Murli du jour du samedi 26 septembre 2020

⁰26-09-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 26/09/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹''मीठे बच्चे - बाप जो तुम्हें हीरे जैसा बनाते हैं, उनमें कभी भी संशय नहीं आना चाहिए, संशय-बुद्धि बनना माना अपना नुकसान करना''

¹Essence: Doux enfants, n'ayez jamais le moindre doute envers le Père qui fait de vous des diamants. ²Avoir un intellect empli de doutes signifie débiter sur son compte.

²प्रश्न:- मनुष्य से देवता बनने की पढ़ाई में पास होने का मुख्य आधार क्या है?

³Question: Quelle est la base principale pour réussir cet examen qui consiste à changer d'être humainen déité?

³उत्तर:- निश्चय।

⁴Réponse: La foi. ⁵Il faut avoir le courage d'avoir la foi dans l'intellect. ⁶Maya brise ce courage.

⁴निश्चयबुद्धि बनने का साहस चाहिए। ⁵माया इस साहस को तोड़ती है।

⁷Elle fait de votre intellect un intellect empli de doutes.

⁶संशयबुद्धि बना देती है। ⁷चलते-चलते अगर पढ़ाई में वा पढ़ाने वाले सुप्रीम टीचर में संशय आया तो अपना और दूसरों का बहुत नुकसान करते हैं।

⁸Tout en avançant, si vous avez des doutes sur cette étude ou sur le Professeur Suprême qui vous enseigne, vous vous causez à vous-mêmes, ainsi qu'aux autres, une très grande perte.

⁸गीत:- तू प्यार का सागर है…

⁹Chanson: Tu es l'Océan d'Amour… ¹⁰Nous avons soif d’une seule goutte…

⁹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹⁰रूहानी बच्चों प्रति शिवबाबा समझा रहे हैं, तुम बच्चे बाप की महिमा करते हो तू प्यार का सागर है।

¹²Shiv Baba explique aux enfants spirituels. ¹³Les enfants, vous louez le Père et vous dites : Tu es l'Océan d'Amour.

¹¹उन्हें ज्ञान का सागर भी कहा जाता है।

¹⁴On L'appelle aussi l'Océan de Connaissance.

¹²जबकि ज्ञान का सागर एक है तो बाकी को कहेंगे अज्ञान क्योंकि ज्ञान और अज्ञान का खेल है।

¹⁵Lui seul est l'Océan de Connaissance. ¹⁶Les autres sont appelés ignorants car c'est une pièce sur la connaissance et l'ignorance.

¹³ज्ञान है ही परमपिता परमात्मा के पास।

¹⁷Seul le Père Suprême, l'Âme Suprême, possède cette connaissance.

¹⁴इस ज्ञान से नई दुनिया स्थापन होती है।

¹⁸C'est avec cette connaissance que le nouveau monde est établi.

¹⁵ऐसे नहीं कि कोई नई दुनिया बनाते हैं। ¹⁶दुनिया तो अविनाशी है ही।

¹⁹Cela ne signifie pas qu'Il crée un nouveau monde, le monde est impérissable.

¹⁷सिर्फ पुरानी दुनिया को बदल नया बनाते हैं।

²⁰Simplement, le vieux monde est transformé. ²¹Il devient neuf.

¹⁸ऐसे नहीं कि प्रलय हो जाती है।

²²Cela ne signifie pas que l'annihilation a lieu.

¹⁹सारी दुनिया कभी विनाश नहीं होती।

²³Le monde entier n'est jamais détruit.

²⁰पुरानी है वह बदलकर नई बन रही है।

²⁴Le monde est vieux, on le transforme et on en fait un monde neuf.

²¹बाप ने समझाया है यह पुराना घर है, जिसमें तुम बैठे हो।

²⁵Le Père a expliqué que cette maison, dans laquelle vous vivez, est vieille.

²²जानते हो हम नये घर में जायेंगे। ²³जैसे पुरानी देहली है।

²⁶Vous savez que nous irons dans la nouvelle maison.

²⁴अब पुरानी देहली मिटनी है, उसके बदले अब नई बननी है।

²⁷De même, la vieille Delhi va maintenant être détruite. ²⁸La nouvelle la remplacera.

²⁵अब नई कैसे बनती है?

²⁹Comment la rendra-t-on neuve ?

²⁶पहले तो उसमें रहने वाले लायक चाहिए।

³⁰Tout d'abord, ceux qui sont dignes de rester là-bas sont nécessaires.

²⁷नई दुनिया में तो होते हैं सर्वगुण सम्पन्न....... तुम बच्चों को यह एम ऑब्जेक्ट भी है।

³¹Dans le nouveau monde, il y a ceux qui sont emplis de toutes les vertus. ³²Les enfants, vous avez votre but et votre objectif.

²⁸पाठशाला में एम ऑब्जेक्ट तो रहती है ना।

³³Dans une école aussi il y a un but et un objectif.

²⁹पढ़ने वाले जानते हैं - मैं सर्जन बनूँगा, बैरिस्टर बनूँगा....।

³⁴Ceux qui étudient comprennent ce qu'ils deviendront plus tard: «Je deviendrai chirurgien» ou bien «Je deviendrai avocat».

³⁰यहाँ तुम जानते हो हम आये हैं - मनुष्य से देवता बनने।

³⁵Vous comprenez que vous êtes venus ici pour changer d'humains ordinaires en déités.

³¹पाठशाला में एम ऑब्जेक्ट बिगर तो कोई बैठ न सकें।

³⁶Personne ne peut aller à l'école sans avoir un but et un objectif.

³²परन्तु यह ऐसी वन्डरफुल पाठशाला है जो एम ऑब्जेक्ट समझते हुए, पढ़ते हुए फिर भी पढ़ाई को छोड़ देते।

³⁷Cependant, cette école est si étonnante que, tout en comprenant le but et l’objectif et en étudiant, certains quittent malgré tout cette étude.

³³समझते हैं यह रांग पढ़ाई है। ³⁴यह एम ऑब्जेक्ट है नहीं, ऐसे कभी हो नहीं सकता।

³⁸Ils commencent à penser que cette étude est fausse, que ce n'est pas leur but et objectif, que cela ne pourra jamais se produire.

³⁵पढ़ाने वाले में भी संशय आ जाता है।

³⁹Ils développent des doutes envers l'Unique qui leur enseigne.

³⁶उस पढ़ाई में तो पढ़ नहीं सकते हैं अथवा पैसा नहीं है, हिम्मत नहीं है तो पढ़ना छोड़ देते हैं।

⁴⁰Parfois, dans les études de ce monde, lorsque les étudiants n'ont pas assez d'argent pour étudier, ou s'ils n'ont pas de courage, ils abandonnent leurs études.

³⁷ऐसे तो नहीं कहेंगे कि बैरिस्टरी की नॉलेज ही रांग है, पढ़ाने वाला रांग है।

⁴¹Vous ne diriez pas alors que la connaissance pour devenir avocat est fausse ou que celui qui enseigne a tort.

³⁸यहाँ तो मनुष्यों की वन्डरफुल बुद्धि है।

⁴²Ici, les êtres humains ont un intellect étonnant !

³⁹पढ़ाई में संशय पड़ जाता है तो कह देते यह पढ़ाई रांग है। ⁴⁰भगवान पढ़ाते ही नहीं, बादशाही आदि कुछ नहीं मिलती.... यह सब गपोड़े हैं।

⁴³C'est parce que vous développez des doutes dans l'étude que vous dites que cette étude est fausse, que ce n’est pas Dieu qui l'enseigne, que vous ne pourrez pas obtenir de royaume etc., que ce ne sont que des mensonges.

⁴¹ऐसे भी बहुत बच्चे पढ़ते-पढ़ते फिर छोड़ देते हैं।

⁴⁴En pensant de cette façon, beaucoup d'enfants quittent cette étude.

⁴²सब पूछेंगे तुम तो कहते थे हमको भगवान पढ़ाते हैं, जिससे मनुष्य से देवता बनते हैं फिर यह क्या हुआ?

⁴⁵Tout le monde dira : Vous avez affirmé que Dieu vous enseignait une étude grâce à laquelle les êtres humains étaient changés en déités. ⁴⁶Que s'est-il passé alors ?

⁴³नहीं, नहीं वह सब गपोड़े थे।

⁴⁷Vous dites : Non ! ⁴⁸Non ! ⁴⁹Tout n'était que mensonge.

⁴⁴कहते यह एम ऑब्जेक्ट हमको समझ में नहीं आती।

⁵⁰Vous dites que vous ne pouvez plus comprendre ce but et cet objectif.

⁴⁵कई हैं जो निश्चय से पढ़ते थे, संशय आने से पढ़ाई छोड़ दी।

⁵¹Certains étudiaient avec foi. ⁵²Puis, dès qu'ils ont commencé à avoir des doutes, ils ont cessé d'étudier.

⁴⁶निश्चय कैसे हुआ फिर संशयबुद्धि किसने बनाया?

⁵³Quel genre de foi avaient-ils et qui a ensuite mis des doutes dans leur intellect ?

⁴⁷तुम कहेंगे यह अगर पढ़ते तो बहुत ऊंच पद पा सकते थे।

⁵⁴On dira que si cette personne étudiait encore, elle aurait pu obtenir un statut élevé.

⁴⁸बहुत पढ़ते रहते हैं।

⁵⁵Beaucoup continuent d'étudier.

⁴⁹बैरिस्टरी पढ़ते-पढ़ते आधा पर छोड़ देते, दूसरे तो पढ़कर बैरिस्टर बन जाते हैं।

⁵⁶Tout en étudiant pour devenir avocat, certains abandonnent à mi-parcours, tandis que d'autres continuent d'étudier.

⁵⁰कोई पढ़कर पास होते हैं, कोई नापास हो जाते हैं।

⁵⁷Certains étudient et réussissent, tandis que d'autres échouent.

⁵¹फिर कुछ न कुछ कम पद पा लेते हैं।

⁵⁸Alors ils n'obtiennent pas un bon statut.

⁵²यह तो बड़ा इम्तहान है।

⁵⁹C'est un examen important.

⁵³इसमें बहुत साहस चाहिए।

⁶⁰Il vous faut beaucoup de courage pour le réussir.

⁵⁴एक तो निश्चयबुद्धि का साहस चाहिए।

⁶¹Tout d'abord, vous avez besoin de courage pour avoir la foi dans l'intellect.

⁵⁵माया ऐसी है अभी-अभी निश्चय, अभी संशय बुद्धि बना देती है।

⁶²Maya est telle que, un instant vous avez la foi, et l'instant suivant votre intellect est plein de doutes.

⁵⁶आते बहुत हैं पढ़ने के लिए परन्तु कोई डल बुद्धि होते हैं, नम्बरवार पास होते हैं ना।

⁶³Beaucoup viennent ici pour étudier, mais certains ont un intellect paresseux; ils réussissent numberwise.

⁵⁷अखबार में भी लिस्ट निकलती है।

⁶⁴On imprime une liste dans les journaux également.

⁵⁸यह भी ऐसे हैं, आते बहुत हैं पढ़ने के लिए।

⁶⁵C'est pareil ici. ⁶⁶Beaucoup viennent ici pour étudier.

⁵⁹कोई अच्छी बुद्धि वाले हैं, कोई डल बुद्धि हैं।

⁶⁷Certains ont un bon intellect et d'autres ont un intellect paresseux.

⁶⁰डल बुद्धि होते-होते फिर कोई न कोई संशय में आकर छोड़ जाते हैं।

⁶⁸À cause de cet intellect paresseux, ils développent des doutes et s'en vont.

⁶¹फिर औरों का भी नुकसान करा देते हैं।

⁶⁹Ensuite, ils causent du tort aux autres.

⁶²संशयबुद्धि विनशन्ती कहा जाता है।

⁷⁰On dit que ceux dont l'intellect doute sont voués à la destruction.

⁶³वह ऊंच पद पा न सकें।

⁷¹Ils ne peuvent pas obtenir un statut élevé.

⁶⁴निश्चय भी है परन्तु पूरा पढ़ते नहीं तो थोड़ेही पास होंगे क्योंकि बुद्धि कोई काम की नहीं है।

⁷²Si vous avez la foi mais que vous n'étudiez pas pleinement, vous ne pouvez pas réussir parce que votre intellect n'est d'aucune utilité.

⁶⁵धारणा नहीं होती है।

⁷³Vous êtes incapables de vous imprégner de connaissance.

⁶⁶हम आत्मा हैं यह भूल जाते हैं।

⁷⁴Vous oubliez que vous êtes des âmes.

⁶⁷बाप कहते हैं मैं तुम आत्माओं का परमपिता हूँ।

⁷⁵Le Père dit : Je suis votre Père Suprême, à vous les âmes.

⁶⁸तुम बच्चे जानते हो बाप आये हैं।

⁷⁶Les enfants, vous savez que le Père est venu.

⁶⁹कोई को बहुत विघ्न पड़ते हैं तो उनको संशय आ जाता है, कह देते हमको फलानी ब्राह्मणी से निश्चय नहीं बैठता है।

⁷⁷Certains rencontrent beaucoup d'obstacles et ainsi développent des doutes. ⁷⁸Ils disent alors : Je n'ai pas confiance en tel professeur.

⁷⁰अरे ब्राह्मणी कैसी भी हो तुमको पढ़ना तो चाहिए ना।

⁷⁹Peu importe le professeur Brahmane, vous devriez malgré tout continuer à étudier, n'est-ce pas?

⁷¹टीचर अच्छा नहीं पढ़ाते हैं तो सोचते हैं इनको पढ़ाने से छुड़ा देवें।

⁸⁰Si votre professeur ne vous enseigne pas bien, vous pensez que vous devriez le remplacer.

⁷²लेकिन तुमको तो पढ़ना है ना।

⁸¹Cependant, vous devez quand même étudier.

⁷³यह पढ़ाई है बाप की।

⁸²C'est l'étude du Père.

⁷⁴पढ़ाने वाला वह सुप्रीम टीचर है।

⁸³Le Père Suprême est en train de vous enseigner.

⁷⁵ब्राह्मणी भी उनकी नॉलेज सुनाती है तो अटेन्शन पढ़ाई पर होना चाहिए ना।

⁸⁴C’est Sa connaissance que donnent les professeurs Brahmanes. ⁸⁵Par conséquent, vous devriez prêter attention à cette étude.

⁷⁶पढ़ाई बिना इम्तहान पास नहीं कर सकेंगे।

⁸⁶Tant que vous n'étudierez pas, vous serez incapables de réussir l'examen.

⁷⁷लेकिन बाप से निश्चय ही टूट पड़ता है तो फिर पढ़ाई छोड़ देते हैं। ⁷⁸पढ़ते-पढ़ते टीचर में संशय आ जाता है कि इनसे यह पद मिलेगा या नहीं तो फिर छोड़ देते हैं।

⁸⁷Si vous n'avez plus foi dans le Père, vous arrêtez d'étudier. ⁸⁸Tout en étudiant, si vous commencez à avoir des doutes envers le Professeur, comme par exemple si vous recevrez ou non un haut statut grâce à Lui, alors, vous cesserez d'étudier.

⁷⁹दूसरों को भी खराब कर देते, ग्लानि करने से और ही नुकसान कर देते हैं।

⁸⁹Puis, vous souillez aussi Son image pour les autres. ⁹⁰Lorsque vous diffamez, cela fait davantage de tort.

⁸⁰बहुत घाटा पड़ जाता है।

⁹¹On fait l'expérience d'une grande perte.

⁸¹बाप कहते हैं कि यहाँ अगर कोई पाप करते हैं तो उनको सौगुणा दण्ड हो जाता है। ⁸²एक निमित्त बनता है, बहुतों को खराब करने।

⁹²Le Père dit : Si quelqu'un commet un péché ici, il ressentira une punition au centuple, parce qu'il a été l'instrument pour nuire à beaucoup d'autres.

⁸³तो जो कुछ पुण्य आत्मा बना फिर पाप आत्मा बन जाते।

⁹³Plus vous étiez devenus une âme charitable, plus la faute sera importante.

⁸⁴पुण्य आत्मा बनते ही हैं इस पढ़ाई से और पुण्य आत्मा बनाने वाला एक ही बाप है।

⁹⁴Vous devenez des âmes charitables grâce à cette étude. ⁹⁵Seul le Père Unique fait de vous des âmes charitables.

⁸⁵अगर कोई नहीं पढ़ सकते हैं तो जरूर कोई खराबी है।

⁹⁶Si certains sont incapables d'étudier, c’est certainement qu’il y a quelque chose qui ne va pas.

⁸⁶बस कह देते जो नसीब, हम क्या करें।

⁹⁷Ils disent alors : Telle est ma fortune ! ⁹⁸Que puis-je faire ?

⁸⁷जैसेकि हार्टफेल हो जाते हैं।

⁹⁹C'est comme s'ils avaient une crise cardiaque.

⁸⁸तो जो यहाँ आकर मरजीवा बनते हैं, वह फिर रावण राज्य में जाकर मरजीवा बनते हैं।

¹⁰⁰Ceux qui étaient venus ici et qui étaient morts d’une mort vivante, s’en retournent vers une mort vivante dans le royaume de Ravan.

⁸⁹हीरे जैसी जीवन बना नहीं सकते।

¹⁰¹Ils sont incapables de créer une vie de diamant.

⁹⁰मनुष्य हार्टफेल होते हैं तो जाकर दूसरा जन्म लेंगे।

¹⁰²Quand les gens ont une crise cardiaque, ils prennent une nouvelle naissance.

⁹¹यहाँ हार्टफेल होते तो आसुरी सम्प्रदाय में चले जाते।

¹⁰³Ici, lorsqu’ils ont une crise cardiaque, ils retournent dans la communauté démoniaque.

⁹²यह है मरजीवा जन्म।

¹⁰⁴C'est votre vie pour mourir tout en étant vivant.

⁹³नई दुनिया में चलने के लिए बाप का बनते हैं।

¹⁰⁵Vous venez ici pour appartenir au Père afin d'aller dans le nouveau monde.

⁹⁴आत्मायें जायेंगी ना।

¹⁰⁶Les âmes iront là-bas.

⁹⁵हम आत्मा यह शरीर का भान छोड़ देंगे तो समझेंगे यह देही-अभिमानी हैं।

¹⁰⁷Lorsque moi, l'âme, je ne m'identifie plus au corps, on comprend que je suis consciente de l'âme.

⁹⁶हम और चीज़ हैं, शरीर और चीज हैं।

¹⁰⁸Je suis quelque chose et le corps est autre chose.

⁹⁷एक शरीर छोड़ दूसरा लेते हैं तो जरूर अलग चीज़ हुई ना, तुम समझते हो हम आत्मायें श्रीमत पर इस भारत में स्वर्ग की स्थापना कर रही हैं।

¹⁰⁹Une âme quitte un corps et en prend un autre. ¹¹⁰Par conséquent, l'âme doit vraiment être quelque chose de séparé. ¹¹¹Vous comprenez que vous êtes en train de transformer Bhârat en paradis, en suivant shrimat.

⁹⁸यह मनुष्य को देवता बनाने का हुनर सीखना होता है।

¹¹²On doit apprendre l'art de changer d’humains en déités.

⁹⁹यह भी बच्चों को समझाया है, सतसंग कोई भी नहीं है।

¹¹³Les enfants, on vous a dit qu'il n'y a pas d'autre compagnie que la Vérité.

¹⁰⁰सत्य तो एक ही परमात्मा को कहा जाता है।

¹¹⁴Seule l'Âme Suprême est appelée la Vérité.

¹⁰¹उनका नाम है शिव, वही सतयुग की स्थापना करते हैं।

¹¹⁵Son nom est Shiva et Lui seul établit le paradis.

¹⁰²कलियुग की आयु जरूर पूरी होनी है।

¹¹⁶La période de l'âge de fer doit maintenant prendre fin.

¹⁰³सारी दुनिया का चक्र कैसे फिरता है, यह गोले के चित्र में क्लीयर है।

¹¹⁷La façon dont tourne le cycle du monde est très claire sur le poster du cycle.

¹⁰⁴देवता बनने के लिए संगमयुग पर बाप के बनते हैं।

¹¹⁸Afin de devenir des déités, vous appartenez au Père à l'âge de confluence.

¹⁰⁵बाप को छोड़ा तो फिर कलियुग में चले जायेंगे।

¹¹⁹Si vous quittez le Père, vous retournez à l'âge de fer.

¹⁰⁶ब्राह्मणपन में संशय आ गया तो जाकर शूद्र घराने में पड़ेंगे।

¹²⁰Si quelqu'un a des doutes sur le fait d’être ou non un Brahmane, il s’en va et retombe dans le clan shudra.

¹⁰⁷फिर देवता बन न सकें।

¹²¹Dans ce cas, il ne peut pas devenir une déité.

¹⁰⁸बाप यह भी समझाते हैं - कैसे अभी स्वर्ग की स्थापना का फाउन्डेशन पड़ रहा है।

¹²²Le Père explique également comment les fondations sont posées pour l'établissement du paradis.

¹⁰⁹फाउन्डेशन की सेरीमनी फिर ओपनिंग की भी सेरीमनी होती है।

¹²³Il y a d'abord la pose de la première pierre, et ensuite la cérémonie d'ouverture.

¹¹⁰यहाँ तो है गुप्त।

¹²⁴Ici, tout est incognito.

¹¹¹यह तुम जानते हो हम स्वर्ग के लिए तैयार हो रहे हैं।

¹²⁵Vous savez que vous vous préparez pour aller au paradis.

¹¹²फिर नर्क का नाम नहीं रहेगा।

¹²⁶Ensuite, on ne mentionnera plus l'enfer.

¹¹³अन्त तक जहाँ जीना है, पढ़ना है जरूर।

¹²⁷Vous devez absolument étudier, tant que vous êtes en vie, jusqu'à la fin.

¹¹⁴पतित-पावन एक ही बाप है जो पावन बनाते हैं।

¹²⁸Seul le Père unique, qui vous purifie, est le Purificateur.

¹¹⁵अभी तुम बच्चे समझते हो यह है संगमयुग, जब बाप पावन बनाने आते हैं।

¹²⁹Les enfants, à présent vous comprenez que c'est l'âge de confluence lorsque le Père vient vous purifier.

¹¹⁶लिखना भी है पुरूषोत्तम संगमयुग में मनुष्य नर से नारायण बनते हैं।

¹³⁰Vous devriez écrire : C'est en cet âge de confluence le plus élevé que les humains ordinaires sont transformés en Narayan.

¹¹⁷यह भी लिखा हुआ है-यह तुम्हारा ईश्वरीय जन्म सिद्ध अधिकार है।

¹³¹Il est également écrit que c'est votre droit de naissance Divin.

¹¹⁸बाप अभी तुमको दिव्य दृष्टि देते हैं।

¹³²À présent, le Père vous donne une vision divine.

¹¹⁹आत्मा जानती है हमारा 84 का चक्र अब पूरा हुआ है।

¹³³L'âme sait que ce cycle de 84 vies s'achève maintenant.

¹²⁰आत्माओं को बाप बैठ समझाते हैं।

¹³⁴Le Père est ici pour expliquer aux âmes.

¹²¹आत्मा पढ़ती है भल देह-अभिमान घड़ी-घड़ी आ जायेगा क्योंकि आधाकल्प का देह-अभिमान है ना।

¹³⁵L'âme étudie, mais malgré tout elle s'identifie sans cesse au corps, parce que la conscience du corps a existé pendant la moitié du cycle.

¹²²तो देही-अभिमानी बनने में टाइम लगता है।

¹³⁶Par conséquent, cela demande du temps pour devenir conscient de l'âme.

¹²³बाप बैठा है, टाइम मिला हुआ है।

¹³⁷Le Père est ici et on vous a donné du temps.

¹²⁴भल ब्रह्मा की आयु 100 वर्ष कहते हैं या कम भी हो।

¹³⁸On dit que la durée de vie de Brahma est de 100 ans ou qu'elle pourrait être moindre.

¹²⁵समझो ब्रह्मा चला जाए, ऐसे तो नहीं स्थापना नहीं होगी। ¹²⁶तुम सेना तो बैठी हो ना।

¹³⁹Cependant, si Brahma devait partir, cela ne signifierait pas que l'établissement ne pourrait pas avoir lieu.

¹²⁷बाप ने मंत्र दे दिया है, पढ़ना है।

¹⁴⁰Vous, l'armée, êtes encore ici. ¹⁴¹Le Père vous a donné ce mantra.

¹²⁸सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है, यह भी बुद्धि में है।

¹⁴²Vous devez étudier. ¹⁴³Votre intellect sait comment tourne le cycle du monde.

¹²⁹याद की यात्रा पर रहना है।

¹⁴⁴Vous devez rester sur le pèlerinage du souvenir.

¹³⁰याद से ही विकर्म विनाश होंगे।

¹⁴⁵C'est grâce au souvenir que vos péchés seront détruits.

¹³¹भक्ति मार्ग में सबसे विकर्म हुए हैं।

¹⁴⁶Sur le chemin de la dévotion, vous avez tous accompli des actions pécheresses.

¹³²पुरानी दुनिया और नई दुनिया दोनों के गोले तुम्हारे सामने हैं। ¹³³तो तुम लिख सकते हो पुरानी दुनिया रावण राज्य मुर्दाबाद, नई दुनिया ज्ञान मार्ग रामराज्य जिन्दाबाद।

¹⁴⁷Les deux globes du vieux et du nouveau monde sont devant vous. ¹⁴⁸Vous pouvez écrire : Mort au vieux monde, le royaume de Ravan, et Victoire du nouveau monde, le chemin de la connaissance, le royaume de Rama. ¹⁴⁹Ceux qui étaient dignes d'être adorés sont devenus des adorateurs.

¹³⁴जो पूज्य थे वही पुजारी बने हैं।

¹⁵⁰Krishna était beau et digne d'être adoré.

¹³⁵कृष्ण भी पूज्य गोरा था फिर रावण राज्य में पुजारी सांवरा बन जाता है।

¹⁵¹Cependant, plus tard, il est devenu un adorateur dans le royaume de Ravan, il est devenu laid.

¹³⁶यह समझाना तो सहज है।

¹⁵²C'est facile d'expliquer cela.

¹³⁷पहले-पहले जब पूजा शुरू होती है तो बड़े-बड़े हीरे का लिंग बनाते हैं, मोस्ट वैल्युबल होता है क्योंकि बाप ने इतना साहूकार बनाया है ना।

¹⁵³Au début, lorsque commença l'adoration, ils ont créé un immense lingam en diamant. ¹⁵⁴Il est d’une valeur inestimable parce que le Père vous avait rendus si riches. ¹⁵⁵Lui-même est le Diamant.

¹³⁸वह खुद ही हीरा है, तो आत्माओं को भी हीरे जैसा बनाते हैं, तो उनको हीरा बनाकर रखना चाहिए ना।

¹⁵⁶Par conséquent, Il transforme aussi les âmes en diamants. ¹⁵⁷Vous devriez faire de Lui une représentation en diamant et la garder, n'est-ce pas ?

¹³⁹हीरा हमेशा बीच में रखते हैं।

¹⁵⁸On place toujours un diamant au centre (dans un bijou).

¹⁴⁰पुखराज आदि के साथ तो उनकी वैल्यु नहीं रहेगी इसलिए हीरे को बीच में रखा जाता है।

¹⁵⁹Ce ne serait pas aussi précieux avec une émeraude etc. ¹⁶⁰C'est pourquoi on place un diamant au centre.

¹⁴¹इन द्वारा 8 रत्न विजय माला के दाने बनते हैं, सबसे जास्ती वैल्यु होती है हीरे की।

¹⁶¹Il fait des huit joyaux les perles du chapelet de la victoire. ¹⁶²On accorde la plus grande valeur au diamant.

¹⁴²बाकी तो नम्बरवार बनते हैं।

¹⁶³Et le reste est numberwise.

¹⁴³बनाते शिवबाबा हैं, यह सब बातें बाप बिगर तो कोई समझा न सके।

¹⁶⁴C'est Shiv Baba qui vous rend ainsi. ¹⁶⁵Seul le Père peut expliquer toutes ces choses.

¹⁴⁴पढ़ते-पढ़ते आश्चर्यवत् बाबा-बाबा कहन्ती फिर चले जाते हैं।

¹⁶⁶Tout en étudiant, certains sont étonnés par cette connaissance. ¹⁶⁷Ils disent: "Baba, Baba !".

¹⁴⁵शिवबाबा को बाबा कहते हैं, तो उनको कभी नहीं छोड़ना चाहिए।

¹⁶⁸Puis ils partent ! ¹⁶⁹Une fois que vous avez appelé Shiv Baba, "Baba", vous ne devriez plus Le quitter.

¹⁴⁶फिर कहा जाता तकदीर।

¹⁷⁰Sinon, on dira que telle était votre fortune !

¹⁴⁷किसकी तकदीर में जास्ती नहीं है तो फिर कर्म ही ऐसे करते हैं तो सौगुणा दण्ड चढ़ जाता है।

¹⁷¹Ceux qui n'ont pas une très grande fortune accompliront des actions telles qu'ils recevront une punition au centuple.

¹⁴⁸पुण्य आत्मा बनने के लिए पुरूषार्थ कर और फिर पाप करने से सौगुणा पाप हो जाता है फिर जामड़े (बौने) रह जाते हैं, वृद्धि को पा नहीं सकते।

¹⁷²Faites des efforts afin de devenir des âmes charitables. ¹⁷³S'ils commettent un péché, celui-ci sera multiplié par cent. ¹⁷⁴Ils deviennent alors comme des nains; ils ne peuvent pas grandir.

¹⁴⁹सौगुणा दण्ड एड होने से अवस्था जोर नहीं भरती।

¹⁷⁵Si vous avez une punition multipliée pas cent, votre niveau ne devient pas puissant.

¹⁵⁰बाप जिससे तुम हीरे जैसा बनते हो उनमें संशय क्यों आना चाहिए। ¹⁵¹कोई भी कारण से बाप को छोड़ा तो कमबख्त कहेंगे।

¹⁷⁶Pourquoi devriez-vous douter du Père, Lui qui fait de vous des diamants ? ¹⁷⁷Si, pour quelque raison que ce soit, vous quittez le Père, on dira que vous êtes la plus infortunée des âmes.

¹⁵²कहाँ भी रहकर बाप को याद करना है, तो सज़ाओं से छूट जायें।

¹⁷⁸Où que vous viviez, vous devez vous souvenir du Père; vous serez alors libérés de la punition.

¹⁵³यहाँ तुम आते ही हो पतित से पावन बनने।

¹⁷⁹Vous êtes venus ici pour vous transformer d’impurs en purs.

¹⁵⁴पास्ट के भी कोई ऐसे कर्म किये हुए हैं तो शरीर की भी कर्म भोगना कितना चलती है।

¹⁸⁰Parce que vous avez accompli certaines actions dans le passé, il y a beaucoup de souffrance à travers le corps.

¹⁵⁵अभी तुम तो आधाकल्प के लिए इनसे छूटते हो।

¹⁸¹Maintenant, vous vous libérez de tout cela pour un demi-cycle.

¹⁵⁶अपने को देखना है हम कहाँ तक अपनी उन्नति करते हैं, औरों की सर्विस करते हैं?

¹⁸²Vérifiez pour voir dans quelle mesure vous progressez et servez les autres.

¹⁵⁷लक्ष्मी-नारायण के चित्र पर भी ऊपर में लिख सकते हैं कि यह है विश्व में शान्ति की राजाई, जो अब स्थापन हो रही है।

¹⁸³En haut de l'image de Lakshmi et de Narayan, vous pouvez écrire : «C'est le royaume de la paix dans le monde, qui est en train d'être établi».

¹⁵⁸यह है एम आब्जेक्ट।

¹⁸⁴C'est votre but et objectif.

¹⁵⁹वहाँ 100 परसेन्ट पवित्रता, सुख-शान्ति है।

¹⁸⁵Là-bas, il y a 100% de pureté, de paix et de bonheur.

¹⁶⁰इनके राज्य में दूसरा कोई धर्म होता नहीं।

¹⁸⁶Il n'y a pas d'autre religion dans leur royaume.

¹⁶¹तो अभी जो इतने धर्म हैं उनका जरूर विनाश होगा ना।

¹⁸⁷Par conséquent, toutes les religions qui existent aujourd'hui seront assurément détruites.

¹⁶²समझाने में बड़ी बुद्धि चाहिए।

¹⁸⁸Une grande sagesse est nécessaire pour expliquer ces choses.

¹⁶³नहीं तो अपनी अवस्था अनुसार ही समझाते हैं।

¹⁸⁹Sinon, vous expliquez selon votre niveau.

¹⁶⁴चित्रों के आगे बैठ ख्यालात चलाने चाहिए।

¹⁹⁰Asseyez-vous devant les posters et pensez à toutes ces choses.

¹⁶⁵समझानी तो मिली हुई है।

¹⁹¹Les posters vous ont tous été expliqués.

¹⁶⁶समझते हैं तो समझाना है इसलिए बाबा म्युज़ियम खुलवाते रहते हैं।

¹⁹²Maintenant que vous les avez compris, vous devez les expliquer aux autres. ¹⁹³C'est pourquoi Baba vous inspire à ouvrir des musées.

¹⁶⁷गेट वे टू हेविन, यह नाम भी अच्छा है।

¹⁹⁴"Porte du Paradis" est un très bon nom.

¹⁶⁸वह है देहली गेट, इन्डिया गेट।

¹⁹⁵Celles-ci sont les "Portes de Delhi" ou la "Porte de l'Inde".

¹⁶⁹यह फिर है स्वर्ग का गेट।

¹⁹⁶Voici la porte du paradis.

¹⁷⁰तुम अभी स्वर्ग का गेट खोल रहे हो।

¹⁹⁷À présent, vous êtes en train d'ouvrir les portes du paradis.

¹⁷¹भक्ति मार्ग में ऐसा मूंझ जाते हैं जैसे भूल-भुलैया में मूंझ जाते हैं।

¹⁹⁸Sur le chemin de la dévotion, les gens tombent autant dans la confusion que s’ils étaient dans un labyrinthe.

¹⁷²रास्ता किसको मिलता नहीं।

¹⁹⁹Personne ne peut trouver la sortie.

¹⁷³सब अन्दर फँस जाते हैं - माया के राज्य में।

²⁰⁰Tout le monde est piégé dans le royaume de Maya.

¹⁷⁴फिर बाप आकर निकालते हैं।

²⁰¹Le Père est maintenant venu pour vous en libérer.

¹⁷⁵कोई को निकलने दिल नहीं होती तो बाप भी क्या करेंगे इसलिए बाप कहते हैं महान् कमबख्त भी यहाँ देखो, जो पढ़ाई को छोड़ देते।

²⁰²Certains ne veulent pas être libérés, alors, que peut faire le Père ? ²⁰³C'est pourquoi le Père dit : Si vous voulez voir les plus infortunés, regardez ceux qui cessent d'étudier ici.

¹⁷⁶संशय बुद्धि बन जन्म-जन्मान्तर के लिए अपना खून कर देते हैं।

²⁰⁴Ils ont des doutes dans l'intellect et se suicident pour de nombreuses vies.

¹⁷⁷तकदीर बिगड़ती है तो फिर ऐसा होता है।

²⁰⁵Cela se produit lorsque leur fortune est gâchée.

¹⁷⁸ग्रहचारी बैठने से गोरा बनने बदले काले बन जाते हैं।

²⁰⁶Lorsqu'il y a de mauvais augures, alors, au lieu de devenir beaux, ils deviennent laids.

¹⁷⁹गुप्त आत्मा पढ़ती है, आत्मा ही शरीर से सब कुछ करती है, आत्मा शरीर बिगर तो कुछ कर नहीं सकती।

²⁰⁷Ce sont les âmes incognitos qui étudient. ²⁰⁸Les âmes font tout par l’intermédiaire de leur corps. ²⁰⁹Les âmes ne peuvent rien faire sans corps.

¹⁸⁰आत्मा समझने की ही मेहनत है।

²¹⁰Cela demande des efforts de considérer que l’on est une âme.

¹⁸¹आत्मा निश्चय नहीं कर सकते तो फिर देह-अभिमान में आ जाते हैं।

²¹¹Si vous n'avez pas la foi que vous êtes une âme, vous vous identifiez au corps.

¹⁸²अच्छा!

²¹²Achcha.

¹⁸³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग।

²¹³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁴Le Père spirituel dit «namaste» aux enfants spirituels.

¹⁸⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁵Essence pour la dharna:

¹⁸⁶1) सुप्रीम टीचर की पढ़ाई हमें नर से नारायण बनाने वाली है, इसी निश्चय से अटेन्शन देकर पढ़ाई पढ़नी है।

²¹⁶ 1. Les enseignements donnés par le Professeur Suprême nous changent d'êtres humains en Narayan. ²¹⁷Ayez cette foi et prêtez une attention totale à l'étude.

¹⁸⁷पढ़ाने वाली टीचर को नहीं देखना है।

²¹⁸Ne voyez pas le professeur qui vous enseigne.

¹⁸⁸2) देही-अभिमानी बनने का पुरूषार्थ करना है, मरजीवा बने हैं तो इस शरीर के भान को छोड़ देना है।

²¹⁹ 2. Faites des efforts pour être conscients de l'âme. ²²⁰Puisque vous êtes morts de votre vivant, abandonnez toute conscience de votre corps.

¹⁸⁹पुण्य आत्मा बनना है, कोई भी पाप कर्म नहीं करना है।

²²¹Devenez des âmes charitables. ²²²N'accomplissez aucune action pécheresse.

¹⁹⁰वरदान:- स्व-स्थिति की सीट पर स्थित रह परिस्थियों पर विजय प्राप्त करने वाले मास्टर रचता भव

²²³Bénédiction: Puissiez-vous être des maîtres créateurs qui remportent la victoire sur les situations adverses en restant stables sur le siège de votre niveau originel.

¹⁹¹कोई भी परिस्थिति, प्रकृति द्वारा आती है इसलिए परिस्थिति रचना है और स्व-स्थिति वाला रचयिता है। ¹⁹²मास्टर रचता वा मास्टर सर्वशक्तिवान कभी हार खा नहीं सकते।

²²⁴ Les situations adverses se présentent à travers la matière donc une situation est une création et vous, avec votre propre niveau, vous êtes les créateurs.

¹⁹³असम्भव है। ¹⁹⁴अगर कोई अपनी सीट छोड़ते हैं तो हार होती है।

²²⁵Un maître créateur ou un maître à l’autorité toute puissante ne peut être vaincu, c’est impossible.

¹⁹⁵सीट छोड़ना अर्थात् शक्तिहीन बनना।

²²⁶Quitter votre siège signifie manquer de pouvoir.

¹⁹⁶सीट के आधार पर शक्तियाँ स्वतः आती हैं।

²²⁷Sur la base de votre siège, vous recevez automatiquement du pouvoir.

¹⁹⁷जो सीट से नीचे आ जाते उन्हें माया की धूल लग जाती है।

²²⁸Ceux qui descendent de leur siège se retrouvent dans la poussière de Maya.

¹⁹⁸बापदादा के लाडले, मरजीवा जन्मधारी ब्राह्मण कभी देह अभिमान की मिट्टी में खेल नहीं सकते।

²²⁹Les enfants Brâhmanes bien-aimés de BapDada dont la vie est celle de morts vivants ne peuvent jamais jouer dans la poussière de la conscience du corps.

¹⁹⁹स्लोगन:- दृढ़ता कड़े संस्कारों को भी मोम की तरह पिघला (खत्म कर) देती है।

²³⁰Devise: La détermination fait fondre les sanskars les plus forts comme de la cire.

²³¹*** OM SHANTI ***