Murli du jour du lundi 28 septembre 2020

⁰28-09-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 28/09/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹' ' mīṭhē bachchē - tum sārī duniyā kē|K sachchē-sachchē mitr hō , tumhārī kisī sē bhī śhatrutā nahī̃ hōnī chāhiē ' '

¹Essence: Doux enfants, vous êtes les vrais amis du monde entier. ²Vous ne devez avoir d’animosité pour personne.

²Praśhna  : tum rūhānī military hō , tumhē̃ bāp kā kaun-sā direction milā huā hai , jisē amal mē̃ lānā hai  ?

³Question: Vous êtes l’armée spirituelle. ⁴Quelle instruction le Père vous a-t-Il donnée, que vous devez mettre en pratique?

³Uttar  : tumhē̃ direction hai ki badge sadā lagākar rakhō . ⁴Kōī bhī pūchhē yah kyā hai  ? ⁵Tum kaun hō  ?

⁵Réponse: Vous avez reçu l’instruction: Portez toujours votre badge. ⁶Dès qu’une personne vous demande ce que c’est ou qui vous êtes, dites-lui: Nous sommes les pompiers et nous venons éteindre le feu de la luxure dans le monde entier.

⁶Tō bōlō , ham haĩ sārī duniyā sē kām kī|key agni kō bujhānē vālē fire brigade .

⁷En ce moment, le monde entier brûle dans le feu de la luxure.

⁷Is samay sārī duniyā mē̃ kām agni lagī huī hai , ham sabkō sandēśh dētē haĩ ab pavitra banō , daivīguṇ dhāraṇ karō tō bēṛā pār hō jāyēgā .

⁸Nous donnons le message à tous: Devenez purs, maintenant, imprégnez-vous de vertus divines, et votre barque traversera.

⁸Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁹Mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchē sahaj yād mē̃ baiṭhē haĩ .

¹⁰Les plus doux enfants spirituels sont assis dans un souvenir facile.

¹⁰Kōī-kōī kō difficult lagtā hai .

¹¹Certains trouvent cela difficile.

¹¹Bahut mūñjhtē haĩ - ham tight athavā sṭrik hōkar baiṭhē̃ .

¹²Beaucoup éprouvent de la confusion parce qu’ils pensent qu’ils doivent s’asseoir d’une manière très rigoureuse ou stricte.

¹²Bāp kahtē haĩ aisī kōī bāt nahī̃ hai , kaisē bhī baiṭhō . ¹³Bāp kō sirph yād karnā hai .

¹³Le Père dit: Rien de tout cela n’existe ici. ¹⁴Vous pouvez vous asseoir comme vous voulez; vous devez simplement vous souvenir du Père.

¹⁴Ismē̃ muśhkilāt kī|key kōī bāt nahī̃ .

¹⁵Il n’y a aucune difficulté en cela.

¹⁵Vah haṭhyōgī aisē tight hōkar baiṭhtē haĩ . ¹⁶Ṭāṅg , ṭāṅg par chaṛhātē haĩ .

¹⁶Les hatha yogis s’assoient dans une position très rigoureuse en croisant une jambe par-dessus l’autre.

¹⁷Yahā̃ tō bāp kahtē haĩ ārām sē baiṭhō .

¹⁷Ici, le Père vous dit de vous asseoir confortablement.

¹⁸Bāp kō aur 84 kē|K chakra kō yād karō .

¹⁸Souvenez-vous du Père et du cycle des 84 vies.

¹⁹Yah hai hī sahaj yād .

¹⁹C’est le souvenir facile.

²⁰Uṭhtē-baiṭhtē buddhi mē̃ rahē . ²¹Jaisē dēkhō yah chhōṭā bachchā bāp kē|K bājū mē̃ baiṭhā hai , inkō buddhi mē̃ mā̃-bāp hī yād hōṅgē . ²²Tum bhī bachchē hō nā . ²³Bāp kō yād karnā tō bahut sahaj hai .

²⁰Tandis que vous êtes assis et que vous marchez, cela doit rester dans votre intellect. ²¹De même qu’un petit garçon s’assoit à côté de son père et qu’il ne se souvient que de ses parents, vous êtes aussi des enfants ; par conséquent, il est facile de vous souvenir du Père.

²⁴Ham bābā kē|K bachchē haĩ .

²²Nous sommes les enfants de Baba.

²⁵Bābā sē hī varsā lēnā hai .

²³Nous devons obtenir de Baba notre héritage.

²⁶Śharīr nirvāh arth|earth gr̥ihastha vyavahār mē̃ bhal rahō . ²⁷Sirph aurō̃ kī|key yād buddhi sē nikāl dō .

²⁴Vous pouvez vivre chez vous avec votre famille, aller à votre travail pour gagner votre vie, mais enlevez simplement tous les autres de votre intellect.

²⁸Kōī hanūmān kō , kōī kiskō , sādhū ādi kō yād kartē thē , vah yād chhōṛ dēnī hai .

²⁵Certains parmi vous se souvenaient d’Hanuman, d’autres se souvenaient de sages, etc. ²⁶Il faut oublier ce souvenir.

²⁹Yād tō kartē haĩ nā , pūjā kē liē pujārī kō mandir mē̃ jānā paṛtā hai , ismē̃ kahā̃ jānē kī|key bhī darkār nahī̃ hai .

²⁷Tout le monde se souvient de quelqu’un. ²⁸Les adorateurs vont au temple pour accomplir leur dévotion. ²⁹Ici, il n’est pas nécessaire d’aller où que ce soit.

³⁰Kōī bhī milē bōlō , śhivbābā kā kahnā hai mujh ēk bāp kō yād karō .

³⁰Dites à tous ceux que vous rencontrez: Shiv Baba dit, «Souvenez-vous de Moi, le Père unique».

³¹Śhivbābā tō hai nirākār .

³¹Shiv Baba est incorporel.

³²Jarūr vah sākār mē̃ hī ākar kahtē haĩ māmēkam yād karō .

³²Il doit absolument venir dans le monde corporel et dire: Souvenez-vous constamment de Moi seul!

³³Maĩ patit-pāvan hū̃ .

³³Je suis le Purificateur.

³⁴Yah tō right akṣhar hai nā .

³⁴Cette parole est juste.

³⁵Bābā kahtē haĩ mujhē yād karō .

³⁵Baba dit: Souvenez-vous de Moi.

³⁶Tum sab patit hō .

³⁶Vous êtes tous impurs.

³⁷Yah patit tamōpradhān duniyā hai nā isliē bābā kahtē haĩ kōī bhī dēhdhārī kō yād nahī̃ karō .

³⁷Ce monde est impur et tamopradhan. ³⁸C’est pourquoi, Baba dit: Ne vous souvenez pas d’êtres corporels.

³⁸Yah tō achchhī bāt hai nā . ³⁹Kōī gurū ādi kī|key mahimā nahī̃ kartē haĩ .

³⁹C’est une bonne chose, n’est-ce pas, qu’aucun guru ne soit loué ici ?

⁴⁰Bāp sirph kahtē haĩ mujhē yād karō tō tumhārē pāp kaṭ jāyēṅgē .

⁴⁰Le Père dit: Souvenez-vous simplement de Moi et vos péchés seront coupés.

⁴¹Yah hai yōgbal athavā yōg agni .

⁴¹C’est le pouvoir du feu du yoga.

⁴²Bēhad kā bāp tō sach kahtē haĩ nā - gītā kā bhagvān nirākār hī hai .

⁴²Le Père illimité dit la vérité, n’est-ce pas, quand Il dit que le Dieu de la Gîta est l’Incorporel?

⁴³Kr̥iṣhṇa kī|key bāt nahī̃ .

⁴³Krishna ne peut pas l’être.

⁴⁴Bhagvān kahtē haĩ sirph mujhē yād karō aur kōī upāya nahī̃ .

⁴⁴Dieu dit: Souvenez-vous simplement de Moi seul! ⁴⁵Il n’y a pas d’autre méthode.

⁴⁵Pāvan hōkar jānē sē ūñch pad pāyēṅgē .

⁴⁶En repartant purs à la maison, vous obtiendrez un haut statut.

⁴⁶Nahī̃ tō kam|cum pad hō jāyēgā .

⁴⁷Sinon, votre statut sera réduit.

⁴⁷Ham tumkō bāp kā sandēśh dētē haĩ . ⁴⁸Maĩ sandēśhī hū̃ .

⁴⁸Je vous donne le message du Père; je suis un messager.

⁴⁹Is samjhānē mē̃ kōī taklīph nahī̃ hai .

⁴⁹Il n’y a aucune difficulté à expliquer cela.

⁵⁰Mātāyē̃ , ahilyāyē̃ , kubjāyē̃ bhī ūñch pad pā saktī haĩ .

⁵⁰Les femmes, ceux qui ont un intellect de pierre, les bossus, etc. peuvent aussi obtenir un haut statut.

⁵¹Chāhē yahā̃ rahnē vālē hō̃ , chāhē ghar gr̥ihastha mē̃ rahnē vālē hō̃ , aisē nahī̃ ki yahā̃ rahnē vālē jāstī yād kar saktē haĩ .

⁵¹Ceux qui vivent ici ne restent pas plus dans le souvenir que ceux qui vivent chez eux, dans leur famille.

⁵²Bābā kahtē haĩ bāhar mē̃ rahnē vālē bhī bahut yād mē̃ rah saktē haĩ .

⁵²Baba dit: Ceux qui vivent à l’extérieur peuvent aussi très bien rester dans le souvenir et faire beaucoup de service.

⁵³Bahut service kar saktē haĩ . ⁵⁴Yahā̃ bhī bāp sē refresh hōkar phir jātē haĩ tō andar mē̃ kitnī khuśhī rahnī chāhiē .

⁵³Certains viennent ici, sont rafraîchis par le Père, et ils rentrent chez eux. ⁵⁴Par conséquent, ils devraient avoir tant de bonheur en eux.

⁵⁵Is chhī-chhī duniyā mē̃ tō bākī thōṛē rōz haĩ . ⁵⁶Phir chalē̃gē kr̥iṣhṇa purī mē̃ .

⁵⁵Il ne reste plus que quelques jours à vivre dans ce monde sale et ensuite, nous partirons pour le monde de Krishna.

⁵⁷Kr̥iṣhṇa kē|K mandir kō bhī sukhdhām kahtē haĩ .

⁵⁶Même le temple de Krishna est appelé le monde du bonheur (Sukhdham).

⁵⁸Tō bachchō̃ kō apār khuśhī hōnī chāhiē . ⁵⁹Jabki tum bēhad kē|K bāp kē|K banē hō .

⁵⁷Ainsi, comme vous appartenez au Père illimité, les enfants, vous devriez faire l’expérience d’un bonheur sans limite.

⁶⁰Tumkō hī svarg kā mālik banāyā thā .

⁵⁸Vous avez été changés en maîtres du paradis.

⁶¹Tum bhī kahtē hō bābā 5 hazār varṣh pahlē bhī ham āpsē milē thē aur phir milē̃gē .

⁵⁹Vous dites aussi: Baba, je T’ai rencontré il y a 5000 ans et je Te rencontrerai encore.

⁶²Ab bāp kō yād karnē sē māyā par jīt pānī hai .

⁶⁰Vous devez vaincre Maya en vous souvenant du Père.

⁶³Ab is duḥkhdhām mē̃ tō rahnā nahī̃ hai .

⁶¹Vous ne voulez plus rester dans ce monde de peine.

⁶⁴Tum paṛhtē hī hō sukhdhām mē̃ jānē kē liē .

⁶²Vous étudiez afin d’aller dans le monde du bonheur.

⁶⁵Sabkō hisāb kitāb chuktu kar vāpis jānā hai .

⁶³Chacun doit régler ses propres comptes et rentrer à la maison.

⁶⁶Maĩ āyā hī hū̃ naī duniyā sthāpan karnē .

⁶⁴Je suis venu établir le nouveau monde.

⁶⁷Bākī sab ātmāyē̃ chalī jāyēṅgī muktidhām .

⁶⁵Toutes les autres âmes partiront pour séjourner dans le monde de la libération.

⁶⁸Bāp kahtē haĩ - maĩ kālō̃ kā kāl hū̃ .

⁶⁶Le Père dit: Je suis la Mort de toutes les morts.

⁶⁹Sabkō śharīr sē chhuṛāē aur ātmāō̃ kō lē jāūṅgā .

⁶⁷Je libère toutes les âmes de leur corps et Je les ramène toutes avec Moi à la maison.

⁷⁰Sab kahtē bhī haĩ ham jaldī jāyē̃ . ⁷¹Yahā̃ tō rahnē kā nahī̃ hai .

⁶⁸Tout le monde demande à repartir bien vite car plus personne ne veut vivre ici.

⁷²Yah tō purānī duniyā , purānā śharīr hai .

⁶⁹C’est un vieux monde et un vieux corps.

⁷³Ab bāp kahtē haĩ maĩ sabkō lē jāūṅgā .

⁷⁰Le Père dit maintenant: Je ramènerai tout le monde avec Moi.

⁷⁴Chhōḍū̃gā kiskō bhī nahī̃ .

⁷¹Je ne laisserai personne de côté.

⁷⁵Tum sabnē bulāyā hī hai-hē patit-pāvan āō .

⁷²Vous M’avez tous appelé: Ô, Purificateur, viens!

⁷⁶Bhal yād kartē rahtē haĩ parantu arth|earth kuchh bhī nahī̃ samajhtē haĩ .

⁷³Même si les gens continuent à se souvenir de Moi, ils n’en comprennent pas la signification.

⁷⁷Patit-pāvan kī|key kitnī dhun lagātē haĩ . ⁷⁸Phir kahtē haĩ raghupati rāghav rājā rām .

⁷⁴Ils chantent le nom du Purificateur en faisant référence au roi Rama du clan des guerriers de l’âge d’argent.

⁷⁹Ab śhivbābā tō rājā bantē nahī̃ , rājāī kartē nahī̃ .

⁷⁵Shiv Baba ne devient pas roi, et Il ne règne pas non plus sur un royaume.

⁸⁰Unkō rājā rām kahnā wrong hō gayā .

⁷⁶Il est faux de L’appeler «Roi Rama».

⁸¹Mālā jab simartē haĩ tō rām-rām kahtē haĩ . ⁸²Usmē̃ bhagvān kī|key yād ātī hai .

⁷⁷Quand ils font tourner les graines du chapelet et qu’ils se souviennent de Dieu, ils disent le nom «Rama».

⁸³Bhagvān tō hai hī śhiv .

⁷⁸Dieu est Shiva.

⁸⁴Manuṣhyō̃ kē|K nām bahut rakh diyē haĩ .

⁷⁹Les êtres humains Lui ont donné de nombreux noms.

⁸⁵Kr̥iṣhṇa kō bhī śhyām sundar , vaikuṇṭh nāth , makkhan chōr ādi-ādi bahut nām dētē haĩ .

⁸⁰Ils donnent même à Krishna de nombreux nomstels que : «Shyam Sundar», «Vaikunthnath» (le Seigneur du Paradis), «Makhan Chor» (celui qui vole le beurre), etc.

⁸⁶Tum abhī kr̥iṣhṇa kō makkhanacōr kahē̃gē  ?

⁸¹Peut-on dire que Krishna volait du beurre?

⁸⁷Bilkul nahī̃ .

⁸²Absolument pas!

⁸⁸Tum abhī samajhtē hō bhagvān tō ēk nirākār hai , kōī bhī dēhdhārī kō bhagvān kah nahī̃ saktē .

⁸³Maintenant, vous comprenez que Dieu est incorporel. ⁸⁴Aucun être corporel ne peut être Dieu.

⁸⁹Brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kō bhī nahī̃ kah saktē tō phir manuṣhya apnē kō bhagvān kaisē kah saktē .

⁸⁵Si même Brahma, Vishnou et Shankar ne peuvent pas être Dieu, alors comment des êtres humains pourraient-ils s’appeler Dieu?

⁹⁰Vaijayantī mālā sirph 108 kī|key gāī jātī hai .

⁸⁶On s’est souvenu du chapelet de la victoire des 108 du Père.

⁹¹Śhivbābā nē svarg sthāpan kiyā , unkē yah mālik haĩ .

⁸⁷Shiv Baba a établi le paradis. ⁸⁸Lakshmi et Narayan étaient les maîtres de ce paradis.

⁹²Jarūr ussē pahlē unhōnnē yah purūṣhārth kiyā hōgā .

⁸⁹C’est qu’ils ont dû faire des efforts avant.

⁹³Uskō kahā jātā hai kaliyug ant satyug ādi kā saṅgamyug .

⁹⁰Cela s’appelle l’âge de confluence entre la fin de l’âge de fer et le début de l’âge d’or.

⁹⁴Yah hai kalp kā saṅgamyug .

⁹¹C’est l’âge de confluence des cycles.

⁹⁵Manuṣhyō̃ nē phir yugē-yugē kah diyā hai , avatār nām bhī bhūl phir unkō ṭhikkar-bhittar mē̃ , kaṇ-kaṇ mē̃ kah diyā hai .

⁹²Pourtant, ces gens parlent ensuite de la confluence de chaque âge. ⁹³Ils oublient qu’ils L’ont appelé l’Incarnation ; puis, ils ont dit qu’Il était dans les pierres et les cailloux ainsi que dans chaque grain de poussière.

⁹⁶Yah bhī hai drama .

⁹⁴C’est aussi le drama.

⁹⁷Jō bāt past hō jātī hai uskō kahā jātā hai drama .

⁹⁵Tout ce qui devient le passé est appelé le drama.

⁹⁸Kōī sē jhagṛā|jhagaṛā ādi huā , pās|pass huā , unkā chintan nahī̃ karnā hai .

⁹⁶Après qu’on se soit querellé avec une personne, cela devient le passé.

⁹⁹Achchhā kōī nē kam|cum jāstī bōlā , tum unkō bhūl jāō .

⁹⁷C’est pourquoi il ne faut plus y penser. ⁹⁸Achcha. ⁹⁹Si une personne a dit quelque chose, oubliez-le.

¹⁰⁰Kalp pahlē bhī aisē bōlā thā .

¹⁰⁰Elle a dit la même chose au cycle précédent.

¹⁰¹Yād rahnē sē phir bigaṛtē rahē̃gē .

¹⁰¹Si vous vous en souvenez, vous ne ferez que vous irriter, alors n’en parlez surtout pas.

¹⁰²Vah bāt phir kabhī bōlō , bhī nahī̃ .

¹⁰²Les enfants, vous devez faire du service, n’est-ce pas?

¹⁰³Tum bachchō̃ kō service tō karnī hai nā .

¹⁰³Il ne faut pas qu’il y ait d’obstacle dans le service.

¹⁰⁴Service mē̃ kōī vighna nahī̃ paṛnā chāhiē .

¹⁰⁴Vous ne devez pas faire preuve de faiblesse dans le service.

¹⁰⁵Service mē̃ kamjōrī nahī̃ dikhānī chāhiē .

¹⁰⁵C’est le service de Shiv Baba, n’est-ce pas?

¹⁰⁶Śhivbābā kī|key service hai nā .

¹⁰⁶Jamais vous ne devez refuser de le faire.

¹⁰⁷Unmē̃ kabhī zarā bhī nā nahī̃ karnā chāhiē .

¹⁰⁷Sinon, vous détruirez votre propre statut.

¹⁰⁸Nahī̃ tō apnā pad bhraṣhṭa kar dēgē .

¹⁰⁸Vous êtes devenus les aides du Père.

¹⁰⁹Bāp kē|K madadgār banē hō tō pūrī madad dēnī hai .

¹⁰⁹Par conséquent, vous devez Lui apporter une aide complète.

¹¹⁰Bāp kī|key service karnē mē̃ zarā bhī dhōkhā nahī̃ dēnā hai .

¹¹⁰Vous ne devez absolument pas duper le Père en faisant Son service.

¹¹¹Paigām sabkō pahuñchānā hī hai .

¹¹¹Vous devez donner le message à tous.

¹¹²Bāp kahtē rahtē haĩ museum kā nām aisā rakhō jō manuṣhya dēkh andar ghusē̃ aur ākar samajhē̃ kyōṅki yah naī chīz hai nā .

¹¹²Le Père continue à dire: Donnez au musée un nom tel qu’en le voyant, les gens soient attirés pour y entrer et venir comprendre. ¹¹³C’est une chose nouvelle.

¹¹³Manuṣhya naī chīz dēkh andar ghustē haĩ .

¹¹⁴Quand les gens voient des choses nouvelles, ils viennent immédiatement.

¹¹⁴Ājkal bāhar sē ātē haĩ , bhārat kā prāchīn yōg sīkhnē .

¹¹⁵Aujourd’hui, les gens viennent de l’étranger pour apprendre l’ancien yoga de Bharat.

¹¹⁵Ab prāchīn arthāt purānē tē purānā , vah tō bhagvān kā hī sikhāyā huā hai , jiskō 5 hazār varṣh huē .

¹¹⁶Ancien, cela veut dire le plus vieux de tous. ¹¹⁷Cela ne peut être que le yoga enseigné par Dieu, celui qu’Il a enseigné il y a 5000 ans.

¹¹⁶Satyug-trētā mē̃ yōg hōtā nahī̃ , jisnē sikhāyā vah tō chalā gayā phir jab 5 hazār varṣh bād āyē tab hī ākar rājyōg sikhāyē .

¹¹⁸Il n’y a pas de yoga aux âges d’or et d’argent. ¹¹⁹Celui qui vous a enseigné est parti. ¹²⁰Il enseigne le Raja Yoga seulement quant Il vient au bout de 5000 ans.

¹¹⁷Prāchīn arthāt 5 hazār varṣh pahlē bhagvān nē sikhāyā thā .

¹²¹«Ancien», cela veut dire il y a 5000 ans, quand Dieu l’a enseigné.

¹¹⁸Vahī bhagvān phir saṅgam par hī ākar rājyōg sikhlāyēṅgē , jissē pāvan ban saktē haĩ .

¹²²Ce même Dieu viendra ensuite à l’âge de confluence pour vous enseigner encore une fois le Raja Yoga grâce auquel vous pourrez devenir purs.

¹¹⁹Is samay tō tatva bhī tamōpradhān haĩ .

¹²³En ce moment, même les éléments sont tamopradhan.

¹²⁰Pānī bhī kitnā nuksān kar dētā hai .

¹²⁴Même l’eau cause tant de dégâts.

¹²¹Upadrav hōtē rahtē haĩ , purānī duniyā mē̃ .

¹²⁵Les calamités arrivent sans cesse dans le vieux monde.

¹²²Satyug mē̃ upadrav kī|key bāt hī nahī̃ .

¹²⁶A l’âge d’or, il n’y a pas de calamité.

¹²³Vahā̃ tō prakr̥iti dāsī ban jātī hai .

¹²⁷Là-bas, la nature devient votre serviteur.

¹²⁴Yahā̃ prakr̥iti duśhman bankar duḥkh dētī hai .

¹²⁸Ici, la nature devient votre ennemi et cause de la peine.

¹²⁵In lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K rājya mē̃ duḥkh kī|key bāt nahī̃ thī . ¹²⁶Satyug thā .

¹²⁹Il n’était pas question de peine dans le royaume de Lakshmi et de Narayan.

¹²⁷Abhī phir vah sthāpan hō rahā hai .

¹³⁰C’était l’âge d’or, l’âge de la vérité.

¹²⁸Bāp prāchīn rājyōg sikhā rahē haĩ .

¹³¹Il est en train d’être rétabli une fois encore.

¹²⁹Phir 5 hazār varṣh bād sikhāyēṅgē , jiskā part hai vahī bajāyēṅgē .

¹³²Le Père vous enseigne l’ancien Raja Yoga et Il vous l’enseignera de nouveau dans 5000 ans.

¹³⁰Bēhad kā bāp bhī part bajā rahē haĩ .

¹³³Quel que soit le rôle d’une personne, elle rejouera le même.

¹³¹Bāp kahtē haĩ maĩ inmē̃ pravēśh kar , sthāpanā kar chalā jātā hū̃ .

¹³⁴Le Père illimité joue aussi Son rôle. ¹³⁵Le Père dit: J’entre en celui-ci, J’accomplis l’établissement et Je rentre à la maison.

¹³²Hāhākār kē bād phir jay jaykār hō jātī hai .

¹³⁶Après les larmes de détresse viendront les larmes de victoire.

¹³³Purānī duniyā khatm hō jāyēgī .

¹³⁷Le vieux monde sera détruit.

¹³⁴In lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā tō purānī duniyā nahī̃ thī .

¹³⁸Quand c’était le royaume de Lakshmi et de Narayan, le vieux monde n’existait pas.

¹³⁵5 hazār varṣh kī|key bāt hai .

¹³⁹Il s’agit de 5000 ans.

¹³⁶Lākhō̃ varṣh kī|key bāt hō nahī̃ saktī .

¹⁴⁰Cela ne peut pas durer des centaines de milliers d’années.

¹³⁷Tō bāp kahtē haĩ aur sab bātō̃ kō chhōṛ is service mē̃ lag jāō , apnā kalyāṇ karnē .

¹⁴¹Le Père dit: Si vous voulez vous apporter du bénéfice, oubliez toutes les autres choses et engagez-vous dans ce service.

¹³⁸Rūṭh kar service mē̃ dhōkhā nahī̃ dēnā chāhiē .

¹⁴²Ne boudez pas et ne vous laissez pas tromper dans le service que vous faites.

¹³⁹Yah hai īśhvarīy service .

¹⁴³C’est le service de Dieu.

¹⁴⁰Māyā kē|K tūphān bahut āyēṅgē . ¹⁴¹Parantu bāp kī|key īśhvarīy service mē̃ dhōkhā nahī̃ dēnā hai .

¹⁴⁴Il y aura beaucoup de tempêtes de Maya, mais ne trompez personne lorsque vous faites le service de Dieu le Père.

¹⁴²Bāp service arth|earth direction tō dētē rahtē haĩ .

¹⁴⁵Le Père ne cesse de vous donner de nombreuses instructions pour le service.

¹⁴³Mitra-sambandhī ādi jō bhī āyē̃ , sabkē sachchē mitr tō tum hō .

¹⁴⁶Vous êtes les vrais amis de toute personne qui vient, même de vos propres amis et de vos parents.

¹⁴⁴Tum brahmākumār-kumāriyā̃ tō sārī duniyā kē|K mitr hō kyōṅki tum bāp kē|K madadgār hō .

¹⁴⁷Vous, les Brahma Kumars et Kumaris, vous êtes les amis du monde entier parce que vous êtes les aides du Père.

¹⁴⁵Mitrō̃ mē̃ kōī śhatrutā nahī̃ hōnī chāhiē .

¹⁴⁸Il ne doit pas y avoir la moindre animosité entre amis.

¹⁴⁶Kōī bhī bāt nikalē bōlō , śhivbābā kō yād karō .

¹⁴⁹S’il se passe quelque chose, dites simplement: Souvenez-vous de Shiv Baba.

¹⁴⁷Bāp kī|key śhrīmat par lag jānā hai . ¹⁴⁸Nahī̃ tō apnā nuksān kar dēgē .

¹⁵⁰Engagez-vous à suivre la shrimat du Père, sinon vous vous causerez une perte.

¹⁴⁹Train mē̃ tum ātē hō vahā̃ tō sab free haĩ .

¹⁵¹Lorsque vous venez ici en train, vous êtes tous libres.

¹⁵⁰Service kā bahut achchhā chance hai .

¹⁵²Vous avez une très bonne chance de faire du service.

¹⁵¹Badge tō bahut achchhī chīz hai .

¹⁵³Le badge est une très bonne chose.

¹⁵²Har ēk kō lagākar rakhnā hai .

¹⁵⁴Chacun de vous doit vraiment porter le badge.

¹⁵³Kōī pūchhē āp kaun hō tō bōlō , ham haĩ fire brigade , jaisē vah fire brigade hōtē haĩ , āg kō bujhānē kē liē .

¹⁵⁵Quand une personne vous demande qui vous êtes, dites-lui: Nous sommes les pompiers. ¹⁵⁶Les pompiers éteignent le feu.

¹⁵⁴Tō is samay sārī sr̥iṣhṭi mē̃ kām agni mē̃ sab jalē huē haĩ .

¹⁵⁷Le monde entier brûle dans le feu de la luxure.

¹⁵⁵Ab bāp kahtē haĩ kām mahāśhatru par jīt pahanō .

¹⁵⁸Le Père dit maintenant: Conquérez la luxure, le plus grand ennemi!

¹⁵⁶Bāp kō yād karō , pavitra banō , daivī guṇ dhāraṇ karō tō bēṛā pār hai .

¹⁵⁹Souvenez-vous du Père et devenez purs. ¹⁶⁰Imprégnez-vous de vertus divines et votre barque traversera.

¹⁵⁷Yah badge śhrīmat sē hī tō banē haĩ .

¹⁶¹Ces badges ont été créés selon shrimat.

¹⁵⁸Bahut thōṛē bachchē haĩ jō badge par service kartē haĩ .

¹⁶²Très peu d’enfants font du service en utilisant leur badge.

¹⁵⁹Bābā muraliyō̃ mē̃ kitnā samjhātē rahtē haĩ .

¹⁶³Baba vous le dit tant de fois dans les murlis.

¹⁶⁰Har ēk brāhmaṇ kē pās yah badge hōnā chāhiē , kōī bhī milē unkō is par samjhānā hai , yah hai bābā , inkō yād karnā hai .

¹⁶⁴Chaque Brahmine devrait avoir un badge. ¹⁶⁵Expliquez le badge à tous ceux que vous rencontrez: Voici Baba. ¹⁶⁶Vous devez vous souvenir de Lui.

¹⁶¹Ham sākār kī|key mahimā nahī̃ kartē .

¹⁶⁷Nous ne louons pas celui qui est corporel.

¹⁶²Sarv kā sadgati dātā ēk hī nirākār bāp hai , unkō yād karnā hai .

¹⁶⁸Celui qui donne le salut à tous est le Père incorporel, Celui dont il faut se souvenir.

¹⁶³Yād kē|K bal sē hī tumhārē pāp kaṭ jāyēṅgē . ¹⁶⁴Phir ant matī sō gati hō jāyēgī .

¹⁶⁹Vos péchés pourront être coupés par le pouvoir du yoga et vos dernières pensées vous conduiront à votre destination.

¹⁶⁵Duḥkhdhām sē chhūṭ jāyēṅgē . ¹⁶⁶Phir tum viṣhṇupurī mē̃ ā jāyēṅgē .

¹⁷⁰Vous serez libérés du monde de la peine et vous irez ensuite dans le monde de Vishnu.

¹⁶⁷Kitnī baṛī khuśhkhabarī hai .

¹⁷¹Ce sont là de très bonnes nouvelles!

¹⁶⁸Literature bhī dē saktē hō .

¹⁷²Vous pouvez aussi leur donner des livres.

¹⁶⁹Bōlō , tum garīb hō tō free dē saktē haĩ .

¹⁷³Dites-leur: Comme vous êtes pauvres, nous vous les donnons gratuitement.

¹⁷⁰Sāhūkārō̃ kō tō paisā dēnā hī chāhiē kyōṅki yah tō bahut chhapānē hōtē haĩ .

¹⁷⁴Les riches devraient donner de l’argent parce qu’il faut en imprimer beaucoup.

¹⁷¹Yah chīz aisī hai jissē tum phakīr sē viśhva kā mālik ban jāyēṅgē .

¹⁷⁵Ces choses peuvent vous changer de mendiants en maîtres du monde.

¹⁷²Samjhānī tō miltī rahtī hai .

¹⁷⁶Vous continuez à recevoir des explications.

¹⁷³Kōī bhī dharm vālā hō , bōlō , vāstav mē̃ tum ātmā hō , apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō .

¹⁷⁷Dites à tous ceux des autres religions: En fait, vous êtes des âmes. ¹⁷⁸Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹⁷⁴Ab vināśh sāmnē khaṛā hai , yah duniyā badalnē vālī hai .

¹⁷⁹La destruction est devant vous. ¹⁸⁰Ce monde va changer.

¹⁷⁵Śhivbābā kō yād karē̃gē tō viṣhṇupurī mē̃ ā jāyēṅgē .

¹⁸¹Si vous vous souvenez de Shiv Baba, vous irez dans le monde de Vishnu.

¹⁷⁶Bōlō , yah āpkō karōṛō̃ padamō̃ kī|key chīz dētē haĩ .

¹⁸²Dites-leur: Nous vous donnons quelque chose qui vaut des millions et des milliards.

¹⁷⁷Bābā nē kitnā samjhāyā hai - badge par service karnī hai parantu badge lagātē nahī̃ . ¹⁷⁸Lajjā ātī hai .

¹⁸³Baba vous a dit tant de fois que vous devez servir en utilisant votre badge, mais il y en a parmi vous qui ne portent pas de badge parce que cela les gêne.

¹⁷⁹Brāhmaṇiyā̃ jō party lēkar ātī haĩ athavā kahā̃ office ādi mē̃ akēlī jātī haĩ , tō yah badge jarūr lagā rahnā chāhiē , jiskō tum in par samjhāyēṅgē vah bahut khuśh hōṅgē .

¹⁸⁴Quand les professeurs brahmines viennent ici avec un groupe ou quand ils vont au travail, ils doivent vraiment porter ce badge. ¹⁸⁵Si vous expliquez ce badge aux gens, ils seront très heureux. ¹⁸⁶Dites-leur: Nous ne croyons qu’au Père unique.

¹⁸⁰Bōlō , ham ēk bāp kō hī māntē haĩ , vahī sabkō sukh-śhānti dēnē vālā hai , unkō yād karō .

¹⁸⁷Lui seul peut donner la paix et le bonheur à tous. ¹⁸⁸Alors, souvenez-vous de Lui. ¹⁸⁹Les âmes ne peuvent pas rentrer à la maison si elles sont impures.

¹⁸¹Patit ātmā tō jā na sakē .

¹⁹⁰Ce vieux monde est sur le point de changer.

¹⁸²Abhī yah purānī duniyā badal rahī hai . ¹⁸³Aisē-aisē rāstē mē̃ service kartē ānā chāhiē .

¹⁹¹Quand vous venez ici, vous devez faire du service de cette façon tout au long du chemin. ¹⁹²Votre nom sera grandement glorifié.

¹⁸⁴Tumhārā nām bahut hōgā , bābā samajhtē haĩ śhāyad lajjā ātī hai jō badge pahan service nahī̃ kartē haĩ .

¹⁹³Baba comprend que vous êtes peut-être gêné de porter votre badge, c’est pourquoi vous ne faites pas de service. ¹⁹⁴Vous devez donc commencer par porter le badge.

¹⁸⁵Ēk tō badge , sīṛhī kā chitra athavā trimūrti , gōlā aur jhāṛ kā chitra sāth mē̃ hō , āpas mē̃ baiṭh ēk-dō kō samjhāō tō sab ikaṭṭhē hō jāyēṅgē .

¹⁹⁵En même temps, vous devriez aussi avoir les images de la Trimurti, du Cycle et de l’Arbre. ¹⁹⁶Asseyez-vous entre vous et expliquez-vous les uns aux autres; ainsi, beaucoup se rassembleront autour de vous.

¹⁸⁶Pūchhē̃gē yah kyā hai  ? ¹⁸⁷Bōlō , śhivbābā inkē dvārā yah naī duniyā sthāpan kar rahē haĩ .

¹⁹⁷S’ils vous demandent: «Qu’est-ce que c’est?», dites-leur: Shiv Baba est en train d’établir le nouveau monde à travers celui-là (Brahma).

¹⁸⁸Ab bāp kahtē haĩ mujhē yād karō , pavitra banō .

¹⁹⁸Le Père dit: Souvenez-vous de Moi, maintenant, et devenez purs !

¹⁸⁹Apavitr tō vāpas jā nahī̃ sakē̃gē .

¹⁹⁹Les âmes impures ne peuvent pas rentrer à la maison.

¹⁹⁰Aisī mīṭhī-mīṭhī bātē̃ sunānī chāhiē . ¹⁹¹Tō khuśhī sē sab sunē̃gē .

²⁰⁰Dites-leur des choses douces comme celles-ci afin que tous écoutent avec un grand bonheur.

¹⁹²Parantu kōī kī|key buddhi mē̃ baiṭhtā nahī̃ hai .

²⁰¹Cependant, cela ne reste dans l’intellect de personne.

¹⁹³Centre par class mē̃ jātē hō tō bhī badge lagā rahē .

²⁰²Lorsque vous allez à votre centre pour la classe du matin, vous devriez toujours porter votre badge.

¹⁹⁴Military vālō̃ kō yahā̃ billā ( badge ) lagā rahtā hai .

²⁰³Les militaires portent toujours leurs décorations.

¹⁹⁵Unkō kabhī lajjā ātī hai kyā  ?

²⁰⁴Sont-ils gênés de les porter?

¹⁹⁶Tum bhī rūhānī military hō nā .

²⁰⁵Vous êtes l’armée spirituelle.

¹⁹⁷Bāp direction dētē haĩ phir amal mē̃ kyō̃ nahī̃ lātē .

²⁰⁶Le Père vous donne des instructions, alors pourquoi ne les mettez-vous pas en pratique?

¹⁹⁸Badge lagā rahē tō śhivbābā kī|key yād bhī rahēgī-ham śhivbābā kē|K bachchē haĩ .

²⁰⁷Si vous portez votre badge, vous pourrez vous souvenir de Shiv Baba. ²⁰⁸Je suis l’enfant de Shiv Baba.

¹⁹⁹Din-pratidin centres bhī khultē jāyēṅgē .

²⁰⁹Jour après jour, des centres continueront à s’ouvrir.

²⁰⁰Kōī na kōī nikal āyēṅgē .

²¹⁰Une personne ou une autre viendra.

²⁰¹Kahē̃gē phalānē śhahar mē̃ āpkī brānca nahī̃ hai .

²¹¹Elle dira: Est-ce que vous avez une antenne dans cette ville?

²⁰²Bōlō , kōī prabandh karē makān ādi kā , nimantraṇ dē tō ham ākar service kar saktē haĩ .

²¹²Répondez-lui: Si quelqu’un l’organise et nous invite, nous pourrons venir y faire du service.

²⁰³Himmatē bachchē madadē bāp , bāp tō bachchō̃ kō hī kahē̃gē centre khōlō , service karō .

²¹³Si les enfants ont du courage, le Père les aide. ²¹⁴Le Père vous dit seulement d’ouvrir des centres et de faire du service, les enfants.

²⁰⁴Yah sab śhivbābā kī|key dukān hai nā .

²¹⁵Ce sont toutes des boutiques de Shiv Baba.

²⁰⁵Bachchō̃ dvārā chalā rahē haĩ .

²¹⁶Ce sont les enfants qui les dirigent.

²⁰⁶Achchhā  !

²¹⁷Achcha.

²⁰⁷Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . ²⁰⁸Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁸Aux plus doux des enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada, le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁹Essence pour la dharna:

²¹⁰1 ) kabhī āpas mē̃ rūṭh kar service mē̃ dhōkhā nahī̃ dēnā hai .

²²⁰ 1. Ne boudez jamais entre vous et ne soyez pas trompés dans le service.

²¹¹Vighna rūp nahī̃ bannā hai .

²²¹Ne devenez pas des obstacles.

²¹²Apnī kamjōrī nahī̃ dikhānī hai . ²¹³Bāp kā pūrā-pūrā madadgār bannā hai .

²²²Ne montrez pas vos faiblesses, mais devenez des aides complètes du Père.

²¹⁴2 ) kabhī kōī sē jhagṛā|jhagaṛā ādi huā , pās|pass huā , unkā chintan nahī̃ karnā hai .

²²³ 2. Si vous vous êtes disputés avec quelqu’un, cette dispute appartient au passé. ²²⁴Par conséquent, vous ne devez plus y penser.

²¹⁵Kōī nē kam|cum jāstī bōlā , tum unkō bhūl jāō .

²²⁵Une personne peut dire une chose ou une autre, mais vous devez l’oublier.

²¹⁶Kalp pahlē bhī aisē bōlā thā . ²¹⁷Vah bāt phir kabhī bōlō bhī nahī̃ .

²²⁶Elle a dit la même chose au cycle précédent, alors n’y faites même pas allusion.

²¹⁸Vardān  : bītī huī bātō̃ kō merciful ban samānē vālē śhubhchintak bhav

²²⁷Bénédiction: Puissiez-vous avoir des pensées pures et positives pour les autres, et tout en étant miséricordieux, fondez en vous tout ce qui concerne le passé.

²¹⁹Yadi kisī kī|key bītī huī kamjōrī kī|key bātē̃ kōī sunāyē tō śhubh bhāvnā sē kinārā kar lō .

²²⁸ Si quelqu’un vient vous parler du passé en relatant les faiblesses d’une personne, avec tous les bons souhaits possibles, évitez de vous en mêler.

²²⁰Vyarth chintan yā kamjōrī kī|key bātē̃ āpas mē̃ nahī̃ chalnī chāhiē .

²²⁹Faites qu’il n’y ait entre vous aucune pensée perdue, aucune parole ruineuse.

²²¹Bītī huī bātō̃ kō merciful bankar samā lō .

²³⁰Soyez miséricordieux et fondez en vous tout ce qui a trait au passé.

²²²Samākar śhubh bhāvnā sē us ātmā kē prati mansā sēvā kartē rahō .

²³¹Fondez tout cela et avec vos bons souhaits, servez cette âme par votre esprit.

²²³Bhalē saṅskārō̃ kē|K vaśh kōī ulṭā kahtā , kartā yā suntā hai tō usē parivartan karō .

²³²Même si quelqu’un dit, fait ou écoute quelque chose de mal sous l’influence de ses sanskars, transformez-le.

²²⁴Ēk sē dō tak , dō sē tīn tak aisē vyarth bātō̃ kī|key mālā na hō jāē .

²³³Ne permettez pas la création d’un tel chapelet de futilités en propageant les perles du gaspillage… une perle, deux perles, puis trois, etc.

²²⁵Aisā attention rakhnā arthāt śhubh chintak bannā .

²³⁴Porter une telle attention signifie avoir des pensées pures et positives.

²²⁶Slōgan  : santuṣhṭamaṇi banō tō prabhu priya , lōkpriy aur svayampriy ban jāyēṅgē .

²³⁵Devise: Soyez des joyaux de contentement et ainsi, tout le monde vous aimera : Dieu, les gens et le soi.

²³⁶*** OM SHANTI ***