Murli du jour du mercredi 30 septembre 2020

⁰30-09-2020 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 30/09/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹''meethe bachche - sabse pahle-pahle yahi khyaal karo ki mujh aatma par jo kat chadhi hui hai, woh kaise utre, sui par jab tak kat (junk) hogi tab tak chumbak kheench nahin sakta''

¹Essence: Doux enfants, commencez par vous demander comment éliminer la rouille qui est dans l'âme. ²Tant que l'aiguille sera rouillée, l'Aimant ne pourra pas l'attirer.

²prashn:- purooshottam sangamayug par tumhein purooshottam banne ke liye kaun-sa purooshaartha karna hai?

³Question: Les enfants, quel effort devez-vous faire durant cet âge de confluence le plus élevé pour devenir les êtres humains les plus élevés?

³uttar:- karmaateet banne ka।

⁴Réponse: L'effort de devenir karmateet. ⁵Votre intellect ne devrait pas être attiré par la moindre relation karmique. ⁶Cela signifie qu'aucun lien karmique ne devrait vous attirer.

⁴koi bhi karma sambandhon ki taraph buddhi na jaae arthaat karmabandhan apne taraph na kheeche।

⁷Votre connexion totale devrait être avec le Père unique.

⁵saara connection ek baap se rahe। ⁶koi se bhi dil lagi hui na ho।

⁸Votre cœur ne devrait s'attacher à personne.

⁷aisa purooshaartha karo, jharmui jhagmui mein apna time vesta mat karo।

⁹Faites cet effort. ¹⁰Ne perdez pas votre temps à commérer.

⁸yaad mein rahne ka abhyaas karo।

¹¹Pratiquez le fait de rester dans le souvenir.

⁹geet:- jaag sajniyaan jaag…

¹²Chanson: Réveillez-vous, Ô épouses, réveillez-vous, le nouvel âge arrive!

¹⁰om shanti।

¹³Om shanti.

¹¹roohaani bachchon (aatmaon) ne shareer dvaara geet suna?

¹⁴Les enfants spirituels, les âmes, vous avez entendu la chanson par le biais de votre corps.

¹²kyonki baap abhi bachchon ko aatma-abhimaani bana rahe hain।

¹⁵Les enfants, le Père vous rend maintenant conscients de l'âme.

¹³tumko aatma ka bhi gyaan milta hai।

¹⁶Vous recevez la connaissance de l'âme.

¹⁴duniya mein ek bhi manushya nahin, jisko aatma ka sahi gyaan ho।

¹⁷Aucun individu sur terre ne possède la véritable connaissance de l'âme.

¹⁵to phir paramatma ka gyaan kaise ho sakta?

¹⁸Par conséquent, comment peuvent-ils connaître l'Âme suprême?

¹⁶yeh baap hi baith samjhaate hain।

¹⁹Seul le Père vient expliquer ces choses.

¹⁷samjhaana shareer ke saath hi hai। ¹⁸shareer bigar to aatma kuchh kar nahin sakti।

²⁰C'est par l'intermédiaire d'un corps qu'Il doit vous donner ces explications.

¹⁹aatma jaanti hai ham kahaan ke nivaasi hain, kiske bachche hain। ²⁰abhi tum yathaartha reeti jaante ho।

²¹L'âme ne peut rien faire sans corps. ²²Les âmes, vous savez où vous résidez et de qui vous êtes les enfants.

²¹sab actors paartadhaari hain।

²³Vous savez maintenant tout cela de façon précise.

²²bhinna-bhinna dharma ki aatmaayen kab aati hain, yeh bhi tumhaari buddhi mein hai।

²⁴Tous les acteurs ont un rôle. ²⁵Vous savez quand les âmes des différentes religions viennent ici.

²³baap detail nahin samjhaate hain, mutta (wholesale) samjhaate hain।

²⁶Le Père ne vous donne pas tous les détails; Il vous explique en gros.

²⁴wholesale arthaat ek second mein aisi samjhaani dete hain jo satayug aadi se lekar ant tak maaloom pad jaata hai ki kaise hamaara part noondha hua hai।

²⁷"En gros" signifie qu'Il vous donne des explications en une seconde, ce qui vous permet de tout savoir sur la façon dont votre rôle est enregistré depuis le début de l'âge d'or jusqu'à la fin.

²⁵abhi tum jaante ho baap kaun hai, unka is drama ke andar kya part hai?

²⁸Vous savez maintenant qui est le Père et quel est Son rôle dans ce drama.

²⁶yeh bhi jaante hain oonch te oonch baap hai, sarva ka sadgati daata, duhkh harta sukh karta hai। ²⁷shiv jayanti gaai hui hai।

²⁹Vous savez également que le Père est Le plus élevé de tous. ³⁰Il est le Donneur de salut pour tous, Celui qui enlève la peine et qui donne le bonheur.

²⁸zaroor kahenge shiv jayanti sabse oonch hai।

³¹On se souvient de l'anniversaire de Shiva.

²⁹khaas bhaarat mein hi jayanti manaate hain।

³²On peut affirmer que Son anniversaire est le plus élevé de tous.

³⁰jis-jis ki raajaai mein jis oonch purush ki past ki history achhi hoti hai to unki stamp bhi banaate hain।

³³C'est surtout à Bhârat que les gens célèbrent cet anniversaire. ³⁴En général on édite des timbres pour des personnes qui ont marqué l'histoire.

³¹ab shiv ki jayanti bhi manaate hain।

³⁵Ils fêtent maintenant la naissance de Shiva.

³²samjhaana chaahiye sabse oonch jayanti kiski hui?

³⁶Vous devriez expliquer qui a la naissance la plus élevée.

³³kiski stamp banaani chaahiye?

³⁷Pour qui devraient-ils éditer un timbre?

³⁴koi saadhu-santa athva sikkhon ka, musalmaanon ka va angrejon ka, koi philosopher achha hoga to unki stamp banaate rehte hain। ³⁵jaise raana prataap aadi ki bhi banaate hain।

³⁸Ils éditent des timbres pour les sages, les hommes saints, les Sikhs, les Musulmans et les philosophes anglais, tout comme ils l'avaient fait pour le roi Rana Pratap.

³⁶ab vaastav mein stamp honi chaahiye baap ki, jo sabka sadgati daata hai।

³⁹En fait, c'est en l'honneur du Père, du Donneur de salut pour tous, qu'ils devraient créer un timbre.

³⁷is samay baap na aaye to sadgati kaise ho kyonki sab raurav narka mein gota kha rahe hain।

⁴⁰Si le Père ne venait pas, comment pourrait-il y avoir le salut? ⁴¹Tout le monde est englouti dans les profondeurs extrêmes de l'enfer.

³⁸sabse oonch te oonch hai shivbaaba, patit-paavan।

⁴²Shiv Baba est le Plus élevé de tous, le Purificateur.

³⁹mandir bhi shiv ke bahut oonche sthaan par banaate hain kyonki oonch te oonch hai na।

⁴³De nombreux temples dédiés à Shiva sont construits sur des lieux en hauteur parce qu'Il est le Plus élevé de tous.

⁴⁰baap hi aakar bhaarat ko svarga ka maalik banaate hain।

⁴⁴Le Père vient Lui-même faire de vous, habitants de Bhârat, les maîtres du paradis.

⁴¹jab woh aate hain tab sadgati karte hain।

⁴⁵Quand Il vient, Il accorde le salut.

⁴²to us baap ki hi yaad rahni chaahiye।

⁴⁶Vous devriez donc vous souvenir de Lui.

⁴³stamp bhi shivbaaba ki kaise banaayen?

⁴⁷Vous devriez réfléchir au type de timbres qu'il faudrait éditer pour Shiv Baba.

⁴⁴bhakti maarga mein to shivling banaate hain।

⁴⁸Sur le chemin de bhakti, ils créent un lingam pour Le représenter.

⁴⁵vahi oonch te oonch aatma thahre।

⁴⁹Il est l'Âme la Plus élevée de toutes.

⁴⁶oonch te oonch mandir bhi shiv ka hi maanenge।

⁵⁰On considère que le temple de Shiva est le plus élevé de tous.

⁴⁷somnaath shiv ka mandir hai na।

⁵¹Somnath (le Seigneur du nectar) est le temple de Shiva.

⁴⁸bhaaratvaasi tamopradhaan hone kaaran yeh bhi nahin jaante ki shiv kaun hai jiski pooja karte hain, uska occupation to jaante nahin।

⁵²Les habitants de Bhârat ne savent pas qui est Shiva parce qu'ils sont tamopradhan. ⁵³Ils ignorent tout de Celui qu'ils vénèrent.

⁴⁹raana prataap ne bhi ladaai ki, woh to hinsa ho gai।

⁵⁴Le roi Rana Pratap s'est battu, mais c'était de la violence.

⁵⁰is samay to sab hain double hinsak।

⁵⁵En ce moment, tous sont doublement violents.

⁵¹vikaar mein jaana, kaam kataari chalaana yeh bhi hinsa hai na।

⁵⁶S'adonner au vice, utiliser l'épée de la luxure, c'est également de la violence.

⁵²double ahinsak to yeh lakshmi-naaraayan hain।

⁵⁷Lakshmi et Narayan sont doublement non-violents.

⁵³manushyon ko jab poora gyaan ho tab arth sahit stamp nikle।

⁵⁸Si les gens avaient la connaissance, ils pourraient éditer des timbres qui ont un sens.

⁵⁴satayug mein stamp nikalti hi in lakshmi-naaraayan ki hai। ⁵⁵shivbaaba ka gyaan to vahaan rehta nahin to zaroor oonch te oonch lakshmi-naaraayan ki hi stamp lagti hogi।

⁵⁹A l'âge d'or, comme ils ne connaissent pas Shiv Baba, seuls existent les timbres de Lakshmi et Narayan, c'est-à-dire les êtres les plus élevés.

⁵⁶abhi bhi bhaarat ka woh stamp hona chaahiye।

⁶⁰Actuellement à Bhârat, il devrait y avoir un timbre consacré à Shiva.

⁵⁷oonch te oonch hai trimoorti shiv।

⁶¹Le Plus élevé de tous est Trimurti Shiva.

⁵⁸woh to avinaashi rehna chaahiye kyonki bhaarat ko avinaashi raaj-gaddi dete hain।

⁶²Son timbre devrait exister éternellement parce qu'Il offre à Bhârat le trône impérissable du royaume.

⁵⁹parampita paramatma hi bhaarat ko svarga banaate hain।

⁶³Le Père suprême, l'Âme suprême, change Bhârat en paradis.

⁶⁰tumhaare mein bhi bahut hain jo yeh bhool jaate hain ki baba hamko svarga ka maalik banaate hain।

⁶⁴Beaucoup parmi vous oublient que le Père fait de vous les maîtres du paradis. ⁶⁵Maya vous fait oublier.

⁶¹yeh maaya bhula deti hai। ⁶²baap ko na jaanne ke kaaran bhaaratvaasi kitni bhoolen karte aaye hain।

⁶⁶Les habitants de Bhârat ont commis de nombreuses erreurs parce qu'ils ne connaissaient pas le Père.

⁶³shivbaaba kya karte hain, yeh kisko bhi pata nahin hai।

⁶⁷Personne ne sait ce que fait Shiv Baba.

⁶⁴shivjayanti ka bhi arth nahin samajhte।

⁶⁸Ils ne comprennent même pas le sens de Shiv Jayanti.

⁶⁵yeh knowledge sivaae baap ke aur koi ko nahin hai।

⁶⁹Personne, excepté le Père, ne possède cette connaissance.

⁶⁶abhi tum bachchon ko baap samjhaate hain tum auron par bhi raham karo, apne oopar bhi aapehi raham karo।

⁷⁰Les enfants, le Père vous dit: Ayez de la miséricorde pour les autres ainsi que pour vous-mêmes. ⁷¹Le Professeur vous enseigne.

⁶⁷teacher padhaate hain, yeh bhi raham karte hain na।

⁷²C'est Sa façon d'avoir de la miséricorde.

⁶⁸yeh bhi kehte hain main teacher hoon। ⁶⁹tumko padhaata hoon।

⁷³Il dit: Je suis le Professeur et Je vous enseigne.

⁷⁰vaastav mein iska naam paathshaala bhi nahin kahenge। ⁷¹yeh to bahut badi university hai।

⁷⁴En fait, ce lieu ne devrait pas être appelé une pathshala (un lieu d'étude) parce que c'est une très grande Université.

⁷²baaki to sab hain jhoothe naam।

⁷⁵Toutes les autres portent de faux noms.

⁷³woh koi saare universe ke liye college to hain nahin।

⁷⁶Aucune autre Grande Ecole n'est universelle.

⁷⁴to university hai hi ek baap ki, jo saare vishwa ki sadgati karte hain।

⁷⁷Cette Université est celle du Père qui accorde le salut au monde entier.

⁷⁵vaastav mein university yeh ek hi hai। ⁷⁶in dvaara hi sab mukti-jeevanmukti mein jaate hain arthaat shanti aur sukh ko praapta karte hain।

⁷⁸Il n'existe qu'une seule Université et c'est grâce à elle que tout le monde reçoit la libération et la libération dans la vie, que chacun reçoit la paix et le bonheur.

⁷⁷universe to yeh hua na, isliye baba kehte hain daro mat।

⁷⁹Cela concerne l'Univers. ⁸⁰Baba dit: N'ayez pas peur.

⁷⁸yeh to samjhaane ki baat hai।

⁸¹C'est un point qui doit être expliqué.

⁷⁹aise bhi hota hai imarjensi ke time mein koi kiski sunte bhi nahin hain।

⁸²Généralement, pendant un état d'urgence, personne n'écoute qui que ce soit.

⁸⁰praja ka praja par raajya chalta hai aur kisi dharma mein shuru se raajaai nahin chalti।

⁸³Le peuple règne sur le peuple. ⁸⁴Dans aucune autre religion il n'y a un royaume dès le début.

⁸¹woh to dharma sthaapan karne aate hain।

⁸⁵Ils viennent simplement établir leur propre religion.

⁸²phir jab laakhon ki andaaj mein hon tab raajaai kar saken।

⁸⁶Ils règnent sur leur royaume lorsqu'ils commencent à être des centaines de milliers.

⁸³yahaan to baap raajaai sthaapan kar rahe hain - universe ke liye।

⁸⁷Ici, le Père établit un royaume pour tout l'Univers.

⁸⁴yeh bhi samjhaane ki baat hai।

⁸⁸Vous devez l'expliquer.

⁸⁵daivi raajdhaani is purooshottam sangamayug par sthaapan kar rahe hain।

⁸⁹Il établit le royaume des déités durant cet âge de confluence le plus élevé.

⁸⁶baba ne samjhaaya hai-krishna, naaraayan, raam aadi ke kaale chitra bhi tum haath mein uthaao phir samjhaao krishna ko shyaam-sundar kyon kehte hain?

⁹⁰Baba vous a dit que vous pouviez prendre le poster bleu foncé de Krishna, de Narayan et de Rama pour expliquer pourquoi Krishna est appelé Shyam Sundar.

⁸⁷sundar tha phir shyaam kaise bante hain?

⁹¹Lui qui était si beau, comment est-il devenu laid?

⁸⁸bhaarat hi heaven tha, ab hell hai।

⁹²Bhârat était le paradis et c'est maintenant l'enfer.

⁸⁹hell arthaat kaala, heaven arthaat gora।

⁹³L'enfer est laid et le paradis est beau.

⁹⁰raam raajya ko din, raavan raajya ko raat kaha jaata hai।

⁹⁴Le royaume de Rama est appelé le jour et le royaume de Ravan, la nuit.

⁹¹to tum samjha sakte ho-devtaaon ko kaala kyon banaaya hai।

⁹⁵Vous pouvez donc leur expliquer pourquoi les déités ont été représentées en bleu foncé.

⁹²baap baith samjhaate hain - tum ho abhi purooshottam sangamayug par। ⁹³woh nahin hai, tum to yahaan baithe ho na।

⁹⁶Le Père vous dit que vous êtes maintenant à l'âge de confluence le plus bénéfique alors que les autres n'y sont pas.

⁹⁴yahaan tum ho hi sangamayug par, purooshottam banne ka purooshaartha kar rahe ho।

⁹⁷Vous êtes à l'âge de confluence et faites des efforts pour devenir les êtres les plus élevés.

⁹⁵vikaari patit manushyon se tumhaara koi connection hi nahin hai, haan, abhi karmaateet avastha nahin hui hai isliye karma sambandhon se bhi dil lag jaati hai।

⁹⁸Vous n'avez aucune connexion avec les êtres humains impurs. ⁹⁹Votre cœur s'attache encore aux relations karmiques parce que vous n'avez pas encore atteint votre niveau karmateet.

⁹⁶karmaateet banna uske liye chaahiye yaad ki yaatra।

¹⁰⁰Afin de le devenir, vous devez suivre le pèlerinage du souvenir.

⁹⁷baap samjhaate hain tum aatma ho, tumhaara paramatma baap ke saath kitna lav hona chaahiye।

¹⁰¹Le Père dit: Les âmes, vous devriez avoir tant d'amour pour le Père suprême! ¹⁰²"Oh! ¹⁰³Baba nous enseigne!"

⁹⁸oho! ⁹⁹baba hamko padhaate hain।

¹⁰⁴Mais personne n'a cet enthousiasme.

¹⁰⁰woh umang koi mein rehta nahin hai।

¹⁰⁵Maya vous rend sans cesse conscients du corps.

¹⁰¹maaya ghadi-ghadi deh-abhimaan mein la deti hai। ¹⁰²jabki samajhte ho shivbaaba ham aatmaon se baat kar rahe hain, to woh kashish, woh khushi rahni chaahiye na।

¹⁰⁶En sachant que Shiv Baba vous parle à vous, les âmes, vous devriez être tellement attirées et tellement heureuses! ¹⁰⁷Une aiguille qui n'a pas la moindre trace de rouille sera facilement attirée par l'aimant.

¹⁰³jis sui par zara bhi junk nahin hogi, woh chumbak ke aage tum rakhenge to phat se chatak jaayegi।

¹⁰⁸S'il y a ne serait-ce qu'une infime trace de rouille, l'aiguille ne sera pas attirée. ¹⁰⁹Il n'y aura pas cette attraction.

¹⁰⁴thodi bhi kat hogi to chatkegi nahin।

¹¹⁰L'aimant attirera l'aiguille si elle n'a aucune rouille.

¹⁰⁵kashish nahin hogi। ¹⁰⁶jahaan se nahin hogi phir us taraph se chumbak kheechenge।

¹¹¹Les enfants, vous ne pourrez être attirés que lorsque vous resterez sur le pèlerinage du souvenir.

¹⁰⁷bachchon mein kashish tab hogi jab yaad ki yaatra par honge।

¹¹²S'il y a la moindre trace de rouille, l'aiguille ne pourra pas être attirée.

¹⁰⁸kat hogi to kheench nahin sakenge। ¹⁰⁹har ek samajh sakte hain hamaari sui bilkul pavitra ho jaayegi to kashish bhi hogi।

¹¹³Chacune de vous, les aiguilles, peut comprendre que lorsque vous êtes complètement pures, vous êtes attirées.

¹¹⁰kashish nahin hoti hai kyonki kat chadhi hui hai।

¹¹⁴Il n'y a pas cette attraction parce que l'âme est couverte de rouille.

¹¹¹tum bahut yaad mein rehte ho to vikarma bhasma hote hain।

¹¹⁵Si vous restez longtemps dans le souvenir, vos péchés pourront être brûlés. ¹¹⁶Achcha…

¹¹²achha, phir agar koi paap karte to woh sauguna danda ho jaata hai।

¹¹⁷Si une âme commet un péché en ce moment, elle accumule une dette au centuple. ¹¹⁸Elle se rouille.

¹¹³kat chadh jaati hai, yaad nahin kar sakte।

¹¹⁹Cette âme sera alors incapable de se souvenir du Père.

¹¹⁴apne ko aatma samajh baap ko yaad karo, yaad bhoolne se kat chadh jaati hai। ¹¹⁵to woh kashish, lav nahin rehta।

¹²⁰Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père. ¹²¹Quand les âmes oublient de se souvenir du Père, elles se rouillent et il n'y a plus d'attraction ni d'amour.

¹¹⁶kat utri hui hogi to lav hoga, khushi bhi rahegi।

¹²²Lorsque la rouille aura disparu, il y aura l'amour et le bonheur.

¹¹⁷chehra khushnumah rahega।

¹²³Vous serez constamment joyeux.

¹¹⁸tumko bhavishya mein aisa banna hai।

¹²⁴Vous devez devenir comme eux dans le futur (Lakshmi et Narayan).

¹¹⁹service nahin karte to puraani sadi hui baaten karte rehte।

¹²⁵Si vous ne faites pas de service, vous ne cesserez de parler des vieilles choses inutiles du passé.

¹²⁰baap se buddhiyog hi tuda dete hain।

¹²⁶Le yoga de votre intellect avec le Père sera alors brisé.

¹²¹jo kuchh chamak thi, woh bhi gum ho jaati hai।

¹²⁷Tout l'éclat que vous pouviez avoir disparaîtra lui aussi.

¹²²baap se zara bhi lav nahin rehta।

¹²⁸Vous n'aurez plus le moindre amour pour le Père.

¹²³lav unka rahega jo achhi reeti baap ko yaad karte honge।

¹²⁹Seuls ceux qui se souviennent très bien du Père auront de l'amour pour Lui.

¹²⁴baap ko bhi unse kashish hogi। ¹²⁵yeh bachcha service bhi achhi karta hai aur yog mein rehta hai।

¹³⁰Il est également attiré par de tels enfants: Cet enfant fait du très bon service car il reste en yoga.

¹²⁶to baap ka pyaar un par rehta hai।

¹³¹C'est pourquoi le Père l'arrose avec amour.

¹²⁷apne oopar dhyaan rakhte hain, hamse koi paap to nahin hua।

¹³²Un tel enfant fera attention à lui-même pour s'assurer de ne commettre aucun péché.

¹²⁸agar yaad nahin karenge to kat kaise utregi।

¹³³Si vous ne vous souvenez pas du Père, comment la rouille pourra-t-elle disparaître?

¹²⁹baap kehte hain chart rakho to kat utar jaayegi।

¹³⁴Le Père dit: Faites votre bilan afin que la rouille disparaisse.

¹³⁰tamopradhaan se satopradhaan banna hai to kat utarni chaahiye।

¹³⁵Si vous voulez changer de tamopradhan en satopradhan, éliminez la rouille.

¹³¹utarti bhi hai phir chadhti bhi hai। ¹³²sau guna danda pad jaata hai।

¹³⁶Parfois, une partie de la rouille s'en va, mais l'âme se rouille à nouveau.

¹³³baap ko yaad nahin karte hain to kuchh na kuchh paap kar lete hain।

¹³⁷Il y a alors un prix à payer. ¹³⁸Quand vous ne vous souvenez pas du Père, vous commettez un péché ou un autre.

¹³⁴baap kehte hain kat utarne bigar tum mere paas aa nahin sakenge।

¹³⁹Le Père dit: Tant que la rouille ne sera pas partie, vous serez incapables de venir vers Moi.

¹³⁵nahin to phir saza khaani padegi।

¹⁴⁰Il y aura alors un prix à payer.

¹³⁶mochra bhi milta, pad bhi bhrashta ho jaata।

¹⁴¹L'âme deviendra instable et son statut sera détruit.

¹³⁷baaki baap se varsa kya mila?

¹⁴²Quel héritage recevrez-vous alors du Père?

¹³⁸aisa karma nahin karna chaahiye jo aur hi kat chadh jaae।

¹⁴³N'accomplissez aucune action telle que l'âme se rouille davantage.

¹³⁹pahle to apni kat utaarne ka khyaal rakho।

¹⁴⁴Commencez par vous demander comment éliminer la rouille qui est en vous.

¹⁴⁰khyaal nahin karte hain to phir baap samjhenge inki takdeer mein nahin hai।

¹⁴⁵Si vous n'y réfléchissez pas, le Père comprendra que ce n'est pas dans votre fortune.

¹⁴¹qualification chaahiye।

¹⁴⁶Vous devez avoir cette aptitude.

¹⁴²achhe characters chaahiye।

¹⁴⁷Vous devriez avoir bon caractère.

¹⁴³lakshmi-naaraayan ke character to gaaye hue hain।

¹⁴⁸On s'est souvenu de la personnalité de Lakshmi et Narayan.

¹⁴⁴is samay ke manushya unhon ke aage apna character varnan karte hain। ¹⁴⁵shivbaaba ko jaante hi nahin, sadgati karne vaala to vahi hai, sanyaasiyon ke paas jaate hain।

¹⁴⁹De nos jours, les gens parlent de leurs défauts de caractère devant Lakshmi et Narayan parce qu'ils ne connaissent pas Shiv Baba. ¹⁵⁰Lui seul accorde le salut. ¹⁵¹Ils vont voir les sannyasis, mais le Donneur de salut pour tous est l'Unique.

¹⁴⁶parantu sarva ka sadgati daata hai hi ek।

¹⁵²Le Père établit le paradis, et ensuite vous devez descendre.

¹⁴⁷baap hi svarga ki sthaapna karte hain phir to neeche hi utarna hai। ¹⁴⁸baap ke sivaae koi paavan bana na sake।

¹⁵³Personne excepté le Père ne peut vous purifier. ¹⁵⁴Les sannyasis creusent une petite tranchée au milieu de laquelle ils s'assoient.

¹⁴⁹manushya khadde ke andar jaakar baithte hain, isse to ganga mein jaakar baithen to saaph ho jaaen kyonki patit-paavni ganga kehte hain na।

¹⁵⁵Si, au lieu de cela, ils allaient se baigner dans le Gange, ils deviendraient propres parce qu'ils considèrent que le Gange est le purificateur.

¹⁵⁰manushya shanti chaahte hain to woh jab ghar jaayenge tab part poora hoga।

¹⁵⁶Les gens aspirent tous à la paix, mais leur rôle ne se terminera qu'à la fin, quand ils rentreront à la Maison.

¹⁵¹ham aatmaon ka ghar hai hi nivaarnadhaam।

¹⁵⁷Notre demeure à nous, les âmes, est le monde au-delà du son (Nirvandham).

¹⁵²yahaan shanti kahaan se aai?

¹⁵⁸Comment peut-il y avoir la paix ici?

¹⁵³tapasya karte hain, woh bhi karma karte hain na, karke shant mein baith jaayenge।

¹⁵⁹Les gens pratiquent la tapasya. ¹⁶⁰Mais ils doivent aussi accomplir des actions, n'est-ce pas?

¹⁵⁴shivbaaba ko to jaante hi nahin।

¹⁶¹Ils font cela puis s'assoient en silence.

¹⁵⁵woh sab hai bhakti maarga, purooshottam sangamayug ek hi hai, jabki baap aate hain।

¹⁶²Ils ne connaissent pas du tout Shiv Baba. ¹⁶³Tout cela fait partie du chemin de bhakti.

¹⁵⁶aatma svachchha ban mukti-jeevanmukti mein chali jaati hai।

¹⁶⁴C'est seulement quand le Père vient ici qu'a lieu l'âge de confluence le plus élevé.

¹⁵⁷jo mehnat karenge woh raajya karenge, baaki jo mehnat nahin karenge woh sazaayen khaayenge।

¹⁶⁵Les âmes deviennent propres puis vont dans le monde de la libération et le monde de la libération dans la vie.

¹⁵⁸shuru mein saakshaatkaar karaaya tha, sazaaon ka। ¹⁵⁹phir pichhaadi mein bhi saakshaatkaar hoga।

¹⁶⁶Ceux qui font des efforts en ce moment règneront sur le royaume, alors que les autres feront l'expérience de la punition.

¹⁶⁰dekhenge ham shreemat par na chale tab yeh haal hua hai।

¹⁶⁷Au début vous avez reçu des visions de la punition.

¹⁶¹bachchon ko kalyaankaari banna hai।

¹⁶⁸A la fin vous aurez également des visions.

¹⁶²baap aur rachna ka parichay dena hai।

¹⁶⁹Vous réaliserez ce que vous êtes devenus en ne suivant pas shrimat.

¹⁶³jaise sui ko mitti ke tel mein daalne se kat utar jaati hai, vaise baap ki yaad mein rahne se bhi kat utarti hai।

¹⁷⁰Les enfants, vous devez devenir des bienfaiteurs. ¹⁷¹Présentez le Père et la création. ¹⁷²Quand l'aiguille est trempée dans la paraffine, la rouille s'en va.

¹⁶⁴nahin to woh kashish, woh lav baap mein nahin rehta hai।

¹⁷³De la même façon, la rouille qui est sur l'âme disparaît quand vous restez dans le souvenir du Père.

¹⁶⁵lav saara chala jaata hai mitra-sambandhiyon aadi mein, mitra-sambandhiyon ke paas jaakar rehte hain।

¹⁷⁴Autrement, cela signifie qu'il n'y a aucune attraction ni aucun amour pour le Père. ¹⁷⁵Tout l'amour est dirigé vers les amis et les parents.

¹⁶⁶kahaan woh junk khaaya hua sang aur kahaan yeh sang।

¹⁷⁶Les gens partent pour rester avec leurs amis et leurs parents.

¹⁶⁷junk khaai hui cheez ke sang mein unko bhi kat chadh jaayegi।

¹⁷⁷Il y a une telle différence entre la compagnie de ceux qui sont rouillés, et celle que vous avez ici.

¹⁶⁸kat utaarne ke liye hi baap aate hain। ¹⁶⁹yaad se hi paavan banenge।

¹⁷⁸En restant en compagnie de quelqu'un de rouillé, vous-mêmes vous vous rouillez.

¹⁷⁰aadhaakalpa se badi zor se kat chadhi hui hai।

¹⁷⁹Le Père vient simplement éliminer la rouille.

¹⁷¹ab baap chumbak kehte hain mujhe yaad karo।

¹⁸⁰C'est seulement en vous souvenant de Lui que vous deviendrez purs.

¹⁷²buddhi ka yog jitna mere saath hoga utni kat utregi।

¹⁸¹Les âmes, vous vous êtes couvertes d'énormément de rouille pendant ½ cycle.

¹⁷³nai duniya to banni hi hai, satayug mein pahle bahut chhota-sa jhaad hota hai - devi-devtaaon ka, phir vriddhi ko paate hain।

¹⁸²Le Père, l'Aimant, dit: Souvenez-vous maintenant de Moi. ¹⁸³Plus votre intellect aura de yoga avec Moi, plus la rouille qui est sur l'âme disparaîtra.

¹⁷⁴yahaan se hi tumhaare paas aakar purooshaartha karte rehte hain।

¹⁸⁴Le nouveau monde de l'âge d'or doit être créé. ¹⁸⁵Au début, il y a le tout petit arbre des déités.

¹⁷⁵oopar se koi nahin aate hain।

¹⁸⁶Puis, peu à peu, il se développe.

¹⁷⁶jaise aur dharma vaalon ke oopar se aate hain।

¹⁸⁷Ces âmes viennent vers vous et font des efforts.

¹⁷⁷yahaan tumhaari raajdhaani taiyaar ho rahi hai।

¹⁸⁸Aucun de ceux qui font partie de ce royaume ne vient de là-haut.

¹⁷⁸saara madaar padhaai par hai।

¹⁸⁹Ceux des autres religions viennent de là-haut.

¹⁷⁹baap ki shreemat par chalne par hai, buddhiyog baahar jaata rehta hai, to bhi kat lag jaati hai।

¹⁹⁰Votre royaume est en train de se préparer ici. ¹⁹¹Tout dépend de l'étude. ¹⁹²Tout dépend de la façon dont vous suivez la shrimat du Père.

¹⁸⁰yahaan aate hain to sab hisaab-kitaab chuktu kar, jeete ji sab kuchh khatma karke aate hain। ¹⁸¹sanyaasi bhi sanyaas karte hain to bhi kitne samay tak sab yaad aata rehta hai।

¹⁹³Lorsque le yoga de votre intellect se tourne vers l'extérieur, l'âme se rouille. ¹⁹⁴Même après avoir réglé tous leurs comptes karmiques, être morts de leur vivant, même après avoir renoncé à tout, les sannyasis continuent de se souvenir de tout ce qu'ils ont quitté.

¹⁸²tum bachche jaante ho abhi hamko sat ka sang milta hai।

¹⁹⁵Les enfants, vous avez maintenant reçu la compagnie de la Vérité.

¹⁸³ham apne baap ki hi yaad mein rehte hain।

¹⁹⁶Dites-leur: "Nous restons dans le souvenir du Père.

¹⁸⁴mitra-sambandhiyon aadi ko jaante to hain na।

¹⁹⁷Mais nous avons aussi des relations avec nos amis et nos proches.

¹⁸⁵grihastha vyavhaar mein rehte, karma karte baap ko yaad karte hain, pavitra banna hai, auron ko bhi sikhaana hai।

¹⁹⁸Nous avons une vie de famille tout en continuant à nous souvenir du Père." ¹⁹⁹Vous devez devenir purs et enseigner aux autres.

¹⁸⁶phir takdeer mein hoga to chal padenge।

²⁰⁰Si c'est dans leur fortune, ils suivront cette voie.

¹⁸⁷brahman kul ka hi nahin hoga to devta kul mein kaise aayega?

²⁰¹S'ils n'appartiennent pas au clan brahmine, comment pourront-ils aller dans le clan des déités?

¹⁸⁸bahut sahaj points di jaati hain, jo jhat kiski buddhi mein baith jaaen।

²⁰²Vous recevez des points très simples qui peuvent facilement rester dans l'intellect.

¹⁸⁹vinaash kaale vipreet buddhi vaala chitra bhi clear hai।

²⁰³Le poster représentant ceux dont l'intellect n'a pas d'amour au moment de la destruction est également très clair.

¹⁹⁰ab woh sovereignty to hai nahin।

²⁰⁴Vous n'avez plus aucune souveraineté.

¹⁹¹daivi sovereignty thi, jisko svarga kaha jaata tha।

²⁰⁵Lorsqu'il y avait la souveraineté des déités, c'était le paradis.

¹⁹²abhi to panchaayti raajya hai, samjhaane mein koi harja nahin hai।

²⁰⁶Actuellement c'est le peuple qui règne sur le peuple. ²⁰⁷Il n'y a rien de mal à expliquer cela.

¹⁹³parantu kat nikli hui ho to koi ko teer lage।

²⁰⁸Mais c'est seulement lorsque votre rouille aura disparu que la flèche atteindra sa cible.

¹⁹⁴pahle kat nikaalne ki koshish karni chaahiye।

²⁰⁹Tout d'abord, faites l'effort d'éliminer la rouille qui est en vous.

¹⁹⁵apna character dekhna hai। ¹⁹⁶raat-din ham kya karte hain?

²¹⁰Observez votre caractère et vérifiez votre emploi du temps.

¹⁹⁷kitchen mein bhi bhojan banaate, roti pakaate jitna ho sake yaad mein raho, ghoomne jaate ho to bhi yaad mein।

²¹¹Tout en cuisinant, en roulant des chappattis, restez dans le souvenir autant que vous le pouvez. ²¹²Lorsque vous vous promenez, restez dans le souvenir.

¹⁹⁸baap sabki avastha ko to jaante hain na।

²¹³Le Père connaît le niveau de chacun.

¹⁹⁹jharmui-jhagmui karte hain to phir kat aur hi chadh jaati hai।

²¹⁴Les âmes, quand vous vous livrez aux commérages, vous accumulez encore plus de rouille.

²⁰⁰parchintan ki koi baat nahin suno।

²¹⁵N'écoutez pas les commérages.

²⁰¹achha।

²¹⁶Achcha.

²⁰²meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²¹⁷Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰³roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁴dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹⁹Essence pour la dharna:

²⁰⁵1) jaise baap teacher roop mein padhaakar sab par raham karte hain, aise apne aap par aur auron par bhi raham karna hai।

²²⁰ 1. De même que le Père, sous la forme du Professeur, vous enseigne et a de la miséricorde pour tout le monde, ayez de la miséricorde pour vous-mêmes et pour les autres.

²⁰⁶padhaai aur shreemat par poora dhyaan dena hai, apne character sudhaarne hain।

²²¹Portez une attention totale à l'étude et suivez shrimat. ²²²Transformez votre caractère.

²⁰⁷2) aapas mein koi puraani sadi hui parchintan ki baaten karke baap se buddhiyog nahin tudaana hai।

²²³ 2. Ne brisez pas le yoga de votre intellect avec le Père en commérant à propos de vieilles choses inutiles du passé.

²⁰⁸koi bhi paap karma nahin karna hai, yaad mein rahkar junk utaarni hai।

²²⁴N'accomplissez aucune action pécheresse. ²²⁵Restez dans le souvenir et éliminez la rouille qui est en vous.

²⁰⁹vardaan:- sarva shaktiyon ko order pramaan apna sahayogi banaane vaale prakriti jeet bhav

²²⁶Bénédiction: Puissiez-vous être des conquérants de la matière qui font en sorte que tous les pouvoirs coopèrent avec eux et fonctionnent sous leurs ordres.

²¹⁰sabse bade te badi daasi prakriti hai।

²²⁷ La plus grande de toutes les servantes est la matière.

²¹¹jo bachche prakritijeet banne ka vardaan praapta kar lete hain unke order pramaan sarva shaktiyaan aur prakriti roopi daasi kaarya karti hai arthaat samay par sahayog deti hain।

²²⁸Les enfants qui reçoivent la bénédiction d'être des conquérants de la matière possèdent tous les pouvoirs, et ainsi la matière, telle une servante, travaille sous leurs ordres. ²²⁹Ils coopèrent dès que le besoin s'en fait sentir.

²¹²lekin yadi prakritijeet banne ke bajaae albelepan ki neend mein va alpakaal ki praapti ke nashe mein va vyartha sankalpon ke naach mein masta hokar apna samay ganvaate ho to shaktiyaan order par kaarya nahin kar sakti isliye check karo ki pahle mukhya sankalp shakti, nirnay shakti aur sanskaar ki shakti teenon hi order mein hain?

²³⁰Cependant, si, au lieu d'être des conquérants de la matière, vous gaspillez votre temps à dormir dans la négligence, dans l'ivresse d'acquisitions temporaires ou que vous êtes pris par le ballet des pensées perdues, alors les pouvoirs ne pourront pas travailler sous vos ordres. ²³¹Par conséquent, vérifiez les principaux pouvoirs: le pouvoir de penser, le pouvoir de décider et le pouvoir des sanskars; les trois sont-ils en ordre?

²¹³slogan:- baapdaada ke gun gaate raho to svayan bhi gunmoorta ban jaayenge।

²³²Devise: : Continuez à chanter la louange de BapDada et vous deviendrez l'incarnation des vertus.

²³³*** OM SHANTI ***