Murli du jour du mercredi 30 septembre 2020

⁰30-09-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 30/09/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹' ' mīṭhē bachchē - sabsē pahlē-pahlē yahī khyāl karō ki mujh ātmā par jō kaṭ chaṛhī huī hai , vah kaisē utarē , suī par jab tak kaṭ ( junk ) hōgī tab tak chumbak khīñch nahī̃ saktā ' '

¹Essence: Doux enfants, commencez par vous demander comment éliminer la rouille qui est dans l'âme. ²Tant que l'aiguille sera rouillée, l'Aimant ne pourra pas l'attirer.

²Praśhna  : purūṣhōttam saṅgamyug par tumhē̃ purūṣhōttam bannē kē liē kaun-sā purūṣhārth karnā hai  ?

³Question: Les enfants, quel effort devez-vous faire durant cet âge de confluence le plus élevé pour devenir les êtres humains les plus élevés?

³Uttar  : karmātīt bannē kā .

⁴Réponse: L'effort de devenir karmateet. ⁵Votre intellect ne devrait pas être attiré par la moindre relation karmique. ⁶Cela signifie qu'aucun lien karmique ne devrait vous attirer.

⁴Kōī bhī karma sambandhō̃ kī|key taraph buddhi na jāē arthāt karmbandhan apnē taraph na khīcē .

⁷Votre connexion totale devrait être avec le Père unique.

⁵Sārā connection ēk bāp sē rahē .

⁸Votre cœur ne devrait s'attacher à personne.

⁶Kōī sē bhī dil lagī huī na hō .

⁹Faites cet effort.

⁷Aisā purūṣhārth karō , jharmuī jhagmuī mē̃ apnā time waste|west mat karō .

¹⁰Ne perdez pas votre temps à commérer.

⁸Yād mē̃ rahnē kā abhyās karō .

¹¹Pratiquez le fait de rester dans le souvenir.

⁹Gīt  : jāg sajniyā̃ jāg …

¹²Chanson: Réveillez-vous, Ô épouses, réveillez-vous, le nouvel âge arrive!

¹⁰Ōm śhānti .

¹³Om shanti.

¹¹Rūhānī bachchō̃ ( ātmāō̃ ) nē śharīr dvārā gīt sunā  ?

¹⁴Les enfants spirituels, les âmes, vous avez entendu la chanson par le biais de votre corps.

¹²Kyōṅki bāp abhī bachchō̃ kō ātma-abhimānī banā rahē haĩ .

¹⁵Les enfants, le Père vous rend maintenant conscients de l'âme.

¹³Tumkō ātmā kā bhī gyān miltā hai .

¹⁶Vous recevez la connaissance de l'âme.

¹⁴Duniyā mē̃ ēk bhī manuṣhya nahī̃ , jiskō ātmā kā sahī gyān hō .

¹⁷Aucun individu sur terre ne possède la véritable connaissance de l'âme.

¹⁵Tō phir paramātmā kā gyān kaisē hō saktā  ?

¹⁸Par conséquent, comment peuvent-ils connaître l'Âme suprême?

¹⁶Yah bāp hī baiṭh samjhātē haĩ .

¹⁹Seul le Père vient expliquer ces choses.

¹⁷Samjhānā śharīr kē sāth hī hai .

²⁰C'est par l'intermédiaire d'un corps qu'Il doit vous donner ces explications.

¹⁸Śharīr bigar tō ātmā kuchh kar nahī̃ saktī .

²¹L'âme ne peut rien faire sans corps.

¹⁹Ātmā jāntī hai ham kahā̃ kē|K nivāsī haĩ , kiskē bachchē haĩ .

²²Les âmes, vous savez où vous résidez et de qui vous êtes les enfants.

²⁰Abhī tum yathārth rīti jāntē hō .

²³Vous savez maintenant tout cela de façon précise.

²¹Sab actors pārṭdhārī haĩ .

²⁴Tous les acteurs ont un rôle.

²²Bhinn-bhinn dharm kī|key ātmāyē̃ kab ātī haĩ , yah bhī tumhārī buddhi mē̃ hai .

²⁵Vous savez quand les âmes des différentes religions viennent ici.

²³Bāp detail nahī̃ samjhātē haĩ , muṭṭā ( wholesale ) samjhātē haĩ .

²⁶Le Père ne vous donne pas tous les détails; Il vous explique en gros.

²⁴Wholesale arthāt ēk second mē̃ aisī samjhānī dētē haĩ jō satyug ādi sē lēkar ant tak mālūm paṛ jātā hai ki kaisē hamārā part nūndhā huā hai .

²⁷"En gros" signifie qu'Il vous donne des explications en une seconde, ce qui vous permet de tout savoir sur la façon dont votre rôle est enregistré depuis le début de l'âge d'or jusqu'à la fin.

²⁵Abhī tum jāntē hō bāp kaun hai , unkā is drama kē|K andar kyā part hai  ?

²⁸Vous savez maintenant qui est le Père et quel est Son rôle dans ce drama.

²⁶Yah bhī jāntē haĩ ūñch tē ūñch bāp hai , sarv kā sadgati dātā , duḥkh hartā sukh kartā hai . ²⁷Śhiv jayantī gāī huī hai .

²⁹Vous savez également que le Père est Le plus élevé de tous. ³⁰Il est le Donneur de salut pour tous, Celui qui enlève la peine et qui donne le bonheur.

²⁸Jarūr kahē̃gē śhiv jayantī sabsē ūñch hai .

³¹On se souvient de l'anniversaire de Shiva.

²⁹Khās bhārat mē̃ hī jayantī manātē haĩ .

³²On peut affirmer que Son anniversaire est le plus élevé de tous.

³⁰Jis-jis kī|key rājāī mē̃ jis ūñch puruṣh kī|key past kī|key history achchhī hōtī hai tō unkī stamp bhī banātē haĩ .

³³C'est surtout à Bhârat que les gens célèbrent cet anniversaire. ³⁴En général on édite des timbres pour des personnes qui ont marqué l'histoire.

³¹Ab śhiv kī|key jayantī bhī manātē haĩ .

³⁵Ils fêtent maintenant la naissance de Shiva.

³²Samjhānā chāhiē sabsē ūñch jayantī kiskī huī  ?

³⁶Vous devriez expliquer qui a la naissance la plus élevée.

³³Kiskī stamp banānī chāhiē  ?

³⁷Pour qui devraient-ils éditer un timbre?

³⁴Kōī sādhū-santa athavā sikkhō̃ kā , musalmānō̃ kā vā aṅgrējō̃ kā , kōī philosopher achchhā hōgā tō unkī stamp banātē rahtē haĩ .

³⁸Ils éditent des timbres pour les sages, les hommes saints, les Sikhs, les Musulmans et les philosophes anglais, tout comme ils l'avaient fait pour le roi Rana Pratap.

³⁵Jaisē rāṇā pratāp ādi kī|key bhī banātē haĩ . ³⁶Ab vāstav mē̃ stamp hōnī chāhiē bāp kī|key , jō sabkā sadgati dātā hai .

³⁹En fait, c'est en l'honneur du Père, du Donneur de salut pour tous, qu'ils devraient créer un timbre. ⁴⁰Si le Père ne venait pas, comment pourrait-il y avoir le salut?

³⁷Is samay bāp na āyē tō sadgati kaisē hō kyōṅki sab raurav nark mē̃ gōtā khā rahē haĩ .

⁴¹Tout le monde est englouti dans les profondeurs extrêmes de l'enfer.

³⁸Sabsē ūñch tē ūñch hai śhivbābā , patit-pāvan .

⁴²Shiv Baba est le Plus élevé de tous, le Purificateur.

³⁹Mandir bhī śhiv kē|K bahut ūñchē sthān par banātē haĩ kyōṅki ūñch tē ūñch hai nā .

⁴³De nombreux temples dédiés à Shiva sont construits sur des lieux en hauteur parce qu'Il est le Plus élevé de tous.

⁴⁰Bāp hī ākar bhārat kō svarg kā mālik banātē haĩ .

⁴⁴Le Père vient Lui-même faire de vous, habitants de Bhârat, les maîtres du paradis.

⁴¹Jab vah ātē haĩ tab sadgati kartē haĩ .

⁴⁵Quand Il vient, Il accorde le salut.

⁴²Tō us bāp kī|key hī yād rahnī chāhiē .

⁴⁶Vous devriez donc vous souvenir de Lui.

⁴³Stamp bhī śhivbābā kī|key kaisē banāyē̃  ?

⁴⁷Vous devriez réfléchir au type de timbres qu'il faudrait éditer pour Shiv Baba.

⁴⁴Bhakti mārg mē̃ tō śhivliṅg banātē haĩ .

⁴⁸Sur le chemin de bhakti, ils créent un lingam pour Le représenter.

⁴⁵Vahī ūñch tē ūñch ātmā ṭhaharē .

⁴⁹Il est l'Âme la Plus élevée de toutes.

⁴⁶Ūñch tē ūñch mandir bhī śhiv kā hī mānē̃gē .

⁵⁰On considère que le temple de Shiva est le plus élevé de tous.

⁴⁷Sōmnāth śhiv kā mandir hai nā .

⁵¹Somnath (le Seigneur du nectar) est le temple de Shiva.

⁴⁸Bhāratvāsī tamōpradhān hōnē kāraṇ yah bhī nahī̃ jāntē ki śhiv kaun hai jiskī pūjā kartē haĩ , uskā occupation tō jāntē nahī̃ .

⁵²Les habitants de Bhârat ne savent pas qui est Shiva parce qu'ils sont tamopradhan. ⁵³Ils ignorent tout de Celui qu'ils vénèrent.

⁴⁹Rāṇā pratāp nē bhī laṛāī kī , vah tō hiṅsā hō gaī .

⁵⁴Le roi Rana Pratap s'est battu, mais c'était de la violence.

⁵⁰Is samay tō sab haĩ double hiṃsak .

⁵⁵En ce moment, tous sont doublement violents.

⁵¹Vikār mē̃ jānā , kām kaṭārī chalānā yah bhī hiṅsā hai nā .

⁵⁶S'adonner au vice, utiliser l'épée de la luxure, c'est également de la violence.

⁵²Double ahiṃsak tō yah lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ .

⁵⁷Lakshmi et Narayan sont doublement non-violents.

⁵³Manuṣhyō̃ kō jab pūrā gyān hō tab arth|earth sahit stamp nikalē .

⁵⁸Si les gens avaient la connaissance, ils pourraient éditer des timbres qui ont un sens.

⁵⁴Satyug mē̃ stamp nikaltī hī in lakṣhmī-nārāyaṇ kī hai . ⁵⁵Śhivbābā kā gyān tō vahā̃ rahtā nahī̃ tō jarūr ūñch tē ūñch lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key hī stamp lagtī hōgī .

⁵⁹A l'âge d'or, comme ils ne connaissent pas Shiv Baba, seuls existent les timbres de Lakshmi et Narayan, c'est-à-dire les êtres les plus élevés.

⁵⁶Abhī bhī bhārat kā vah stamp hōnā chāhiē .

⁶⁰Actuellement à Bhârat, il devrait y avoir un timbre consacré à Shiva.

⁵⁷Ūñch tē ūñch hai trimūrti śhiv .

⁶¹Le Plus élevé de tous est Trimurti Shiva.

⁵⁸Vah tō avināśhī rahnā chāhiē kyōṅki bhārat kō avināśhī rāj-gaddī dētē haĩ .

⁶²Son timbre devrait exister éternellement parce qu'Il offre à Bhârat le trône impérissable du royaume.

⁵⁹Parampitā paramātmā hī bhārat kō svarg banātē haĩ .

⁶³Le Père suprême, l'Âme suprême, change Bhârat en paradis.

⁶⁰Tumhārē mē̃ bhī bahut haĩ jō yah bhūl jātē haĩ ki bābā hamkō svarg kā mālik banātē haĩ .

⁶⁴Beaucoup parmi vous oublient que le Père fait de vous les maîtres du paradis.

⁶¹Yah māyā bhulā dētī hai .

⁶⁵Maya vous fait oublier.

⁶²Bāp kō na jānnē kē|K kāraṇ bhāratvāsī kitnī bhūlē̃ kartē āyē haĩ .

⁶⁶Les habitants de Bhârat ont commis de nombreuses erreurs parce qu'ils ne connaissaient pas le Père.

⁶³Śhivbābā kyā kartē haĩ , yah kiskō bhī patā nahī̃ hai .

⁶⁷Personne ne sait ce que fait Shiv Baba.

⁶⁴Śhivjayantī kā bhī arth|earth nahī̃ samajhtē .

⁶⁸Ils ne comprennent même pas le sens de Shiv Jayanti.

⁶⁵Yah knowledge sivāē bāp kē|K aur kōī kō nahī̃ hai .

⁶⁹Personne, excepté le Père, ne possède cette connaissance.

⁶⁶Abhī tum bachchō̃ kō bāp samjhātē haĩ tum aurō̃ par bhī rahm karō , apnē ūpar bhī āpēhī rahm karō .

⁷⁰Les enfants, le Père vous dit: Ayez de la miséricorde pour les autres ainsi que pour vous-mêmes.

⁶⁷Teacher paṛhātē haĩ , yah bhī rahm kartē haĩ nā .

⁷¹Le Professeur vous enseigne.

⁶⁸Yah bhī kahtē haĩ maĩ teacher hū̃ .

⁷²C'est Sa façon d'avoir de la miséricorde.

⁶⁹Tumkō paṛhātā hū̃ .

⁷³Il dit: Je suis le Professeur et Je vous enseigne.

⁷⁰Vāstav mē̃ iskā nām pāṭhśhālā bhī nahī̃ kahē̃gē . ⁷¹Yah tō bahut baṛī university hai .

⁷⁴En fait, ce lieu ne devrait pas être appelé une pathshala (un lieu d'étude) parce que c'est une très grande Université.

⁷²Bākī tō sab haĩ jhūṭhē nām .

⁷⁵Toutes les autres portent de faux noms.

⁷³Vah kōī sārē universe kē liē college tō haĩ nahī̃ .

⁷⁶Aucune autre Grande Ecole n'est universelle.

⁷⁴Tō university hai hī ēk bāp kī|key , jō sārē viśhva kī|key sadgati kartē haĩ .

⁷⁷Cette Université est celle du Père qui accorde le salut au monde entier.

⁷⁵Vāstav mē̃ university yah ēk hī hai . ⁷⁶In dvārā hī sab mukti-jīvanmukti mē̃ jātē haĩ arthāt śhānti aur sukh kō prāpt kartē haĩ .

⁷⁸Il n'existe qu'une seule Université et c'est grâce à elle que tout le monde reçoit la libération et la libération dans la vie, que chacun reçoit la paix et le bonheur.

⁷⁷Universe tō yah huā nā , isliē bābā kahtē haĩ ḍarō mat .

⁷⁹Cela concerne l'Univers. ⁸⁰Baba dit: N'ayez pas peur.

⁷⁸Yah tō samjhānē kī|key bāt hai .

⁸¹C'est un point qui doit être expliqué.

⁷⁹Aisē bhī hōtā hai imarjēnsī kē|K time mē̃ kōī kiskī suntē bhī nahī̃ haĩ .

⁸²Généralement, pendant un état d'urgence, personne n'écoute qui que ce soit.

⁸⁰Prajā kā prajā par rājya chaltā hai aur kisī dharm mē̃ śhurū sē rājāī nahī̃ chaltī .

⁸³Le peuple règne sur le peuple. ⁸⁴Dans aucune autre religion il n'y a un royaume dès le début.

⁸¹Vah tō dharm sthāpan karnē ātē haĩ .

⁸⁵Ils viennent simplement établir leur propre religion.

⁸²Phir jab lākhō̃ kī|key andāj mē̃ hō̃ tab rājāī kar sakē̃ .

⁸⁶Ils règnent sur leur royaume lorsqu'ils commencent à être des centaines de milliers.

⁸³Yahā̃ tō bāp rājāī sthāpan kar rahē haĩ - universe kē liē .

⁸⁷Ici, le Père établit un royaume pour tout l'Univers.

⁸⁴Yah bhī samjhānē kī|key bāt hai .

⁸⁸Vous devez l'expliquer.

⁸⁵Daivī rājdhānī is purūṣhōttam saṅgamyug par sthāpan kar rahē haĩ .

⁸⁹Il établit le royaume des déités durant cet âge de confluence le plus élevé.

⁸⁶Bābā nē samjhāyā hai-kr̥ṣṇa , nārāyaṇ , rām ādi kē|K kālē chitra bhī tum hāth mē̃ uṭhāō phir samjhāō kr̥iṣhṇa kō śhyām-sundar kyō̃ kahtē haĩ  ?

⁹⁰Baba vous a dit que vous pouviez prendre le poster bleu foncé de Krishna, de Narayan et de Rama pour expliquer pourquoi Krishna est appelé Shyam Sundar.

⁸⁷Sundar thā phir śhyām kaisē bantē haĩ  ?

⁹¹Lui qui était si beau, comment est-il devenu laid?

⁸⁸Bhārat hī heaven thā , ab hell hai .

⁹²Bhârat était le paradis et c'est maintenant l'enfer.

⁸⁹Hell arthāt kālā , heaven arthāt gōrā .

⁹³L'enfer est laid et le paradis est beau.

⁹⁰Rām rājya kō din , rāvaṇ rājya kō rāt kahā jātā hai .

⁹⁴Le royaume de Rama est appelé le jour et le royaume de Ravan, la nuit.

⁹¹Tō tum samjhā saktē hō-dēvatāō̃ kō kālā kyō̃ banāyā hai .

⁹⁵Vous pouvez donc leur expliquer pourquoi les déités ont été représentées en bleu foncé.

⁹²Bāp baiṭh samjhātē haĩ - tum hō abhī purūṣhōttam saṅgamyug par . ⁹³Vah nahī̃ hai , tum tō yahā̃ baiṭhē hō nā .

⁹⁶Le Père vous dit que vous êtes maintenant à l'âge de confluence le plus bénéfique alors que les autres n'y sont pas.

⁹⁴Yahā̃ tum hō hī saṅgamyug par , purūṣhōttam bannē kā purūṣhārth kar rahē hō .

⁹⁷Vous êtes à l'âge de confluence et faites des efforts pour devenir les êtres les plus élevés.

⁹⁵Vikārī patit manuṣhyō̃ sē tumhārā kōī connection hī nahī̃ hai , hā̃ , abhī karmātīt avasthā nahī̃ huī hai isliē karma sambandhō̃ sē bhī dil lag jātī hai .

⁹⁸Vous n'avez aucune connexion avec les êtres humains impurs. ⁹⁹Votre cœur s'attache encore aux relations karmiques parce que vous n'avez pas encore atteint votre niveau karmateet.

⁹⁶Karmātīt bannā uskē liē chāhiē yād kī yātrā .

¹⁰⁰Afin de le devenir, vous devez suivre le pèlerinage du souvenir.

⁹⁷Bāp samjhātē haĩ tum ātmā hō , tumhārā paramātmā bāp kē sāth kitnā lav|love hōnā chāhiē .

¹⁰¹Le Père dit: Les âmes, vous devriez avoir tant d'amour pour le Père suprême!

⁹⁸Ōhō  !

¹⁰²"Oh!

⁹⁹Bābā hamkō paṛhātē haĩ .

¹⁰³Baba nous enseigne!"

¹⁰⁰Vah umaṅg kōī mē̃ rahtā nahī̃ hai .

¹⁰⁴Mais personne n'a cet enthousiasme.

¹⁰¹Māyā ghaṛī-ghaṛī dēh-abhimān mē̃ lā dētī hai .

¹⁰⁵Maya vous rend sans cesse conscients du corps.

¹⁰²Jabki samajhtē hō śhivbābā ham ātmāō̃ sē bāt kar rahē haĩ , tō vah kaśhiśh , vah khuśhī rahnī chāhiē nā .

¹⁰⁶En sachant que Shiv Baba vous parle à vous, les âmes, vous devriez être tellement attirées et tellement heureuses!

¹⁰³Jis suī par zarā bhī junk nahī̃ hōgī , vah chumbak kē āgē tum rakhē̃gē tō phaṭ sē chaṭak jāyēgī .

¹⁰⁷Une aiguille qui n'a pas la moindre trace de rouille sera facilement attirée par l'aimant.

¹⁰⁴Thōṛī bhī kaṭ hōgī tō chaṭakēgī nahī̃ .

¹⁰⁸S'il y a ne serait-ce qu'une infime trace de rouille, l'aiguille ne sera pas attirée.

¹⁰⁵Kaśhiśh nahī̃ hōgī .

¹⁰⁹Il n'y aura pas cette attraction.

¹⁰⁶Jahā̃ sē nahī̃ hōgī phir us taraph sē chumbak khīchēṅgē .

¹¹⁰L'aimant attirera l'aiguille si elle n'a aucune rouille.

¹⁰⁷Bachchō̃ mē̃ kaśhiśh tab hōgī jab yād kī yātrā par hōṅgē .

¹¹¹Les enfants, vous ne pourrez être attirés que lorsque vous resterez sur le pèlerinage du souvenir.

¹⁰⁸Kaṭ hōgī tō khīñch nahī̃ sakē̃gē .

¹¹²S'il y a la moindre trace de rouille, l'aiguille ne pourra pas être attirée.

¹⁰⁹Har ēk samajh saktē haĩ hamārī suī bilkul pavitra hō jāyēgī tō kaśhiśh bhī hōgī .

¹¹³Chacune de vous, les aiguilles, peut comprendre que lorsque vous êtes complètement pures, vous êtes attirées.

¹¹⁰Kaśhiśh nahī̃ hōtī hai kyōṅki kaṭ chaṛhī huī hai .

¹¹⁴Il n'y a pas cette attraction parce que l'âme est couverte de rouille.

¹¹¹Tum bahut yād mē̃ rahtē hō tō vikarma bhasma hōtē haĩ .

¹¹⁵Si vous restez longtemps dans le souvenir, vos péchés pourront être brûlés.

¹¹²Achchhā , phir agar kōī pāp kartē tō vah sauguṇā daṇḍ hō jātā hai .

¹¹⁶Achcha… ¹¹⁷Si une âme commet un péché en ce moment, elle accumule une dette au centuple. ¹¹⁸Elle se rouille.

¹¹³Kaṭ chaṛh jātī hai , yād nahī̃ kar saktē .

¹¹⁹Cette âme sera alors incapable de se souvenir du Père.

¹¹⁴Apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō , yād bhūlnē sē kaṭ chaṛh jātī hai . ¹¹⁵Tō vah kaśhiśh , lav|love nahī̃ rahtā .

¹²⁰Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père. ¹²¹Quand les âmes oublient de se souvenir du Père, elles se rouillent et il n'y a plus d'attraction ni d'amour.

¹¹⁶Kaṭ utarī huī hōgī tō lav|love hōgā , khuśhī bhī rahēgī .

¹²²Lorsque la rouille aura disparu, il y aura l'amour et le bonheur.

¹¹⁷Chēhrā khuśhnumaḥ rahēgā .

¹²³Vous serez constamment joyeux.

¹¹⁸Tumkō bhaviṣhya mē̃ aisā bannā hai .

¹²⁴Vous devez devenir comme eux dans le futur (Lakshmi et Narayan).

¹¹⁹Service nahī̃ kartē tō purānī saṛī huī bātē̃ kartē rahtē .

¹²⁵Si vous ne faites pas de service, vous ne cesserez de parler des vieilles choses inutiles du passé.

¹²⁰Bāp sē buddhiyōg hī tuṛā dētē haĩ .

¹²⁶Le yoga de votre intellect avec le Père sera alors brisé.

¹²¹Jō kuchh chamak thī , vah bhī gum hō jātī hai .

¹²⁷Tout l'éclat que vous pouviez avoir disparaîtra lui aussi.

¹²²Bāp sē zarā bhī lav|love nahī̃ rahtā .

¹²⁸Vous n'aurez plus le moindre amour pour le Père.

¹²³Lav|love unkā rahēgā jō achchhī rīti bāp kō yād kartē hōṅgē .

¹²⁹Seuls ceux qui se souviennent très bien du Père auront de l'amour pour Lui.

¹²⁴Bāp kō bhī unsē kaśhiśh hōgī . ¹²⁵Yah bachchā service bhī achchhī kartā hai aur yōg mē̃ rahtā hai .

¹³⁰Il est également attiré par de tels enfants: Cet enfant fait du très bon service car il reste en yoga.

¹²⁶Tō bāp kā pyār un par rahtā hai .

¹³¹C'est pourquoi le Père l'arrose avec amour.

¹²⁷Apnē ūpar dhyān rakhtē haĩ , hamsē kōī pāp tō nahī̃ huā .

¹³²Un tel enfant fera attention à lui-même pour s'assurer de ne commettre aucun péché.

¹²⁸Agar yād nahī̃ karē̃gē tō kaṭ kaisē utarēgī .

¹³³Si vous ne vous souvenez pas du Père, comment la rouille pourra-t-elle disparaître?

¹²⁹Bāp kahtē haĩ chart rakhō tō kaṭ utar jāyēgī .

¹³⁴Le Père dit: Faites votre bilan afin que la rouille disparaisse.

¹³⁰Tamōpradhān sē satōpradhān bannā hai tō kaṭ utarnī chāhiē .

¹³⁵Si vous voulez changer de tamopradhan en satopradhan, éliminez la rouille.

¹³¹Utartī bhī hai phir chaṛhtī bhī hai .

¹³⁶Parfois, une partie de la rouille s'en va, mais l'âme se rouille à nouveau.

¹³²Sau guṇā daṇḍ paṛ jātā hai .

¹³⁷Il y a alors un prix à payer.

¹³³Bāp kō yād nahī̃ kartē haĩ tō kuchh na kuchh pāp kar lētē haĩ .

¹³⁸Quand vous ne vous souvenez pas du Père, vous commettez un péché ou un autre.

¹³⁴Bāp kahtē haĩ kaṭ utarnē bigar tum mērē pās|pass ā nahī̃ sakē̃gē .

¹³⁹Le Père dit: Tant que la rouille ne sera pas partie, vous serez incapables de venir vers Moi.

¹³⁵Nahī̃ tō phir sazā khānī paṛēgī .

¹⁴⁰Il y aura alors un prix à payer.

¹³⁶Mōchrā bhī miltā , pad bhī bhraṣhṭa hō jātā .

¹⁴¹L'âme deviendra instable et son statut sera détruit.

¹³⁷Bākī bāp sē varsā kyā milā  ?

¹⁴²Quel héritage recevrez-vous alors du Père?

¹³⁸Aisā karma nahī̃ karnā chāhiē jō aur hī kaṭ chaṛh jāē .

¹⁴³N'accomplissez aucune action telle que l'âme se rouille davantage.

¹³⁹Pahlē tō apnī kaṭ utārnē kā khyāl rakhō .

¹⁴⁴Commencez par vous demander comment éliminer la rouille qui est en vous.

¹⁴⁰Khyāl nahī̃ kartē haĩ tō phir bāp samajhē̃gē inkī takdīr mē̃ nahī̃ hai .

¹⁴⁵Si vous n'y réfléchissez pas, le Père comprendra que ce n'est pas dans votre fortune.

¹⁴¹Qualification chāhiē .

¹⁴⁶Vous devez avoir cette aptitude.

¹⁴²Achchhē characters chāhiē .

¹⁴⁷Vous devriez avoir bon caractère.

¹⁴³Lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K character tō gāyē huē haĩ .

¹⁴⁸On s'est souvenu de la personnalité de Lakshmi et Narayan.

¹⁴⁴Is samay kē|K manuṣhya unhō̃ kē āgē apnā character varṇan kartē haĩ .

¹⁴⁹De nos jours, les gens parlent de leurs défauts de caractère devant Lakshmi et Narayan parce qu'ils ne connaissent pas Shiv Baba.

¹⁴⁵Śhivbābā kō jāntē hī nahī̃ , sadgati karnē vālā tō vahī hai , sanyāsiyō̃ kē pās jātē haĩ .

¹⁵⁰Lui seul accorde le salut. ¹⁵¹Ils vont voir les sannyasis, mais le Donneur de salut pour tous est l'Unique.

¹⁴⁶Parantu sarv kā sadgati dātā hai hī ēk .

¹⁵²Le Père établit le paradis, et ensuite vous devez descendre.

¹⁴⁷Bāp hī svarg kī|key sthāpanā kartē haĩ phir tō nīchē hī utarnā hai . ¹⁴⁸Bāp kē|K sivāē kōī pāvan banā na sakē .

¹⁵³Personne excepté le Père ne peut vous purifier. ¹⁵⁴Les sannyasis creusent une petite tranchée au milieu de laquelle ils s'assoient.

¹⁴⁹Manuṣhya khaḍḍē kē|K andar jākar baiṭhtē haĩ , issē tō gaṅgā mē̃ jākar baiṭhē̃ tō sāph hō jāē̃ kyōṅki patit-pāvnī gaṅgā kahtē haĩ nā .

¹⁵⁵Si, au lieu de cela, ils allaient se baigner dans le Gange, ils deviendraient propres parce qu'ils considèrent que le Gange est le purificateur.

¹⁵⁰Manuṣhya śhānti chāhtē haĩ tō vah jab ghar jāyēṅgē tab part pūrā hōgā .

¹⁵⁶Les gens aspirent tous à la paix, mais leur rôle ne se terminera qu'à la fin, quand ils rentreront à la Maison.

¹⁵¹Ham ātmāō̃ kā ghar hai hī nivārṇdhām .

¹⁵⁷Notre demeure à nous, les âmes, est le monde au-delà du son (Nirvandham).

¹⁵²Yahā̃ śhānti kahā̃ sē āī|eye|I  ?

¹⁵⁸Comment peut-il y avoir la paix ici?

¹⁵³Tapasyā kartē haĩ , vah bhī karma kartē haĩ nā , karkē śhānt mē̃ baiṭh jāyēṅgē .

¹⁵⁹Les gens pratiquent la tapasya. ¹⁶⁰Mais ils doivent aussi accomplir des actions, n'est-ce pas?

¹⁵⁴Śhivbābā kō tō jāntē hī nahī̃ .

¹⁶¹Ils font cela puis s'assoient en silence.

¹⁵⁵Vah sab hai bhakti mārg , purūṣhōttam saṅgamyug ēk hī hai , jabki bāp ātē haĩ .

¹⁶²Ils ne connaissent pas du tout Shiv Baba. ¹⁶³Tout cela fait partie du chemin de bhakti.

¹⁵⁶Ātmā svachchha ban mukti-jīvanmukti mē̃ chalī jātī hai .

¹⁶⁴C'est seulement quand le Père vient ici qu'a lieu l'âge de confluence le plus élevé.

¹⁵⁷Jō mēhnat karē̃gē vah rājya karē̃gē , bākī jō mēhnat nahī̃ karē̃gē vah sazāyē̃ khāyēṅgē .

¹⁶⁵Les âmes deviennent propres puis vont dans le monde de la libération et le monde de la libération dans la vie.

¹⁵⁸Śhurū mē̃ sākṣhātkār karāyā thā , sazāō̃ kā . ¹⁵⁹Phir pichhāṛī mē̃ bhī sākṣhātkār hōgā .

¹⁶⁶Ceux qui font des efforts en ce moment règneront sur le royaume, alors que les autres feront l'expérience de la punition.

¹⁶⁰Dēkhē̃gē ham śhrīmat par na chalē tab yah hall|hāl huā hai .

¹⁶⁷Au début vous avez reçu des visions de la punition.

¹⁶¹Bachchō̃ kō kalyāṇkārī bannā hai .

¹⁶⁸A la fin vous aurez également des visions.

¹⁶²Bāp aur rachnā kā parichay dēnā hai .

¹⁶⁹Vous réaliserez ce que vous êtes devenus en ne suivant pas shrimat.

¹⁶³Jaisē suī kō miṭṭī kē|K tēl mē̃ ḍālnē sē kaṭ utar jātī hai , vaisē bāp kī yād mē̃ rahnē sē bhī kaṭ utartī hai .

¹⁷⁰Les enfants, vous devez devenir des bienfaiteurs. ¹⁷¹Présentez le Père et la création. ¹⁷²Quand l'aiguille est trempée dans la paraffine, la rouille s'en va.

¹⁶⁴Nahī̃ tō vah kaśhiśh , vah lav|love bāp mē̃ nahī̃ rahtā hai .

¹⁷³De la même façon, la rouille qui est sur l'âme disparaît quand vous restez dans le souvenir du Père.

¹⁶⁵Lav|love sārā chalā jātā hai mitr-sambandhiyō̃ ādi mē̃ , mitr-sambandhiyō̃ kē pās jākar rahtē haĩ .

¹⁷⁴Autrement, cela signifie qu'il n'y a aucune attraction ni aucun amour pour le Père. ¹⁷⁵Tout l'amour est dirigé vers les amis et les parents.

¹⁶⁶Kahā̃ vah junk khāyā huā saṅg aur kahā̃ yah saṅg .

¹⁷⁶Les gens partent pour rester avec leurs amis et leurs parents.

¹⁶⁷Junk khāī huī chīz kē|K saṅg mē̃ unkō bhī kaṭ chaṛh jāyēgī .

¹⁷⁷Il y a une telle différence entre la compagnie de ceux qui sont rouillés, et celle que vous avez ici.

¹⁶⁸Kaṭ utārnē kē liē hī bāp ātē haĩ . ¹⁶⁹Yād sē hī pāvan banē̃gē .

¹⁷⁸En restant en compagnie de quelqu'un de rouillé, vous-mêmes vous vous rouillez.

¹⁷⁰Ādhākalp sē baṛī zōr sē kaṭ chaṛhī huī hai .

¹⁷⁹Le Père vient simplement éliminer la rouille.

¹⁷¹Ab bāp chumbak kahtē haĩ mujhē yād karō .

¹⁸⁰C'est seulement en vous souvenant de Lui que vous deviendrez purs.

¹⁷²Buddhi kā yōg jitnā mērē sāth hōgā utnī kaṭ utarēgī .

¹⁸¹Les âmes, vous vous êtes couvertes d'énormément de rouille pendant ½ cycle.

¹⁷³Naī duniyā tō bannī hī hai , satyug mē̃ pahlē bahut chhōṭā-sā jhāṛ hōtā hai - dēvī-dēvatāō̃ kā , phir vr̥iddhi kō pātē haĩ .

¹⁸²Le Père, l'Aimant, dit: Souvenez-vous maintenant de Moi. ¹⁸³Plus votre intellect aura de yoga avec Moi, plus la rouille qui est sur l'âme disparaîtra.

¹⁷⁴Yahā̃ sē hī tumhārē pās|pass ākar purūṣhārth kartē rahtē haĩ .

¹⁸⁴Le nouveau monde de l'âge d'or doit être créé. ¹⁸⁵Au début, il y a le tout petit arbre des déités.

¹⁷⁵Ūpar sē kōī nahī̃ ātē haĩ .

¹⁸⁶Puis, peu à peu, il se développe.

¹⁷⁶Jaisē aur dharm vālō̃ kē ūpar sē ātē haĩ .

¹⁸⁷Ces âmes viennent vers vous et font des efforts.

¹⁷⁷Yahā̃ tumhārī rājdhānī taiyār hō rahī hai .

¹⁸⁸Aucun de ceux qui font partie de ce royaume ne vient de là-haut.

¹⁷⁸Sārā madār paṛhāī par hai .

¹⁸⁹Ceux des autres religions viennent de là-haut.

¹⁷⁹Bāp kī|key śhrīmat par chalnē par hai , buddhiyōg bāhar jātā rahtā hai , tō bhī kaṭ lag jātī hai .

¹⁹⁰Votre royaume est en train de se préparer ici. ¹⁹¹Tout dépend de l'étude. ¹⁹²Tout dépend de la façon dont vous suivez la shrimat du Père.

¹⁸⁰Yahā̃ ātē haĩ tō sab hisāb-kitāb chuktū kar , jītē jī sab kuchh khatm karkē ātē haĩ . ¹⁸¹Sanyāsī bhī sanyās kartē haĩ tō bhī kitnē samay tak sab yād ātā rahtā hai .

¹⁹³Lorsque le yoga de votre intellect se tourne vers l'extérieur, l'âme se rouille. ¹⁹⁴Même après avoir réglé tous leurs comptes karmiques, être morts de leur vivant, même après avoir renoncé à tout, les sannyasis continuent de se souvenir de tout ce qu'ils ont quitté.

¹⁸²Tum bachchē jāntē hō abhī hamkō sat kā saṅg miltā hai .

¹⁹⁵Les enfants, vous avez maintenant reçu la compagnie de la Vérité.

¹⁸³Ham apnē bāp kī|key hī yād mē̃ rahtē haĩ .

¹⁹⁶Dites-leur: "Nous restons dans le souvenir du Père.

¹⁸⁴Mitr-sambandhiyō̃ ādi kō jāntē tō haĩ nā .

¹⁹⁷Mais nous avons aussi des relations avec nos amis et nos proches.

¹⁸⁵Gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē , karma kartē bāp kō yād kartē haĩ , pavitra bannā hai , aurō̃ kō bhī sikhānā hai .

¹⁹⁸Nous avons une vie de famille tout en continuant à nous souvenir du Père." ¹⁹⁹Vous devez devenir purs et enseigner aux autres.

¹⁸⁶Phir takdīr mē̃ hōgā tō chal paṛē̃gē .

²⁰⁰Si c'est dans leur fortune, ils suivront cette voie.

¹⁸⁷Brāhmaṇ kul kā hī nahī̃ hōgā tō dēvtā kul mē̃ kaisē āyēgā  ?

²⁰¹S'ils n'appartiennent pas au clan brahmine, comment pourront-ils aller dans le clan des déités?

¹⁸⁸Bahut sahaj points dī jātī haĩ , jō jhaṭ kiskī buddhi mē̃ baiṭh jāē̃ .

²⁰²Vous recevez des points très simples qui peuvent facilement rester dans l'intellect.

¹⁸⁹Vināśh kālē viparīt buddhi vālā chitra bhī clear hai .

²⁰³Le poster représentant ceux dont l'intellect n'a pas d'amour au moment de la destruction est également très clair.

¹⁹⁰Ab vah sovereignty tō hai nahī̃ .

²⁰⁴Vous n'avez plus aucune souveraineté.

¹⁹¹Daivī sovereignty thī , jiskō svarg kahā jātā thā .

²⁰⁵Lorsqu'il y avait la souveraineté des déités, c'était le paradis.

¹⁹²Abhī tō pañchāyatī rājya hai , samjhānē mē̃ kōī harjā nahī̃ hai .

²⁰⁶Actuellement c'est le peuple qui règne sur le peuple. ²⁰⁷Il n'y a rien de mal à expliquer cela.

¹⁹³Parantu kaṭ nikalī huī hō tō kōī kō tīr lagē .

²⁰⁸Mais c'est seulement lorsque votre rouille aura disparu que la flèche atteindra sa cible.

¹⁹⁴Pahlē kaṭ nikālnē kī|key kōśhiśh karnī chāhiē .

²⁰⁹Tout d'abord, faites l'effort d'éliminer la rouille qui est en vous.

¹⁹⁵Apnā character dēkhnā hai . ¹⁹⁶Rāt-din ham kyā kartē haĩ  ?

²¹⁰Observez votre caractère et vérifiez votre emploi du temps.

¹⁹⁷Kitchen mē̃ bhī bhōjan banātē , rōṭī pakātē jitnā hō sakē yād mē̃ rahō , ghūmnē jātē hō tō bhī yād mē̃ .

²¹¹Tout en cuisinant, en roulant des chappattis, restez dans le souvenir autant que vous le pouvez. ²¹²Lorsque vous vous promenez, restez dans le souvenir.

¹⁹⁸Bāp sabkī avasthā kō tō jāntē haĩ nā .

²¹³Le Père connaît le niveau de chacun.

¹⁹⁹Jharmuī-jhagmuī kartē haĩ tō phir kaṭ aur hī chaṛh jātī hai .

²¹⁴Les âmes, quand vous vous livrez aux commérages, vous accumulez encore plus de rouille.

²⁰⁰Parchintan kī|key kōī bāt nahī̃ sunō .

²¹⁵N'écoutez pas les commérages.

²⁰¹Achchhā .

²¹⁶Achcha.

²⁰²Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹⁷Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰³Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁴Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁹Essence pour la dharna:

²⁰⁵1 ) jaisē bāp teacher rūp mē̃ paṛhākar sab par rahm kartē haĩ , aisē apnē āp par aur aurō̃ par bhī rahm karnā hai .

²²⁰ 1. De même que le Père, sous la forme du Professeur, vous enseigne et a de la miséricorde pour tout le monde, ayez de la miséricorde pour vous-mêmes et pour les autres.

²⁰⁶Paṛhāī aur śhrīmat par pūrā dhyān dēnā hai , apnē character sudhārnē haĩ .

²²¹Portez une attention totale à l'étude et suivez shrimat. ²²²Transformez votre caractère.

²⁰⁷2 ) āpas mē̃ kōī purānī saṛī huī parchintan kī|key bātē̃ karkē bāp sē buddhiyōg nahī̃ tuṛānā hai .

²²³ 2. Ne brisez pas le yoga de votre intellect avec le Père en commérant à propos de vieilles choses inutiles du passé.

²⁰⁸Kōī bhī pāp karma nahī̃ karnā hai , yād mē̃ rahkar junk utārnī hai .

²²⁴N'accomplissez aucune action pécheresse. ²²⁵Restez dans le souvenir et éliminez la rouille qui est en vous.

²⁰⁹Vardān  : sarv śhaktiyō̃ kō order pramāṇ apnā sahyōgī banānē vālē prakr̥iti jīt bhav

²²⁶Bénédiction: Puissiez-vous être des conquérants de la matière qui font en sorte que tous les pouvoirs coopèrent avec eux et fonctionnent sous leurs ordres.

²¹⁰Sabsē baṛē tē baṛī dāsī prakr̥iti hai .

²²⁷ La plus grande de toutes les servantes est la matière.

²¹¹Jō bachchē prakr̥itijīt bannē kā vardān prāpt kar lētē haĩ unkē order pramāṇ sarv śhaktiyā̃ aur prakr̥iti rūpī dāsī kārya kartī hai arthāt samay par sahyōg dētī haĩ .

²²⁸Les enfants qui reçoivent la bénédiction d'être des conquérants de la matière possèdent tous les pouvoirs, et ainsi la matière, telle une servante, travaille sous leurs ordres. ²²⁹Ils coopèrent dès que le besoin s'en fait sentir.

²¹²Lēkin yadi prakr̥itijīt bannē kē bajāē albēlēpan kī|key nīnd mē̃ va alpkāl kī|key prāpti kē|K naśhē mē̃ va vyarth saṅkalpō̃ kē|K nāch mē̃ mast hōkar apnā samay ganvātē hō tō śhaktiyā̃ order par kārya nahī̃ kar saktī isliē check karō ki pahlē mukhya saṅkalp śhakti , nirṇay śhakti aur saṅskār kī|key śhakti tīnō̃ hī order mē̃ haĩ  ?

²³⁰Cependant, si, au lieu d'être des conquérants de la matière, vous gaspillez votre temps à dormir dans la négligence, dans l'ivresse d'acquisitions temporaires ou que vous êtes pris par le ballet des pensées perdues, alors les pouvoirs ne pourront pas travailler sous vos ordres. ²³¹Par conséquent, vérifiez les principaux pouvoirs: le pouvoir de penser, le pouvoir de décider et le pouvoir des sanskars; les trois sont-ils en ordre?

²¹³Slōgan  : bāpdādā kē|K guṇ gātē rahō tō svayã bhī guṇmūrt ban jāyēṅgē .

²³²Devise: : Continuez à chanter la louange de BapDada et vous deviendrez l'incarnation des vertus.

²³³*** OM SHANTI ***