Murli du jour du mardi 29 septembre 2020

⁰29-09-2020 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 29/09/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹''meethe bachche - tumhaari padhaai ka saara madaar hai yog par, yog se hi aatma pavitra banti hai, vikarma vinaash hote hain''

¹Essence: Doux enfants, dans votre étude, tout dépend du yoga. ²Les âmes, c'est grâce au yoga que vous devenez pures et que vos péchés sont détruits.

²prashn:- kai bachche baap ka bankar phir haath chhod dete hain, kaaran kya hota hai?

³Question: Certains enfants appartiennent au Père, puis lâchent Sa main. ⁴Quelle en est la raison?

³uttar:- baap ko poori reeti na pahchaanne ke kaaran, poora nishchaybuddhi na hone ke kaaran 8-10 varsha ke baad bhi baap ko phaarakti de dete hain, haath chhod dete hain।

⁵Réponse: Certains enfants divorcent du Père et lâchent Sa main, même après Lui avoir appartenu pendant huit à dix ans. ⁶C'est parce qu'ils n'ont pas pleinement reconnu le Père et qu'ils n'ont pas un intellect empli de foi.

⁴pad bhrashta ho jaata hai।

⁷Leur statut est détruit.

⁵2- criminal aai hone se maaya ki grahchaari baith jaati hai, avastha neeche oopar hoti rehti hai to bhi padhaai chhoot jaati hai।

⁸Quand les enfants ont une vision criminelle, les mauvais augures de Maya apparaissent. ⁹Ensuite, leur niveau fluctue et ils cessent d'étudier.

⁶om shanti।

¹⁰Om shanti.

⁷roohaani bachchon prati roohaani baap samjha rahe hain।

¹¹Le Père spirituel explique aux enfants spirituels.

⁸abhi samajhte ho ki ham sab roohaani behad ke baap ke bachche hain, inko baapdaada kaha jaata hai।

¹²Vous comprenez maintenant que vous êtes tous les enfants spirituels du Père illimité. ¹³Nous L'appelons BapDada.

⁹jaise tum roohaani bachche ho vaise yeh (brahma) bhi roohaani bachcha hai shivbaaba ka।

¹⁴De même que vous êtes des enfants spirituels, lui aussi (Brahma) est un enfant spirituel de Shiv Baba.

¹⁰shivbaaba ko rath to zaroor chaahiye na isliye jaise tum aatmaon ko organs mile hue hain karma karne ke liye, vaise shivbaaba ka bhi yeh rath hai kyonki yeh karmakshetra hai jahaan karma karna hota hai।

¹⁵Shiv Baba a vraiment besoin d'un véhicule. ¹⁶Par conséquent, les âmes, de même que vous recevez des organes pour accomplir des actions, Shiv Baba a pris ce véhicule. ¹⁷C'est ici le champ de l'action où l'on doit agir.

¹¹woh hai ghar jahaan aatmaayen rehti hain।

¹⁸Là, c'est la demeure où résident les âmes.

¹²aatma ne jaana hai hamaara ghar shantidham hai, vahaan yeh khel nahin hota।

¹⁹Les âmes, vous savez que votre demeure est le monde de la paix dans lequel aucune pièce de théâtre n'est jouée.

¹³battiyaan aadi kuchh nahin hoti, sirf aatmaayen rehti hain।

²⁰Il n'y a pas de lumières, etc. là-bas; il n'y a que les âmes.

¹⁴yahaan aati hain part bajaane।

²¹Elles viennent ici pour jouer leur rôle.

¹⁵tumhaari buddhi mein hai-yeh behad ka drama hai।

²²Vous comprenez qu'il s'agit d'un drama illimité.

¹⁶jo actors hain, unhon ki act shuru se lekar ant tak tum bachche nambarvaar purushaartha anusaar jaante ho।

²³Les enfants, vous connaissez numberwise, en fonction de vos efforts, tous les actes accomplis par les acteurs, du début jusqu'à la fin, en passant par le milieu.

¹⁷yahaan koi saadhu-santa aadi nahin samjhaate hain।

²⁴Ici, ce n'est pas un sage ou un homme saint qui vous explique.

¹⁸yahaan ham bachche behad ke baap paas baithe hain, ab hamko vaapis jaana hai, pavitra to zaroor banna hai aatma ko।

²⁵Les enfants, vous êtes assis ici avec le Père illimité. ²⁶Nous devons maintenant rentrer à la maison.

¹⁹aise nahin ki shareer bhi yahaan pavitra banna hai, nahin।

²⁷Les âmes doivent vraiment devenir pures. ²⁸Le corps ne le deviendra pas; non.

²⁰aatma pavitra banti hai।

²⁹C'est l'âme qui le devient.

²¹shareer to pavitra tab banen jab 5 tatva bhi satopradhaan hon।

³⁰Le corps ne deviendra pur que lorsque les cinq éléments seront satopradhan.

²²ab tumhaari aatma purooshaartha kar paavan ban rahi hai।

³¹Les âmes, vous faites maintenant des efforts pour devenir pures.

²³vahaan aatma aur shareer donon pavitra hote hain।

³²Là-bas, l'âme et le corps sont purs.

²⁴yahaan nahin ho sakte।

³³Ici, cela ne peut pas être le cas.

²⁵aatma pavitra ban jaati hai to phir puraana shareer chhodti hai, phir naye tatvon se naye shareer bante hain।

³⁴Les âmes, quand vous serez pures, vous quitterez vos vieux corps. ³⁵Alors, un nouveau corps sera créé avec les nouveaux éléments.

²⁶tum jaante ho hamaari aatma behad ke baap ko yaad karti hai va nahin karti hai?

³⁶Les âmes, vous savez si vous vous souvenez du Père illimité ou pas.

²⁷yeh to har ek ko apne se poochhna hai।

³⁷Chacune de vous doit se poser cette question.

²⁸padhaai ka saara madaar hai yog par।

³⁸Dans cette étude, tout dépend du yoga.

²⁹padhaai to sahaj hai, samajh gaye hain ki chakra kaise phirta hai, mukhya hai hi yaad ki yaatra।

³⁹L'étude est très facile. ⁴⁰Vous comprenez comment tourne le cycle. ⁴¹La chose principale est le pèlerinage du souvenir.

³⁰yeh andar gupta hai।

⁴²Ce souvenir est intérieur et incognito.

³¹dekhne mein thode hi aata hai।

⁴³On ne peut pas le voir.

³²baba nahin kah sakte ki yeh bahut yaad karte hain va kam।

⁴⁴Baba ne peut pas dire si une personne a beaucoup ou un peu de souvenir.

³³haan, gyaan ke liye bata sakenge ki yeh gyaan mein bahut teekha hai।

⁴⁵Oui, pour la connaissance, vous pouvez dire qu'une personne est très forte sur le sujet.

³⁴yaad ka to kuchh dekhne mein nahin aata hai।

⁴⁶Rien n'est visible pour le souvenir. ⁴⁷La connaissance se transmet oralement.

³⁵gyaan mukh se bola jaata hai। ³⁶yaad to hai ajpaajaap।

⁴⁸Le souvenir n'est pas un mantra que l'on puisse chanter.

³⁷jaap akshar bhakti maarga ka hai, jaap maana koi ka naam japna।

⁴⁹Le mot "chanter" appartient au chemin de bhakti. ⁵⁰On chante le nom de quelqu'un.

³⁸yahaan to aatma ko apne baap ko yaad karna hai।

⁵¹Ici, les âmes, vous devez vous souvenir de votre Père.

³⁹tum jaante ho ham baap ko yaad karte-karte pavitra bante-bante muktidhaam-shantidham mein jaakar pahunchenge।

⁵²Vous savez qu'en vous souvenant de Lui et en devenant pures, vous irez dans le monde de la libération et de la paix.

⁴⁰aise nahin ki drama se mukta ho jaayenge।

⁵³Mais vous ne serez pas libérées du drama.

⁴¹mukti ka arth hai - duhkh se mukta ho, shantidham jaae phir sukhdhaam mein aayenge।

⁵⁴Libération signifie être libéré de la peine. ⁵⁵Vous irez dans le monde de la paix et ensuite dans le monde du bonheur.

⁴²pavitra jo bante hain woh sukh bhogte hain।

⁵⁶Celles qui deviennent pures font l'expérience du bonheur.

⁴³apvitra manushya unhon ki khidmat karte hain।

⁵⁷Les êtres humains impurs les servent (les déités).

⁴⁴pavitra ki mahima hai, ismen hi mehnat hai।

⁵⁸On loue ceux qui sont purs.

⁴⁵okhen bada dhokha deti hain, gir padte hain।

⁵⁹C'est cela qui demande des efforts.

⁴⁶neeche-oopar to sabko hona padta hai।

⁶⁰Les yeux vous trompent beaucoup et vous tombez.

⁴⁷grahchaari sabko lagti hai।

⁶¹Tout le monde doit fluctuer.

⁴⁸bhal baba kehte, bachche bhi samjha sakte hain।

⁶²Tout le monde fait l'expérience de mauvais augures.

⁴⁹phir kehte hain maata guru chaahiye kyonki ab maata guru ka system chalta hai। ⁵⁰aage pitaaon ka tha। ⁵¹abhi pahle-pahle kalash maataaon ko milta hai।

⁶³Même si Baba dit que les enfants peuvent expliquer, Il dit aussi: les mères gourous sont nécessaires parce que de nos jours, il y a des coutumes les concernant.

⁵²maataayen majority mein hain, kumaariyaan raakhi baandhati hain, pavitrata ke liye।

⁶⁴Avant, les gourous étaient des pères. ⁶⁵Aujourd'hui, ce sont les mères qui reçoivent l'urne.

⁵³bhagwan kehte hain kaam mahaashatru hai, is par jeet pahno।

⁶⁶Elles sont majoritaires. ⁶⁷Les Kumaris nouent un rakhi pour la pureté.

⁵⁴raksha bandhan pavitrata ki nishaani hai, vo log raakhi baandhate hain।

⁶⁸Dieu dit: la luxure est le plus grand ennemi. ⁶⁹Conquérez-la.

⁵⁵pavitra to bante nahin hain।

⁷⁰Raksha Bandhan est la fête de la pureté.

⁵⁶woh sab hain artificial raakhi, koi paavan banaane vaale nahin hain ismen to gyaan chaahiye।

⁷¹Ces gens nouent un rakhi, mais ils ne deviennent pas purs. ⁷²Tous ces rakhis sont artificiels.

⁵⁷abhi tum raakhi baandhate ho।

⁷³Aucun parmi eux ne vous rend purs.

⁵⁸arth bhi samjhaate ho।

⁷⁴Vous avez besoin de connaissance pour cela.

⁵⁹yeh pratigya karaate hain।

⁷⁵Maintenant, vous nouez un rakhi.

⁶⁰jaise sikkha logon ko kangan nishaani hoti hai parantu pavitra to bante nahin।

⁷⁶Vous en expliquez aussi la signification et vous leur faites faire une promesse.

⁶¹patit ko paavan banaane vaala, sarva ka sadgati daata ek hai, woh bhi dehdhaari nahin hai।

⁷⁷Les Sikhs portent un bracelet en acier comme symbole, mais ils ne deviennent pas purs, eux non plus.

⁶²paani ki ganga to in aankhon se dekhne mein aati hai।

⁷⁸Le Purificateur de l'impur, Celui qui accorde le salut est seulement l'Unique.

⁶³baap jo sadgati daata hai, unko in aankhon se nahin dekha jaata। ⁶⁴aatma ko koi bhi dekh nahin sakte ki woh kya cheez hai।

⁷⁹Ce n'est pas un être corporel. ⁸⁰L'eau du Gange se voit; le Père qui accorde le salut ne peut pas être vu. ⁸¹Personne ne peut voir ce qu'est l'âme.

⁶⁵kehte bhi hain hamaare shareer mein aatma hai, unko dekha hai? ⁶⁶kahenge nahin।

⁸²On dit qu'il y a une âme dans chaque corps, mais quelqu'un l'a-t-il vue?

⁶⁷aur sab cheezen jiska naam hai woh dekhne mein zaroor aati hain।

⁸³Ils disent, "non!". ⁸⁴Tout ce qui porte un nom est visible.

⁶⁸aatma ka bhi naam to hai।

⁸⁵L'âme a aussi un nom.

⁶⁹kehte bhi hain bhrakuti ke beech chamakta hai ajab sitaara।

⁸⁶On dit qu'une étoile merveilleuse brille au centre du front.

⁷⁰parantu dekhne mein nahin aate hain।

⁸⁷Pourtant, elle n'est pas visible.

⁷¹paramatma ko bhi yaad karte hain, dekhne mein kuchh nahin aayega।

⁸⁸Ils se souviennent de l'Âme suprême, mais Elle n'est pas visible.

⁷²lakshmi-naaraayan ko dekha jaata hai in okhon se।

⁸⁹Lakshmi et Narayan sont visibles.

⁷³ling ki bhal pooja karte hain parantu woh koi yathaartha reeti to nahin hai na।

⁹⁰Même si les gens adorent un lingam, ce n'est pas correct.

⁷⁴dekhte hue bhi jaante nahin hain, paramatma kya?

⁹¹Ils peuvent le voir, mais ils ne savent pas qui est l'Âme suprême.

⁷⁵yeh koi nahin jaan sakte।

⁹²Personne ne peut La connaître.

⁷⁶aatma to bahut chhoti bindi hai।

⁹³Les âmes sont des points tout à fait minuscules.

⁷⁷dekhne mein nahin aati hai।

⁹⁴Elles ne sont pas visibles.

⁷⁸na aatma ko, na paramatma ko dekha ja sakta hai, jaana jaata hai।

⁹⁵L'âme n'est pas visible et l'Âme suprême non plus. ⁹⁶Mais on peut les comprendre.

⁷⁹abhi tum jaante ho hamaara baba aaya hua hai inmen।

⁹⁷Vous comprenez maintenant que votre Baba est entré dans celui-là.

⁸⁰is shareer ki apni aatma bhi hai, phir parampita paramatma kehte hain-main inke rath par viraajmaan hoon isliye baapdaada kehte ho।

⁹⁸Cette âme a son propre corps et ensuite, le Père suprême, l'Âme suprême dit: Je suis présent dans son véhicule. ⁹⁹C'est pourquoi vous nous appelez BapDada.

⁸¹ab daada ko to in okhon se dekhte ho, baap ko nahin dekhte ho।

¹⁰⁰Vous pouvez voir Dada avec vos yeux, mais vous ne pouvez pas voir le Père.

⁸²jaante ho baba gyaan ka saagar hai, woh is shareer dvaara hamko gyaan suna rahe hain।

¹⁰¹Vous savez que Baba est l'Océan de connaissance et qu'Il vous donne la connaissance par l'intermédiaire de ce corps.

⁸³woh gyaan ka saagar patit-paavan hai।

¹⁰²Il est l'Océan de Connaissance et le Purificateur.

⁸⁴niraakaar raasta kaise bataayenge? ⁸⁵prerna se to koi kaam nahin hota।

¹⁰³Sinon, de quelle façon l'Incorporel pourrait-Il vous montrer le chemin.

⁸⁶bhagwan aate hain yeh kisko bhi pata nahin hai।

¹⁰⁴Rien ne se passe par inspiration. ¹⁰⁵Personne ne sait que Dieu vient.

⁸⁷shiv jayanti bhi manaate hain to zaroor yahaan aata hoga na।

¹⁰⁶Les gens célèbrent l'anniversaire de Shiva. ¹⁰⁷C'est donc qu'Il doit vraiment être venu ici.

⁸⁸tum jaante ho abhi woh hamko padha rahe hain।

¹⁰⁸Vous savez qu'Il est en train de vous enseigner.

⁸⁹baba ismen aakar padhaate hain।

¹⁰⁹Baba entre dans celui-là et vous enseigne.

⁹⁰baap ko poori reeti na pahchaanne kaaran, nishchaybuddhi na hone kaaran 8-10 varsha ke baad bhi phaarakti de dete hain।

¹¹⁰Parce qu'ils ne reconnaissent pas complètement le Père et n'ont pas un intellect empli de foi, certains divorcent du Père, même après huit ou dix ans.

⁹¹maaya bilkul hi andha bana deti hai।

¹¹¹Maya les rend complètement aveugles.

⁹²baap ka bankar phir chhod dete hain to pad bhrashta ho jaata hai।

¹¹²Quand vous quittez le Père après Lui avoir appartenu, votre statut est détruit.

⁹³ab tum bachchon ko baap ka parichay mila hai to auron ko bhi dena hai।

¹¹³Les enfants, vous avez maintenant appris qui est le Père. ¹¹⁴Vous devez donc le dire aux autres.

⁹⁴rishi-muni aadi sab neti-neti karte gaye।

¹¹⁵Les Rishis et les munis ont dit, "neti, neti" (ni ceci, ni cela).

⁹⁵aage tum bhi jaante nahin the।

¹¹⁶Avant, vous ne le saviez pas non plus.

⁹⁶abhi tum kahenge haan ham jaante hain to aastik ho gaye।

¹¹⁷Aujourd'hui, vous dites que vous savez tout de Lui, si bien que vous êtes devenus théistes.

⁹⁷srishti ka chakra kaise phirta hai, yeh bhi tum jaante ho।

¹¹⁸Vous savez aussi comment tourne le cycle du monde.

⁹⁸saari duniya aur tum khud is padhaai ke pahle naastik the।

¹¹⁹Avant d'étudier ces choses, vous étiez athées vous aussi, comme le monde entier.

⁹⁹ab baap ne samjhaaya hai to tum kehte ho hamko parampita paramatma baap ne samjhaaya hai, aastik banaaya hai।

¹²⁰Maintenant que le Père vous a donné des explications, vous dites que le Père suprême, l'Âme suprême vous a instruits et vous a rendus théistes.

¹⁰⁰ham rachta aur rachna ke aadi-madhya-ant ko nahin jaante the।

¹²¹Nous ne connaissions pas le Créateur, ni le début, le milieu ou la fin de la création.

¹⁰¹baap hai rachta, baap hi sangam par aakar nai duniya ki sthaapna bhi karte hain aur puraani duniya ka vinaash bhi karte hain।

¹²²Le Père est le Créateur. ¹²³Il vient à l'âge de confluence établir le nouveau monde et détruire le vieux monde.

¹⁰²puraani duniya ke vinaash ke liye yeh mahaabhaarat ladaai hai, jiske liye samajhte hain, us samay krishna tha।

¹²⁴Il y a la guerre du Mahabharata pour la destruction du vieux monde. ¹²⁵Ils croient que Krishna a existé à cette époque pour cela.

¹⁰³abhi tum samajhte ho-niraakaar baap tha, unko dekha nahin jaata hai।

¹²⁶Vous comprenez maintenant que c'est le Père incorporel qui était venu. ¹²⁷On ne peut pas Le voir.

¹⁰⁴krishna ka to chitra hai, dekha jaata hai।

¹²⁸Il y a le poster de Krishna; on peut le voir.

¹⁰⁵shiv ko dekh nahin sakte।

¹²⁹Shiv Baba ne peut pas être vu.

¹⁰⁶krishna to hai satayug ka prince।

¹³⁰Krishna était le prince de l'âge d'or.

¹⁰⁷vahi features phir ho na saken।

¹³¹Il ne peut pas avoir deux fois les mêmes traits.

¹⁰⁸krishna bhi kab kaise aaya, yeh bhi koi nahin jaante।

¹³²Personne ne sait quand et comment Krishna est venu.

¹⁰⁹krishna ko kans ki jel mein dikhaate hain।

¹³³Ils représentent Krishna dans la prison de Kans (le démon).

¹¹⁰kans satayug mein tha kya?

¹³⁴Kans existe-t-il à l'âge d'or?

¹¹¹yeh ho kaise sakta।

¹³⁵Est-ce possible?

¹¹²kans asur ko kaha jaata hai।

¹³⁶Kans est un démon.

¹¹³is samay saari aasuri sampradaay hai na।

¹³⁷En ce moment, le monde entier est une communauté de démons.

¹¹⁴ek-do ko maarte-kaatte rehte hain।

¹³⁸Ils ne font que s'entretuer.

¹¹⁵daivi duniya thi, yeh bhool gaye hain।

¹³⁹Ils ont oublié qu'il y a eu le monde divin.

¹¹⁶eeshvareey daivi duniya eeshvar ne sthaapan ki।

¹⁴⁰Dieu a établi le monde divin de Dieu.

¹¹⁷yeh bhi tumhaari buddhi mein hai - nambarvaar purooshaartha anusaar।

¹⁴¹C'est dans votre intellect, numberwise, en accord avec les efforts que vous faites.

¹¹⁸abhi tum ho eeshvareey parivaar, phir vahaan honge daivi parivaar।

¹⁴²A présent, vous êtes la famille de Dieu, et ensuite, là-bas, vous serez la famille des déités.

¹¹⁹is samay eeshvar tumko laayak bana rahe hain svarga ka devi-devta banaane।

¹⁴³En ce moment, Dieu vous rend dignes de devenir les déités du paradis.

¹²⁰baap padha rahe hain।

¹⁴⁴Le Père vous enseigne.

¹²¹is sangamayug ko koi bhi nahin jaante।

¹⁴⁵Personne ne connaît cet âge de confluence.

¹²²koi bhi shaastra mein is purooshottam yug ki baat nahin hai।

¹⁴⁶Aucune écriture ne mentionne cet âge de confluence le plus élevé.

¹²³purooshottam yug arthaat jahaan purooshottam banna hota hai।

¹⁴⁷L'âge de confluence le plus élevé veut dire le moment où les gens deviennent des êtres élevés.

¹²⁴satayug ko kahenge purooshottam yug।

¹⁴⁸L'âge d'or est appelé l'âge le plus élevé.

¹²⁵is samay to manushya purooshottam nahin hai।

¹⁴⁹Les êtres humains ne sont pas élevés en ce moment.

¹²⁶inko to kanishta tamopradhaan kahenge, yeh sab baaten sivaae tum braahmanon ke aur koi nahin samajh sakte।

¹⁵⁰Ce monde est appelé le monde le plus bas et tamopradhan. ¹⁵¹Personne d'autre que vous, les Brahmines, ne peut comprendre ces choses.

¹²⁷baap kehte hain yeh hai aasuri bhrashtaachaari duniya।

¹⁵²Le Père dit: ceci est le monde corrompu des démons.

¹²⁸satayug mein aisa koi vaataavran nahin hota।

¹⁵³Il n'y aura pas une telle atmosphère à l'âge d'or.

¹²⁹woh thi shreshthaachaari duniya।

¹⁵⁴C'était le monde élevé. ¹⁵⁵Leurs images existent vraiment.

¹³⁰unhon ke chitra hain।

¹⁵⁶Ils étaient les maîtres du monde élevé.

¹³¹barobar yeh shreshthaachaari duniya ke maalik the।

¹⁵⁷Les rois de Bharat, qui ont existé, sont adorés.

¹³²bhaarat ke raajaayen hokar gaye hain jo pooje jaate hain।

¹⁵⁸Ils étaient purs et dignes d'être adorés, mais aujourd'hui, ce sont des adorateurs.

¹³³poojya pavitra the, jo hi phir pujaari bane। ¹³⁴pujaari bhakti maarga ko, poojya gyaan maarga ko kaha jaata hai।

¹⁵⁹Les adorateurs sont sur le chemin de bhakti, alors que les êtres dignes d'être adorés sont sur le chemin de la connaissance.

¹³⁵poojya so pujaari, pujaari phir poojya kaise bante hain। ¹³⁶yeh bhi tum jaante ho is duniya mein poojya ek bhi ho na sake।

¹⁶⁰Vous comprenez maintenant comment ceux qui sont dignes d'adoration deviennent des adorateurs, et comment les adorateurs deviennent dignes d'adoration.

¹³⁷poojya parampita paramatma aur devtaaon ko hi kaha jaata hai।

¹⁶¹Il ne peut pas y avoir une seule personne digne d'être adorée dans ce monde.

¹³⁸parampita paramatma hai sabka poojya। ¹³⁹sab dharma vaale unki pooja karte hain।

¹⁶²Seul le Père suprême, l'Âme suprême et les déités peuvent être dignes d'adoration.

¹⁴⁰aise baap ka janma yahaan hi gaaya jaata hai।

¹⁶³Le Père suprême, l'Âme suprême est digne d'être adoré par tous.

¹⁴¹shiv jayanti hai na।

¹⁶⁴Toutes les religions L'adorent.

¹⁴²parantu manushyon ko kuchh pata nahin ki unka janma bhaarat mein hota hai, aajkal to shivjayanti ki holy de bhi nahin karte।

¹⁶⁵On se souvient de la naissance de ce Père, ici. ¹⁶⁶Il y a l'anniversaire de Shiva, mais les gens ne savent pas qu'Il naît à Bharat.

¹⁴³jayanti manaao, na manaao, tumhaari marji। ¹⁴⁴official holy de nahin hai।

¹⁶⁷De nos jours, il n'y a même pas de jour férié pour la naissance de Shiva.

¹⁴⁵jo shivjayanti ko nahin maante hain, woh to apne kaam par chale jaate hain।

¹⁶⁸Que vous célébriez cet anniversaire ou pas, cela dépend de vous, mais ce n'est pas un jour férié officiel.

¹⁴⁶bahut dharma hain na। ¹⁴⁷satayug mein aisi baaten hoti nahin।

¹⁶⁹Ceux qui ne croient pas en Shiv Jayanti vont travailler.

¹⁴⁸vahaan yeh vaataavran hi nahin।

¹⁷⁰Il y a beaucoup de religions.

¹⁴⁹satayug hai hi nai duniya, ek dharma।

¹⁷¹De telles choses n'existent pas à l'âge d'or.

¹⁵⁰vahaan yeh pata nahin padta ki hamaare peechhe chandravanshi raajya hoga।

¹⁷²Là-bas, il n'y a pas cette atmosphère. ¹⁷³L'âge d'or est le nouveau monde dans lequel il n'y a qu'une seule religion.

¹⁵¹yahaan tum sab jaante ho-yeh-yeh past ho gaya hai।

¹⁷⁴Là-bas, ils ne sont pas conscients que le royaume de la dynastie de la lune viendra après eux.

¹⁵²satayug mein tum honge, vahaan kis past ko yaad karenge? ¹⁵³past to hua kaliyug।

¹⁷⁵Ici, vous savez que telle personne a existé dans le passé et que vous irez à l'âge d'or.

¹⁵⁴unki history-geography sunne se kya phaayda।

¹⁷⁶De quel passé vous souviendrez-vous, là-bas?

¹⁵⁵yahaan tum jaante ho ham baba ke paas baithe hain। ¹⁵⁶baba teacher bhi hai, satguru bhi hai।

¹⁷⁷Pour l'âge d'or, le passé est l'âge de fer. ¹⁷⁸Quel bénéfice y aurait-il à en écouter l'histoire et la géographie?

¹⁵⁷baap aaye hain sabki sadgati karne।

¹⁷⁹Vous savez que vous êtes assis ici avec Baba.

¹⁵⁸sabhi aatmaon ko zaroor le jaayenge।

¹⁸⁰Baba est le Professeur ainsi que le Gourou.

¹⁵⁹manushya to deh-abhimaan mein aakar kehte hain, sab mitti mein mil jaana hai।

¹⁸¹Le Père est venu accorder le salut à tous; Il va vraiment ramener toutes les âmes avec Lui.

¹⁶⁰yeh nahin samajhte aatmaayen to chali jaayengi, baaki yeh shareer mitti ke bane hue hain, yeh puraana shareer khatma ho jaata।

¹⁸²C'est en conscience du corps que les êtres humains disent que tout va changer en poussière. ¹⁸³Ils ne comprennent pas que les âmes partiront et que les vieux corps d'argile seront détruits.

¹⁶¹ham aatma ek shareer chhod doosra jaae leti hain।

¹⁸⁴Moi, l'âme, je quitte un corps pour en prendre un autre.

¹⁶²yeh is duniya mein hamaara antim janma hai, sab patit hain, sadaiv paavan to koi rah nahin sakte।

¹⁸⁵C'est ma dernière vie dans ce monde. ¹⁸⁶Tout le monde est impur. ¹⁸⁷Personne ne peut être éternellement pur.

¹⁶³satopradhaan, sato, rajo, tamo hote hi hain।

¹⁸⁸Il y a vraiment les niveaux satopradhan, sato, rajo et tamo.

¹⁶⁴vo log to kah dete sab eeshvar ke hi roop hain, eeshvar ne apne anek roop banaaye hain, khelpaal karne ke liye। ¹⁶⁵hisaab-kitaab kuchh nahin jaante। ¹⁶⁶na khelpaal karne vaale ko jaante hain।

¹⁸⁹Ces gens disent qu'ils sont tous des formes de Dieu, que Dieu a créé de nombreuses formes pour S'amuser. ¹⁹⁰Ils ne comprennent pas ce que sont les différents comptes, et ils ne savent rien de Celui qui s'amuse à ces jeux.

¹⁶⁷baap hi baithkar world ki history-geography samjhaate hain।

¹⁹¹Le Père vient ici pour vous expliquer l'histoire et la géographie du monde.

¹⁶⁸khel mein har ek ka part alag-alag hai।

¹⁹²Chacun a son propre rôle dans une pièce de théâtre.

¹⁶⁹sabka position alag-alag hai, jo jaisa position vaala hota hai, unki mahima hoti hai।

¹⁹³Chacun a sa propre position. ¹⁹⁴Quelle que soit la position de quelqu'un, il est loué.

¹⁷⁰yeh sab baaten baap sangam par hi samjhaate hain।

¹⁹⁵Le Père explique toutes ces choses à l'âge de confluence.

¹⁷¹satayug mein phir satayug ka part chalega।

¹⁹⁶A l'âge d'or, ce sont les rôles de l'âge d'or qui se déroulent.

¹⁷²vahaan yeh baaten nahin hogi।

¹⁹⁷Ces choses n'existeront pas là-bas.

¹⁷³yahaan tumko srishti chakra ka gyaan buddhi mein phirta rehta hai।

¹⁹⁸C'est ici que la connaissance du cycle du monde tourne dans votre intellect.

¹⁷⁴tumhaara naam hi hai svadarshan chakradhaari।

¹⁹⁹Votre nom est: swadarshanchakradhari.

¹⁷⁵lakshmi-naaraayan ko thode hi svadarshan chakra diya jaata hai।

²⁰⁰Lakshmi et Narayan ne reçoivent pas le disque de la réalisation de soi.

¹⁷⁶yeh hain hi yahaan ke।

²⁰¹Le disque concerne l'époque actuelle.

¹⁷⁷mool vatan mein sirf aatmaayen rehti hain, sookshm vatan mein kuchh nahin।

²⁰²Il n'y a que des âmes dans le monde incorporel; il n'y a rien dans la région subtile.

¹⁷⁸manushya, jaanvar, pashu pakshi aadi sab yahaan hote hain।

²⁰³Les animaux et les êtres humains existent tous ici.

¹⁷⁹satayug mein mor aadi dikhaate hain।

²⁰⁴Ils représentent des paons, etc. à l'âge d'or.

¹⁸⁰aise nahin ki vahaan mor ke pankh nikaal pahante hain, mor ko thode hi duhkh denge।

²⁰⁵Là-bas, ils n'arrachent pas les plumes des paons pour les porter. ²⁰⁶Ils ne feront pas de mal aux paons.

¹⁸¹aise bhi nahin mor ka gira hua pankh taaj mein lagaayenge।

²⁰⁷Ils ne ramassent même pas les plumes que le paon a perdues pour les mettre sur leur couronne; non.

¹⁸²nahin, taaj mein bhi jhoothi nishaani de di hai।

²⁰⁸Cela a été représenté par erreur sur les couronnes.

¹⁸³vahaan sab khoobsoorat cheejen hoti hain।

²⁰⁹Là-bas, tout est beau.

¹⁸⁴gandi koi cheez ka naam-nishaan nahin।

²¹⁰Il n'y a ni nom ni trace d'une seule chose sale.

¹⁸⁵aisi koi cheez nahin hoti jisko dekhkar ghrina aaye।

²¹¹Là-bas, il n'existe rien qui puisse vous faire ressentir de l'aversion.

¹⁸⁶yahaan to ghrina aati hai na।

²¹²Ici, vous éprouvez de l'aversion, n'est-ce pas?

¹⁸⁷vahaan jaanavron ko bhi duhkh nahin hota hai।

²¹³Là-bas, même les animaux ne feront pas l'expérience de la souffrance.

¹⁸⁸satayug kitna first class hoga।

²¹⁴L'âge d'or est de première classe.

¹⁸⁹naam hi hai svarga, heaven, nai duniya।

²¹⁵Son nom est paradis, le nouveau monde.

¹⁹⁰yahaan to puraani duniya mein dekho barsaat ke kaaran makaan girte rehte hain।

²¹⁶Ici, dans le vieux monde, même les bâtiments s'écroulent à cause de la pluie et les gens meurent.

¹⁹¹manushya mar jaate hain। ¹⁹²earthquake hogi sab dabkar mar jaayenge।

²¹⁷Quand il y a des tremblements de terre, tout le monde meurt enseveli.

¹⁹³satayug mein bahut thode hoge phir baad mein vriddhi ko paate rahenge।

²¹⁸A l'âge d'or, il y aura très peu de gens, puis leur nombre grandira.

¹⁹⁴pahle sooryavanshi honge।

²¹⁹Il y aura d'abord la dynastie du soleil.

¹⁹⁵jab duniya 25 percent puraani hogi to peechhe chandravanshi honge।

²²⁰Quand le monde sera vieux à 25%, ce sera la dynastie de la lune.

¹⁹⁶satayug 1250 varsha hai, woh hai 100 percent nai duniya।

²²¹L'âge d'or dure 1250 ans; c'est le nouveau monde à 100%.

¹⁹⁷jahaan devi-devta raajya karte hain।

²²²Les déités y règnent.

¹⁹⁸tumhaare mein bhi bahut in baaton ko bhool jaate hain।

²²³Beaucoup parmi vous oublient ces choses. ²²⁴Le royaume doit être établi.

¹⁹⁹raajdhaani to sthaapan honi hi hai।

²²⁵Vous ne devez pas avoir de crise cardiaque.

²⁰⁰heartfail nahin hona hai।

²²⁶Il s'agit de faire des efforts.

²⁰¹purooshaartha ki baat hai। ²⁰²baap sabhi bachchon se ek samaan tadbeer (purushaartha) karaate hain।

²²⁷Le Père inspire tous les enfants à faire des efforts de manière égale.

²⁰³tum apne liye vishwa par svarga ki baadshaahi sthaapan karte ho।

²²⁸Vous établissez le paradis sur terre pour vous.

²⁰⁴apne ko dekhna hai ham kya banenge?

²²⁹Examinez-vous pour voir ce que vous deviendrez.

²⁰⁵achha!

²³⁰Achcha.

²⁰⁶meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²³¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁷roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²³²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁸dhaarna ke liye mukhya saar:-

²³³Essence pour la dharna:

²⁰⁹1) is purushottam yug mein svarga ke devi-devta banne ki padhaai padhkar svayan ko laayak banaana hai।

²³⁴ 1. En cet âge le plus élevé, assimilez l'étude pour devenir les déités du paradis et rendez-vous dignes.

²¹⁰purooshaartha mein heartfail (dilshikasta) nahin hona hai।

²³⁵Ne vous découragez pas dans vos efforts.

²¹¹2) is behad ke khel mein har actor ka part aur position alag-alag hai, jaisi jiski position vaisa use maan milta hai, yeh sab raaz samajh world ki history-geography ka simran kar svadarshan chakradhaari banna hai।

²³⁶ 2. Chaque acteur de cette pièce de théâtre illimitée a son propre rôle et sa propre position. ²³⁷Chacun reçoit du respect en fonction de sa position. ²³⁸Comprenez tous ces secrets, barattez l'histoire et la géographie du monde et faites tourner le disque de la réalisation de soi.

²¹²vardaan:- shreemat se manmat aur janmat ki milaavat ko samaapta karne vaale sachche sva kalyaani bhav

²³⁹Bénédiction: Puissiez-vous être de vrais bienfaiteurs de vous-mêmes en suivant Shrimat et arrêtez de suivre vos directives et les directives des autres.

²¹³baap ne bachchon ko sabhi khajaane sva kalyaan aur vishwa kalyaan ke prati diye hain lekin unhein vyartha taraph lagaana, akalyaan ke kaarya mein lagaana, shreemat mein manmat aur janmat ki milaavat karna-yeh amaanat mein khyaanat hai।

²⁴⁰ Les enfants, le Père vous a donnés tous les trésors pour que vous vous donniez du bénéfice et en donniez au monde. ²⁴¹Les gaspiller, les utiliser pour une tâche malveillante, ou mélanger Shrimat à vos propres directives ou aux directives des autres, c’est être malhonnête dans la façon de s’occuper de ce qui vous a été confié.

²¹⁴ab is khyaanat aur milaavat ko samaapta kar roohaaniyat aur raham ko dhaaran karo।

²⁴²Maintenant, finissez-en avec cette malhonnêteté et ce mélange et imprégnez-vous de spiritualité et de miséricorde.

²¹⁵apne oopar aur sarva ke oopar raham kar sva kalyaani bano।

²⁴³Ayez de la miséricorde et apportez-vous du bénéfice ainsi qu’aux autres.

²¹⁶sva ko dekho, baap ko dekho auron ko nahin dekho।

²⁴⁴Regardez-vous et regardez le Père. ²⁴⁵Ne regardez pas les autres.

²¹⁷slogan:- sada harshit vahi rah sakte hain jo kahin bhi aakarshit nahin hote hain।

²⁴⁶Devise: Seuls ceux qui ne sont attirés nulle part ailleurs peuvent être constamment souriants, de bonne humeur.

²⁴⁷*** OM SHANTI ***