Murli du jour du jeudi 1 octobre 2020

⁰01-10-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 01/10/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हें देवता बनना है इसलिए माया के अवगुणों का त्याग करो, गुस्सा करना, मारना, तंग करना, बुरा काम करना, चोरी-चकारी करना यह सब महापाप है''

¹Essence: Doux enfants, vous devez devenir des déités, alors renoncez aux défauts de Maya. ²Se mettre en colère, frapper une personne, la harceler, accomplir de mauvaises actions et voler etc., ce sont tous de grands péchés.

²प्रश्न:- इस ज्ञान में कौन-से बच्चे तीखे जा सकते हैं? ³घाटा किन्हें पड़ता है?

³Question: Quels enfants peuvent rapidement aller de l'avant dans cette connaissance? ⁴Quels sont ceux qui font l'expérience d'une perte?

⁴उत्तर:- जिन्हें अपना पोतामेल रखना आता है वह इस ज्ञान में बहुत तीखे जा सकते हैं।

⁵Réponse: Ceux qui savent comment tenir leurs comptes peuvent avancer très vite dans cette connaissance, alors que ceux qui ne restent pas en conscience d'âme perdent beaucoup.

⁵घाटा उनको पड़ता है जो देही-अभिमानी नहीं रहते। ⁶बाबा कहते व्यापारी लोगों को पोतामेल निकालने की आदत होती है, वह यहाँ भी तीखे जा सकते हैं।

⁶Baba dit: les hommes d'affaires ont l'habitude de tenir leurs comptes. ⁷C'est pourquoi, ici aussi, ils peuvent aller de l'avant.

⁷गीत:- मुखड़ा देख ले प्राणी…

⁸Chanson: Ô homme, regarde ton visage dans le miroir de ton cœur!

⁸ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁹रूहानी पार्टधारी बच्चों प्रति बाप समझाते हैं क्योंकि रूह ही पार्ट बजा रही है बेहद के नाटक में।

¹⁰Baba explique aux enfants qui sont des acteurs spirituels, parce que ce sont les âmes qui jouent leur rôle dans cette pièce de théâtre illimitée.

¹⁰है तो मनुष्यों का ना।

¹¹Ce rôle est pour les êtres humains.

¹¹बच्चे इस समय पुरूषार्थ कर रहे हैं।

¹²Les enfants, en ce moment, vous faites des efforts.

¹²भल वेद-शास्त्र पढ़ते हैं, शिव की पूजा करते हैं परन्तु बाप कहते हैं इनसे कोई मेरे को प्राप्त नहीं कर सकते क्योंकि भक्ति है ही उतरती कला।

¹³Même si les gens étudient les Védas et les écritures et s'ils adorent Shiva, Baba dit: personne ne peut venir à Moi à travers tout cela, parce que le chemin de bhakti est le chemin de la descente.

¹³ज्ञान से सद्गति होती है तो जरूर कोई से उतरते भी होंगे।

¹⁴La connaissance apporte le salut. ¹⁵Il y a donc bien quelque chose qui vous fait descendre!

¹⁴यह एक खेल है, जिसको कोई भी जानते नहीं।

¹⁶C'est la pièce de théâtre dont personne ne sait rien.

¹⁵शिवलिंग को जब पूजते हैं तो उनको ब्रह्म नहीं कहेंगे।

¹⁷Quand ils adorent un Shiva lingam, ils ne disent pas que c'est l'élément brahm.

¹⁶तब कौन है जिसको पूजते हैं।

¹⁸Alors, qui adorent-ils?

¹⁷उनको भी ईश्वर समझ पूजा करते हैं।

¹⁹Ils considèrent que c'est Dieu et ils L'adorent.

¹⁸तुम जब पहले-पहले भक्ति शुरू करते हो तो शिवलिंग हीरे का बनाते हो।

²⁰Quand vous avez commencé la dévotion, au début, vous avez créé des Shiva lingams en diamant.

¹⁹अभी तो गरीब बन गये हैं तो पत्थर का बनाते हैं।

²¹Puis vous vous êtes appauvris, alors vous les avez faits en pierre.

²⁰हीरे का लिंग उस समय 4-5 हज़ार का होगा।

²²Les Shiva lingams de diamant de cette époque valaient 4 ou 5000 roupies.

²¹इस समय तो उनका दाम 5-7 लाख होगा।

²³Cela équivaut aujourd'hui à 500 ou 700000 roupies.

²²ऐसे हीरे अभी मुश्किल निकलते हैं।

²⁴Les diamants utilisés à cette époque sont très difficiles à trouver aujourd'hui.

²³पत्थरबुद्धि बन गये हैं तो पूजा भी पत्थर की करते हैं, ज्ञान बिगर।

²⁵Les gens ont un intellect de pierre, alors ils adorent des pierres sans avoir de connaissance.

²⁴जब ज्ञान है तो तुम पूजा नहीं करते हो।

²⁶Lorsque vous avez la connaissance, vous ne pratiquez plus l'adoration.

²⁵चैतन्य सम्मुख में है, उनको ही तुम याद करते हो।

²⁷A présent, vous ne vous souvenez que de l'Unique qui est personnellement devant vous sous une forme vivante.

²⁶जानते हो याद से विकर्म विनाश होंगे।

²⁸Vous comprenez que vos péchés seront détruits grâce au souvenir.

²⁷गीत में भी कहते हैं - हे बच्चों, प्राणी कहा जाता है आत्मा को।

²⁹Dans la chanson, il est dit: "Ô enfants!" ³⁰On dit des âmes que ce sont des êtres conscients.

²⁸प्राण निकल गया फिर जैसे मुर्दा है।

³¹Quand l'âme vivante quitte son corps, il ne reste plus qu'un cadavre.

²⁹आत्मा निकल जाती है। ³⁰आत्मा है अविनाशी।

³²Les âmes quittent leur corps; elles sont impérissables.

³¹आत्मा जब शरीर में प्रवेश करती है तब चैतन्य है।

³³Quand l'âme entre dans un corps, ce corps devient vivant.

³²बाप कहते हैं - हे आत्मायें, अपने अन्दर जांच करो कहाँ तक दैवीगुणों की धारणा हुई है?

³⁴Le Père dit: Ô, les âmes, regardez en vous et voyez combien vous vous êtes imprégnées de vertus divines.

³³कोई विकार तो नहीं है?

³⁵Y a-t-il encore des vices en vous?

³⁴चोरी चकारी आदि का कोई आसुरी गुण तो नहीं है ना?

³⁶Avez-vous encore des traits démoniaques, comme voler, etc.?

³⁵आसुरी कर्तव्य करने से फिर गिर पड़ेंगे। ³⁶इतना दर्जा नहीं पा सकेंगे।

³⁷En accomplissant des actions démoniaques, vous tomberez et vous serez incapables d'obtenir un haut statut.

³⁷खराब आदत को मिटाना जरूर है।

³⁸Vous devez absolument en finir avec toutes vos mauvaises habitudes.

³⁸देवता कभी कोई पर गुस्सा नहीं करते।

³⁹Jamais les déités ne se mettent en colère avec qui que ce soit.

³⁹यहाँ असुरों द्वारा कितनी मारें खाते हैं क्योंकि तुम दैवी सम्प्रदाय बनते हो तो माया कितनी दुश्मन बन पड़ती है।

⁴⁰Ici, vous recevez de nombreux coups de la part des démons. ⁴¹En entrant dans la communauté des déités, Maya devient votre ennemie.

⁴⁰माया के अवगुण काम करते हैं।

⁴²Les défauts de Maya continuent à agir.

⁴¹मारना, तंग करना, बुरा काम करना यह सब पाप है। ⁴²तुम बच्चों को तो बहुत शुद्ध रहना चाहिए।

⁴³Battre quelqu'un, le harceler, accomplir de mauvaises actions, etc., ce sont des péchés.

⁴³चोरी चकारी आदि करना तो महान पाप है।

⁴⁴Les enfants, restez très propres et purs.

⁴⁴बाप से तुम प्रतिज्ञा करते आये हो - बाबा मेरा तो आप एक दूसरा न कोई।

⁴⁵Voler, etc. est un grand péché. ⁴⁶Vous avez promis au Père: "Baba, je n'ai que Toi seul et personne d'autre.

⁴⁵हम आपको ही याद करेंगे।

⁴⁷Je ne me souviendrai que de Toi."

⁴⁶भक्ति मार्ग में भल गाते हैं परन्तु उनको पता नहीं है कि याद से क्या होता है।

⁴⁸Même s'ils chantent cela sur le chemin de bhakti, ils ne savent pas ce qui se passe quand on a du souvenir.

⁴⁷वह तो बाप को जानते ही नहीं।

⁴⁹Ils ne connaissent absolument pas le Père.

⁴⁸एक तरफ कहते हैं नाम-रूप से न्यारा है, दूसरे तरफ फिर लिंग की पूजा करते हैं।

⁵⁰D'un côté, ils disent qu'Il est au-delà du nom et de la forme, et de l'autre, ils adorent un Shiva lingam.

⁴⁹तुमको अच्छी रीति समझकर फिर समझाना है।

⁵¹Comprenez bien cela et ensuite expliquez-le aux autres.

⁵⁰बाप कहते हैं यह भी जज करो कि महान् आत्मा किसको कहा जाए?

⁵²Baba dit: jugez maintenant par vous-mêmes qui vous devez appeler mahatma (grande âme).

⁵¹श्रीकृष्ण जो छोटा बच्चा स्वर्ग का प्रिन्स है, वह महात्मा है या आजकल के कलियुगी मनुष्य?

⁵³Shri Krishna, le petit enfant, le prince de l'âge d'or, est-il un mahatma? ⁵⁴Ou bien peut-on appeler ainsi une personne de l'âge de fer d'aujourd'hui?

⁵²वह विकार से पैदा नहीं होता है ना।

⁵⁵Krishna n'est pas né du vice.

⁵³वह है निर्विकारी दुनिया। ⁵⁴यह है विकारी दुनिया।

⁵⁶C'est le monde sans vice, alors qu'ici, c'est le monde vicieux.

⁵⁵निर्विकारी को बहुत टाइटिल दे सकते हैं।

⁵⁷Vous pouvez donner de nombreux titres à ceux qui sont sans vice.

⁵⁶विकारी का क्या टाइटिल है?

⁵⁸Quel titre pouvez-vous donner aux êtres vicieux?

⁵⁷श्रेष्ठाचारी तो एक बाप ही बनाते हैं।

⁵⁹Seul le Père unique peut vous rendre élevés. ⁶⁰Il est le Plus élevé.

⁵⁸वह है सबसे ऊंच ते ऊंच और सब मनुष्य पार्टधारी हैं तो पार्ट में जरूर आना पड़े।

⁶¹Tous les êtres humains sont des acteurs. ⁶²Par conséquent, ils doivent absolument venir pour jouer leur rôle.

⁵⁹सतयुग है श्रेष्ठ मनुष्यों की दुनिया।

⁶³L'âge d'or est le monde des êtres humains élevés.

⁶⁰जानवर आदि सब श्रेष्ठ हैं।

⁶⁴Là-bas, même les animaux sont tous élevés.

⁶¹वहाँ माया रावण ही नहीं।

⁶⁵Maya, Ravan, n'existe pas là-bas.

⁶²वहाँ ऐसे कोई तमोगुणी जानवर होते नहीं।

⁶⁶Là-bas, il n'existe aucun animal dégradé.

⁶³तुमको मालूम है - मोर-डेल है वह विकार से बच्चा पैदा नहीं करते।

⁶⁷Ce n'est pas à travers le vice que le paon et la paonne ont des petits.

⁶⁴उनको आंसू गिरता है, उसे डेल धारण करती है।

⁶⁸Le paon verse une larme et la paonne la recueille.

⁶⁵नेशनल बर्ड कहते हैं।

⁶⁹Le paon est appelé l'oiseau national.

⁶⁶सतयुग में भी विकार का नाम नहीं।

⁷⁰On ne parle pas de vice à l'âge d'or.

⁶⁷मोर का पंख, पहला नम्बर जो विश्व का प्रिन्स है श्रीकृष्ण, उनके माथे में लगाते हैं।

⁷¹Ils décrivent Krishna, le prince numéro un du monde, avec des plumes de paon sur la tête.

⁶⁸कोई तो रहस्य होगा ना।

⁷²Cela doit donc avoir une signification!

⁶⁹तो यह सब बातें बाप रिफाइन कर समझाते हैं।

⁷³Le Père affine tous ces sujets et Il vous les explique.

⁷⁰वहाँ बच्चे कैसे पैदा होते हैं, वह तो तुम जानते हो।

⁷⁴Vous savez comment naîtront les enfants, là-bas; il n'y aura pas de vice.

⁷¹वहाँ विकार होते नहीं।

⁷⁵Le Père dit: Je fais de vous des déités.

⁷²बाप कहते हैं तुमको देवता बनाते हैं तो अपनी जांच पूरी करो।

⁷⁶Par conséquent, vérifiez en vous consciencieusement.

⁷³मेहनत बिगर विश्व का मालिक थोड़ेही बन सकेंगे।

⁷⁷Vous ne pouvez pas devenir les maîtres du monde sans faire d'efforts.

⁷⁴जैसे तुम्हारी आत्मा बिन्दी है वैसे बाप भी बिन्दी है।

⁷⁸Les âmes, vous êtes des points. ⁷⁹Le Père est Lui aussi un point.

⁷⁵इसमें मूँझने की कोई दरकार नहीं है। ⁷⁶कोई कहते हैं हम देखें।

⁸⁰Cela ne doit pas vous perturber. ⁸¹Certains parmi vous disent: "Nous voulons voir Baba."

⁷⁷बाप कहते हैं देखने वालों की तो तुमने बहुत पूजा की। ⁷⁸फायदा कुछ भी हुआ नहीं।

⁸²Le Père dit: vous avez beaucoup adoré ceux que vous pouviez voir, et vous n'en avez tiré aucun bénéfice.

⁷⁹अब यथार्थ रीति मैं तुमको समझाता हूँ।

⁸³A présent, Je vous explique tout avec précision.

⁸⁰मेरे में सारा पार्ट भरा हुआ है।

⁸⁴Je suis empli du rôle entier.

⁸¹सुप्रीम सोल हूँ ना, सुप्रीम फादर।

⁸⁵Je suis le Père Suprême, l'Âme Suprême.

⁸²कोई भी बच्चा अपने लौकिक बाप को ऐसे नहीं कहेंगे।

⁸⁶Un enfant n'appellera jamais son père de ce monde de cette façon.

⁸³एक को ही कहा जाता है।

⁸⁷Seul l'Unique est appelé ainsi.

⁸⁴सन्यासियों को तो बच्चे हैं नहीं जो बाप कहें।

⁸⁸Les sannyasis n'ont pas d'enfants qui puissent les appeler "père".

⁸⁵यह तो सब आत्माओं का बाप है, जो वर्सा देते हैं।

⁸⁹Celui-ci est le Père de toutes les âmes, Celui qui vous donne votre héritage.

⁸⁶उन्हों का कोई गृहस्थ आश्रम तो ठहरा नहीं।

⁹⁰Les sannyasis ne suivent pas le chemin de la famille.

⁸⁷बाप बैठ समझाते हैं - तुमने ही 84 जन्म भोगे हैं।

⁹¹Le Père vient ici et Il explique que c'est vous qui êtes nés 84 fois.

⁸⁸पहले-पहले तुम सतोप्रधान थे फिर नीचे उतरते आये हो।

⁹²Au début, vous étiez satopradhan, puis vous vous êtes mis à descendre.

⁸⁹अभी कोई अपने को सुप्रीम थोड़ेही कहेंगे, अभी तो नींच समझते हैं।

⁹³Actuellement vous ne pouvez pas vous attribuer le titre de suprêmes; vous constatez que vous vous êtes dégradés.

⁹⁰बाप बार-बार समझाते हैं मूल बात कि अपने अन्दर देखो कि हमारे में कोई विकार तो नहीं हैं?

⁹⁴Le Père ne cesse de répéter: la chose principale consiste à vérifier que vous n'ayez pas de vices en vous.

⁹¹रात को रोज़ अपना पोतामेल निकालो।

⁹⁵Ecrivez votre bilan tous les soirs.

⁹²व्यापारी हमेशा पोतामेल निकालते हैं।

⁹⁶Les hommes d'affaires tiennent toujours leurs comptes.

⁹³गवर्मेन्ट सर्वेन्ट पोतामेल नहीं निकाल सकते।

⁹⁷Les fonctionnaires ne peuvent tenir leurs comptes.

⁹⁴उन्हों को तो मुकरर तनखा मिलती है। ⁹⁵इस ज्ञान मार्ग में भी व्यापारी तीखे जाते हैं, पढ़े-लिखे आफिसर्स इतना नहीं।

⁹⁸Ils ont un salaire fixe. ⁹⁹Sur ce chemin de la connaissance, les hommes d'affaires peuvent avancer très vite. ¹⁰⁰Les fonctionnaires éduqués ne peuvent avancer aussi vite.

⁹⁶व्यापार में तो आज 50 कमाया, कल 60 कमायेंगे। ⁹⁷कभी घाटा भी हो जायेगा।

¹⁰¹Dans les affaires, aujourd'hui ils peuvent gagner 50 et demain 60. Parfois, il y a perte.

⁹⁸गवर्मेन्ट सर्वेन्ट की फिक्स पे होती है।

¹⁰²Le salaire des fonctionnaires est fixe.

⁹⁹इस कमाई में भी अगर देही-अभिमानी नहीं होंगे तो घाटा पड़ जायेगा।

¹⁰³Dans ce revenu, si vous n'êtes pas conscients de l'âme, vous perdrez aussi beaucoup.

¹⁰⁰मातायें तो व्यापार करती नहीं।

¹⁰⁴Les mères, vous ne faites pas de commerce.

¹⁰¹उनके लिए फिर और ही सहज है।

¹⁰⁵C'est encore plus facile pour elles.

¹⁰²कन्याओं के लिए भी सहज है क्योंकि माताओं को तो सीढ़ी उतरनी पड़ती है।

¹⁰⁶C'est aussi facile pour vous, les kumaris, parce que les mères ont dû descendre l'escalier.

¹⁰³बलिहारी उनकी जो इतनी मेहनत करती हैं।

¹⁰⁷C'est la grandeur de ceux qui font beaucoup d'efforts.

¹⁰⁴कन्यायें तो विकार में गई ही नहीं तो छोड़े फिर क्या।

¹⁰⁸Les kumaris, vous n'avez pas expérimenté la luxure, alors à quoi devez-vous renoncer?

¹⁰⁵पुरूषों को तो मेहनत लगती है।

¹⁰⁹Les hommes trouvent que c'est difficile.

¹⁰⁶कुटुम्ब परिवार की सम्भाल करनी पड़ती है।

¹¹⁰Ils doivent s'occuper de leur famille et de leur clan.

¹⁰⁷सीढ़ी जो चढ़ी है वह सारी उतरनी पड़ती है।

¹¹¹Ils doivent remonter l'échelle qu'ils ont descendue.

¹⁰⁸घड़ी-घड़ी माया थप्पड़ मार गिरा देती है।

¹¹²Maya les gifle encore et encore et les fait tomber.

¹⁰⁹अभी तुम बी.के. बने हो।

¹¹³Maintenant, vous êtes devenus des BK.

¹¹⁰कुमारियाँ पवित्र ही होती हैं।

¹¹⁴Les kumaris sont pures.

¹¹¹सबसे जास्ती होता है पति का प्रेम।

¹¹⁵C'est pour son mari que l'épouse a le plus d'amour.

¹¹²तुम्हें तो पतियों के पति (परमात्मा) को याद करना है और सबको भूल जाना है।

¹¹⁶Souvenez-vous du Mari de tous les maris (l'Âme Suprême) et oubliez tous les autres.

¹¹³माँ-बाप का बच्चों में मोह होता है।

¹¹⁷Les parents ont de l'attachement pour leurs enfants.

¹¹⁴बच्चे तो हैं ही अन्जान।

¹¹⁸Les enfants ignorent ce qu'est l'attachement.

¹¹⁵शादी के बाद मोह शुरू होता है।

¹¹⁹L'attachement commence une fois qu'ils sont mariés.

¹¹⁶पहले स्त्री प्यारी लगती फिर विकारों में ढकेलने की सीढ़ी शुरू कर देते हैं।

¹²⁰Ils commencent par aimer leur épouse, et ensuite, ils la poussent dans l'escalier des vices.

¹¹⁷कुमारी निर्विकारी है तो पूजी जाती।

¹²¹Une kumari est sans vice, si bien qu'elle est adorée.

¹¹⁸तुम्हारा नाम है बी.के.।

¹²²Vous êtes appelées des Brahma Kumaris.

¹¹⁹तुम महिमा लायक बन फिर पूजा लायक बनते हो।

¹²³Vous êtes dignes d'être louées, et ensuite, vous devenez dignes d'être adorées.

¹²⁰बाप ही तुम्हारा टीचर भी है। ¹²¹तो तुम बच्चों को नशा रहना चाहिए, हम स्टूडेन्ट हैं।

¹²⁴Le Père est aussi votre Professeur; les enfants, vous devriez donc avoir l'ivresse d'être des étudiants.

¹²²भगवान जरूर भगवान-भगवती ही बनायेंगे।

¹²⁵Dieu va vraiment faire de vous des dieux et des déesses.

¹²³सिर्फ समझाया जाता है - भगवान एक है।

¹²⁶On vous explique qu'il n'y a qu'Un seul Dieu.

¹²⁴बाकी सब हैं भाई-भाई। ¹²⁵दूसरा कोई कनेक्शन नहीं।

¹²⁷Tous les autres sont frères; il n'y pas d'autre connexion.

¹²⁶प्रजापिता ब्रह्मा से रचना होती है फिर वृद्धि होती है।

¹²⁸La création se fait par l'intermédiaire de Prajapita Brahma. ¹²⁹Puis le nombre augmente.

¹²⁷आत्माओं की वृद्धि नहीं कहेंगे।

¹³⁰On ne peut pas dire que le nombre d'âmes grandisse.

¹²⁸वृद्धि मनुष्यों की होती है।

¹³¹C'est le nombre d'êtres humains qui grandit.

¹²⁹आत्माओं का तो लिमिट नम्बर है।

¹³²Il y a un nombre limité d'âmes.

¹³⁰बहुत आते रहते हैं।

¹³³Beaucoup arrivent encore.

¹³¹जब तक वहाँ हैं, आते रहेंगे।

¹³⁴Tant qu'il y en aura là-haut, elles descendront ici.

¹³²झाड़ बढ़ता रहेगा।

¹³⁵L'arbre ne cesse de grandir.

¹³³ऐसे नहीं कि सूख जायेगा।

¹³⁶Il ne va pas se dessécher.

¹³⁴इनकी भेंट बनेन ट्री से की जाती है। ¹³⁵फाउन्डेशन है नहीं। ¹³⁶बाकी सारा झाड़ खड़ा है।

¹³⁷Cet arbre est comparé à un arbre banian; il n'a plus de fondation (de racines), mais le reste de l'arbre tient encore debout.

¹³⁷तुम्हारा भी ऐसे है।

¹³⁸C'est la même chose avec vous.

¹³⁸फाउन्डेशन है नहीं। ¹³⁹कुछ न कुछ निशानी है।

¹³⁹Il n'y a plus de racines mais on peut encore en voir des signes.

¹⁴⁰अभी तक भी मन्दिर बनाते रहते हैं।

¹⁴⁰Ils continuent à construire des temples, aujourd'hui encore.

¹⁴¹मनुष्यों को थोड़ेही पता है कि देवताओं का राज्य कब था।

¹⁴¹Les êtres humains ne savent pas quand a existé le royaume des déités.

¹⁴²फिर कहाँ गया?

¹⁴²Où est-il passé?

¹⁴³यह नॉलेज तुम ब्राह्मणों को ही है।

¹⁴³C'est vous, les Brahmines, qui possédez cette connaissance.

¹⁴⁴मनुष्यों को यह मालूम नहीं कि परमात्मा का स्वरूप बिन्दी है।

¹⁴⁴Les êtres humains ne savent même pas que la forme de l'Âme Suprême est simplement un point.

¹⁴⁵गीता में लिख दिया है कि वह अखण्ड ज्योति स्वरूप है।

¹⁴⁵Il est écrit dans la Gîta qu'Il a la forme d'une lumière éternelle et infinie.

¹⁴⁶आगे बहुतों को साक्षात्कार होता था भावना अनुसार।

¹⁴⁶Auparavant, beaucoup avaient des visions correspondant à leur dévotion.

¹⁴⁷बहुत लाल-लाल हो जाते थे।

¹⁴⁷Ils devenaient tout rouges. ¹⁴⁸Ils disaient: "Assez!

¹⁴⁸बस हम नहीं सहन कर सकते।

¹⁴⁹Je ne peux en tolérer davantage!"

¹⁴⁹अब वह तो साक्षात्कार था।

¹⁵⁰Ce n'était qu'une vision.

¹⁵⁰बाप कहते हैं साक्षात्कार से कोई कल्याण नहीं।

¹⁵¹Le Père dit: il n'y a aucun bénéfice à avoir des visions.

¹⁵¹यहाँ तो मुख्य है याद की यात्रा।

¹⁵²Ici, la chose principale est le pèlerinage du souvenir.

¹⁵²जैसे पारा खिसक जाता है ना। ¹⁵³याद भी घड़ी-घड़ी खिसक जाती है।

¹⁵³De même que le mercure s’échappe, le souvenir s’échappe lui aussi.

¹⁵⁴कितना चाहते हैं बाप को याद करें फिर और-और ख्याल आ जाते हैं।

¹⁵⁴Peu importe combien vous voulez vous souvenir du Père, d'autres pensées surgissent.

¹⁵⁵इसमें ही तुम्हारी रेस है।

¹⁵⁵C'est pour ce souvenir que vous devez faire la course.

¹⁵⁶ऐसे नहीं कि फट से पाप मिट जायेंगे। ¹⁵⁷समय लगता है।

¹⁵⁶Les péchés ne sont pas détruits instantanément; cela prend du temps.

¹⁵⁸कर्मातीत अवस्था हो जाए तो फिर यह शरीर ही न रहे।

¹⁵⁷Si vous aviez le niveau karmateet maintenant, votre corps ne survivrait pas.

¹⁵⁹परन्तु अभी कोई कर्मातीत अवस्था को नहीं पा सकते हैं।

¹⁵⁸Mais personne ne peut atteindre le niveau karmateet pour le moment.

¹⁶⁰फिर उनको सतयुगी शरीर चाहिए।

¹⁵⁹Si c'était le cas, il vous faudrait un corps de l'âge d'or.

¹⁶¹तो अब तुम बच्चों को बाप को ही याद करना है।

¹⁶⁰Les enfants, désormais, vous ne devez vous souvenir que du Père.

¹⁶²अपने को देखते रहो - हमसे कोई बुरा काम तो नहीं होता है?

¹⁶¹Continuez à vérifier en vous: "Est-ce que je commets de mauvaises actions?

¹⁶³पोतामेल जरूर रखना है।

¹⁶²Vous devez absolument tenir votre bilan.

¹⁶⁴ऐसे व्यापारी झट साहूकार बन सकते हैं।

¹⁶³Certains hommes d'affaires deviennent très vite riches.

¹⁶⁵बाप के पास जो नॉलेज है वह दे रहे हैं।

¹⁶⁴Le Père possède la connaissance et Il est en train de vous la donner.

¹⁶⁶बाप कहते हैं मेरी आत्मा में यह ज्ञान नूँधा हुआ है।

¹⁶⁵Il dit: cette connaissance est fixée dans Mon âme.

¹⁶⁷हूबहू तुम को वही बोलेंगे जो कल्प पहले ज्ञान दिया था।

¹⁶⁶Je ne vous dirai que ce que Je vous ai dit il y a un cycle, exactement de la même façon.

¹⁶⁸बच्चों को ही समझायेंगे, और क्या जानें।

¹⁶⁷Je n'expliquerai qu'à vous, les enfants. ¹⁶⁸Personne d'autre ne sait.

¹⁶⁹तुम इस सृष्टि चक्र को जानते हो, इसमें सब एक्टर्स का पार्ट नूँधा हुआ है।

¹⁶⁹Vous connaissez le cycle du monde. ¹⁷⁰Les rôles que jouent tous les acteurs sont inscrits.

¹⁷⁰बदल सदल नहीं सकता। ¹⁷¹न कोई छुटकारा पा सकता। ¹⁷²हाँ, बाकी समय मुक्ति मिलती है।

¹⁷¹Il ne peut y avoir de changement et personne ne peut être libéré du fait de devoir jouer son rôle.

¹⁷³तुम तो आलराउण्ड हो। ¹⁷⁴84 जन्म लेते हो। ¹⁷⁵बाकी सब अपने घर में होंगे फिर पिछाड़ी में आयेंगे।

¹⁷²Oui, ils reçoivent la libération pendant tout le reste du temps; vous, vous faites le tour complet. ¹⁷³Vous vous incarnez 84 fois.

¹⁷⁶मोक्ष चाहने वाले यहाँ आयेंगे नहीं।

¹⁷⁴Tous les autres resteront à la Maison et descendront plus tard.

¹⁷⁷वह फिर पिछाड़ी में चले जायेंगे।

¹⁷⁵Ceux qui veulent la libération éternelle ne viendront pas ici.

¹⁷⁸ज्ञान कभी सुनेंगे नहीं।

¹⁷⁶Ils repartiront à la fin.

¹⁷⁹मच्छरों सदृश्य आये और गये।

¹⁷⁷Ils n'écouteront pas cette connaissance.

¹⁸⁰तुम तो ड्रामा अनुसार पढ़ते हो।

¹⁷⁸Ils descendront et repartiront comme des moustiques.

¹⁸¹जानते हो बाबा ने 5 हज़ार वर्ष पहले भी ऐसे राजयोग सिखाया था।

¹⁷⁹Vous êtes en train d'étudier, conformément au drama.

¹⁸²तुम फिर औरों को समझाते हो कि शिवबाबा ऐसे कहते हैं।

¹⁸⁰Vous comprenez que Baba a déjà enseigné le Raja Yoga il y a 5000 ans.

¹⁸³अभी तुम जानते हो हम कितने ऊंच थे, अब कितने नींच बने हैं।

¹⁸¹Vous expliquez aux autres que c'est Shiv Baba qui dit ces choses.

¹⁸⁴फिर बाप ऊंच बनाते हैं तो ऐसे पुरूषार्थ करना चाहिए ना।

¹⁸²Vous comprenez aussi combien vous étiez élevés et combien vous vous êtes dégradés.

¹⁸⁵यहाँ तुम आते हो रिफ्रेश होने।

¹⁸³Maintenant, le Père vous rend élevés. ¹⁸⁴Alors, faites des efforts.

¹⁸⁶इसका नाम ही पड़ा है मधुबन।

¹⁸⁵Vous venez ici pour être rafraîchis.

¹⁸⁷तुम्हारे कलकत्ता वा बाम्बे में थोड़ेही मुरली चलाते हैं।

¹⁸⁶Cet endroit s'appelle Madhuban. ¹⁸⁷Baba ne dit pas le murli à Calcutta ou à Bombay.

¹⁸⁸मधुबन में ही मुरली बाजे।

¹⁸⁸Le murli n'est joué qu'à Madhuban.

¹⁸⁹मुरली सुनने के लिए बाप के पास आना होगा रिफ्रेश होने।

¹⁸⁹Afin d'être rafraîchis, venez auprès du Père pour écouter le murli.

¹⁹⁰नई-नई प्वाइंट्स निकलती रहती हैं।

¹⁹⁰De nombreux points nouveaux ne cessent d'apparaître.

¹⁹¹सम्मुख सुनने में तो फील करते हो, बहुत फर्क रहता है।

¹⁹¹Vous ressentez une différence quand vous écoutez directement le murli.

¹⁹²आगे चल बहुत पार्ट देखने हैं।

¹⁹²Tout en avançant, vous verrez de nombreux rôles.

¹⁹³बाबा पहले-पहले सब सुना दे तो टेस्ट निकल जाए।

¹⁹³Si Baba devait tout vous dire à l'avance, il n'y aurait plus aucune saveur.

¹⁹⁴आहिस्ते-आहिस्ते इमर्ज होता जाता है।

¹⁹⁴Tout arrive progressivement. ¹⁹⁵Une seconde n'est pas la même que la seconde suivante.

¹⁹⁵एक सेकण्ड न मिले दूसरे से।

¹⁹⁶Le Père est venu faire du service spirituel.

¹⁹⁶बाप आये हैं रूहानी सेवा करने तो बच्चों का भी फ़र्ज है रूहानी सेवा करना।

¹⁹⁷Par conséquent, votre devoir est aussi de faire du service spirituel, les enfants.

¹⁹⁷कम से कम यह तो बताओ - बाप को याद करो और पवित्र बनो।

¹⁹⁸Au moins, dites à tout le monde de se souvenir du Père et de devenir pur.

¹⁹⁸पवित्रता में ही फेल होते हैं क्योंकि याद नहीं करते हैं।

¹⁹⁹Ils échouent par rapport à la pureté car ils n'ont pas de souvenir.

¹⁹⁹तुम बच्चों को बहुत खुशी होनी चाहिए।

²⁰⁰Vous devriez ressentir un grand bonheur, les enfants.

²⁰⁰हम बेहद के बाप के सम्मुख बैठे हैं जिसको कोई भी नहीं जानते हैं।

²⁰¹Vous êtes assis face au Père illimité que personne ne connaît.

²⁰¹ज्ञान का सागर वह शिवबाबा ही है।

²⁰²Seul Shiv Baba est l'Océan de Connaissance.

²⁰²देहधारी से बुद्धि योग निकाल देना चाहिए।

²⁰³Retirez votre intellect des êtres corporels.

²⁰³शिवबाबा का यह रथ है।

²⁰⁴Ceci est le véhicule de Shiv Baba.

²⁰⁴इनका रिगार्ड नहीं रखेंगे तो धर्मराज द्वारा बहुत डन्डे खाने पड़ेंगे।

²⁰⁵Si vous n'avez pas de respect pour lui, vous devrez subir une lourde punition devant Dharamraj.

²⁰⁵बड़ों का रिगार्ड तो रखना है ना।

²⁰⁶Ayez du respect pour les aînés.

²⁰⁶आदि देव का कितना रिगार्ड रखते हैं।

²⁰⁷Il y a tant de respect pour Adi Dev.

²⁰⁷जड़ चित्र का इतना रिगार्ड है तो चैतन्य का कितना रखना चाहिए।

²⁰⁸S'il y a tant de respect pour les idoles non-vivantes, combien devrait-il y en avoir pour celles qui sont vivantes!?

²⁰⁸अच्छा!

²⁰⁹Achcha.

²⁰⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग।

²¹⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹²Essence pour la dharna:

²¹²1) अन्दर में अपनी जांच कर दैवीगुण धारण करने हैं।

²¹³ 1. Vérifiez et imprégnez-vous de vertus divines.

²¹³खराब आदतों को निकालना है।

²¹⁴Ôtez toutes vos mauvaises habitudes.

²¹⁴प्रतिज्ञा करनी है - बाबा हम कभी भी बुरा काम नहीं करेंगे।

²¹⁵Promettez à Baba: "Baba, je ne commettrai jamais de mauvaises actions."

²¹⁵2) कर्मातीत अवस्था को प्राप्त करने के लिए याद की रेस करनी है।

²¹⁶ 2. Afin d'atteindre le niveau karmateet, faites la course du souvenir.

²¹⁶रूहानी सेवा में तत्पर रहना है।

²¹⁷Soyez présents dans le service spirituel.

²¹⁷बड़ों का रिगार्ड रखना है।

²¹⁸Ayez du respect pour vos aînés.

²¹⁸वरदान:- सर्व खजानों को स्व के प्रति और औरों के प्रति यूज करने वाले अखण्ड महादानी भव

²¹⁹Bénédiction: Puissiez-vous être un grand donneur et utiliser tous vos trésors pour vous-mêmes et les autres.

²¹⁹जैसे बाप का भण्डारा सदा चलता रहता है, रोज़ देते हैं ऐसे आपका भी अखण्ड लंगर चलता रहे क्योंकि आपके पास ज्ञान का, शक्तियों का, खुशियों का भरपूर भण्डारा है।

²²⁰ La bhandara du Père (cuisine, boutique aux trésors) fonctionne chaque jour, et Il distribue tous les jours. ²²¹De même puissiez-vous continuer à donner constamment car vous possédez les trésors illimités de la connaissance, des pouvoirs et du bonheur.

²²⁰इसे साथ में रखने वा यूज़ करने में कोई भी खतरा नहीं है।

²²²Il n’y a pas de danger à les garder avec vous et à les utiliser.

²²¹यह भण्डारा खुला होगा तो चोर नहीं आयेगा।

²²³Si cette boutique aux trésors est ouverte, les voleurs ne viendront pas.

²²²बंद रखेंगे तो चोर आ जायेंगे इसलिए रोज़ अपने मिले हुए खजानों को देखो और स्व के प्रति और औरों के प्रति यूज करो तो अखण्ड महादानी बन जायेंगे।

²²⁴Si votre réserve est fermée, les voleurs viendront et donc prenez soin encore et encore des trésors que vous avez reçus et utilisez-les pour vous-même et les autres. ²²⁵Vous deviendrez alors un grand donneur constant.

²²³स्लोगन:- सुने हुए को मनन करो, मनन करने से ही शक्तिशाली बनेंगे।

²²⁶Devise: Churnez ce que vous avez entendu car c’est uniquement en churnant que vous devenez puissant.

²²⁷*** OM SHANTI ***