷lakshmi-naaraayan to amarlok ke maalik hain na।

¹⁶⁵Lakshmi et Narayan sont les maîtres de la terre de l'immortalité.

¹⁴⁸akaale mrityu vahaan hoti nahin।

¹⁶⁶Là-bas, personne ne meurt prématurément.

¹⁴⁹duhkh hi nahin।

¹⁶⁷Il n'y a ni peine ni souffrance.

¹⁵⁰yahaan to duhkh hota hai to jaakar marte hain।

¹⁶⁸Ici, lorsqu'ils souffrent et qu'ils ont de la peine, ils se suicident.

¹⁵¹akaale mrityu aapehi le aate hain, yeh manzil badi oonchi hai।

¹⁶⁹Ils provoquent leur propre mort. ¹⁷⁰Cette destination est très élevée.

¹⁵²kabhi bhi criminal aai na banen, ismen mehnat hai।

¹⁷¹Vous devez faire de gros efforts pour ne jamais avoir de vision criminelle.

¹⁵³itna oonch pad paana koi maasi ka ghar nahin hai।

¹⁷²Obtenir un statut aussi élevé n'est pas comme aller chez sa tante!

¹⁵⁴bahaaduri chaahiye।

¹⁷³Il faut beaucoup de courage.

¹⁵⁵nahin to thodi baat mein hi dar jaate hain।

¹⁷⁴Sinon, vous aurez peur pour des choses sans importance.

¹⁵⁶koi badmaash andar ghus aaye, haath lagaaye to danda lagaakar bhaga dena chaahiye।

¹⁷⁵Si une personne vicieuse vient ici et vous touche, prenez un bâton et chassez-la!Ne soyez pas peureux.

¹⁵⁷darpok thode hi banna hai। ¹⁵⁸shiv shakti paandav sena gaai hui hai na।

¹⁷⁶On s'est souvenu de "l'Armée des Shiv Shakti Pandav" qui a ouvert les portes du paradis.

¹⁵⁹jo svarga ke dvaar kholte hain।

¹⁷⁷Votre nom est glorifié.

¹⁶⁰naam baala hai to phir aisi bahaaduri bhi chaahiye।

¹⁷⁸Vous devez donc faire preuve de tant de courage!

¹⁶¹jab sarvashaktimaan baap ki yaad mein rahenge tab woh shakti pravesh karegi।

¹⁷⁹Vous aurez ce pouvoir lorsque vous vous souviendrez de l'Autorité toute Puissante. ¹⁸⁰Soyez conscients d'être des âmes et souvenez-vous du Père.

¹⁶²apne ko aatma samajh baap ko yaad karna hai, is yog agni se hi vikarma vinaash honge phir vikarmaajeet raaja ban jaayenge।

¹⁸¹Vos péchés ne seront détruits que par ce feu du souvenir. ¹⁸²Vous deviendrez ensuite des rois qui ont conquis les actions pécheresses. ¹⁸³C'est le souvenir qui demande des efforts.

¹⁶³mehnat hai yaad ki, jo karega so paayega।

¹⁸⁴Ceux qui font quelque chose en reçoivent le fruit.

¹⁶⁴doosre ko bhi saavdhaan karna hai।

¹⁸⁵Vous devez aussi le rappeler aux autres.

¹⁶⁵yaad ki yaatra se hi beda paar hoga।

¹⁸⁶Votre bateau traversera grâce au pèlerinage du souvenir.

¹⁶⁶padhaai ko yaatra nahin kaha jaata hai।

¹⁸⁷L'étude n'est pas appelée un pèlerinage.

¹⁶⁷woh hai jismaani yaatra, yeh hai roohaani yaatra, seedha shantidham apne ghar chale jaayenge।

¹⁸⁸Il y a les pèlerinages physiques, mais celui-ci est spirituel. ¹⁸⁹Vous rentrerez directement à la maison, dans la terre de la paix.

¹⁶⁸baap bhi ghar mein rehte hain।

¹⁹⁰Le Père reste aussi à la maison.

¹⁶⁹mujhe yaad karte-karte tum ghar pahunch jaayenge।

¹⁹¹En vous souvenant de Moi, vous atteindrez votre demeure.

¹⁷⁰yahaan sabko part bajaana hai।

¹⁹²Chacun doit jouer son rôle ici.

¹⁷¹drama to avinaashi chalta hi rehta hai।

¹⁹³Le drama continue éternellement.

¹⁷²bachchon ko samjhaate rehte hain ek to baap ki yaad mein raho aur pavitra bano, daiveegun dhaaran karo aur jitni service karenge utna oonch pad paayenge।

¹⁹⁴Les enfants, le Père vous explique: Premièrement, souvenez-vous du Père et deuxièmement, soyez purs et imprégnez-vous de vertus divines. ¹⁹⁵Plus vous ferez de service et plus vous obtiendrez un statut élevé.

¹⁷³kalyaankaari zaroor banna hai।

¹⁹⁶Vous devez vraiment devenir des bienfaiteurs.

¹⁷⁴achha!

¹⁹⁷Achcha.

¹⁷⁵meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

¹⁹⁸Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷⁶roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁹⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁷⁷dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁰⁰Essence pour la dharna:

¹⁷⁸1) sada yaad rahe sarvashaktimaan baap hamaare saath hai, is smriti se shakti pravesh karegi, vikarma bhasma honge।

²⁰¹ 1. Souvenez-vous toujours que le Père, l'Autorité toute Puissante, est avec vous. ²⁰²Lorsque vous aurez cette conscience, vous prendrez du pouvoir et vos péchés seront brûlés.

¹⁷⁹shivshakti paandav sena naam hai, to bahaaduri dikhaani hai, darpok nahin banna hai।

²⁰³On s'est souvenu de "l'Armée des Shiv Shakti Pandav." ²⁰⁴Par conséquent, faites preuve de courage. ²⁰⁵Ne devenez jamais des lâches.

¹⁸⁰2) jeete ji marne ke baad yeh ahankaar na aaye ki main to surrender hoon।

²⁰⁶ 2. Maintenant que vous êtes morts de votre vivant, n'ayez jamais l'ego de vous être dédiés.

¹⁸¹surrender ho punya aatma ban auron ko banaana hai, ismen hi phaayda hai।

²⁰⁷Dédiez-vous, soyez des âmes charitables et rendez les autres comme vous. ²⁰⁸C'est la seule façon pour qu'il y ait du bénéfice.

¹⁸²vardaan:- apni shubh bhaavna dvaara nirbal aatmaon mein bal bharne vaale sada shakti swaroop bhav

²⁰⁹Bénédiction: Puissiez-vous être constamment des incarnations du pouvoir et emplissez les âmes faibles de pouvoir avec vos bons souhaits.

¹⁸³sevaadhaari bachchon ki vishesh seva hai-svayan shakti swaroop rehna aur sarva ko shakti swaroop banaana arthaat nirbal aatmaon mein bal bharna।

²¹⁰ Le service spécial des enfants serviteurs est de rester les incarnations du pouvoir et de rendre tout le monde comme eux, c'est-à-dire, d’emplir les âmes faibles de pouvoir.

¹⁸⁴iske liye sada shubh bhaavna aur shreshtha kaamna swaroop bano।

²¹¹Pour cela, soyez constamment les incarnations des bons souhaits et des sentiments purs.

¹⁸⁵shubh bhaavna ka arth yeh nahin ki kisi mein bhaavna rakhte-rakhte uske bhaavvaan ho jaao।

²¹²Avoir des bons souhaits ne veut pas dire que, tout en ayant des bons souhaits pour eux, ils vous influencent.

¹⁸⁶yeh galti nahin karna।

²¹³Ne faites pas cette erreur.

¹⁸⁷shubh bhaavna bhi behad ki ho।

²¹⁴Ayez des bons souhaits illimités.

¹⁸⁸ek ke prati vishesh bhaavna bhi nuksaankaarak hai isliye behad mein sthit ho nirbal aatmaon ko apni praapta hui shaktiyon ke aadhaar se shakti swaroop banaao।

²¹⁵Avoir des bons souhaits spéciaux pour une personne est nuisible. ²¹⁶Par conséquent, restez stables dans l’illimité et sur la base des pouvoirs que vous avez reçus, faites des âmes faibles des incarnations du pouvoir.

¹⁸⁹slogan:- alankaar brahman jeevan ka shrringaar hain isliye alankaari bano, deh ahankaari nahin।

²¹⁷Devise: Les ornements (alankar) sont la décoration du clan Brahmine, et donc devenez ceux qui portent tous les ornements, et non ceux qui ont l’égo (ahankar) de soi.

²¹⁸*** OM SHANTI ***