Murli du jour du jeudi 1 octobre 2020

⁰01-10-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 01/10/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhē̃ dēvtā bannā hai isliē māyā kē|K avguṇō̃ kā tyāg karō , gussā karnā , mārnā , taṅg karnā , burā kām karnā , chōrī-chakārī karnā yah sab mahāpāp hai ' '

¹Essence: Doux enfants, vous devez devenir des déités, alors renoncez aux défauts de Maya. ²Se mettre en colère, frapper une personne, la harceler, accomplir de mauvaises actions et voler etc., ce sont tous de grands péchés.

²Praśhna  : is gyān mē̃ kaun-sē bachchē tīkhē jā saktē haĩ  ? ³Ghāṭā kinhē̃ paṛtā hai  ?

³Question: Quels enfants peuvent rapidement aller de l'avant dans cette connaissance? ⁴Quels sont ceux qui font l'expérience d'une perte?

⁴Uttar  : jinhē̃ apnā pōtāmēl rakhnā ātā hai vah is gyān mē̃ bahut tīkhē jā saktē haĩ .

⁵Réponse: Ceux qui savent comment tenir leurs comptes peuvent avancer très vite dans cette connaissance, alors que ceux qui ne restent pas en conscience d'âme perdent beaucoup.

⁵Ghāṭā unkō paṛtā hai jō dēhī-abhimānī nahī̃ rahtē .

⁶Baba dit: les hommes d'affaires ont l'habitude de tenir leurs comptes.

⁶Bābā kahtē vyāpārī lōgō̃ kō pōtāmēl nikālnē kī|key ādat hōtī hai , vah yahā̃ bhī tīkhē jā saktē haĩ .

⁷C'est pourquoi, ici aussi, ils peuvent aller de l'avant.

⁷Gīt  : mukhṛā dēkh lē prāṇī …

⁸Chanson: Ô homme, regarde ton visage dans le miroir de ton cœur!

⁸Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁹Rūhānī pārṭdhārī bachchō̃ prati bāp samjhātē haĩ kyōṅki rūh hī part bajā rahī hai bēhad kē|K nāṭak mē̃ .

¹⁰Baba explique aux enfants qui sont des acteurs spirituels, parce que ce sont les âmes qui jouent leur rôle dans cette pièce de théâtre illimitée.

¹⁰Hai tō manuṣhyō̃ kā nā .

¹¹Ce rôle est pour les êtres humains.

¹¹Bachchē is samay purūṣhārth kar rahē haĩ .

¹²Les enfants, en ce moment, vous faites des efforts.

¹²Bhal vēd-śhāstra paṛhtē haĩ , śhiv kī|key pūjā kartē haĩ parantu bāp kahtē haĩ insē kōī mērē kō prāpt nahī̃ kar saktē kyōṅki bhakti hai hī utartī kalā .

¹³Même si les gens étudient les Védas et les écritures et s'ils adorent Shiva, Baba dit: personne ne peut venir à Moi à travers tout cela, parce que le chemin de bhakti est le chemin de la descente.

¹³Gyān sē sadgati hōtī hai tō jarūr kōī sē utartē bhī hōṅgē .

¹⁴La connaissance apporte le salut. ¹⁵Il y a donc bien quelque chose qui vous fait descendre!

¹⁴Yah ēk khēl hai , jiskō kōī bhī jāntē nahī̃ .

¹⁶C'est la pièce de théâtre dont personne ne sait rien.

¹⁵Śhivliṅg kō jab pūjtē haĩ tō unkō brahm nahī̃ kahē̃gē .

¹⁷Quand ils adorent un Shiva lingam, ils ne disent pas que c'est l'élément brahm.

¹⁶Tab kaun hai jiskō pūjtē haĩ .

¹⁸Alors, qui adorent-ils?

¹⁷Unkō bhī īśhvar samajh pūjā kartē haĩ .

¹⁹Ils considèrent que c'est Dieu et ils L'adorent.

¹⁸Tum jab pahlē-pahlē bhakti śhurū kartē hō tō śhivliṅg hīrē kā banātē hō .

²⁰Quand vous avez commencé la dévotion, au début, vous avez créé des Shiva lingams en diamant.

¹⁹Abhī tō garīb ban gayē haĩ tō patthar kā banātē haĩ .

²¹Puis vous vous êtes appauvris, alors vous les avez faits en pierre.

²⁰Hīrē kā liṅg us samay 4-5 hazār kā hōgā .

²²Les Shiva lingams de diamant de cette époque valaient 4 ou 5000 roupies.

²¹Is samay tō unkā dām 5-7 lākh hōgā .

²³Cela équivaut aujourd'hui à 500 ou 700000 roupies.

²²Aisē hīrē abhī muśhkil nikaltē haĩ .

²⁴Les diamants utilisés à cette époque sont très difficiles à trouver aujourd'hui.

²³Pattharbuddhi ban gayē haĩ tō pūjā bhī patthar kī|key kartē haĩ , gyān bigar .

²⁵Les gens ont un intellect de pierre, alors ils adorent des pierres sans avoir de connaissance.

²⁴Jab gyān hai tō tum pūjā nahī̃ kartē hō .

²⁶Lorsque vous avez la connaissance, vous ne pratiquez plus l'adoration.

²⁵Chaitanya sammukh mē̃ hai , unkō hī tum yād kartē hō .

²⁷A présent, vous ne vous souvenez que de l'Unique qui est personnellement devant vous sous une forme vivante.

²⁶Jāntē hō yād sē vikarma vināśh hōṅgē .

²⁸Vous comprenez que vos péchés seront détruits grâce au souvenir.

²⁷Gīt mē̃ bhī kahtē haĩ - hē bachchō̃ , prāṇī kahā jātā hai ātmā kō .

²⁹Dans la chanson, il est dit: "Ô enfants!" ³⁰On dit des âmes que ce sont des êtres conscients.

²⁸Prāṇ nikal gayā phir jaisē murdā hai .

³¹Quand l'âme vivante quitte son corps, il ne reste plus qu'un cadavre.

²⁹Ātmā nikal jātī hai . ³⁰Ātmā hai avināśhī .

³²Les âmes quittent leur corps; elles sont impérissables.

³¹Ātmā jab śharīr mē̃ pravēśh kartī hai tab chaitanya hai .

³³Quand l'âme entre dans un corps, ce corps devient vivant.

³²Bāp kahtē haĩ - hē ātmāyē̃ , apnē andar jāñch karō kahā̃ tak daivīguṇō̃ kī|key dhārṇā huī hai  ?

³⁴Le Père dit: Ô, les âmes, regardez en vous et voyez combien vous vous êtes imprégnées de vertus divines.

³³Kōī vikār tō nahī̃ hai  ?

³⁵Y a-t-il encore des vices en vous?

³⁴Chōrī chakārī ādi kā kōī āsurī guṇ tō nahī̃ hai nā  ?

³⁶Avez-vous encore des traits démoniaques, comme voler, etc.?

³⁵Āsurī kartavya karnē sē phir gir paṛē̃gē . ³⁶Itnā darjā nahī̃ pā sakē̃gē .

³⁷En accomplissant des actions démoniaques, vous tomberez et vous serez incapables d'obtenir un haut statut.

³⁷Kharāb ādat kō miṭānā jarūr hai .

³⁸Vous devez absolument en finir avec toutes vos mauvaises habitudes.

³⁸Dēvtā kabhī kōī par gussā nahī̃ kartē .

³⁹Jamais les déités ne se mettent en colère avec qui que ce soit.

³⁹Yahā̃ asurō̃ dvārā kitnī mārē̃ khātē haĩ kyōṅki tum daivī sampradāy bantē hō tō māyā kitnī duśhman ban paṛtī hai .

⁴⁰Ici, vous recevez de nombreux coups de la part des démons. ⁴¹En entrant dans la communauté des déités, Maya devient votre ennemie.

⁴⁰Māyā kē|K avguṇ kām kartē haĩ .

⁴²Les défauts de Maya continuent à agir.

⁴¹Mārnā , taṅg karnā , burā kām karnā yah sab pāp hai .

⁴³Battre quelqu'un, le harceler, accomplir de mauvaises actions, etc., ce sont des péchés.

⁴²Tum bachchō̃ kō tō bahut śhuddha rahnā chāhiē .

⁴⁴Les enfants, restez très propres et purs.

⁴³Chōrī chakārī ādi karnā tō mahān pāp hai .

⁴⁵Voler, etc. est un grand péché.

⁴⁴Bāp sē tum pratigyā kartē āyē hō - bābā mērā tō āp ēk dūsrā na kōī .

⁴⁶Vous avez promis au Père: "Baba, je n'ai que Toi seul et personne d'autre.

⁴⁵Ham āpkō hī yād karē̃gē .

⁴⁷Je ne me souviendrai que de Toi."

⁴⁶Bhakti mārg mē̃ bhal gātē haĩ parantu unkō patā nahī̃ hai ki yād sē kyā hōtā hai .

⁴⁸Même s'ils chantent cela sur le chemin de bhakti, ils ne savent pas ce qui se passe quand on a du souvenir.

⁴⁷Vah tō bāp kō jāntē hī nahī̃ .

⁴⁹Ils ne connaissent absolument pas le Père.

⁴⁸Ēk taraph kahtē haĩ nām-rūp sē nyārā hai , dūsrē taraph phir liṅg kī|key pūjā kartē haĩ .

⁵⁰D'un côté, ils disent qu'Il est au-delà du nom et de la forme, et de l'autre, ils adorent un Shiva lingam.

⁴⁹Tumkō achchhī rīti samajhkar phir samjhānā hai .

⁵¹Comprenez bien cela et ensuite expliquez-le aux autres.

⁵⁰Bāp kahtē haĩ yah bhī judge karō ki mahān ātmā kiskō kahā jāē  ?

⁵²Baba dit: jugez maintenant par vous-mêmes qui vous devez appeler mahatma (grande âme).

⁵¹Śhrīkr̥iṣhṇa jō chhōṭā bachchā svarg kā prince hai , vah mahātmā hai yā ājkal kē|K kaliyugī manuṣhya  ?

⁵³Shri Krishna, le petit enfant, le prince de l'âge d'or, est-il un mahatma? ⁵⁴Ou bien peut-on appeler ainsi une personne de l'âge de fer d'aujourd'hui?

⁵²Vah vikār sē paidā nahī̃ hōtā hai nā .

⁵⁵Krishna n'est pas né du vice.

⁵³Vah hai nirvikārī duniyā . ⁵⁴Yah hai vikārī duniyā .

⁵⁶C'est le monde sans vice, alors qu'ici, c'est le monde vicieux.

⁵⁵Nirvikārī kō bahut title dē saktē haĩ .

⁵⁷Vous pouvez donner de nombreux titres à ceux qui sont sans vice.

⁵⁶Vikārī kā kyā title hai  ?

⁵⁸Quel titre pouvez-vous donner aux êtres vicieux?

⁵⁷Śhrēṣhṭhāchārī tō ēk bāp hī banātē haĩ .

⁵⁹Seul le Père unique peut vous rendre élevés. ⁶⁰Il est le Plus élevé.

⁵⁸Vah hai sabsē ūñch tē ūñch aur sab manuṣhya pārṭdhārī haĩ tō part mē̃ jarūr ānā paṛē .

⁶¹Tous les êtres humains sont des acteurs. ⁶²Par conséquent, ils doivent absolument venir pour jouer leur rôle.

⁵⁹Satyug hai śhrēṣhṭh manuṣhyō̃ kī|key duniyā .

⁶³L'âge d'or est le monde des êtres humains élevés.

⁶⁰Jānvar ādi sab śhrēṣhṭh haĩ .

⁶⁴Là-bas, même les animaux sont tous élevés.

⁶¹Vahā̃ māyā rāvaṇ hī nahī̃ .

⁶⁵Maya, Ravan, n'existe pas là-bas.

⁶²Vahā̃ aisē kōī tamōguṇī jānvar hōtē nahī̃ .

⁶⁶Là-bas, il n'existe aucun animal dégradé.

⁶³Tumkō mālūm hai - mōr-ḍēl hai vah vikār sē bachchā paidā nahī̃ kartē .

⁶⁷Ce n'est pas à travers le vice que le paon et la paonne ont des petits.

⁶⁴Unkō āṅsū girtā hai , usē ḍēl dhāraṇ kartī hai .

⁶⁸Le paon verse une larme et la paonne la recueille.

⁶⁵National bird kahtē haĩ .

⁶⁹Le paon est appelé l'oiseau national.

⁶⁶Satyug mē̃ bhī vikār kā nām nahī̃ .

⁷⁰On ne parle pas de vice à l'âge d'or.

⁶⁷Mōr kā paṅkh , pahlā number jō viśhva kā prince hai śhrīkr̥iṣhṇa , unkē māthē mē̃ lagātē haĩ .

⁷¹Ils décrivent Krishna, le prince numéro un du monde, avec des plumes de paon sur la tête.

⁶⁸Kōī tō rahasya hōgā nā .

⁷²Cela doit donc avoir une signification!

⁶⁹Tō yah sab bātē̃ bāp refine kar samjhātē haĩ .

⁷³Le Père affine tous ces sujets et Il vous les explique.

⁷⁰Vahā̃ bachchē kaisē paidā hōtē haĩ , vah tō tum jāntē hō .

⁷⁴Vous savez comment naîtront les enfants, là-bas; il n'y aura pas de vice.

⁷¹Vahā̃ vikār hōtē nahī̃ .

⁷⁵Le Père dit: Je fais de vous des déités.

⁷²Bāp kahtē haĩ tumkō dēvtā banātē haĩ tō apnī jāñch pūrī karō .

⁷⁶Par conséquent, vérifiez en vous consciencieusement.

⁷³Mēhnat bigar viśhva kā mālik thōṛēhī ban sakē̃gē .

⁷⁷Vous ne pouvez pas devenir les maîtres du monde sans faire d'efforts.

⁷⁴Jaisē tumhārī ātmā bindī hai vaisē bāp bhī bindī hai .

⁷⁸Les âmes, vous êtes des points. ⁷⁹Le Père est Lui aussi un point.

⁷⁵Ismē̃ mūnjhnē kī|key kōī darkār nahī̃ hai .

⁸⁰Cela ne doit pas vous perturber.

⁷⁶Kōī kahtē haĩ ham dēkhē̃ .

⁸¹Certains parmi vous disent: "Nous voulons voir Baba."

⁷⁷Bāp kahtē haĩ dēkhnē vālō̃ kī|key tō tumnē bahut pūjā kī . ⁷⁸Phāydā kuchh bhī huā nahī̃ .

⁸²Le Père dit: vous avez beaucoup adoré ceux que vous pouviez voir, et vous n'en avez tiré aucun bénéfice.

⁷⁹Ab yathārth rīti maĩ tumkō samjhātā hū̃ .

⁸³A présent, Je vous explique tout avec précision.

⁸⁰Mērē mē̃ sārā part bharā huā hai .

⁸⁴Je suis empli du rôle entier.

⁸¹Supreme soul hū̃ nā , supreme father .

⁸⁵Je suis le Père Suprême, l'Âme Suprême.

⁸²Kōī bhī bachchā apnē laukik bāp kō aisē nahī̃ kahē̃gē .

⁸⁶Un enfant n'appellera jamais son père de ce monde de cette façon.

⁸³Ēk kō hī kahā jātā hai .

⁸⁷Seul l'Unique est appelé ainsi.

⁸⁴Sanyāsiyō̃ kō tō bachchē haĩ nahī̃ jō bāp kahē̃ .

⁸⁸Les sannyasis n'ont pas d'enfants qui puissent les appeler "père".

⁸⁵Yah tō sab ātmāō̃ kā bāp hai , jō varsā dētē haĩ .

⁸⁹Celui-ci est le Père de toutes les âmes, Celui qui vous donne votre héritage.

⁸⁶Unhō̃ kā kōī gr̥ihasth āśhram tō ṭhahrā|ṭhaharā nahī̃ .

⁹⁰Les sannyasis ne suivent pas le chemin de la famille.

⁸⁷Bāp baiṭh samjhātē haĩ - tumnē hī 84 janm bhōgē haĩ .

⁹¹Le Père vient ici et Il explique que c'est vous qui êtes nés 84 fois.

⁸⁸Pahlē-pahlē tum satōpradhān thē phir nīchē utartē āyē hō .

⁹²Au début, vous étiez satopradhan, puis vous vous êtes mis à descendre.

⁸⁹Abhī kōī apnē kō supreme thōṛēhī kahē̃gē , abhī tō nīñch samajhtē haĩ .

⁹³Actuellement vous ne pouvez pas vous attribuer le titre de suprêmes; vous constatez que vous vous êtes dégradés.

⁹⁰Bāp bār-bār samjhātē haĩ mūl bāt ki apnē andar dēkhō ki hamārē mē̃ kōī vikār tō nahī̃ haĩ  ?

⁹⁴Le Père ne cesse de répéter: la chose principale consiste à vérifier que vous n'ayez pas de vices en vous.

⁹¹Rāt kō rōz apnā pōtāmēl nikālō .

⁹⁵Ecrivez votre bilan tous les soirs.

⁹²Vyāpārī hamēśhā pōtāmēl nikāltē haĩ .

⁹⁶Les hommes d'affaires tiennent toujours leurs comptes.

⁹³Government servant pōtāmēl nahī̃ nikāl saktē .

⁹⁷Les fonctionnaires ne peuvent tenir leurs comptes.

⁹⁴Unhō̃ kō tō mukarar tankhā miltī hai .

⁹⁸Ils ont un salaire fixe.

⁹⁵Is gyān mārg mē̃ bhī vyāpārī tīkhē jātē haĩ , paṛhē-likhē āphisarsa itnā nahī̃ .

⁹⁹Sur ce chemin de la connaissance, les hommes d'affaires peuvent avancer très vite. ¹⁰⁰Les fonctionnaires éduqués ne peuvent avancer aussi vite.

⁹⁶Vyāpār mē̃ tō āj 50 kamāyā , kal 60 kamāyēṅgē . ⁹⁷Kabhī ghāṭā bhī hō jāyēgā .

¹⁰¹Dans les affaires, aujourd'hui ils peuvent gagner 50 et demain 60. Parfois, il y a perte.

⁹⁸Government servant kī|key fix pay hōtī hai .

¹⁰²Le salaire des fonctionnaires est fixe.

⁹⁹Is kamāī mē̃ bhī agar dēhī-abhimānī nahī̃ hōṅgē tō ghāṭā paṛ jāyēgā .

¹⁰³Dans ce revenu, si vous n'êtes pas conscients de l'âme, vous perdrez aussi beaucoup.

¹⁰⁰Mātāyē̃ tō vyāpār kartī nahī̃ .

¹⁰⁴Les mères, vous ne faites pas de commerce.

¹⁰¹Unkē liē phir aur hī sahaj hai .

¹⁰⁵C'est encore plus facile pour elles.

¹⁰²Kanyāō̃ kē liē bhī sahaj hai kyōṅki mātāō̃ kō tō sīṛhī utarnī paṛtī hai .

¹⁰⁶C'est aussi facile pour vous, les kumaris, parce que les mères ont dû descendre l'escalier.

¹⁰³Balihārī unkī jō itnī mēhnat kartī haĩ .

¹⁰⁷C'est la grandeur de ceux qui font beaucoup d'efforts.

¹⁰⁴Kanyāyē̃ tō vikār mē̃ gaī hī nahī̃ tō chhōṛē phir kyā .

¹⁰⁸Les kumaris, vous n'avez pas expérimenté la luxure, alors à quoi devez-vous renoncer?

¹⁰⁵Purūṣhō̃ kō tō mēhnat lagtī hai .

¹⁰⁹Les hommes trouvent que c'est difficile.

¹⁰⁶Kuṭumb parivār kī|key sambhāl karnī paṛtī hai .

¹¹⁰Ils doivent s'occuper de leur famille et de leur clan.

¹⁰⁷Sīṛhī jō chaṛhī hai vah sārī utarnī paṛtī hai .

¹¹¹Ils doivent remonter l'échelle qu'ils ont descendue.

¹⁰⁸Ghaṛī-ghaṛī māyā thappaṛ mār girā dētī hai .

¹¹²Maya les gifle encore et encore et les fait tomber.

¹⁰⁹Abhī tum be|B . kē|K . banē hō .

¹¹³Maintenant, vous êtes devenus des BK.

¹¹⁰Kumāriyā̃ pavitra hī hōtī haĩ .

¹¹⁴Les kumaris sont pures.

¹¹¹Sabsē jāstī hōtā hai pati kā prēm .

¹¹⁵C'est pour son mari que l'épouse a le plus d'amour.

¹¹²Tumhē̃ tō patiyō̃ kē|K pati ( paramātmā ) kō yād karnā hai aur sabkō bhūl jānā hai .

¹¹⁶Souvenez-vous du Mari de tous les maris (l'Âme Suprême) et oubliez tous les autres.

¹¹³Mā̃-bāp kā bachchō̃ mē̃ mōh hōtā hai .

¹¹⁷Les parents ont de l'attachement pour leurs enfants.

¹¹⁴Bachchē tō haĩ hī anjān .

¹¹⁸Les enfants ignorent ce qu'est l'attachement.

¹¹⁵Śhādī kē bād mōh śhurū hōtā hai .

¹¹⁹L'attachement commence une fois qu'ils sont mariés.

¹¹⁶Pahlē strī pyārī lagtī phir vikārō̃ mē̃ ḍhakēlnē kī|key sīṛhī śhurū kar dētē haĩ .

¹²⁰Ils commencent par aimer leur épouse, et ensuite, ils la poussent dans l'escalier des vices.

¹¹⁷Kumārī nirvikārī hai tō pūjī jātī .

¹²¹Une kumari est sans vice, si bien qu'elle est adorée.

¹¹⁸Tumhārā nām hai be|B . kē|K . .

¹²²Vous êtes appelées des Brahma Kumaris.

¹¹⁹Tum mahimā lāyak ban phir pūjā lāyak bantē hō .

¹²³Vous êtes dignes d'être louées, et ensuite, vous devenez dignes d'être adorées.

¹²⁰Bāp hī tumhārā teacher bhī hai . ¹²¹Tō tum bachchō̃ kō naśhā rahnā chāhiē , ham student haĩ .

¹²⁴Le Père est aussi votre Professeur; les enfants, vous devriez donc avoir l'ivresse d'être des étudiants.

¹²²Bhagvān jarūr bhagvān-bhagvatī hī banāyēṅgē .

¹²⁵Dieu va vraiment faire de vous des dieux et des déesses.

¹²³Sirph samjhāyā jātā hai - bhagvān ēk hai .

¹²⁶On vous explique qu'il n'y a qu'Un seul Dieu.

¹²⁴Bākī sab haĩ bhāī-bhāī . ¹²⁵Dūsrā kōī connection nahī̃ .

¹²⁷Tous les autres sont frères; il n'y pas d'autre connexion.

¹²⁶Prajāpitā brahmā sē rachnā hōtī hai phir vr̥iddhi hōtī hai .

¹²⁸La création se fait par l'intermédiaire de Prajapita Brahma. ¹²⁹Puis le nombre augmente.

¹²⁷Ātmāō̃ kī|key vr̥iddhi nahī̃ kahē̃gē .

¹³⁰On ne peut pas dire que le nombre d'âmes grandisse.

¹²⁸Vr̥iddhi manuṣhyō̃ kī|key hōtī hai .

¹³¹C'est le nombre d'êtres humains qui grandit.

¹²⁹Ātmāō̃ kā tō limit number hai .

¹³²Il y a un nombre limité d'âmes.

¹³⁰Bahut ātē rahtē haĩ .

¹³³Beaucoup arrivent encore.

¹³¹Jab tak vahā̃ haĩ , ātē rahē̃gē .

¹³⁴Tant qu'il y en aura là-haut, elles descendront ici.

¹³²Jhāṛ baṛhtā rahēgā .

¹³⁵L'arbre ne cesse de grandir.

¹³³Aisē nahī̃ ki sūkh jāyēgā .

¹³⁶Il ne va pas se dessécher.

¹³⁴Inkī bhēṇṭ banyan tree sē kī jātī hai . ¹³⁵Foundation hai nahī̃ . ¹³⁶Bākī sārā jhāṛ khaṛā hai .

¹³⁷Cet arbre est comparé à un arbre banian; il n'a plus de fondation (de racines), mais le reste de l'arbre tient encore debout.

¹³⁷Tumhārā bhī aisē hai .

¹³⁸C'est la même chose avec vous.

¹³⁸Foundation hai nahī̃ . ¹³⁹Kuchh na kuchh niśhānī hai .

¹³⁹Il n'y a plus de racines mais on peut encore en voir des signes.

¹⁴⁰Abhī tak bhī mandir banātē rahtē haĩ .

¹⁴⁰Ils continuent à construire des temples, aujourd'hui encore.

¹⁴¹Manuṣhyō̃ kō thōṛēhī patā hai ki dēvtāō̃ kā rājya kab thā .

¹⁴¹Les êtres humains ne savent pas quand a existé le royaume des déités.

¹⁴²Phir kahā̃ gayā  ?

¹⁴²Où est-il passé?

¹⁴³Yah knowledge tum brāhmaṇō̃ kō hī hai .

¹⁴³C'est vous, les Brahmines, qui possédez cette connaissance.

¹⁴⁴Manuṣhyō̃ kō yah mālūm nahī̃ ki paramātmā kā svarūp bindī hai .

¹⁴⁴Les êtres humains ne savent même pas que la forme de l'Âme Suprême est simplement un point.

¹⁴⁵Gītā mē̃ likh diyā hai ki vah akhaṇḍ jyōti svarūp hai .

¹⁴⁵Il est écrit dans la Gîta qu'Il a la forme d'une lumière éternelle et infinie.

¹⁴⁶Āgē bahutō̃ kō sākṣhātkār hōtā thā bhāvnā anusār .

¹⁴⁶Auparavant, beaucoup avaient des visions correspondant à leur dévotion.

¹⁴⁷Bahut lāl-lāl hō jātē thē .

¹⁴⁷Ils devenaient tout rouges. ¹⁴⁸Ils disaient: "Assez!

¹⁴⁸Bas ham nahī̃ sahan kar saktē .

¹⁴⁹Je ne peux en tolérer davantage!"

¹⁴⁹Ab vah tō sākṣhātkār thā .

¹⁵⁰Ce n'était qu'une vision.

¹⁵⁰Bāp kahtē haĩ sākṣhātkār sē kōī kalyāṇ nahī̃ .

¹⁵¹Le Père dit: il n'y a aucun bénéfice à avoir des visions.

¹⁵¹Yahā̃ tō mukhya hai yād kī yātrā .

¹⁵²Ici, la chose principale est le pèlerinage du souvenir.

¹⁵²Jaisē pārā khisak jātā hai nā . ¹⁵³Yād bhī ghaṛī-ghaṛī khisak jātī hai .

¹⁵³De même que le mercure s’échappe, le souvenir s’échappe lui aussi.

¹⁵⁴Kitnā chāhtē haĩ bāp kō yād karē̃ phir aur-aur khyāl ā jātē haĩ .

¹⁵⁴Peu importe combien vous voulez vous souvenir du Père, d'autres pensées surgissent.

¹⁵⁵Ismē̃ hī tumhārī race hai .

¹⁵⁵C'est pour ce souvenir que vous devez faire la course.

¹⁵⁶Aisē nahī̃ ki phaṭ sē pāp miṭ jāyēṅgē . ¹⁵⁷Samay lagtā hai .

¹⁵⁶Les péchés ne sont pas détruits instantanément; cela prend du temps.

¹⁵⁸Karmātīt avasthā hō jāē tō phir yah śharīr hī na rahē .

¹⁵⁷Si vous aviez le niveau karmateet maintenant, votre corps ne survivrait pas.

¹⁵⁹Parantu abhī kōī karmātīt avasthā kō nahī̃ pā saktē haĩ .

¹⁵⁸Mais personne ne peut atteindre le niveau karmateet pour le moment.

¹⁶⁰Phir unkō satyugī śharīr chāhiē .

¹⁵⁹Si c'était le cas, il vous faudrait un corps de l'âge d'or.

¹⁶¹Tō ab tum bachchō̃ kō bāp kō hī yād karnā hai .

¹⁶⁰Les enfants, désormais, vous ne devez vous souvenir que du Père.

¹⁶²Apnē kō dēkhtē rahō - hamsē kōī burā kām tō nahī̃ hōtā hai  ?

¹⁶¹Continuez à vérifier en vous: "Est-ce que je commets de mauvaises actions?

¹⁶³Pōtāmēl jarūr rakhnā hai .

¹⁶²Vous devez absolument tenir votre bilan.

¹⁶⁴Aisē vyāpārī jhaṭ sāhūkār ban saktē haĩ .

¹⁶³Certains hommes d'affaires deviennent très vite riches.

¹⁶⁵Bāp kē pās jō knowledge hai vah dē rahē haĩ .

¹⁶⁴Le Père possède la connaissance et Il est en train de vous la donner.

¹⁶⁶Bāp kahtē haĩ mērī ātmā mē̃ yah gyān nūndhā huā hai .

¹⁶⁵Il dit: cette connaissance est fixée dans Mon âme.

¹⁶⁷Hūbahū tum kō vahī bōlē̃gē jō kalp pahlē gyān diyā thā .

¹⁶⁶Je ne vous dirai que ce que Je vous ai dit il y a un cycle, exactement de la même façon.

¹⁶⁸Bachchō̃ kō hī samjhāyēṅgē , aur kyā jānē̃ .

¹⁶⁷Je n'expliquerai qu'à vous, les enfants.

¹⁶⁹Tum is sr̥iṣhṭi chakra kō jāntē hō , ismē̃ sab actors kā part nūndhā huā hai .

¹⁶⁸Personne d'autre ne sait. ¹⁶⁹Vous connaissez le cycle du monde. ¹⁷⁰Les rôles que jouent tous les acteurs sont inscrits.

¹⁷⁰Badal sadal nahī̃ saktā . ¹⁷¹Na kōī chhuṭkārā pā saktā .

¹⁷¹Il ne peut y avoir de changement et personne ne peut être libéré du fait de devoir jouer son rôle.

¹⁷²Hā̃ , bākī samay mukti miltī hai . ¹⁷³Tum tō all-round hō .

¹⁷²Oui, ils reçoivent la libération pendant tout le reste du temps; vous, vous faites le tour complet.

¹⁷⁴84 janma lētē hō .

¹⁷³Vous vous incarnez 84 fois.

¹⁷⁵Bākī sab apnē ghar mē̃ hōṅgē phir pichhāṛī mē̃ āyēṅgē .

¹⁷⁴Tous les autres resteront à la Maison et descendront plus tard.

¹⁷⁶Mōkṣh chāhnē vālē yahā̃ āyēṅgē nahī̃ .

¹⁷⁵Ceux qui veulent la libération éternelle ne viendront pas ici.

¹⁷⁷Vah phir pichhāṛī mē̃ chalē jāyēṅgē .

¹⁷⁶Ils repartiront à la fin.

¹⁷⁸Gyān kabhī sunē̃gē nahī̃ .

¹⁷⁷Ils n'écouteront pas cette connaissance.

¹⁷⁹Machchharō̃ sadr̥iśhya āyē aur gayē .

¹⁷⁸Ils descendront et repartiront comme des moustiques.

¹⁸⁰Tum tō drama anusār paṛhtē hō .

¹⁷⁹Vous êtes en train d'étudier, conformément au drama.

¹⁸¹Jāntē hō bābā nē 5 hazār varṣh pahlē bhī aisē rājyōg sikhāyā thā .

¹⁸⁰Vous comprenez que Baba a déjà enseigné le Raja Yoga il y a 5000 ans.

¹⁸²Tum phir aurō̃ kō samjhātē hō ki śhivbābā aisē kahtē haĩ .

¹⁸¹Vous expliquez aux autres que c'est Shiv Baba qui dit ces choses.

¹⁸³Abhī tum jāntē hō ham kitnē ūñch thē , ab kitnē nīñch banē haĩ .

¹⁸²Vous comprenez aussi combien vous étiez élevés et combien vous vous êtes dégradés.

¹⁸⁴Phir bāp ūñch banātē haĩ tō aisē purūṣhārth karnā chāhiē nā .

¹⁸³Maintenant, le Père vous rend élevés. ¹⁸⁴Alors, faites des efforts.

¹⁸⁵Yahā̃ tum ātē hō refresh hōnē .

¹⁸⁵Vous venez ici pour être rafraîchis.

¹⁸⁶Iskā nām hī paṛā hai madhuban .

¹⁸⁶Cet endroit s'appelle Madhuban.

¹⁸⁷Tumhārē kalkattā vā bāmbē mē̃ thōṛēhī murlī chalātē haĩ .

¹⁸⁷Baba ne dit pas le murli à Calcutta ou à Bombay.

¹⁸⁸Madhuban mē̃ hī murlī bājē .

¹⁸⁸Le murli n'est joué qu'à Madhuban.

¹⁸⁹Murlī sunnē kē liē bāp kē pās ānā hōgā refresh hōnē .

¹⁸⁹Afin d'être rafraîchis, venez auprès du Père pour écouter le murli.

¹⁹⁰Naī-naī points nikaltī rahtī haĩ .

¹⁹⁰De nombreux points nouveaux ne cessent d'apparaître.

¹⁹¹Sammukh sunnē mē̃ tō feel kartē hō , bahut phark rahtā hai .

¹⁹¹Vous ressentez une différence quand vous écoutez directement le murli.

¹⁹²Āgē chal bahut part dēkhnē haĩ .

¹⁹²Tout en avançant, vous verrez de nombreux rôles.

¹⁹³Bābā pahlē-pahlē sab sunā dē tō taste nikal jāē .

¹⁹³Si Baba devait tout vous dire à l'avance, il n'y aurait plus aucune saveur. ¹⁹⁴Tout arrive progressivement.

¹⁹⁴Āhistē-āhistē emerge hōtā jātā hai .

¹⁹⁵Une seconde n'est pas la même que la seconde suivante.

¹⁹⁵Ēk second na milē dūsrē sē .

¹⁹⁶Le Père est venu faire du service spirituel.

¹⁹⁶Bāp āyē haĩ rūhānī sēvā karnē tō bachchō̃ kā bhī farj hai rūhānī sēvā karnā .

¹⁹⁷Par conséquent, votre devoir est aussi de faire du service spirituel, les enfants.

¹⁹⁷Kam sē kam yah tō batāō - bāp kō yād karō aur pavitra banō .

¹⁹⁸Au moins, dites à tout le monde de se souvenir du Père et de devenir pur.

¹⁹⁸Pavitratā mē̃ hī fail hōtē haĩ kyōṅki yād nahī̃ kartē haĩ .

¹⁹⁹Ils échouent par rapport à la pureté car ils n'ont pas de souvenir.

¹⁹⁹Tum bachchō̃ kō bahut khuśhī hōnī chāhiē .

²⁰⁰Vous devriez ressentir un grand bonheur, les enfants.

²⁰⁰Ham bēhad kē|K bāp kē|K sammukh baiṭhē haĩ jiskō kōī bhī nahī̃ jāntē haĩ .

²⁰¹Vous êtes assis face au Père illimité que personne ne connaît.

²⁰¹Gyān kā sāgar vah śhivbābā hī hai .

²⁰²Seul Shiv Baba est l'Océan de Connaissance.

²⁰²Dēhdhārī sē buddhi yōg nikāl dēnā chāhiē .

²⁰³Retirez votre intellect des êtres corporels.

²⁰³Śhivbābā kā yah rath hai .

²⁰⁴Ceci est le véhicule de Shiv Baba.

²⁰⁴Inkā regard nahī̃ rakhē̃gē tō dharmarāj dvārā bahut ḍanḍē khānē paṛē̃gē .

²⁰⁵Si vous n'avez pas de respect pour lui, vous devrez subir une lourde punition devant Dharamraj.

²⁰⁵Baṛō̃ kā regard tō rakhnā hai nā .

²⁰⁶Ayez du respect pour les aînés.

²⁰⁶Ādi dēv kā kitnā regard rakhtē haĩ .

²⁰⁷Il y a tant de respect pour Adi Dev.

²⁰⁷Jaṛ chitra kā itnā regard hai tō chaitanya kā kitnā rakhnā chāhiē .

²⁰⁸S'il y a tant de respect pour les idoles non-vivantes, combien devrait-il y en avoir pour celles qui sont vivantes!?

²⁰⁸Achchhā  !

²⁰⁹Achcha.

²⁰⁹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁰Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹²Essence pour la dharna:

²¹²1 ) andar mē̃ apnī jāñch kar daivīguṇ dhāraṇ karnē haĩ .

²¹³ 1. Vérifiez et imprégnez-vous de vertus divines.

²¹³Kharāb ādatō̃ kō nikālnā hai .

²¹⁴Ôtez toutes vos mauvaises habitudes.

²¹⁴Pratigyā karnī hai - bābā ham kabhī bhī burā kām nahī̃ karē̃gē .

²¹⁵Promettez à Baba: "Baba, je ne commettrai jamais de mauvaises actions."

²¹⁵2 ) karmātīt avasthā kō prāpt karnē kē liē yād kī race karnī hai .

²¹⁶ 2. Afin d'atteindre le niveau karmateet, faites la course du souvenir.

²¹⁶Rūhānī sēvā mē̃ tatpar rahnā hai .

²¹⁷Soyez présents dans le service spirituel.

²¹⁷Baṛō̃ kā regard rakhnā hai .

²¹⁸Ayez du respect pour vos aînés.

²¹⁸Vardān  : sarv khajānō̃ kō sva kē prati aur aurō̃ kē prati use karnē vālē akhaṇḍ mahādānī bhav

²¹⁹Bénédiction: Puissiez-vous être un grand donneur et utiliser tous vos trésors pour vous-mêmes et les autres.

²¹⁹Jaisē bāp kā bhaṇḍārā sadā chaltā rahtā hai , rōz dētē haĩ aisē āpkā bhī akhaṇḍ laṅgar chaltā rahē kyōṅki āpkē pās|pass gyān kā , śhaktiyō̃ kā , khuśhiyō̃ kā bharpūr bhaṇḍārā hai .

²²⁰ La bhandara du Père (cuisine, boutique aux trésors) fonctionne chaque jour, et Il distribue tous les jours. ²²¹De même puissiez-vous continuer à donner constamment car vous possédez les trésors illimités de la connaissance, des pouvoirs et du bonheur.

²²⁰Isē sāth mē̃ rakhnē vā use karnē mē̃ kōī bhī khatrā nahī̃ hai .

²²²Il n’y a pas de danger à les garder avec vous et à les utiliser.

²²¹Yah bhaṇḍārā khulā hōgā tō chōr nahī̃ āyēgā .

²²³Si cette boutique aux trésors est ouverte, les voleurs ne viendront pas.

²²²Band rakhē̃gē tō chōr ā jāyēṅgē isliē rōz apnē milē huē khajānō̃ kō dēkhō aur sva kē prati aur aurō̃ kē prati use karō tō akhaṇḍ mahādānī ban jāyēṅgē .

²²⁴Si votre réserve est fermée, les voleurs viendront et donc prenez soin encore et encore des trésors que vous avez reçus et utilisez-les pour vous-même et les autres. ²²⁵Vous deviendrez alors un grand donneur constant.

²²³Slōgan  : sunē huē kō manan karō , manan karnē sē hī śhaktiśhālī banē̃gē .

²²⁶Devise: Churnez ce que vous avez entendu car c’est uniquement en churnant que vous devenez puissant.

²²⁷*** OM SHANTI ***