Murli du jour du jeudi 24 septembre 2020

⁰24-09-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 24/09/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹' ' mīṭhē bachchē - puṇya ātmā bannē kē liē jitnā hō sakē achchhā karma karō , all-rounder banō , daivīguṇ dhāraṇ karō ' '

¹Essence: Doux enfants, afin de devenir des âmes charitables faites toutes les bonnes actions que vous pouvez, devenez des serviteurs all-rounders et imprégnez-vous de vertus divines.

²Praśhna  : kaun-sī mēhnat karnē sē tum bachchē padmāpadma pati bantē hō  ? ³Uttar  : sabsē baṛī mēhnat hai criminal eye kō civil āī|eye|I banānā .

²Question: Les enfants, en faisant quel effort deviendrez-vous des multimillionnaires? ³Réponse: Le plus grand effort est de changer l'œil criminel en œil civilisé.

⁴Āṅkhē hī bahut dhōkhā dētī haĩ .

⁴Les yeux vous trompent beaucoup.

⁵Ākhō̃ kō civil banānē kē liē bāp nē yukti batlāī hai ki bachchē ātmik dr̥iṣhṭi sē dēkhō .

⁵Le Père vous a montré comment rendre vos yeux civilisés: les enfants, ayez un regard en conscience d'âme.

⁶Dēh kō nahī dēkhō .

⁶Ne voyez pas le corps.

⁷Maĩ ātmā hū̃ , yah abhyās pakkā karō , isī mēhnat sē tum janma-janmāntar kē liē padmapati ban jāyēṅgē .

⁷Que cette pratique soit ferme: Je suis une âme. ⁸En faisant cet effort vous deviendrez des multimillionnaires pendant de nombreuses vies.

⁸Gīt  : dhīraj dhar manuvā …

⁹Chanson: Sois patient, ô esprit! ¹⁰Tes jours de bonheur sont sur le point d’arriver.

⁹Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹⁰Yah kisnē kahā  ?

¹²Qui a dit cela?

¹¹Śhivbābā nē śharīr dvārā kahā .

¹³Shiv Baba, à travers ce corps.

¹²Kōī bhī ātmā śharīr bigar bōl nahī̃ saktī .

¹⁴Une âme sans corps ne peut pas parler.

¹³Bāp bhī śharīr mē̃ pravēśh kar ātmāō̃ kō samjhātē haĩ-baccē abhī tumhārā jismānī connection nahī̃ hai .

¹⁵Le Père entre aussi dans un corps et explique aux âmes: Les enfants, vous n'avez désormais plus de connexion physique.

¹⁴Yah hai rūhānī connection .

¹⁶Cette connexion est spirituelle.

¹⁵Ātmā kō gyān miltā hai - parampitā paramātmā sē .

¹⁷Les âmes, vous recevez la connaissance du Père Suprême, de l'Âme Suprême.

¹⁶Dēhdhārī jō bhī haĩ , sab paṛh rahē haĩ .

¹⁸Vous tous, les êtres corporels, êtes en train d'étudier.

¹⁷Bāp kō tō apnī dēh hai nahī̃ . ¹⁸Tō thōṛē time kē liē inkā ādhār liyā hai .

¹⁹Le Père n'a pas de corps à Lui, par conséquent, Il a pris appui sur ce corps pour une courte période.

¹⁹Ab bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā niśhchay kar baiṭhō .

²⁰Il dit maintenant: asseyez-vous ici avec la foi que vous êtes des âmes.

²⁰Bēhad kā bāp ham ātmāō̃ kō samjhātē haĩ .

²¹Le Père illimité nous donne des explications, à nous, les âmes.

²¹Unkē bigar aisē kōī samjhā na sakē .

²²Personne d'autre que Lui ne peut vous expliquer de cette façon.

²²Ātmā , ātmā kō kaisē samajhāyēgī .

²³Comment les âmes pourraient-elles expliquer aux âmes?

²³Ātmāō̃ kō samjhānē vālā paramātmā chāhiē .

²⁴Les âmes ont besoin de l'Âme Suprême pour qu'Elle leur explique.

²⁴Unkō kōī bhī jāntē nahī̃ .

²⁵Personne ne La connaît.

²⁵Trimūrti sē bhī śhiv kō uṛā diyā hai .

²⁶Ils ont enlevé Shiva de la Trimurti.

²⁶Brahmā dvārā sthāpanā kaun karāyēṅgē .

²⁷Qui accomplit l'établissement à travers Brahma?

²⁷Brahmā tō naī duniyā kā rachayitā nahī̃ hai .

²⁸Brahma n'est pas le créateur du nouveau monde.

²⁸Bēhad kā bāp rachayitā sabkā ēk hī śhivbābā hai .

²⁹Seul Shiv Baba est le Créateur, le Père illimité de tous.

²⁹Brahmā bhī sirph abhī tumhārā bāp hai phir nahī̃ hōgā .

³⁰C'est seulement en ce moment que Brahma devient votre Père. ³¹Il ne le devient pas à un autre moment.

³⁰Vahā̃ tō laukik bāp hī hōtā hai .

³²A l'âge d'or, vous avez juste un père physique.

³¹Kaliyug mē̃ hōtā hai laukik aur pārlaukik .

³³A l'âge de fer, il y a votre père physique et le Père qui est au-delà de ce monde.

³²Abhī saṅgam par laukik , alaukik aur pārlaukik tīn bāp haĩ .

³⁴En ce moment, à l'âge de confluence, il y a trois pères: le physique, le subtil et Celui qui est au-delà.

³³Bāp kahtē haĩ sukhdhām mē̃ mujhē kōī yād hī nahī̃ kartā .

³⁵Le Père dit: Personne ne se souvient de Moi dans le monde du bonheur.

³⁴Viśhva kā mālik bāp nē banāyā phir chillāyēṅgē kyō̃  ?

³⁶Le Père a fait d'eux les maîtres du monde, alors pourquoi appelleraient-ils?

³⁵Vahā̃ aur kōī khaṇḍ nahī̃ hōtē .

³⁷Là-bas, il n'y a pas d'autres pays.

³⁶Sirph sūryavanśhī hī hōtē haĩ .

³⁸Là-bas, il n'y a que la dynastie du soleil.

³⁷Chandravanśhī bhī bād mē̃ ātē haĩ .

³⁹La dynastie de la lune vient plus tard.

³⁸Ab bāp kahtē haĩ bachchē dhīraj dharō , bākī thōṛē din haĩ .

⁴⁰Le Père dit: les enfants, soyez patients! ⁴¹Il ne reste que quelques jours.

³⁹Purūṣhārth achchhī rīti karō .

⁴²Faites de bons efforts.

⁴⁰Daivīguṇ dhāraṇ nahī̃ karē̃gē tō pad bhī bhraṣhṭa hō jāyēgā .

⁴³Si vous ne vous imprégnez pas de vertus divines, votre statut sera détruit.

⁴¹Yah bahut baṛī lottery hai .

⁴⁴C'est une immense loterie.

⁴²Barrister , surgeon ādi bannā bhī lottery hai nā .

⁴⁵Devenir avocat, chirurgien, etc. c'est aussi une loterie.

⁴³Bahut paisā kamātē haĩ .

⁴⁶Ils gagnent beaucoup d'argent.

⁴⁴Bahutō̃ par hukm chalātē haĩ .

⁴⁷Ils donnent des instructions à beaucoup.

⁴⁵Jō achchhī rīti paṛhtē paṛhātē haĩ , vah ūñch pad pāyēṅgē .

⁴⁸Ceux qui étudient bien et qui enseignent aux autres obtiendront un haut statut.

⁴⁶Bāp kō yād karnē sē vikarma vināśh hōṅgē .

⁴⁹En vous souvenant du Père, vos péchés seront détruits.

⁴⁷Bāp kō bhī ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ .

⁵⁰Vous oubliez le Père encore et encore.

⁴⁸Māyā yād bhulā dētī hai . ⁴⁹Gyān nahī̃ bhulātī hai .

⁵¹Maya vous fait oublier de vous souvenir, mais elle ne vous fait pas oublier la connaissance.

⁵⁰Bāp kahtē bhī haĩ apnī unnati karnī hai tō chart rakhō-sārē din mē̃ kōī pāp karma tō nahī̃ kiyā  ?

⁵²Le Père dit: afin de progresser, tenez votre bilan pour vérifier combien vous accomplissez d'actions pécheresses pendant la journée.

⁵¹Nahī̃ tō sau guṇā pāp ban jāyēgā .

⁵³Sinon, vous accumulerez cent fois plus de péchés.

⁵²Yagya kī|key sambhāl karnē vālē baiṭhē haĩ , unkī rāy sē karō .

⁵⁴Ceux qui s'occupent de ce feu sacrificiel sont aussi ici.

⁵³Kahtē bhī haĩ jō khilāō , jahā̃ biṭhāō .

⁵⁵Alors, agissez toujours en suivant leurs conseils.

⁵⁴Tō bākī aur āśhāyē̃ chhōṛ dēnī hai .

⁵⁶Vous dites: "Quoi que Tu nous donnes à manger, où que Tu nous fasses asseoir…!"

⁵⁵Nahī̃ tō pāp bantā jāyēgā .

⁵⁷Par conséquent, renoncez à tous les autres désirs.

⁵⁶Ātmā pavitra kaisē banēgī .

⁵⁸Sinon, les péchés continueront à s'accumuler.

⁵⁷Yagya mē̃ kōī bhī pāp kā kām nahī̃ karnā hai .

⁵⁹Les âmes, comment pouvez-vous devenir pures?

⁵⁸Yahā̃ tum puṇya ātmā bantē hō .

⁶⁰N'accomplissez pas d'actions pécheresses dans ce feu sacrificiel.

⁵⁹Chōrī chakārī ādi karnā pāp hai nā .

⁶¹Ici, vous êtes en train de devenir des âmes charitables.

⁶⁰Māyā kī|key pravēśhtā hai .

⁶²Voler est un péché.

⁶¹Na yōg mē̃ rah saktē , na gyān kī|key dhārṇā kartē haĩ .

⁶³Quand Maya interfère, vous êtes incapables de rester en yoga ou de vous imprégner de connaissance.

⁶²Apnī dil sē pūchhnā chāhiē - ham agar andhō̃ kī lāṭhī na banē̃ tō kyā ṭhaharē  !

⁶⁴Demandez à votre cœur: "Si je ne deviens pas une canne pour les aveugles, alors, que suis-je?

⁶³Andhē hī kahē̃gē nā .

⁶⁵C'est que je suis moi-même aveugle!"

⁶⁴Is samay kē liē hī gāyā huā hai - dhr̥itarāṣhṭra kē|K bachchē .

⁶⁶C'est pourquoi on s'est souvenu des enfants de Dhirtarashtra (le roi aveugle des Kauravs).

⁶⁵Vah hai rāvaṇ rājya mē̃ . ⁶⁶Tum hō saṅgam par .

⁶⁷Ces gens sont dans le royaume de Ravan, alors que vous, vous êtes à l'âge de confluence.

⁶⁷Rāmrājya mē̃ phir sukh pānē vālē hō .

⁶⁸Vous aurez du bonheur dans le royaume de Rama.

⁶⁸Parampitā paramātmā kaisē sukh dētē haĩ , kiskī buddhi mē̃ nahī̃ ātā .

⁶⁹La façon dont le Père Suprême, l'Âme Suprême, donne du bonheur n'entre dans l'intellect de personne.

⁶⁹Kitnā bhī achchhī rīti samjhāō phir bhī buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhtā .

⁷⁰Peu importe combien vous expliquez, cela n'entre quand même pas dans leur intellect.

⁷⁰Apnē kō jab ātmā samajhē̃ tab paramātmā kā gyān bhī samajh sakē̃ .

⁷¹C'est seulement quand ils considèreront qu'ils sont des âmes qu'ils pourront comprendre cette connaissance donnée par l'Âme Suprême.

⁷¹Ātmā hī jaisā puruṣhārth kartī hai , aisā bantī hai .

⁷²Ce que deviennent les âmes dépend des efforts qu'elles font.

⁷²Gāyan bhī hai antkāl jō strī simarē . . . . . bāp kahtē haĩ jō mujhē yād karē̃gē tō mērē kō pāyēṅgē .

⁷³On s'est souvenu: "Ce dont vous vous souviendrez dans vos derniers moments..." ⁷⁴Le Père dit: ceux qui se souviennent de Moi viendront à Moi.

⁷³Nahī̃ tō bahut-bahut sazāyē̃ khākar āyēṅgē .

⁷⁵Sinon, ils viendront après avoir fait l'expérience d'une grande punition.

⁷⁴Satyug mē̃ bhī nahī̃ , trētā kē|K bhī pichhāṛī mē̃ āyēṅgē .

⁷⁶Ils ne viendront pas à l'âge d'or, mais à la fin de l'âge d'argent.

⁷⁵Satyug-trētā kō kahā jātā hai-brahmā kā din .

⁷⁷Les âges d'or et d'argent sont appelés le jour de Brahma.

⁷⁶Ēk brahmā tō nahī̃ hōgā , brahmā kē|K tō bahut bachchē haĩ nā .

⁷⁸Mais ce n'est pas pour Brahma tout seul; Brahma a beaucoup d'enfants.

⁷⁷Brāhmaṇō̃ kā din phir brāhmaṇō̃ kī|key rāt hōgī .

⁷⁹C'est le jour des Brahmines, et ensuite il y a la nuit des Brahmines.

⁷⁸Abhī bāp āyē haĩ rāt sē din banānē .

⁸⁰Maintenant, le Père est venu pour changer la nuit en jour.

⁷⁹Brāhmaṇ hī din mē̃ jānē kē liē taiyārī kartē haĩ .

⁸¹Les Brahmines, vous faites des préparatifs pour aller dans le jour.

⁸⁰Bāp kitnā samjhātē haĩ , daivī dharm kī|key sthāpanā tō jarūr hōnī hī hai .

⁸²Le Père explique régulièrement que la religion des déités est en train d'être établie.

⁸¹Kaliyug kā vināśh bhī jarūr hōnā hai .

⁸³La destruction de l'âge de fer va vraiment avoir lieu.

⁸²Jinkō kuchh bhī andar mē̃ sanśhay hōgā tō vah bhāg jāyēṅgē .

⁸⁴Ceux qui ont des doutes partiront.

⁸³Pahlē niśhchay phir sanśhay hō jātā hai .

⁸⁵Ils ont d'abord la foi, et puis ils ont des doutes.

⁸⁴Yahā̃ sē markar phir purānī duniyā mē̃ jākar janma lētē haĩ .

⁸⁶Ils meurent ici et renaissent à nouveau dans le vieux monde.

⁸⁵Vinaśhantī hō jātē haĩ .

⁸⁷Ils disparaissent.

⁸⁶Bāp kī|key śhrīmat par tō chalnā paṛē nā .

⁸⁸Il faut suivre la Shrimat du Père.

⁸⁷Point tō bahut achchhī-achchhī bachchō̃ kō dētē rahtē haĩ .

⁸⁹Les enfants, Baba vous donne de nombreux bons points.

⁸⁸Pahlē-pahlē tō samjhāō - tum ātmā hō , dēh nahī̃ .

⁹⁰Commencez par expliquer: "Vous êtes des âmes, pas des corps."

⁸⁹Nahī̃ tō lottery sārī gum hō jāyēgī .

⁹¹Sinon, vous perdrez à toute la loterie.

⁹⁰Bhal vahā̃ rājā athavā prajā sab sukhī rahtē haĩ phir bhī puruṣhārth tō ūñch pad pānē kā karnā hai nā .

⁹²Bien que les rois et les sujets soient tous heureux là-bas, vous devez quand même faire des efforts pour obtenir un statut élevé.

⁹¹Aisē nahī̃ , sukhdhām mē̃ tō jāyēṅgē nā .

⁹³Ne pensez pas que vous irez de toute façon dans le monde du bonheur.

⁹²Nahī̃ , ūñch pad pānā hai , rājā bannē kē liē āyē hō .

⁹⁴Non, vous devez obtenir un haut statut. ⁹⁵Vous êtes venus ici pour devenir des rois.

⁹³Aisē sayānē bhī chāhiē .

⁹⁶Par conséquent, certains enfants doivent avoir ce bon sens.

⁹⁴Bāp kī|key service karnī chāhiē .

⁹⁷Faites le service du Père.

⁹⁵Rūhānī service nahī̃ tō sthūl service bhī hai .

⁹⁸Si vous ne pouvez pas faire de service spirituel, il y a le service physique.

⁹⁶Kahā̃ males bhī āpas mē̃ class chalātē rahtē haĩ .

⁹⁹Parfois, il y a même des hommes qui donnent des classes entre eux.

⁹⁷Ēk bahan bīch-bīch mē̃ jākar class karātī hai .

¹⁰⁰Puis, une sœur y va pour faire la classe de temps en temps.

⁹⁸Jhāṛ dhīrē-dhīrē vr̥iddhi kō pātā hai nā .

¹⁰¹L'arbre continue à grandir progressivement.

⁹⁹Centres par kitnē ātē haĩ phir chaltē-chaltē gum hō jātē haĩ .

¹⁰²Ils sont si nombreux à venir dans les centres. ¹⁰³Pourtant, après avoir avancé, ils disparaissent.

¹⁰⁰Vikār mē̃ girnē sē phir centres par bhī ānē mē̃ lajjā ātī hai .

¹⁰⁴En tombant dans le vice, ils ont honte de revenir au centre; ils se relâchent.

¹⁰¹Ḍhīlē paṛ jātē haĩ .

¹⁰⁵C'est comme s'ils tombaient malades.

¹⁰²Kahē̃gē yah bīmār hō gayā .

¹⁰⁶Le Père explique tout.

¹⁰³Bāp sab bātē̃ samjhātē rahtē haĩ .

¹⁰⁷Tenez votre bilan quotidien.

¹⁰⁴Apnā pōtāmēl rōz rakhō .

¹⁰⁸Il y a les comptes de pertes et profits.

¹⁰⁵Jamā aur nā hōtī hai . ¹⁰⁶Ghāṭā aur phāydā .

¹⁰⁹L'âme qui devient pure accumule un profit pour 21 vies.

¹⁰⁷Ātmā pavitra ban gaī arthāt 21 janm kē liē jamā huā .

¹¹⁰C'est seulement grâce au souvenir du Père que vous accumulerez et que vos péchés seront détruits.

¹⁰⁸Bāp kī yād sē hī jamā hōgā . ¹⁰⁹Pāp kaṭ jāyēṅgē .

¹¹¹Ils disent: "Ô, Purificateur, Baba, viens nous purifier!"

¹¹⁰Kahtē bhī haĩ nā-hē patit-pāvan bābā ākar hamkō pāvan banāō .

¹¹²Ils ne disent pas: "Viens faire de nous les maîtres du monde."

¹¹¹Aisē thōṛēhī kahtē ki viśhva kā mālik ākar banāō .

¹¹³Non! ¹¹⁴Vous seuls savez cela, les enfants.

¹¹²Nahī̃ , yah tum bachchē hī jāntē hō-mukti aur jīvanmukti dōnō̃ haĩ pāvanadhām .

¹¹⁵La libération et la libération dans la vie sont deux mondes purs.

¹¹³Tum jāntē hō ham mukti-jīvanmukti kā varsā pātē haĩ .

¹¹⁶Vous savez que vous recevez l'héritage de mukti et de jeevan mukti.

¹¹⁴Jō pūrī rīti nahī̃ paṛhē̃gē vah pīchhē āyēṅgē .

¹¹⁷Ceux qui n'étudient pas bien viendront à la fin.

¹¹⁵Svarg mē̃ tō ānā hai , sab apnē-apnē samay par āyēṅgē .

¹¹⁸Vous devez aller au paradis. ¹¹⁹Chacun viendra en son temps.

¹¹⁶Sab bātē̃ samjhāī jātī haĩ .

¹²⁰Tout vous est expliqué.

¹¹⁷Phauran tō kōī nahī̃ samajh jāyēṅgē .

¹²¹Vous ne pouvez pas tout comprendre immédiatement.

¹¹⁸Yahā̃ tumkō bāp kō yād karnē kē liē kitnā samay miltā hai .

¹²²Ici, vous avez tellement de temps pour vous souvenir du Père!

¹¹⁹Jō bhī āyē unkō yah batāō ki pahlē apnē kō ātmā samjhō .

¹²³Dites à tous ceux qui viennent: "Commencez par considérer que vous êtes des âmes.

¹²⁰Yah knowledge bāp hī dētē haĩ .

¹²⁴Le Père de toutes les âmes, vous donne cette connaissance.

¹²¹Jō sabhī ātmāō̃ kā pitā hai .

¹²⁵Soyez conscients de l'âme.

¹²²Ātma-abhimānī bannā hai .

¹²⁶L'âme reçoit la connaissance.

¹²³Ātmā gyān uṭhātī hai , paramātmā bāp kō yād karnē sē hī vikarma vināśh hōṅgē phir sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā gyān dētē haĩ .

¹²⁷C'est seulement grâce au souvenir du Père, l'Âme Suprême, que vos péchés seront détruits. ¹²⁸Ensuite, Il vous donne la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

¹²⁴Rachayitā kō yād karnē sē hī pāp bhasma hōṅgē .

¹²⁹C'est seulement en vous souvenant du Créateur que vos péchés seront détruits.

¹²⁵Phir rachnā kē|K ādi-madhy-ant kē|K gyān kō samajhnē sē tum chakravartī rājā ban jāyēṅgē .

¹³⁰Puis, en comprenant la connaissance du début, du milieu et de la fin de la création, vous deviendrez les souverains du globe."

¹²⁶Bas yah phir aurō̃ kō bhī sunānā hai .

¹³¹C'est tout! ¹³²Donnez cette connaissance aux autres.

¹²⁷Chitra bhī tumhārē pās|pass haĩ .

¹³³Vous avez aussi les posters.

¹²⁸Yah tō sārā din buddhi mē̃ rahnā chāhiē .

¹³⁴Gardez cette connaissance dans votre intellect toute la journée.

¹²⁹Tum student bhī hō nā .

¹³⁵Vous êtes des étudiants.

¹³⁰Bahut gr̥ihasthī bhī student hōtē haĩ .

¹³⁶Beaucoup de chefs de familles sont aussi des étudiants.

¹³¹Tumkō bhī gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān bannā hai .

¹³⁷Tout en vivant dans votre foyer, soyez comme des fleurs de lotus.

¹³²Bahan-bhāī kī|key kabhī criminal eye hō na sakē .

¹³⁸Jamais des frères et sœurs ne doivent avoir un œil criminel l'un pour l'autre.

¹³³Yah tō brahmā kē|K mukh vaṅśhāvalī haĩ nā .

¹³⁹Vous êtes la création née de la bouche de Brahma.

¹³⁴Criminal kō civil banānē kē liē bahut mēhnat karnī hōtī hai .

¹⁴⁰Faites beaucoup d'efforts pour civiliser cet œil criminel.

¹³⁵Ādhākalp kī|key ādat paṛī huī hai , unkō nikālnē mē̃ baṛī mēhnat hai . ¹³⁶Sab likhtē haĩ yah point jō bābā nē samjhāī hai , criminal eye kō nikālnē kī|key , yah bahut kaṛī hai .

¹⁴¹Vous avez eu cette habitude pendant la moitié du cycle, c'est pourquoi vous avez besoin de faire de grands efforts pour qu'elle s'en aille. ¹⁴²Tout le monde écrit que le point concernant l'œil criminel dont parle Baba est très puissant.

¹³⁷Ghaṛī-ghaṛī buddhi chalī jātī hai . ¹³⁸Bahut saṅkalp ātē haĩ .

¹⁴³Votre intellect est attiré encore et encore et beaucoup de pensées surgissent.

¹³⁹Ab āṅkhō̃ kō kyā karē̃  ?

¹⁴⁴Que devrons-nous faire de nos yeux?

¹⁴⁰Sūrdās kā dr̥iṣhṭānt dētē haĩ .

¹⁴⁵Il y a l'exemple de Surdas.

¹⁴¹Vah tō ēk kahānī banā dī hai .

¹⁴⁶Ce n'est qu'une histoire.

¹⁴²Dēkhā āṅkhē̃ hamkō dhōkhā dētī haĩ tō āṅkhē̃ nikāl dī .

¹⁴⁷Il réalisa que ses yeux le trompaient, si bien qu'il les "enleva" (histoire proche de celle d'Œdipe).

¹⁴³Abhī tō vah bāt hai nahī̃ .

¹⁴⁸Ce n'est pas cela qu'il faut faire.

¹⁴⁴Yah āṅkhē̃ tō sabkō haĩ parantu criminal haĩ , unkō civil banānā hai .

¹⁴⁹Tout le monde a des yeux, mais ce sont les yeux criminels qu'il faut rendre civilisés.

¹⁴⁵Manuṣhya samajhtē haĩ ghar mē̃ rahtē , yah nahī̃ hō saktā .

¹⁵⁰Les gens pensent que c'est impossible en vivant dans leur foyer.

¹⁴⁶Bāp kahtē haĩ hō saktā hai kyōṅki āmdanī bahut-bahut hai .

¹⁵¹Le Père dit: c'est possible. ¹⁵²Il y a un grand revenu à gagner.

¹⁴⁷Tum janma-janmāntar kē liē padmapati bantē hō .

¹⁵³Vous deviendrez des multimillionnaires, vie après vie.

¹⁴⁸Vahā̃ gintī hōtī hī nahī̃ .

¹⁵⁴Là-bas, vous ne compterez rien.

¹⁴⁹Ājkal bābā nām hī padmapati , padmāvatī dē dētē haĩ .

¹⁵⁵En ce moment, Baba vous donne les titres "Padampati, Padmavati" (M et Mme Multimillionnaire).

¹⁵⁰Tum anginat padmapati bantē hō .

¹⁵⁶Vous devenez des multimillionnaires.

¹⁵¹Vahā̃ gintī hōtī hī nahī̃ .

¹⁵⁷Là-bas, on ne compte pas.

¹⁵²Gintī tab hōtī hai jab rūpayē-paisē ādi nikaltē haĩ .

¹⁵⁸Vous comptez seulement quand il y a des Roupies et des pièces, etc.

¹⁵³Vahā̃ tō sōnē-chāndī kī|key muharē̃ kām mē̃ ātī haĩ .

¹⁵⁹Là-bas, ils n'utilisent que de l'or et de l'argent.

¹⁵⁴Āgē rām-sītā kē|K rājya kī muharē̃ ādi miltī thī .

¹⁶⁰Avant, il y avait des pièces en or et en argent quand c'était le royaume de Rama et de Sita.

¹⁵⁵Bākī sūryavanśhī rājāī kī|key kabhī nahī̃ dēkhī hai .

¹⁶¹On ne parle pas des pièces de monnaie de l'âge d'or.

¹⁵⁶Chandravanśhī kī|key dēkhtē hī āyē .

¹⁶²On ne mentionne que celles de la dynastie de la lune.

¹⁵⁷Pahlē tō sab sōnē kē|K sikkē hī thē phir chāndī kē|K .

¹⁶³Au début, il n'y a que des pièces en or et en argent.

¹⁵⁸Yah tāmbā ādi tō pīchhē nikalā hai .

¹⁶⁴Les pièces en cuivre sont apparues plus tard.

¹⁵⁹Abhī tum bachchē bāp sē phir varsā lētē hō .

¹⁶⁵Les enfants, vous obtenez maintenant de nouveau du Père votre héritage.

¹⁶⁰Satyug mē̃ jō rasam-rivāj chalnī hōgī vah tō chalēgī hī .

¹⁶⁶Quels que soient les us et coutumes de l'âge d'or, ils perdureront.

¹⁶¹Tum apnā puruṣhārth karō .

¹⁶⁷Maintenant, vous devez juste faire des efforts pour vous-mêmes.

¹⁶²Svarg mē̃ bahut thōṛē hōtē haĩ , āyu bhī baṛī hōtī hai .

¹⁶⁸Vous serez très peu à l'âge d'or et vous aurez une longue durée de vie.

¹⁶³Akālē mr̥iityu nahī̃ hōtī .

¹⁶⁹La mort prématurée n'existe pas là-bas.

¹⁶⁴Tum samajhtē hō ham kāl par jīt pātē haĩ .

¹⁷⁰Vous comprenez que vous conquérez la mort.

¹⁶⁵Marnē kā nām hī nahī̃ . ¹⁶⁶Uskō kahtē haĩ amarlōk , yah hai mr̥ityulōk .

¹⁷¹Il n'y a pas de larme de détresse dans le monde de l'immortalité.

¹⁶⁷Amarlōk mē̃ hāhākār hōtī nahī̃ . ¹⁶⁸Kōī būṛhā marēgā tō aur hī khuśhī hōgī , jākar chhōṭā bachchā banē̃gē .

¹⁷²Là-bas, quand une personne âgée meurt, elle fait l'expérience du bonheur parce qu'elle sait qu'elle va redevenir un petit bébé.

¹⁶⁹Yahā̃ par tō marnē par rōnē lagtē haĩ .

¹⁷³Ici, quand quelqu'un meurt, ses proches pleurent.

¹⁷⁰Tumkō kitnā achchhā gyān miltā hai , kitnī dhārṇā hōnī chāhiē . ¹⁷¹Aurō̃ kō bhī samjhānā paṛtā hai .

¹⁷⁴Vous recevez une très bonne connaissance. ¹⁷⁵Imprégnez-vous-en bien pour pouvoir l'expliquer aussi aux autres.

¹⁷²Bābā kō kōī kahē ham rūhānī service karnā chāhtē haĩ , bābā jhaṭ kahē̃gē bhal karō .

¹⁷⁶Quand une personne dit à Baba qu'elle veut faire du service spirituel, Baba dit instantanément: oui, tu peux en faire.

¹⁷³Bābā kōī kō manā nahī̃ kartē haĩ .

¹⁷⁷Baba ne te l'interdit pas.

¹⁷⁴Gyān nahī̃ hai tō bākī agyān hī hai .

¹⁷⁸Par contre, s'il n'y a pas de connaissance, c'est qu'il y a de l'ignorance.

¹⁷⁵Agyān sē phir bahut disservice kar dētē haĩ .

¹⁷⁹Et à cause de l'ignorance, il y a beaucoup de disservice.

¹⁷⁶Service tō achchhī rīti karnī chāhiē nā tab hī lottery milēgī .

¹⁸⁰Faites du bon service. ¹⁸¹C'est seulement alors que vous gagnerez à la loterie.

¹⁷⁷Bahut bhārī lottery hai .

¹⁸²C'est vraiment une grande loterie.

¹⁷⁸Yah hai īśhvarīy lottery .

¹⁸³C'est la loterie de Dieu.

¹⁷⁹Tum rājā-rānī banē̃gē tō tumhārē pōtrē-pōtriyā̃ sab khātē āyēṅgē .

¹⁸⁴Quand vous serez rois et reines, c'est vous qui nourrirez vos petits-enfants.

¹⁸⁰Yahā̃ tō har ēk apnē karmō̃ anusār phal pātē haĩ .

¹⁸⁵Ici, tout le monde reçoit le fruit de ses actions.

¹⁸¹Kōī bahut dhan dān kartē haĩ tō rājā bantē haĩ , tō bāp bachchō̃ kō sab kuchh samjhātē haĩ .

¹⁸⁶Certains font beaucoup de dons et deviennent des rois. ¹⁸⁷Le Père vous explique tout, les enfants.

¹⁸²Achchhī rīti samajhkar aur dhārṇā karnī hai .

¹⁸⁸Comprenez tout très bien et imprégnez-vous-en.

¹⁸³Service bhī karnī hai .

¹⁸⁹Faites aussi du service.

¹⁸⁴Saikṛō̃ kī|key service hōtī hai .

¹⁹⁰Des centaines de personnes sont servies.

¹⁸⁵Kahā̃-kahā̃ bhakti bhāv vālē bahut achchhē hōtē haĩ .

¹⁹¹Dans certains cas, il y a des gens qui ont de très bons sentiments dévotionnels.

¹⁸⁶Bahut bhakti kī|key hōgī tab hī gyān bhī jañchēgā .

¹⁹²Quand ils ont fait beaucoup de bhakti, ils apprécient aussi la connaissance.

¹⁸⁷Chēhrē sē hī mālūm paṛtā hai .

¹⁹³Vous pouvez tout comprendre en regardant leur visage.

¹⁸⁸Sunnē sē khuśh hōtē rahē̃gē .

¹⁹⁴Ils sont heureux rien qu'en écoutant tout cela.

¹⁸⁹Jō nahī̃ samajhē̃gē vah tō idhar-udhar dēkhtē rahē̃gē yā āṅkhē̃ band kar baiṭhē̃gē .

¹⁹⁵Ceux qui ne comprennent pas regardent à droite ou à gauche ou bien ils sont assis les yeux fermés.

¹⁹⁰Bābā sab dēkhtē haĩ .

¹⁹⁶Baba voit tout.

¹⁹¹Kiskō sikhlātē nahī̃ haĩ tō gōyā samajhtē kuchh nahī̃ .

¹⁹⁷Si vous n'enseignez pas aux autres, cela veut dire que vous n'avez rien compris.

¹⁹²Ēk kān sē sun dūsrē sē nikāl dētē haĩ .

¹⁹⁸Certains écoutent avec une oreille et cela ressort par l'autre.

¹⁹³Abhī yah samay hai bēhad kē|K bāp sē bēhad kā varsā lēnē kā .

¹⁹⁹C'est la période pour obtenir votre héritage illimité auprès du Père illimité.

¹⁹⁴Jitnā lē̃gē janma-janmāntar kalp-kalpāntar milēgā .

²⁰⁰Plus vous gagnez de Lui en ce moment, plus vous recevrez vie après vie et cycle après cycle.

¹⁹⁵Nahī̃ tō phir pīchhē bahut pachhatāyēṅgē phir sabkō sākṣhātkār hōgā .

²⁰¹Sinon, vous vous en repentirez beaucoup à la fin. ²⁰²A ce moment là, tout le monde aura des visions.

¹⁹⁶Hamnē pūrā paṛhā nahī̃ isliē pad bhī nahī̃ pā sakē̃gē .

²⁰³Parce que vous n'aurez pas étudié complètement, vous ne pourrez pas obtenir de statut.

¹⁹⁷Bākī kyā jākar banē̃gē  ?

²⁰⁴Que deviendrez-vous alors?

¹⁹⁸Naukar chākar , sādhāraṇ prajā .

²⁰⁵Des domestiques, des serviteurs ou des sujets ordinaires.

¹⁹⁹Yah rājdhānī sthāpan hō rahī hai .

²⁰⁶Un royaume est en train d'être établi.

²⁰⁰Jaisā-jaisā kartē haĩ us anusār phal miltā hai .

²⁰⁷Le fruit que vous recevrez dépend de ce que vous faites.

²⁰¹Naī duniyā kē liē sirph tum hī purūṣhārth kartē hō .

²⁰⁸Vous seuls faites des efforts pour le nouveau monde.

²⁰²Manuṣhya dān-puṇya kartē haĩ , vah bhī is duniyā kē liē , yah tō common bāt hai .

²⁰⁹Les gens font des dons et de la charité pour ce monde. ²¹⁰C'est tout à fait courant.

²⁰³Ham achchhā kām kartē haĩ tō uskā dūsrē janm mē̃ achchhā phal milēgā .

²¹¹Quand ils font quelque chose de bien, ils en reçoivent le fruit dans leur vie suivante.

²⁰⁴Tumhārī tō hai 21 janmō̃ kī|key bāt .

²¹²Pour vous, il s'agit de 21 vies.

²⁰⁵Jitnā hō sakē achchhā karma karō , all-rounder banō .

²¹³Faites toutes les bonnes actions que vous pouvez.

²⁰⁶Number one pahlē gyānī tū ātmā aur yōgī tū ātmā chāhiē .

²¹⁴Soyez all-rounders). ²¹⁵Commencez par devenir des âmes gyanis et yogis.

²⁰⁷Gyānī bhī chāhiē , bhāṣhaṇ kē liē mahārathiyō̃ kō bulātē haĩ nā jō sab prakār kī|key service kartē haĩ tō puṇya tō hōtā hī hai .

²¹⁶Il faut que vous soyez gyanis parce que ce sont les maharathis que l'on invite pour faire des conférences. ²¹⁷Ceux qui font toutes sortes de services accumulent vraiment sur leur compte de charité.

²⁰⁸Subjects haĩ nā .

²¹⁸Il y a différentes matières.

²⁰⁹Yōg mē̃ rahkar kōī bhī kām karē̃ tō achchhē marks mil saktē haĩ .

²¹⁹Vous recevez de bonnes notes quand vous faites n'importe quel travail en étant en yoga.

²¹⁰Apnī dil sē pūchhnā chāhiē ham service kartē haĩ  ? ²¹¹Yā sirph khātē haĩ , sōtē haĩ  ?

²²⁰Demandez-vous du fond du cœur: "Est-ce que je fais du service ou est-ce que je ne fais que manger et dormir?"

²¹²Yahā̃ tō yah paṛhāī hai aur kōī bāt nahī̃ hai .

²²¹Ici, il y l'étude et rien d'autre.

²¹³Tum manuṣhya sē dēvtā , nar sē nārāyaṇ bantē hō .

²²²Vous changez d'humains ordinaires en déités, d'être humain ordinaire en Narayan.

²¹⁴Amarkathā , tījrī kī kathā hai yahī ēk .

²²³C'est l'histoire de l'immortalité et l'histoire du 3ème œil.

²¹⁵Manuṣhya tō sab jhūṭhī kathāyē̃ jākar suntē haĩ .

²²⁴Toutes les histoires qu'écoutent les êtres humains en ce moment sont fausses.

²¹⁶Tīsrā nētra tō sivāē bāp kē|K kōī dē na sakē .

²²⁵Personne d'autre que le Père ne peut vous donner le 3ème œil.

²¹⁷Abhī tumkō tīsrā nētra milā hai jissē tum sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kō jāntē hō .

²²⁶Vous avez maintenant reçu le 3ème œil grâce auquel vous connaissez le début, le milieu et la fin du monde.

²¹⁸Is paṛhāī mē̃ kumār-kumāriyō̃ kō bahut tīkhā jānā chāhiē .

²²⁷Les Kumars et les Kumaris devraient progresser dans cette étude. ²²⁸Vous avez aussi les posters.

²¹⁹Chitra bhī haĩ , kōī sē pūchhnā chāhiē gītā kā bhagvān kaun hai  ?

²²⁹Vous pouvez demander à n'importe qui: "Qui est le Dieu de la Gîta?"

²²⁰Mukhya bāt hī yah hai .

²³⁰C'est la chose principale.

²²¹Bhagvān tō ēk hī hōtā hai , jissē varsā miltā hai muktidhām kā .

²³¹Il n'y a qu'Un seul Dieu dont vous recevez la terre de la libération en héritage.

²²²Ham vahā̃ rahnē vālē haĩ , yahā̃ āyē haĩ part bajānē .

²³²Nous sommes les résidents de cet endroit. ²³³Nous sommes venus ici pour jouer nos rôles.

²²³Ab pāvan kaisē banē̃ .

²³⁴Comment pouvons-nous devenir purs, maintenant?

²²⁴Patit-pāvan tō ēk hī bāp hai .

²³⁵Seul le Père unique est le Purificateur.

²²⁵Āgē chalkar tum bachchō̃ kī|key avasthā bhī bahut achchhī hō jāyēgī .

²³⁶Plus vous progresserez, plus votre niveau sera bon.

²²⁶Bāp kisam-kisam sē samjhānī dētē rahtē haĩ .

²³⁷Le Père continue à expliquer de nombreuses façons différentes.

²²⁷Ēk tō bāp kō yād karnā hai tō janma-janmāntar kē|K pāp miṭ jāyēṅgē .

²³⁸Commencez par vous souvenir du Père pour que vos péchés soient éliminés.

²²⁸Apnī dil sē pūchhnā hai - ham kitnā yād kartē haĩ  ?

²³⁹Demandez à votre cœur: "Combien est-ce que je me souviens du Père?"

²²⁹Chart rakhnā achchhā hai , apnī unnati karō .

²⁴⁰C'est bien de tenir votre bilan. ²⁴¹Progressez!

²³⁰Apnē ūpar rahm kar apnī chalan dēkhtē rahō .

²⁴²Ayez de la miséricorde pour vous et continuez à examiner votre propre conduite.

²³¹Agar ham bhūlē̃ kartē rahē̃gē tō register kharāb hō jāyēgā , ismē̃ daivī chalan hōnī chāhiē .

²⁴³Si nous continuons à faire des erreurs, notre registre (carnet de notes) sera souillé. ²⁴⁴Votre conduite doit être divine.

²³²Gāyan bhī hai nā - jō khilāyēṅgē , jahā̃ biṭhāyēṅgē , jō direction dēgē vah karē̃gē .

²⁴⁵On s'est souvenu: "Nous ne mangerons que ce que Tu nous donnes à manger. ²⁴⁶Nous nous assiérons là où Tu nous dis de nous asseoir. ²⁴⁷Nous ne suivrons que les instructions que Tu nous donnes."

²³³Direction tō jarūr tan dvārā dēgē nā .

²⁴⁸Ces instructions sont vraiment données à travers un corps.

²³⁴Gate way too|two|to svarg , yah akṣhar achchhā hai .

²⁴⁹"La porte du paradis"; ces paroles sont très bonnes.

²³⁵Yah dvār hai svarg jānē kā .

²⁵⁰C'est la porte pour entrer au paradis.

²³⁶Achchhā  !

²⁵¹Achcha.

²³⁷Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁵²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁸Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁵³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³⁹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁵⁴Essence pour la dharna:

²⁴⁰1 ) puṇya ātmā bannē kē liē aur sab āśhāyē̃ chhōṛ yah pakkā karnā hai ki bābā jō khilāō , jahā̃ biṭhāō , kōī bhī pāp kā kām nahī̃ karnā hai .

²⁵⁵ 1. Afin de devenir des âmes charitables, abandonnez tous les désirs, et que cela soit ferme pour vous: "Baba, quoi que Tu me donnes à manger, où que Tu me fasses asseoir…"

²⁴¹2 ) īśhvarīy lottery prāpt karnē kē liē rūhānī service mē̃ lag jānā hai .

²⁵⁶N'accomplissez pas d'actions pécheresses. ²⁵⁷ 2. Afin de gagner à la loterie de Dieu, restez occupés dans le service spirituel.

²⁴²Gyān kī|key dhārṇā kar aurō̃ kō karānī hai .

²⁵⁸Imprégnez-vous de connaissance et inspirez les autres à faire de même.

²⁴³Achchhī marks lēnē kē liē kōī bhī karma yād mē̃ rahkar karnā hai .

²⁵⁹Pour obtenir de bonnes notes, restez dans le souvenir tout en accomplissant chaque action.

²⁴⁴Vardān  : snēh kē|K vāṇ dvārā snēh mē̃ ghāyal karnē vālē snēh aur prāpti sampann lavlīn ātmā bhav

²⁶⁰Bénédiction: ²⁶¹ Puissiez-vous être des âmes fondues dans l’amour qui, emplies d’amour et de réalisations et grâce aux flèches de l’amour, rendent les autres fous d’amour. ²⁶² Dans la vie, quand quelqu’un est éperdu d’amour pour quelqu’un d’autre, on voit d’après son visage, ses yeux ou ses paroles qu’il est absorbé dans l’amour et qu’il est amoureux. ²⁶³De même, quand vous êtes sur le devant de la scène, quel que soit l’amour que vous avez fondu en vous pour le Père, les flèches d’amour rendront les autres fous d’amour eux aussi.

²⁴⁵Jaisē laukik rīti sē kōī kiskē snēh mē̃ lavlīn hōtā hai tō chēhrē sē , nayanō̃ sē , vāṇī sē anubhav hōtā hai ki yah lavlīn hai-āśik hai-aisē jab stage par jātē hō tō jitnā apnē andar bāp kā snēh emerge hōgā utnā hī snēh kā vāṇ aurō̃ kō bhī snēh mē̃ ghāyal kar dēgā . ²⁴⁶Bhāṣhaṇ kī|key link sōchnā , point duharānā-yah svarūp nahī̃ hō , snēh aur prāpti kā sampann svarūp , lavlīn svarūp hō . ²⁴⁷Authority hōkar bōlnē sē uskā prabhāv paṛtā hai . ²⁴⁸Slōgan  : sampūrṇtā dvārā samāpti kē samay kō samīp lāō .

²⁶⁴Faites en sorte que votre forme ne soit pas telle une succession de points mais soyez fondus dans l’amour et emplis d’amour et de réalisations. ²⁶⁵Quand vous parlez avec cette autorité, cela a un impact. ²⁶⁶Devise: C’est en atteignant la perfection que vous vous rapprocherez de la fin. ²⁶⁷*** OM SHANTI ***