Murli du jour du lundi 28 septembre 2020

⁰28-09-2020 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 28/09/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹''meethe bachche - tum saari duniya ke sachche-sachche mitra ho, tumhaari kisi se bhi shatruta nahin honi chaahiye''

¹Essence: Doux enfants, vous êtes les vrais amis du monde entier. ²Vous ne devez avoir d’animosité pour personne.

²prashn:- tum roohaani military ho, tumhein baap ka kaun-sa direction mila hua hai, jise amal mein laana hai?

³Question: Vous êtes l’armée spirituelle. ⁴Quelle instruction le Père vous a-t-Il donnée, que vous devez mettre en pratique?

³uttar:- tumhein direction hai ki badge sada lagaakar rakho। ⁴koi bhi poochhe yeh kya hai? ⁵tum kaun ho?

⁵Réponse: Vous avez reçu l’instruction: Portez toujours votre badge. ⁶Dès qu’une personne vous demande ce que c’est ou qui vous êtes, dites-lui: Nous sommes les pompiers et nous venons éteindre le feu de la luxure dans le monde entier.

⁶to bolo, ham hain saari duniya se kaam ki agni ko bujhaane vaale fire brigade।

⁷En ce moment, le monde entier brûle dans le feu de la luxure.

⁷is samay saari duniya mein kaam agni lagi hui hai, ham sabko sandesh dete hain ab pavitra bano, daiveegun dhaaran karo to beda paar ho jaayega।

⁸Nous donnons le message à tous: Devenez purs, maintenant, imprégnez-vous de vertus divines, et votre barque traversera.

⁸om shanti।

⁹Om shanti.

⁹meethe-meethe roohaani bachche sahaj yaad mein baithe hain।

¹⁰Les plus doux enfants spirituels sont assis dans un souvenir facile.

¹⁰koi-koi ko difficult lagta hai।

¹¹Certains trouvent cela difficile.

¹¹bahut moonjhate hain - ham tight athva strik hokar baithen। ¹²baap kehte hain aisi koi baat nahin hai, kaise bhi baitho।

¹²Beaucoup éprouvent de la confusion parce qu’ils pensent qu’ils doivent s’asseoir d’une manière très rigoureuse ou stricte. ¹³Le Père dit: Rien de tout cela n’existe ici.

¹³baap ko sirf yaad karna hai। ¹⁴ismen mushkilaat ki koi baat nahin।

¹⁴Vous pouvez vous asseoir comme vous voulez; vous devez simplement vous souvenir du Père.

¹⁵woh hathayogi aise tight hokar baithte hain।

¹⁵Il n’y a aucune difficulté en cela.

¹⁶taang, taang par chadhaate hain। ¹⁷yahaan to baap kehte hain aaraam se baitho।

¹⁶Les hatha yogis s’assoient dans une position très rigoureuse en croisant une jambe par-dessus l’autre.

¹⁸baap ko aur 84 ke chakra ko yaad karo।

¹⁷Ici, le Père vous dit de vous asseoir confortablement.

¹⁹yeh hai hi sahaj yaad। ²⁰uthte-baithte buddhi mein rahe।

¹⁸Souvenez-vous du Père et du cycle des 84 vies. ¹⁹C’est le souvenir facile.

²¹jaise dekho yeh chhota bachcha baap ke baaju mein baitha hai, inko buddhi mein maa-baap hi yaad honge। ²²tum bhi bachche ho na। ²³baap ko yaad karna to bahut sahaj hai।

²⁰Tandis que vous êtes assis et que vous marchez, cela doit rester dans votre intellect. ²¹De même qu’un petit garçon s’assoit à côté de son père et qu’il ne se souvient que de ses parents, vous êtes aussi des enfants ; par conséquent, il est facile de vous souvenir du Père.

²⁴ham baba ke bachche hain।

²²Nous sommes les enfants de Baba.

²⁵baba se hi varsa lena hai।

²³Nous devons obtenir de Baba notre héritage.

²⁶shareer nirvaah arth grihastha vyavhaar mein bhal raho। ²⁷sirf auron ki yaad buddhi se nikaal do।

²⁴Vous pouvez vivre chez vous avec votre famille, aller à votre travail pour gagner votre vie, mais enlevez simplement tous les autres de votre intellect.

²⁸koi hanoomaan ko, koi kisko, saadhu aadi ko yaad karte the, woh yaad chhod deni hai।

²⁵Certains parmi vous se souvenaient d’Hanuman, d’autres se souvenaient de sages, etc. ²⁶Il faut oublier ce souvenir.

²⁹yaad to karte hain na, pooja ke liye pujaari ko mandir mein jaana padta hai, ismen kahaan jaane ki bhi darkaar nahin hai।

²⁷Tout le monde se souvient de quelqu’un. ²⁸Les adorateurs vont au temple pour accomplir leur dévotion. ²⁹Ici, il n’est pas nécessaire d’aller où que ce soit.

³⁰koi bhi mile bolo, shivbaaba ka kehna hai mujh ek baap ko yaad karo।

³⁰Dites à tous ceux que vous rencontrez: Shiv Baba dit, «Souvenez-vous de Moi, le Père unique».

³¹shivbaaba to hai niraakaar।

³¹Shiv Baba est incorporel.

³²zaroor woh saakaar mein hi aakar kehte hain maamekam yaad karo।

³²Il doit absolument venir dans le monde corporel et dire: Souvenez-vous constamment de Moi seul!

³³main patit-paavan hoon।

³³Je suis le Purificateur.

³⁴yeh to right akshar hai na।

³⁴Cette parole est juste.

³⁵baba kehte hain mujhe yaad karo।

³⁵Baba dit: Souvenez-vous de Moi.

³⁶tum sab patit ho।

³⁶Vous êtes tous impurs.

³⁷yeh patit tamopradhaan duniya hai na isliye baba kehte hain koi bhi dehdhaari ko yaad nahin karo।

³⁷Ce monde est impur et tamopradhan. ³⁸C’est pourquoi, Baba dit: Ne vous souvenez pas d’êtres corporels.

³⁸yeh to achhi baat hai na। ³⁹koi guru aadi ki mahima nahin karte hain।

³⁹C’est une bonne chose, n’est-ce pas, qu’aucun guru ne soit loué ici ?

⁴⁰baap sirf kehte hain mujhe yaad karo to tumhaare paap kat jaayenge।

⁴⁰Le Père dit: Souvenez-vous simplement de Moi et vos péchés seront coupés.

⁴¹yeh hai yogbal athva yog agni।

⁴¹C’est le pouvoir du feu du yoga.

⁴²behad ka baap to sach kehte hain na - geeta ka bhagwan niraakaar hi hai।

⁴²Le Père illimité dit la vérité, n’est-ce pas, quand Il dit que le Dieu de la Gîta est l’Incorporel?

⁴³krishna ki baat nahin।

⁴³Krishna ne peut pas l’être.

⁴⁴bhagwan kehte hain sirf mujhe yaad karo aur koi upaay nahin।

⁴⁴Dieu dit: Souvenez-vous simplement de Moi seul! ⁴⁵Il n’y a pas d’autre méthode.

⁴⁵paavan hokar jaane se oonch pad paayenge।

⁴⁶En repartant purs à la maison, vous obtiendrez un haut statut.

⁴⁶nahin to kam pad ho jaayega।

⁴⁷Sinon, votre statut sera réduit.

⁴⁷ham tumko baap ka sandesh dete hain। ⁴⁸main sandeshi hoon।

⁴⁸Je vous donne le message du Père; je suis un messager.

⁴⁹is samjhaane mein koi takleeph nahin hai।

⁴⁹Il n’y a aucune difficulté à expliquer cela.

⁵⁰maataayen, ahilyaayen, kubjaayen bhi oonch pad pa sakti hain। ⁵¹chaahe yahaan rahne vaale hon, chaahe ghar grihastha mein rahne vaale hon, aise nahin ki yahaan rahne vaale jaasti yaad kar sakte hain।

⁵⁰Les femmes, ceux qui ont un intellect de pierre, les bossus, etc. peuvent aussi obtenir un haut statut. ⁵¹Ceux qui vivent ici ne restent pas plus dans le souvenir que ceux qui vivent chez eux, dans leur famille.

⁵²baba kehte hain baahar mein rahne vaale bhi bahut yaad mein rah sakte hain। ⁵³bahut service kar sakte hain।

⁵²Baba dit: Ceux qui vivent à l’extérieur peuvent aussi très bien rester dans le souvenir et faire beaucoup de service.

⁵⁴yahaan bhi baap se refresh hokar phir jaate hain to andar mein kitni khushi rahni chaahiye।

⁵³Certains viennent ici, sont rafraîchis par le Père, et ils rentrent chez eux. ⁵⁴Par conséquent, ils devraient avoir tant de bonheur en eux.

⁵⁵is chhi-chhi duniya mein to baaki thode roz hain। ⁵⁶phir chalenge krishna puri mein।

⁵⁵Il ne reste plus que quelques jours à vivre dans ce monde sale et ensuite, nous partirons pour le monde de Krishna.

⁵⁷krishna ke mandir ko bhi sukhdhaam kehte hain।

⁵⁶Même le temple de Krishna est appelé le monde du bonheur (Sukhdham).

⁵⁸to bachchon ko apaar khushi honi chaahiye। ⁵⁹jabki tum behad ke baap ke bane ho।

⁵⁷Ainsi, comme vous appartenez au Père illimité, les enfants, vous devriez faire l’expérience d’un bonheur sans limite.

⁶⁰tumko hi svarga ka maalik banaaya tha।

⁵⁸Vous avez été changés en maîtres du paradis.

⁶¹tum bhi kehte ho baba 5 hazaar varsha pahle bhi ham aapse mile the aur phir milenge।

⁵⁹Vous dites aussi: Baba, je T’ai rencontré il y a 5000 ans et je Te rencontrerai encore.

⁶²ab baap ko yaad karne se maaya par jeet paani hai।

⁶⁰Vous devez vaincre Maya en vous souvenant du Père.

⁶³ab is duhkhadhaam mein to rehna nahin hai।

⁶¹Vous ne voulez plus rester dans ce monde de peine.

⁶⁴tum padhte hi ho sukhdhaam mein jaane ke liye।

⁶²Vous étudiez afin d’aller dans le monde du bonheur.

⁶⁵sabko hisaab kitaab chuktu kar vaapis jaana hai।

⁶³Chacun doit régler ses propres comptes et rentrer à la maison.

⁶⁶main aaya hi hoon nai duniya sthaapan karne।

⁶⁴Je suis venu établir le nouveau monde.

⁶⁷baaki sab aatmaayen chali jaayengi muktidhaam।

⁶⁵Toutes les autres âmes partiront pour séjourner dans le monde de la libération.

⁶⁸baap kehte hain - main kaalon ka kaal hoon।

⁶⁶Le Père dit: Je suis la Mort de toutes les morts.

⁶⁹sabko shareer se chhudaae aur aatmaon ko le jaaoonga।

⁶⁷Je libère toutes les âmes de leur corps et Je les ramène toutes avec Moi à la maison.

⁷⁰sab kehte bhi hain ham jaldi jaayen। ⁷¹yahaan to rahne ka nahin hai।

⁶⁸Tout le monde demande à repartir bien vite car plus personne ne veut vivre ici.

⁷²yeh to puraani duniya, puraana shareer hai।

⁶⁹C’est un vieux monde et un vieux corps.

⁷³ab baap kehte hain main sabko le jaaoonga।

⁷⁰Le Père dit maintenant: Je ramènerai tout le monde avec Moi.

⁷⁴chhodoonga kisko bhi nahin।

⁷¹Je ne laisserai personne de côté.

⁷⁵tum sabne bulaaya hi hai-he patit-paavan aao।

⁷²Vous M’avez tous appelé: Ô, Purificateur, viens!

⁷⁶bhal yaad karte rehte hain parantu arth kuchh bhi nahin samajhte hain।

⁷³Même si les gens continuent à se souvenir de Moi, ils n’en comprennent pas la signification.

⁷⁷patit-paavan ki kitni dhun lagaate hain। ⁷⁸phir kehte hain raghupti raaghav raaja raam।

⁷⁴Ils chantent le nom du Purificateur en faisant référence au roi Rama du clan des guerriers de l’âge d’argent.

⁷⁹ab shivbaaba to raaja bante nahin, raajaai karte nahin।

⁷⁵Shiv Baba ne devient pas roi, et Il ne règne pas non plus sur un royaume.

⁸⁰unko raaja raam kehna wrong ho gaya।

⁷⁶Il est faux de L’appeler «Roi Rama».

⁸¹maala jab simarte hain to raam-raam kehte hain। ⁸²usmein bhagwan ki yaad aati hai।

⁷⁷Quand ils font tourner les graines du chapelet et qu’ils se souviennent de Dieu, ils disent le nom «Rama».

⁸³bhagwan to hai hi shiv।

⁷⁸Dieu est Shiva.

⁸⁴manushyon ke naam bahut rakh diye hain।

⁷⁹Les êtres humains Lui ont donné de nombreux noms.

⁸⁵krishna ko bhi shyaam sundar, vaikuntha naath, makkhan chor aadi-aadi bahut naam dete hain।

⁸⁰Ils donnent même à Krishna de nombreux nomstels que : «Shyam Sundar», «Vaikunthnath» (le Seigneur du Paradis), «Makhan Chor» (celui qui vole le beurre), etc.

⁸⁶tum abhi krishna ko makkhanchor kahenge?

⁸¹Peut-on dire que Krishna volait du beurre?

⁸⁷bilkul nahin।

⁸²Absolument pas!

⁸⁸tum abhi samajhte ho bhagwan to ek niraakaar hai, koi bhi dehdhaari ko bhagwan kah nahin sakte।

⁸³Maintenant, vous comprenez que Dieu est incorporel. ⁸⁴Aucun être corporel ne peut être Dieu.

⁸⁹brahma, vishnu, shankar ko bhi nahin kah sakte to phir manushya apne ko bhagwan kaise kah sakte।

⁸⁵Si même Brahma, Vishnou et Shankar ne peuvent pas être Dieu, alors comment des êtres humains pourraient-ils s’appeler Dieu?

⁹⁰vaijayanti maala sirf 108 ki gaai jaati hai।

⁸⁶On s’est souvenu du chapelet de la victoire des 108 du Père.

⁹¹shivbaaba ne svarga sthaapan kiya, unke yeh maalik hain।

⁸⁷Shiv Baba a établi le paradis. ⁸⁸Lakshmi et Narayan étaient les maîtres de ce paradis.

⁹²zaroor usse pahle unhonne yeh purooshaartha kiya hoga।

⁸⁹C’est qu’ils ont dû faire des efforts avant.

⁹³usko kaha jaata hai kaliyug ant satayug aadi ka sangamayug।

⁹⁰Cela s’appelle l’âge de confluence entre la fin de l’âge de fer et le début de l’âge d’or.

⁹⁴yeh hai kalpa ka sangamayug।

⁹¹C’est l’âge de confluence des cycles.

⁹⁵manushyon ne phir yuge-yuge kah diya hai, avtaar naam bhi bhool phir unko thikkar-bhittar mein, kan-kan mein kah diya hai। ⁹⁶yeh bhi hai drama।

⁹²Pourtant, ces gens parlent ensuite de la confluence de chaque âge. ⁹³Ils oublient qu’ils L’ont appelé l’Incarnation ; puis, ils ont dit qu’Il était dans les pierres et les cailloux ainsi que dans chaque grain de poussière.

⁹⁷jo baat past ho jaati hai usko kaha jaata hai drama।

⁹⁴C’est aussi le drama. ⁹⁵Tout ce qui devient le passé est appelé le drama.

⁹⁸koi se jhagda aadi hua, paas hua, unka chintan nahin karna hai।

⁹⁶Après qu’on se soit querellé avec une personne, cela devient le passé. ⁹⁷C’est pourquoi il ne faut plus y penser.

⁹⁹achha koi ne kam jaasti bola, tum unko bhool jaao।

⁹⁸Achcha. ⁹⁹Si une personne a dit quelque chose, oubliez-le.

¹⁰⁰kalpa pahle bhi aise bola tha।

¹⁰⁰Elle a dit la même chose au cycle précédent.

¹⁰¹yaad rahne se phir bigadte rahenge। ¹⁰²woh baat phir kabhi bolo, bhi nahin।

¹⁰¹Si vous vous en souvenez, vous ne ferez que vous irriter, alors n’en parlez surtout pas.

¹⁰³tum bachchon ko service to karni hai na।

¹⁰²Les enfants, vous devez faire du service, n’est-ce pas?

¹⁰⁴service mein koi vighna nahin padna chaahiye।

¹⁰³Il ne faut pas qu’il y ait d’obstacle dans le service.

¹⁰⁵service mein kamjori nahin dikhaani chaahiye।

¹⁰⁴Vous ne devez pas faire preuve de faiblesse dans le service.

¹⁰⁶shivbaaba ki service hai na।

¹⁰⁵C’est le service de Shiv Baba, n’est-ce pas?

¹⁰⁷unmein kabhi zara bhi na nahin karna chaahiye।

¹⁰⁶Jamais vous ne devez refuser de le faire. ¹⁰⁷Sinon, vous détruirez votre propre statut.

¹⁰⁸nahin to apna pad bhrashta kar denge।

¹⁰⁸Vous êtes devenus les aides du Père.

¹⁰⁹baap ke madadgaar bane ho to poori madad deni hai।

¹⁰⁹Par conséquent, vous devez Lui apporter une aide complète.

¹¹⁰baap ki service karne mein zara bhi dhokha nahin dena hai।

¹¹⁰Vous ne devez absolument pas duper le Père en faisant Son service.

¹¹¹paigaam sabko pahunchaana hi hai।

¹¹¹Vous devez donner le message à tous.

¹¹²baap kehte rehte hain museum ka naam aisa rakho jo manushya dekh andar ghusen aur aakar samjhen kyonki yeh nai cheez hai na।

¹¹²Le Père continue à dire: Donnez au musée un nom tel qu’en le voyant, les gens soient attirés pour y entrer et venir comprendre. ¹¹³C’est une chose nouvelle.

¹¹³manushya nai cheez dekh andar ghuste hain।

¹¹⁴Quand les gens voient des choses nouvelles, ils viennent immédiatement.

¹¹⁴aajkal baahar se aate hain, bhaarat ka praacheen yog seekhne।

¹¹⁵Aujourd’hui, les gens viennent de l’étranger pour apprendre l’ancien yoga de Bharat.

¹¹⁵ab praacheen arthaat puraane te puraana, woh to bhagwan ka hi sikhaaya hua hai, jisko 5 hazaar varsha hue।

¹¹⁶Ancien, cela veut dire le plus vieux de tous. ¹¹⁷Cela ne peut être que le yoga enseigné par Dieu, celui qu’Il a enseigné il y a 5000 ans.

¹¹⁶satayug-treta mein yog hota nahin, jisne sikhaaya woh to chala gaya phir jab 5 hazaar varsha baad aaye tab hi aakar raajayog sikhaaye।

¹¹⁸Il n’y a pas de yoga aux âges d’or et d’argent. ¹¹⁹Celui qui vous a enseigné est parti. ¹²⁰Il enseigne le Raja Yoga seulement quant Il vient au bout de 5000 ans.

¹¹⁷praacheen arthaat 5 hazaar varsha pahle bhagwan ne sikhaaya tha।

¹²¹«Ancien», cela veut dire il y a 5000 ans, quand Dieu l’a enseigné.

¹¹⁸vahi bhagwan phir sangam par hi aakar raajayog sikhlaayenge, jisse paavan ban sakte hain।

¹²²Ce même Dieu viendra ensuite à l’âge de confluence pour vous enseigner encore une fois le Raja Yoga grâce auquel vous pourrez devenir purs.

¹¹⁹is samay to tatva bhi tamopradhaan hain।

¹²³En ce moment, même les éléments sont tamopradhan.

¹²⁰paani bhi kitna nuksaan kar deta hai।

¹²⁴Même l’eau cause tant de dégâts.

¹²¹upadrav hote rehte hain, puraani duniya mein।

¹²⁵Les calamités arrivent sans cesse dans le vieux monde.

¹²²satayug mein upadrav ki baat hi nahin।

¹²⁶A l’âge d’or, il n’y a pas de calamité.

¹²³vahaan to prakriti daasi ban jaati hai।

¹²⁷Là-bas, la nature devient votre serviteur.

¹²⁴yahaan prakriti dushman bankar duhkh deti hai।

¹²⁸Ici, la nature devient votre ennemi et cause de la peine.

¹²⁵in lakshmi-naaraayan ke raajya mein duhkh ki baat nahin thi। ¹²⁶satayug tha।

¹²⁹Il n’était pas question de peine dans le royaume de Lakshmi et de Narayan.

¹²⁷abhi phir woh sthaapan ho raha hai।

¹³⁰C’était l’âge d’or, l’âge de la vérité.

¹²⁸baap praacheen raajayog sikha rahe hain।

¹³¹Il est en train d’être rétabli une fois encore.

¹²⁹phir 5 hazaar varsha baad sikhaayenge, jiska part hai vahi bajaayenge।

¹³²Le Père vous enseigne l’ancien Raja Yoga et Il vous l’enseignera de nouveau dans 5000 ans.

¹³⁰behad ka baap bhi part baja rahe hain।

¹³³Quel que soit le rôle d’une personne, elle rejouera le même.

¹³¹baap kehte hain main inmen pravesh kar, sthaapna kar chala jaata hoon।

¹³⁴Le Père illimité joue aussi Son rôle. ¹³⁵Le Père dit: J’entre en celui-ci, J’accomplis l’établissement et Je rentre à la maison.

¹³²haahaakaar ke baad phir jay jaykaar ho jaati hai।

¹³⁶Après les larmes de détresse viendront les larmes de victoire.

¹³³puraani duniya khatma ho jaayegi।

¹³⁷Le vieux monde sera détruit.

¹³⁴in lakshmi-naaraayan ka raajya tha to puraani duniya nahin thi।

¹³⁸Quand c’était le royaume de Lakshmi et de Narayan, le vieux monde n’existait pas.

¹³⁵5 hazaar varsha ki baat hai।

¹³⁹Il s’agit de 5000 ans.

¹³⁶laakhon varsha ki baat ho nahin sakti।

¹⁴⁰Cela ne peut pas durer des centaines de milliers d’années.

¹³⁷to baap kehte hain aur sab baaton ko chhod is service mein lag jaao, apna kalyaan karne।

¹⁴¹Le Père dit: Si vous voulez vous apporter du bénéfice, oubliez toutes les autres choses et engagez-vous dans ce service.

¹³⁸rooth kar service mein dhokha nahin dena chaahiye।

¹⁴²Ne boudez pas et ne vous laissez pas tromper dans le service que vous faites.

¹³⁹yeh hai eeshvareey service।

¹⁴³C’est le service de Dieu.

¹⁴⁰maaya ke toofaan bahut aayenge। ¹⁴¹parantu baap ki eeshvareey service mein dhokha nahin dena hai।

¹⁴⁴Il y aura beaucoup de tempêtes de Maya, mais ne trompez personne lorsque vous faites le service de Dieu le Père.

¹⁴²baap service arth direction to dete rehte hain।

¹⁴⁵Le Père ne cesse de vous donner de nombreuses instructions pour le service.

¹⁴³mitra-sambandhi aadi jo bhi aayen, sabke sachche mitra to tum ho।

¹⁴⁶Vous êtes les vrais amis de toute personne qui vient, même de vos propres amis et de vos parents.

¹⁴⁴tum brahmaakumaar-kumaariyaan to saari duniya ke mitra ho kyonki tum baap ke madadgaar ho।

¹⁴⁷Vous, les Brahma Kumars et Kumaris, vous êtes les amis du monde entier parce que vous êtes les aides du Père.

¹⁴⁵mitron mein koi shatruta nahin honi chaahiye।

¹⁴⁸Il ne doit pas y avoir la moindre animosité entre amis.

¹⁴⁶koi bhi baat nikle bolo, shivbaaba ko yaad karo।

¹⁴⁹S’il se passe quelque chose, dites simplement: Souvenez-vous de Shiv Baba.

¹⁴⁷baap ki shreemat par lag jaana hai। ¹⁴⁸nahin to apna nuksaan kar denge।

¹⁵⁰Engagez-vous à suivre la shrimat du Père, sinon vous vous causerez une perte.

¹⁴⁹train mein tum aate ho vahaan to sab free hain।

¹⁵¹Lorsque vous venez ici en train, vous êtes tous libres.

¹⁵⁰service ka bahut achha chance hai। ¹⁵¹badge to bahut achhi cheez hai।

¹⁵²Vous avez une très bonne chance de faire du service.

¹⁵²har ek ko lagaakar rakhna hai।

¹⁵³Le badge est une très bonne chose.

¹⁵³koi poochhe aap kaun ho to bolo, ham hain fire brigade, jaise woh fire brigade hote hain, aag ko bujhaane ke liye।

¹⁵⁴Chacun de vous doit vraiment porter le badge. ¹⁵⁵Quand une personne vous demande qui vous êtes, dites-lui: Nous sommes les pompiers.

¹⁵⁴to is samay saari srishti mein kaam agni mein sab jale hue hain।

¹⁵⁶Les pompiers éteignent le feu. ¹⁵⁷Le monde entier brûle dans le feu de la luxure.

¹⁵⁵ab baap kehte hain kaam mahaashatru par jeet pahno।

¹⁵⁸Le Père dit maintenant: Conquérez la luxure, le plus grand ennemi!

¹⁵⁶baap ko yaad karo, pavitra bano, daivi gun dhaaran karo to beda paar hai।

¹⁵⁹Souvenez-vous du Père et devenez purs. ¹⁶⁰Imprégnez-vous de vertus divines et votre barque traversera.

¹⁵⁷yeh badge shreemat se hi to bane hain।

¹⁶¹Ces badges ont été créés selon shrimat.

¹⁵⁸bahut thode bachche hain jo badge par service karte hain।

¹⁶²Très peu d’enfants font du service en utilisant leur badge.

¹⁵⁹baba murliyon mein kitna samjhaate rehte hain।

¹⁶³Baba vous le dit tant de fois dans les murlis.

¹⁶⁰har ek brahman ke paas yeh badge hona chaahiye, koi bhi mile unko is par samjhaana hai, yeh hai baba, inko yaad karna hai।

¹⁶⁴Chaque Brahmine devrait avoir un badge. ¹⁶⁵Expliquez le badge à tous ceux que vous rencontrez: Voici Baba. ¹⁶⁶Vous devez vous souvenir de Lui.

¹⁶¹ham saakaar ki mahima nahin karte।

¹⁶⁷Nous ne louons pas celui qui est corporel.

¹⁶²sarva ka sadgati daata ek hi niraakaar baap hai, unko yaad karna hai।

¹⁶⁸Celui qui donne le salut à tous est le Père incorporel, Celui dont il faut se souvenir.

¹⁶³yaad ke bal se hi tumhaare paap kat jaayenge। ¹⁶⁴phir ant mati so gati ho jaayegi।

¹⁶⁹Vos péchés pourront être coupés par le pouvoir du yoga et vos dernières pensées vous conduiront à votre destination.

¹⁶⁵duhkhadhaam se chhoot jaayenge। ¹⁶⁶phir tum vishnupuri mein aa jaayenge।

¹⁷⁰Vous serez libérés du monde de la peine et vous irez ensuite dans le monde de Vishnu.

¹⁶⁷kitni badi khushkhabri hai।

¹⁷¹Ce sont là de très bonnes nouvelles!

¹⁶⁸literature bhi de sakte ho।

¹⁷²Vous pouvez aussi leur donner des livres.

¹⁶⁹bolo, tum gareeb ho to free de sakte hain।

¹⁷³Dites-leur: Comme vous êtes pauvres, nous vous les donnons gratuitement.

¹⁷⁰saahookaaron ko to paisa dena hi chaahiye kyonki yeh to bahut chhapaane hote hain।

¹⁷⁴Les riches devraient donner de l’argent parce qu’il faut en imprimer beaucoup.

¹⁷¹yeh cheez aisi hai jisse tum phakeer se vishwa ka maalik ban jaayenge।

¹⁷⁵Ces choses peuvent vous changer de mendiants en maîtres du monde.

¹⁷²samjhaani to milti rehti hai।

¹⁷⁶Vous continuez à recevoir des explications.

¹⁷³koi bhi dharma vaala ho, bolo, vaastav mein tum aatma ho, apne ko aatma samajh baap ko yaad karo।

¹⁷⁷Dites à tous ceux des autres religions: En fait, vous êtes des âmes. ¹⁷⁸Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹⁷⁴ab vinaash saamne khada hai, yeh duniya badalne vaali hai।

¹⁷⁹La destruction est devant vous. ¹⁸⁰Ce monde va changer.

¹⁷⁵shivbaaba ko yaad karenge to vishnupuri mein aa jaayenge।

¹⁸¹Si vous vous souvenez de Shiv Baba, vous irez dans le monde de Vishnu.

¹⁷⁶bolo, yeh aapko karodon padmon ki cheez dete hain।

¹⁸²Dites-leur: Nous vous donnons quelque chose qui vaut des millions et des milliards.

¹⁷⁷baba ne kitna samjhaaya hai - badge par service karni hai parantu badge lagaate nahin। ¹⁷⁸lajja aati hai।

¹⁸³Baba vous a dit tant de fois que vous devez servir en utilisant votre badge, mais il y en a parmi vous qui ne portent pas de badge parce que cela les gêne.

¹⁷⁹braahmaniyaan jo party lekar aati hain athva kahaan office aadi mein akeli jaati hain, to yeh badge zaroor laga rehna chaahiye, jisko tum in par samjhaayenge woh bahut khush honge।

¹⁸⁴Quand les professeurs brahmines viennent ici avec un groupe ou quand ils vont au travail, ils doivent vraiment porter ce badge. ¹⁸⁵Si vous expliquez ce badge aux gens, ils seront très heureux. ¹⁸⁶Dites-leur: Nous ne croyons qu’au Père unique.

¹⁸⁰bolo, ham ek baap ko hi maante hain, vahi sabko sukh-shanti dene vaala hai, unko yaad karo।

¹⁸⁷Lui seul peut donner la paix et le bonheur à tous. ¹⁸⁸Alors, souvenez-vous de Lui. ¹⁸⁹Les âmes ne peuvent pas rentrer à la maison si elles sont impures.

¹⁸¹patit aatma to ja na sake।

¹⁹⁰Ce vieux monde est sur le point de changer.

¹⁸²abhi yeh puraani duniya badal rahi hai। ¹⁸³aise-aise raaste mein service karte aana chaahiye।

¹⁹¹Quand vous venez ici, vous devez faire du service de cette façon tout au long du chemin. ¹⁹²Votre nom sera grandement glorifié.

¹⁸⁴tumhaara naam bahut hoga, baba samajhte hain shaayad lajja aati hai jo badge pahan service nahin karte hain।

¹⁹³Baba comprend que vous êtes peut-être gêné de porter votre badge, c’est pourquoi vous ne faites pas de service. ¹⁹⁴Vous devez donc commencer par porter le badge.

¹⁸⁵ek to badge, seedhi ka chitra athva trimoorti, gola aur jhaad ka chitra saath mein ho, aapas mein baith ek-do ko samjhaao to sab ikatthe ho jaayenge।

¹⁹⁵En même temps, vous devriez aussi avoir les images de la Trimurti, du Cycle et de l’Arbre. ¹⁹⁶Asseyez-vous entre vous et expliquez-vous les uns aux autres; ainsi, beaucoup se rassembleront autour de vous.

¹⁸⁶poochhenge yeh kya hai? ¹⁸⁷bolo, shivbaaba inke dvaara yeh nai duniya sthaapan kar rahe hain।

¹⁹⁷S’ils vous demandent: «Qu’est-ce que c’est?», dites-leur: Shiv Baba est en train d’établir le nouveau monde à travers celui-là (Brahma).

¹⁸⁸ab baap kehte hain mujhe yaad karo, pavitra bano।

¹⁹⁸Le Père dit: Souvenez-vous de Moi, maintenant, et devenez purs !

¹⁸⁹apvitra to vaapas ja nahin sakenge।

¹⁹⁹Les âmes impures ne peuvent pas rentrer à la maison.

¹⁹⁰aisi meethi-meethi baaten sunaani chaahiye। ¹⁹¹to khushi se sab sunenge।

²⁰⁰Dites-leur des choses douces comme celles-ci afin que tous écoutent avec un grand bonheur.

¹⁹²parantu koi ki buddhi mein baithta nahin hai।

²⁰¹Cependant, cela ne reste dans l’intellect de personne.

¹⁹³centre par class mein jaate ho to bhi badge laga rahe। ¹⁹⁴military vaalon ko yahaan billa (badge) laga rehta hai।

²⁰²Lorsque vous allez à votre centre pour la classe du matin, vous devriez toujours porter votre badge. ²⁰³Les militaires portent toujours leurs décorations.

¹⁹⁵unko kabhi lajja aati hai kya?

²⁰⁴Sont-ils gênés de les porter?

¹⁹⁶tum bhi roohaani military ho na।

²⁰⁵Vous êtes l’armée spirituelle.

¹⁹⁷baap direction dete hain phir amal mein kyon nahin laate।

²⁰⁶Le Père vous donne des instructions, alors pourquoi ne les mettez-vous pas en pratique?

¹⁹⁸badge laga rahe to shivbaaba ki yaad bhi rahegi-ham shivbaaba ke bachche hain।

²⁰⁷Si vous portez votre badge, vous pourrez vous souvenir de Shiv Baba. ²⁰⁸Je suis l’enfant de Shiv Baba.

¹⁹⁹din-pratidin centres bhi khulte jaayenge।

²⁰⁹Jour après jour, des centres continueront à s’ouvrir.

²⁰⁰koi na koi nikal aayenge।

²¹⁰Une personne ou une autre viendra.

²⁰¹kahenge phalaane shahar mein aapki braancha nahin hai।

²¹¹Elle dira: Est-ce que vous avez une antenne dans cette ville?

²⁰²bolo, koi prabandha kare makaan aadi ka, nimantran de to ham aakar service kar sakte hain।

²¹²Répondez-lui: Si quelqu’un l’organise et nous invite, nous pourrons venir y faire du service.

²⁰³himmate bachche madde baap, baap to bachchon ko hi kahenge centre kholo, service karo।

²¹³Si les enfants ont du courage, le Père les aide. ²¹⁴Le Père vous dit seulement d’ouvrir des centres et de faire du service, les enfants.

²⁰⁴yeh sab shivbaaba ki dukaan hai na।

²¹⁵Ce sont toutes des boutiques de Shiv Baba.

²⁰⁵bachchon dvaara chala rahe hain।

²¹⁶Ce sont les enfants qui les dirigent.

²⁰⁶achha!

²¹⁷Achcha.

²⁰⁷meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning। ²⁰⁸roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹⁸Aux plus doux des enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada, le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁹dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹⁹Essence pour la dharna:

²¹⁰1) kabhi aapas mein rooth kar service mein dhokha nahin dena hai।

²²⁰ 1. Ne boudez jamais entre vous et ne soyez pas trompés dans le service.

²¹¹vighna roop nahin banna hai।

²²¹Ne devenez pas des obstacles.

²¹²apni kamjori nahin dikhaani hai। ²¹³baap ka poora-poora madadgaar banna hai।

²²²Ne montrez pas vos faiblesses, mais devenez des aides complètes du Père.

²¹⁴2) kabhi koi se jhagda aadi hua, paas hua, unka chintan nahin karna hai।

²²³ 2. Si vous vous êtes disputés avec quelqu’un, cette dispute appartient au passé. ²²⁴Par conséquent, vous ne devez plus y penser.

²¹⁵koi ne kam jaasti bola, tum unko bhool jaao।

²²⁵Une personne peut dire une chose ou une autre, mais vous devez l’oublier.

²¹⁶kalpa pahle bhi aise bola tha। ²¹⁷woh baat phir kabhi bolo bhi nahin।

²²⁶Elle a dit la même chose au cycle précédent, alors n’y faites même pas allusion.

²¹⁸vardaan:- beeti hui baaton ko merciful ban samaane vaale shubhchintak bhav

²²⁷Bénédiction: Puissiez-vous avoir des pensées pures et positives pour les autres, et tout en étant miséricordieux, fondez en vous tout ce qui concerne le passé.

²¹⁹yadi kisi ki beeti hui kamjori ki baaten koi sunaaye to shubh bhaavna se kinaara kar lo।

²²⁸ Si quelqu’un vient vous parler du passé en relatant les faiblesses d’une personne, avec tous les bons souhaits possibles, évitez de vous en mêler.

²²⁰vyartha chintan ya kamjori ki baaten aapas mein nahin chalni chaahiye।

²²⁹Faites qu’il n’y ait entre vous aucune pensée perdue, aucune parole ruineuse.

²²¹beeti hui baaton ko merciful bankar sama lo।

²³⁰Soyez miséricordieux et fondez en vous tout ce qui a trait au passé.

²²²samaakar shubh bhaavna se us aatma ke prati mansa seva karte raho।

²³¹Fondez tout cela et avec vos bons souhaits, servez cette âme par votre esprit.

²²³bhale sanskaaron ke vash koi ulta kehta, karta ya sunta hai to use parivartan karo।

²³²Même si quelqu’un dit, fait ou écoute quelque chose de mal sous l’influence de ses sanskars, transformez-le.

²²⁴ek se do tak, do se teen tak aise vyartha baaton ki maala na ho jaae।

²³³Ne permettez pas la création d’un tel chapelet de futilités en propageant les perles du gaspillage… une perle, deux perles, puis trois, etc.

²²⁵aisa attention rakhna arthaat shubh chintak banna।

²³⁴Porter une telle attention signifie avoir des pensées pures et positives.

²²⁶slogan:- santushtamni bano to prabhu priy, lokapriy aur svayampriy ban jaayenge।

²³⁵Devise: Soyez des joyaux de contentement et ainsi, tout le monde vous aimera : Dieu, les gens et le soi.

²³⁶*** OM SHANTI ***