Murli du jour du vendredi 2 octobre 2020

⁰02-10-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 02/10/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - yah purūṣhōttam saṅgamyug kalyāṇkārī yug hai , ismē̃ hī parivartan hōtā hai , tum kaniṣhṭ sē uttam purūṣh bantē hō ' '

¹Essence: Doux enfants, l'âge le plus élevé de la confluence est l'âge de la bienveillance. ²La transformation n'a lieu que durant cet âge. ³C'est l'âge au cours duquel vous changez d'êtres humains les plus dégradés en êtres humains les plus élevés.

²Praśhna  : is gyān mārg mē̃ kaun see|sī|C bāt sōchnē vā bōlnē sē kabhī bhī unnati nahī̃ hō saktī  ? ³Uttar  : drama mē̃ hōgā tō purūṣhārth kar lē̃gē .

⁴Question: En pensant ou en parlant de quel aspect particulier ne pourrez-vous jamais faire de progrès sur ce chemin de la connaissance? ⁵Réponse: "Si c'est dans drama, je ferai des efforts!

⁴Drama karāyēgā tō kar lē̃gē .

⁶Je le ferai si le drama m'y inspire."

⁵Yah sōchnē vā bōlnē vālō̃ kī|key unnati kabhī nahī̃ hō saktī .

⁷Ceux qui pensent ou qui parlent ainsi ne peuvent jamais progresser.

⁶Yah kahnā hī wrong hai .

⁸C'est faux de dire cela.

⁷Tum jāntē hō abhī jō ham puruṣhārth kar rahē haĩ , yah bhī drama mē̃ nūndh hai .

⁹Vous savez que le fait de faire des efforts en ce moment est également fixé pour vous dans le drama.

⁸Puruṣhārth karnā hī hai .

¹⁰Faites des efforts!

⁹Gīt  : yah kahānī hai dīvē aur tūphān kī|key …

¹¹Chanson: C'est l'histoire de la flamme et de la tempête…

¹⁰Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

¹¹Yah hai kaliyugī manuṣhyō̃ kē|K gīt . ¹²Parantu inkā arth|earth vah nahī̃ jāntē .

¹³Les êtres humains de l'âge de fer ont composé cette chanson mais ils n'en comprennent pas le sens.

¹³Yah tum jāntē hō .

¹⁴Vous le comprenez.

¹⁴Tum hō abhī purūṣhōttam saṅgamyugī .

¹⁵Vous êtes maintenant les êtres les plus élevés de l'âge de confluence.

¹⁵Saṅgamyug kē sāth purūṣhōttam bhī likhnā chāhiē .

¹⁶Lorsque vous écrivez "âge de confluence", écrivez également "le plus élevé".

¹⁶Bachchō̃ kō gyān kī|key points yād na hōnē kē|K kāraṇ phir aisē-aisē akṣhar likhnē bhūl jātē haĩ .

¹⁷Vous oubliez d'écrire ces mots parce que vous ne vous souvenez pas des points de connaissance.

¹⁷Yah mukhya hai , inkā arth|earth bhī tum hī samajh saktē hō .

¹⁸C'est l'aspect principal et vous seuls en comprenez le sens.

¹⁸Purūṣhōttam mās bhī hōtā hai .

¹⁹Il y a le mois le plus élevé de la charité.

¹⁹Yah phir hai purūṣhōttam saṅgamyug .

²⁰Là, c'est l'âge de confluence le plus élevé.

²⁰Yah saṅgam kā bhī ēk tyōhār hai .

²¹Cette confluence est également une fête.

²¹Yah tyōhār sabsē ūñch hai .

²²C'est la fête la plus élevée.

²²Tum jāntē hō abhī ham purūṣhōttam ban rahē haĩ . ²³Uttam tē uttam puruṣh .

²³Vous savez que vous êtes en train de devenir les êtres les plus élevés.

²⁴Ūñch tē ūñch sāhūkār sē sāhūkār number one kahē̃gē lakṣhmī-nārāyaṇ kō .

²⁴On dit de Lakshmi et Narayan qu'ils sont les plus élevés, les plus riches, les numéros un.

²⁵Śhāstrō̃ mē̃ dikhātē haĩ - baṛī pralay huī . ²⁶Phir number one śhrīkr̥iṣhṇa pīpal kē|K pattē par sāgar mē̃ āyā .

²⁵On dit dans les écritures qu'il y a eu une grande annihilation et que Shri Krishna, le numéro un, est venu sur une feuille de pipal flottant sur l'océan.

²⁷Abhī tum kyā kahē̃gē  ?

²⁶Que direz-vous maintenant?

²⁸Number one hai yah śhrīkr̥iṣhṇa , jiskō hī śhyām-sundar kahtē haĩ .

²⁷Shri Krishna, appelé Shyam Sundar, est numéro un.

²⁹Dikhātē haĩ - agūṇṭhā chūstā huā āyā .

²⁸On le représente suçant son pouce.

³⁰Bachchā tō garbh mē̃ hī rahtā hai .

²⁹Un bébé reste dans le ventre maternel.

³¹Tō pahlē-pahlē gyān sāgar sē nikalā huā uttam tē uttam purūṣh śhrīkr̥iṣhṇa hai .

³⁰Shri Krishna est donc l'être le plus élevé, le premier à sortir de l'Océan de Connaissance.

³²Gyān sāgar sē svarg kī|key sthāpanā hōtī hai .

³¹Le paradis est établi par l'Océan de Connaissance.

³³Unmē̃ number one purūṣhōttam yah śhrīkr̥iṣhṇa hai aur yah hai gyān kā sāgar , pānī kā nahī̃ .

³²L'être numéro un, le plus élevé est Shri Krishna et Celui-ci est l'Océan de Connaissance, pas un océan physique.

³⁴Pralay bhī hōtī nahī̃ .

³³L'annihilation n'a jamais lieu.

³⁵Kaī bachchē nayē-nayē ātē haĩ tō bāp kō phir purānī point repeat karnī paṛtī haĩ .

³⁴Lorsque de nouveaux enfants viennent, le Père doit répéter tous ces vieux points.

³⁶Satyug-trētā-dvāpar-kaliyug . . . . . . yah 4 yug tō haĩ . ³⁷Pāñchvā phir hai purūṣhōttam saṅgamyug .

³⁵L'âge d'or, l'âge d'argent, l'âge de cuivre et l'âge de fer; ces quatre âges sont de toute façon connus; le cinquième âge est l'âge de confluence le plus élevé.

³⁸Is yug mē̃ manuṣhya change hōtē haĩ .

³⁶C'est durant cet âge que les êtres humains changent.

³⁹Kaniṣhṭ sē sarvōttam bantē haĩ .

³⁷Ils changent d'êtres les plus dégradés en êtres les plus élevés.

⁴⁰Jaisē śhivbābā kō bhī purūṣhōttam vā sarvōttam kahtē haĩ nā .

³⁸On dit que Shiv Baba est le Plus Grand de tous.

⁴¹Vah hai hī param ātmā , paramātmā .

³⁹Il est l'Âme suprême, Dieu.

⁴²Phir purūṣhō̃ mē̃ uttam haĩ yah lakṣhmī-nārāyaṇ .

⁴⁰Ensuite, les êtres humains les plus élevés sont Lakshmi et Narayan.

⁴³Inhō̃ kō aisā kisnē banāyā  ?

⁴¹Qui les a rendus ainsi?

⁴⁴Yah tum bachchē hī jāntē hō .

⁴²Les enfants, vous seuls le savez.

⁴⁵Bachchō̃ kō bhī samajh mē̃ āyā hai . ⁴⁶Is samay ham purūṣhārth kartē haĩ aisā bannē kē liē .

⁴³Les enfants, vous comprenez que c'est en ce moment que nous faisons des efforts pour devenir comme eux.

⁴⁷Purūṣhārth kōī baṛā nahī̃ hai . ⁴⁸Most simple hai .

⁴⁴Ces efforts ne sont pas difficiles; ils sont extrêmement simples.

⁴⁹Sīkhnē vālī bhī haĩ ablāyē̃ kubjāyē̃ , jō kuchh bhī paṛhī-likhī nahī̃ haĩ .

⁴⁵Ici, les étudiants sont des mères faibles et innocentes et des bossus sans éducation.

⁵⁰Unhō̃ kē liē kitnā sahaj samjhāyā jātā hai .

⁴⁶On leur explique avec tant de simplicité!

⁵¹Dēkhō ahamadābād mē̃ ēk sādhū thā kahtā thā ham kuchh khātē-pītē nahī̃ haĩ .

⁴⁷Voyez, à Ahmedabad, il y a un sage qui disait qu'il ne mangeait ni ne buvait rien. ⁴⁸OK.

⁵²Achchhā kōī sārī āyu khātā-pītā nahī̃ phir kyā  ?

⁴⁹À quoi sert donc la vie de quelqu'un qui ne mange ni ne boit?

⁵³Prāpti tō kuchh nahī̃ hai nā .

⁵⁰Il n'obtient rien en agissant ainsi.

⁵⁴Jhāṛ kō bhī khānā tō miltā hai nā .

⁵¹Même un arbre reçoit de la nourriture.

⁵⁵Khād pānī ādi natural unkō miltā hai , jissē jhāṛ vr̥iddhi kō pātā hai .

⁵²Il reçoit naturellement des fertilisants et l'eau qui lui permettent de grandir.

⁵⁶Usnē bhī kōī riddhi-siddhi pāī hōgī .

⁵³Ce sage a dû recevoir une certaine forme de pouvoir occulte.

⁵⁷Aisē bahut haĩ jō āg sē , pānī sē chalē jātē haĩ .

⁵⁴Beaucoup marchent sur l'eau et sur le feu.

⁵⁸Insē bhalā phāydā kyā .

⁵⁵Quel bénéfice en tirent-ils?

⁵⁹Tumhārā tō is sahaj rājyōg sē janma-janmāntar kā phāydā hai .

⁵⁶Grâce au Raja Yoga facile, vous faites l'expérience d'un bénéfice vie après vie.

⁶⁰Tumkō janma-janmāntar kē liē duḥkhī sē sukhī banātē haĩ .

⁵⁷Vous étiez malheureux et vous devenez heureux, vie après vie.

⁶¹Bāp kahtē haĩ - bachchē , drama anusār ham tumkō guhya bātē̃ sunātā hū̃ .

⁵⁸Le Père dit: les enfants, selon le drama, Je vous dis des choses profondes.

⁶²Jaisē bābā nē samjhāyā hai śhiv aur śhaṅkar kō milāyā kyō̃ hai  ?

⁵⁹Par exemple, Baba vous a expliqué comment ils ont confondu Shiva et Shankar.

⁶³Śhaṅkar kā tō is sr̥iṣhṭi mē̃ part hī nahī̃ hai .

⁶⁰Shankar n'a même pas de rôle à jouer dans ce monde.

⁶⁴Śhiv kā , brahmā kā , viṣhṇu kā part hai .

⁶¹Shiva, Brahma et Vishnou ont des rôles à jouer.

⁶⁵Brahmā aur viṣhṇu kā all-round part hai .

⁶²Brahma et Vishnou ont un rôle all round.

⁶⁶Śhivbābā kā bhī is samay part hai , jō ākar gyān dētē haĩ .

⁶³Shiv Baba n'a un rôle qu'en ce moment et c'est pourquoi Il vient donner la connaissance en ce moment.

⁶⁷Phir nirvāṇdhām mē̃ chalē jātē haĩ .

⁶⁴Ensuite, Il repart dans la terre du Nirvana.

⁶⁸Bachchō̃ kō jāydād dēkar khud vānaprasth mē̃ chalē jātē haĩ .

⁶⁵Il donne aux enfants tous Ses biens, puis Il repart dans le niveau de retraite.

⁶⁹Vānaprasthī bannā arthāt gurū dvārā vāṇī sē parē jānē kā purūṣhārth karnā .

⁶⁶Être à la retraite signifie faire des efforts pour aller au-delà du son grâce à un gourou.

⁷⁰Parantu vāpis tō kōī jā nahī̃ saktē kyōṅki vikārī bhraṣhṭāchārī haĩ .

⁶⁷Cependant, personne ne peut encore rentrer à la Maison parce que tout le monde est vicieux et corrompu.

⁷¹Vikār sē janm tō sabkā hōtā hai .

⁶⁸Tout le monde naît par le vice.

⁷²Yah lakṣhmī-nārāyaṇ nirvikārī haĩ , unhō̃ kā vikār sē janm nahī̃ hōtā hai isliē śhrēṣhṭhāchārī kahlāyē jātē haĩ .

⁶⁹Lakshmi et Narayan sont sans vice; ils ne naissent pas par le vice. ⁷⁰C'est pourquoi on dit qu'ils sont élevés.

⁷³Kumāriyā̃ bhī nirvikārī haĩ - isliē unkē āgē māthā ṭēktē haĩ .

⁷¹Les kumaris sont également sans vices. ⁷²C'est pourquoi tout le monde se courbe devant elles.

⁷⁴Tō bābā nē samjhāyā ki yahā̃ śhaṅkar kā kōī part nahī̃ hai , bākī prajāpitā brahmā tō jarūr prajā kā pitā huā nā .

⁷³Baba explique que Shankar n'a pas de rôle à jouer ici. ⁷⁴Prajapita Brahma est assurément le Père de l'Humanité, n'est-ce pas?

⁷⁵Śhivbābā kō tō ātmāō̃ kā pitā kahē̃gē .

⁷⁵Shiv Baba est appelé le Père des âmes; Il est le Père éternel.

⁷⁶Vah hai avināśhī pitā , yah guhya bātē̃ achchhī rīti dhāraṇ karnī haĩ .

⁷⁶Imprégnez-vous très bien de ces aspects profonds.

⁷⁷Jō baṛē-baṛē philosopher hōtē haĩ , unkō bahut title miltē haĩ .

⁷⁷Les grands philosophes reçoivent de grands titres.

⁷⁸Śhrī śhrī 108 kā title bhī vidvānō̃ kō miltē haĩ . ⁷⁹Banāras kē|K college sē pās|pass kar title lē ātē haĩ .

⁷⁸Les érudits reçoivent le titre de Shri Shri 108. Ils réussissent à l'Université de Bénarès et reçoivent ces titres.

⁸⁰Bābā nē guptā jī kō isliē banāras bhējā thā ki unhō̃ kō jākar samjhāō ki bāp kā bhī title apnē ūpar rakh baiṭhē hō .

⁷⁹Baba a envoyé Guptaji à Bénarès pour leur expliquer qu'ils se sont approprié le titre du Père. ⁸⁰Le Père est appelé Shri Shri 108 Jagadgourou.

⁸¹Bāp kō śhrī śhrī 108 jagatgurū kahā jātā hai .

⁸¹Il y a un chapelet de 108. On s'est souvenu des 8 joyaux.

⁸²Mālā hī 108 kī|key hōtī hai .

⁸²Ils réussissent avec les honneurs.

⁸³8 ratna gāyē jātē haĩ .

⁸³C'est pourquoi on égraine leur chapelet.

⁸⁴Vah pass with honour hōtē haĩ isliē unkō japtē haĩ .

⁸⁴Ensuite, les 108, qui sont moins élevés qu'eux, sont adorés.

⁸⁵Phir unsē kam|cum 108 kī|key pūjā kartē haĩ .

⁸⁵Lorsque les gens allument un feu sacrificiel, ils fabriquent 1000 saligrams.

⁸⁶Yagya jab rachtē haĩ tō kōī 1000 sāligrām banātē haĩ , kōī 10 hazār , kōī 50 hazār , kōī lākh bhī banātē haĩ .

⁸⁶Certains en fabriquent 10000, d'autres 500000 et certains en fabriquent même 100000. Ils les fabriquent en argile puis allument un feu sacrificiel.

⁸⁷Miṭṭī kē|K banākar phir yagya rachtē haĩ .

⁸⁷Si un homme d'affaires est très prospère, il fait fabriquer 100000 saligrams.

⁸⁸Jaisā-jaisā sēṭh achchhē tē achchhā , baṛā sēṭh hōgā tō lākh banavāyēṅgē .

⁸⁸Le Père a expliqué que le chapelet est très long.

⁸⁹Bāp nē samjhāyā hai mālā tō baṛī hai nā - 16108 kī|key mālā banātē haĩ .

⁸⁹Il y a même un chapelet de 16108. Les enfants, le Père vient ici pour vous expliquer ces points.

⁹⁰Yah tum bachchō̃ kō bāp baiṭh samjhātē haĩ .

⁹⁰Vous êtes tous en train de servir Bharat avec le Père.

⁹¹Tum sabhī bhārat kī|key sēvā kar rahē hō bāp kē sāth .

⁹¹Puisque le Père est adoré, les enfants devraient aussi l'être.

⁹²Bāp kī|key pūjā hōtī hai tō bachchō̃ kī|key bhī pūjā hōnī chāhiē , yah nahī̃ jāntē ki rūdra pūjā kyō̃ hōtī hai .

⁹²Les gens ne savent pas pourquoi Roudra est adoré. ⁹³Ils sont tous les enfants de Shiv Baba.

⁹³Bachchē tō sab śhivbābā kē|K haĩ .

⁹⁴En ce moment, la population du monde est si grande.

⁹⁴Is samay sr̥iṣhṭi kī|key kitnī ādamśhumārī hai ismē̃ sab ātmāyē̃ śhivbābā kē|K bachchē ṭhaharē nā .

⁹⁵Toutes les âmes sont les enfants de Shiv Baba mais toutes ne sont pas Ses aides.

⁹⁵Parantu madadgār sab nahī̃ hōtē . ⁹⁶Is samay tum jitnā yād kartē hō utnā ūñch bantē hō .

⁹⁶Plus vous vous souvenez de Lui en ce moment, plus vous vous élèverez.

⁹⁷Pūjan lāyak bantē hō .

⁹⁷Vous devenez dignes d'être adorés.

⁹⁸Aisē aur kōī kī|key tākat nahī̃ jō yah bāt samjhāyē isliē kah dētē īśhvar kā ant kōī nahī̃ jāntē .

⁹⁸Personne d'autre n'a le pouvoir d'expliquer ces points. ⁹⁹C'est pourquoi ils disent que personne ne connaît la profondeur de Dieu.

⁹⁹Bāp hī ākar samjhātē haĩ , bāp kō gyān kā sāgar kahā jātā hai tō jarūr gyān dēgē nā .

¹⁰⁰Le Père vient Lui-même expliquer qu'Il est appelé l'Océan de Connaissance. ¹⁰¹Il donne donc vraiment la connaissance.

¹⁰⁰Prērṇā kī|key tō bāt hōtī nahī̃ .

¹⁰²Il ne s'agit pas d'inspiration.

¹⁰¹Bhagvān kōī prērṇā sē samjhātē haĩ kyā .

¹⁰³Dieu explique-t-Il par inspiration?

¹⁰²Tum jāntē hō unkē pās|pass sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā gyān hai .

¹⁰⁴Vous savez qu'Il possède la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

¹⁰³Vah phir tum bachchō̃ kō sunātē haĩ .

¹⁰⁵Les enfants, Il vous l'a dit.

¹⁰⁴Yah tō niśhchay hai - niśhchay hōtē huē bhī phir bhī bāp kō bhūl jātē haĩ .

¹⁰⁶Vous avez la foi en ces choses et pourtant vous oubliez le Père.

¹⁰⁵Bāp kī yād , yah hai paṛhāī kā tant .

¹⁰⁷L'essence de cette étude est le souvenir du Père.

¹⁰⁶Yād kī yātrā sē karmātīt avasthā kō pānē mē̃ mēhnat lagtī hai , ismē̃ hī māyā kē|K vighna ātē haĩ .

¹⁰⁸Il faut faire des efforts pour atteindre le niveau karmateet en vous souvenant du Père. ¹⁰⁹C'est au niveau du souvenir que Maya cause des obstacles.

¹⁰⁷Paṛhāī mē̃ itnē vighna nahī̃ ātē .

¹¹⁰Il n'y a aucun obstacle dans l'étude.

¹⁰⁸Ab śhaṅkar kē liē kahtē haĩ , śhaṅkar āṅkh khōltē haĩ tō vināśh hōtā hai , yah kahnā bhī ṭhīk nahī̃ hai .

¹¹¹Ils disent que lorsque Shankar a ouvert son œil, la destruction a eu lieu. ¹¹²C'est faux de dire cela.

¹⁰⁹Bāp kahtē haĩ - na maĩ vināśh karātā hū̃ , na vah kartē haĩ , yah wrong hai .

¹¹³Le Père dit: Je n'inspire pas la destruction, pas plus que Shankar ne génère la destruction. ¹¹⁴C'est faux.

¹¹⁰Dēvtāyē̃ thōṛēhī pāp karē̃gē .

¹¹⁵Les déités ne commettraient aucun péché.

¹¹¹Ab śhivbābā baiṭh yah bātē̃ samjhātē haĩ .

¹¹⁶Shiv Baba vient maintenant ici pour expliquer ces points.

¹¹²Ātmā kā yah śharīr hai rath .

¹¹⁷Ce corps est le char (le véhicule) de l'âme.

¹¹³Har ēk ātmā kī|key apnē rath par savārī hai .

¹¹⁸Chaque âme conduit son propre char.

¹¹⁴Bāp kahtē haĩ maĩ inkā loan lētā hū̃ , isliē mērā divya alaukik janm kahā jātā hai .

¹¹⁹Le Père dit: J'emprunte le véhicule de celui-ci. ¹²⁰C'est pourquoi on dit que Ma naissance est divine et unique.

¹¹⁵Abhī tumhārī buddhi mē̃ 84 kā chakra hai .

¹²¹Le cycle des 84 vies est maintenant dans votre intellect.

¹¹⁶Jāntē hō abhī ham ghar jātē haĩ , phir svarg mē̃ āyēṅgē .

¹²²Vous savez que vous rentrerez à la Maison et que vous irez ensuite au paradis.

¹¹⁷Bābā bahut sahaj karkē samjhātē haĩ , ismē̃ heartfail nahī̃ hōnā hai .

¹²³Baba explique tout très simplement. ¹²⁴N'ayez pas decrise cardiaque!

¹¹⁸Kahtē haĩ bābā ham paṛhē-likhē nahī̃ haĩ .

¹²⁵Certains disent: "Baba, je n'ai aucune éducation.

¹¹⁹Mukh sē kuchh nikaltā nahī̃ .

¹²⁶Rien ne sort de ma bouche."

¹²⁰Parantu aisā tō hōtā nahī̃ .

¹²⁷Mais cela ne se passe pas ainsi.

¹²¹Mukh tō jarūr chaltā hī hai .

¹²⁸La bouche doit de toute façon faire son travail.

¹²²Khānā khātē hō mukh chaltā hai nā .

¹²⁹Quand vous mangez, votre bouche travaille, n'est-ce pas?

¹²³Vāṇī na nikalē yah tō hō nahī̃ saktā .

¹³⁰Il est impossible qu'aucun son n'en sorte.

¹²⁴Bābā nē bahut simple samjhāyā hai .

¹³¹Baba a tout expliqué très simplement.

¹²⁵Kōī maun mē̃ rahtē haĩ tō bhī ūpar mē̃ iśhārā dētē haĩ ki unkō yād karō .

¹³²Même lorsque quelqu'un reste silencieux, il peut rappeler aux autres de se souvenir de l'Unique.

¹²⁶Duḥkh hartā sukh kartā vah ēk hī dātā hai .

¹³³Seul l'Unique Donneur est Celui qui enlève la peine et donne du bonheur.

¹²⁷Bhaktimārg mē̃ bhī dātā hai tō is samay mē̃ bhī dātā hai phir vānaprasth mē̃ tō hai hī śhānti .

¹³⁴Il est le Donneur, à la fois en ce moment et sur le chemin de bhakti. ¹³⁵Ensuite, dans le niveau de retraite, il y a simplement la paix.

¹²⁸Bachchē bhī śhāntidhām mē̃ rahtē haĩ .

¹³⁶Les enfants, vous résidez dans la terre de la paix.

¹²⁹Part nūndhā huā hai , jō act mē̃ ātā hai .

¹³⁷Le rôle qui est enregistré en vous continue à se dérouler.

¹³⁰Abhī hamārā part hai - viśhva kō nayā banānā .

¹³⁸Notre rôle est maintenant de rénover le monde.

¹³¹Unkā nām baṛā achchhā hai - heavenly god father .

¹³⁹Son nom est très bon: "Dieu, le Père du paradis".

¹³²Bāp rachayitā hai svarg kā .

¹⁴⁰Le Père est le Créateur du paradis.

¹³³Bāp nark thōṛēhī rachē̃gē .

¹⁴¹Il ne crée pas l'enfer.

¹³⁴Purānī duniyā kōī rachtē haĩ kyā .

¹⁴²Quelqu'un créerait-il un vieux monde?

¹³⁵Makān hamēśhā nayā banāyā jātā hai .

¹⁴³À sa construction, un bâtiment est toujours neuf.

¹³⁶Śhivbābā naī duniyā rachtē haĩ brahmā dvārā .

¹⁴⁴Shiv Baba crée le nouveau monde par l'intermédiaire de Brahma.

¹³⁷Inkō part milā huā hai - yahā̃ purānī duniyā mē̃ jō bhī manuṣhya haĩ , sab ēk-dō kō duḥkh dētē rahtē haĩ .

¹⁴⁵Il a reçu ce rôle. ¹⁴⁶Dans le vieux monde, tous les êtres humains ne cessent de s'apporter mutuellement de la peine.

¹³⁸Tum jāntē hō ham haĩ śhivbābā kī|key santān .

¹⁴⁷Vous savez que vous êtes les enfants de Shiv Baba.

¹³⁹Phir śharīrdhārī prajāpitā brahmā kē|K bachchē hō gayē adopted .

¹⁴⁸Ensuite, en tant qu'êtres corporels, vous êtes les enfants adoptés de Prajapita Brahma.

¹⁴⁰Hamkō gyān sunānē vālā hai śhivbābā rachayitā . ¹⁴¹Jō apnī rachnā kē|K ādi-madhy-ant kā gyān sunātē haĩ .

¹⁴⁹C'est Shiv Baba, le Créateur, qui nous donne la connaissance, du début, du milieu et de la fin de Sa création.

¹⁴²Tumhārī aim object hī hai yah bannā .

¹⁵⁰Votre but et objectif est de devenir cela.

¹⁴³Manuṣhya dēkhō kitnā kharchā kar marble ādi kī|key mūrtiyā̃ banātē haĩ .

¹⁵¹Les gens dépensent tant d'argent pour créer des idoles de marbre.

¹⁴⁴Yah hai īśhvarīy viśhva vidyālay , world university .

¹⁵²C'est l'Université divine du monde. ¹⁵³L'univers entier est en train de changer.

¹⁴⁵Sārī universe kō change kiyā jātā hai .

¹⁵⁴Le caractère de tout le monde est démoniaque.

¹⁴⁶Unhō̃ kē|K jō bhī characters haĩ sab āsurī .

¹⁵⁵Ils ne cessent d'apporter de la peine du début à la fin.

¹⁴⁷Ādi-madhy-ant duḥkh dēnē vālē haĩ .

¹⁵⁶C'est l'Université de Dieu.

¹⁴⁸Yah hai īśhvarīy university .

¹⁵⁷Il n'y a qu'une seule Université mondiale de Dieu.

¹⁴⁹Īśhvarīy viśhva vidyālay ēk hī hōtā hai , jō īśhvar ākar khōltē haĩ , jissē sārī viśhva kā kalyāṇ hō jātā hai .

¹⁵⁸C'est Dieu qui l'ouvre, et grâce à elle, le monde entier prend du bénéfice. ¹⁵⁹Les enfants, vous faites maintenant la différence entre ce qui est vrai et ce qui est faux.

¹⁵⁰Tum bachchō̃ kō ab right aur wrong kī|key samajh miltī hai aur kōī manuṣhya nahī̃ jō samajhtā hō .

¹⁶⁰Aucun autre être humain ne le comprend. ¹⁶¹Seul l'Unique est juste.

¹⁵¹Right wrong kō samjhānē vālā ēk hī righteous hōtā hai , jiskō truth kahtē haĩ .

¹⁶²Il est Celui qui vous explique ce qui est vrai et ce qui est faux, Celui qui est appelé la Vérité.

¹⁵²Bāp hī ākar har ēk kō righteous banātē haĩ .

¹⁶³Seul le Père vient rendre tout le monde juste.

¹⁵³Righteous banē̃gē tō phir mukti mē̃ jākar jīvanmukti mē̃ āyēṅgē .

¹⁶⁴Quand vous serez justes, vous irez dans la libération, puis dans la libération dans la vie.

¹⁵⁴Drama kō bhī tum bachchē jāntē hō .

¹⁶⁵Les enfants, vous connaissez également le drama.

¹⁵⁵Ādi sē lēkar ant tak part bajānē number-vār ātē hō .

¹⁶⁶Vous descendez numberwise pour jouer votre rôle du début à la fin.

¹⁵⁶Yah khēl chaltā hī rahtā hai . ¹⁵⁷Drama shoot hōtā jātā hai .

¹⁶⁷Cette pièce de théâtre ne s'arrête jamais et le drama ne cesse d'être tourné.

¹⁵⁸Yah ever new hai .

¹⁶⁸Il est toujours nouveau.

¹⁵⁹Yah drama kabhī purānā nahī̃ hōtā hai , aur sab nāṭak ādi vināśh hō jātē haĩ .

¹⁶⁹Le drama ne vieillit jamais. ¹⁷⁰Toutes les autres pièces de théâtre etc. périssent.

¹⁶⁰Yah bēhad kā avināśhī drama hai .

¹⁷¹Ce drama est illimité et impérissable.

¹⁶¹Inmē̃ sab avināśhī pārṭdhārī haĩ .

¹⁷²Chacun dans ce drama est un acteur impérissable.

¹⁶²Avināśhī khēl vā māṇḍavā dēkhō kitnā baṛā hai .

¹⁷³Voyez à quel point la pièce de théâtre éternelle et la scène sont grandes!

¹⁶³Bāp ākar purānī sr̥iṣhṭi kō phir nayā banātē haĩ .

¹⁷⁴Le Père vient rénover le vieux monde.

¹⁶⁴Vah sab tumkō sākṣhātkār hōgā .

¹⁷⁵Vous aurez des visions de tout cela.

¹⁶⁵Jitnā nazdīk āyēṅgē phir tumkō khuśhī hōgī . ¹⁶⁶Sākṣhātkār karē̃gē .

¹⁷⁶Plus vous serez proches, plus vous vous sentirez heureux et aurez des visions.

¹⁶⁷Kahē̃gē ab part pūrā huā .

¹⁷⁷Vous direz que votre rôle touche à sa fin.

¹⁶⁸Drama kō phir repeat karnā hai .

¹⁷⁸Le drama devra alors se répéter.

¹⁶⁹Phir nayēsir part bajāyēṅgē , jō kalp pahlē bajāyā hai .

¹⁷⁹Vous jouerez alors à nouveau votre rôle, le rôle que vous avez joué au cycle précédent.

¹⁷⁰Ismē̃ zarā bhī fark nahī̃ hō saktā hai , isliē jitnā hō sakē tum bachchō̃ kō ūñch pad pānā chāhiē .

¹⁸⁰Il ne peut pas y avoir la moindre différence à ce niveau. ¹⁸¹Les enfants, vous devez donc prétendre au statut le plus élevé possible.

¹⁷¹Purūṣhārth karnā hai , mūñjhnā nahī̃ hai .

¹⁸²Faites des efforts et ne vous laissez pas troubler.

¹⁷²Drama kō jō karānā hōgā vō karāyēgā - yah kahnā bhī wrong hai .

¹⁸³Il est faux de dire que le drama vous inspirera à faire ce que vous devez faire.

¹⁷³Hamkō tō purūṣhārth karnā hī hai .

¹⁸⁴Nous devons faire des efforts.

¹⁷⁴Achchhā  !

¹⁸⁵Achcha.

¹⁷⁵Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁸⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷⁶Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁸⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁷⁷Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁸⁸Essence pour la dharna:

¹⁷⁸1 ) paṛhāī kā tant ( sār ) buddhi mē̃ rakh yād kī yātrā sē karmātīt avasthā kō pānā hai .

¹⁸⁹ 1. Gardez l'essence de cette étude dans votre intellect et atteignez votre niveau karmateet grâce au pèlerinage du souvenir.

¹⁷⁹Ūñch , pūjyanīy bannē kē liē bāp kā pūrā-pūrā madadgār bannā hai .

¹⁹⁰Afin de devenir élevés et dignes d'être adorés, aidez complètement le Père.

¹⁸⁰2 ) satya bāp dvārā right-wrong kī|key jō samajh milī hai , ussē righteous ban jīvan bandh sē chhūṭnā hai .

¹⁹¹ 2. Vous avez maintenant compris ce qui est vrai et ce qui est faux grâce au Vrai Père. ¹⁹²Grâce à cela, faites en sorte d'être justes.

¹⁸¹Mukti aur jīvanmukti kā varsā lēnā hai .

¹⁹³Soyez libérés de votre vie de liens et obtenez votre héritage de la libération et de la libération dans la vie.

¹⁸²Vardān  : saṅgamyug kī|key sarv prāptiyō̃ kō smr̥iti mē̃ rakh chaṛhtī kalā kā anubhav karnē vālē śhrēṣhṭh prārabdhī bhav

¹⁹⁴Bénédiction: Puissiez-vous recevoir une récompense élevée et faire l'expérience du niveau ascendant en restant conscients des acquisitions élevées de l'âge de confluence.

¹⁸³Paramātma milan vā paramātma gyān kī|key viśhēṣhtā hai - avināśhī prāptiyā̃ hōnā .

¹⁹⁵ La spécialité d'avoir rencontré Dieu et de recevoir Sa connaissance est de recevoir des acquisitions impérissables.

¹⁸⁴Aisē nahī̃ ki saṅgamyug purūṣhārthī jīvan hai aur satyugī prārabdhī jīvan hai .

¹⁹⁶Il ne faudrait pas que l'âge de confluence soit juste une vie de faiseur d'efforts, et que l'âge d'or n'en soit que le fruit.

¹⁸⁵Saṅgamyug kī|key viśhēṣhtā hai ēk kadam uṭhāō aur hajār kadam prārabdha mē̃ pāō .

¹⁹⁷La spécialité de l'âge de confluence est que vous faites un pas, et vous recevez des milliers de pas en retour.

¹⁸⁶Tō sirph purūṣhārthī nahī̃ lēkin śhrēṣhṭh prārabdhī haĩ - is svarūp kō sadā sāmnē rakhō .

¹⁹⁸Ainsi, il ne s'agit pas seulement d'efforts, mais il est aussi question d'une récompense élevée. ¹⁹⁹Gardez toujours cela face à vous.

¹⁸⁷Prārabdha kō dēkhkar sahaj hī chaṛhtī kalā kā anubhav karē̃gē .

²⁰⁰En voyant la récompense, vous ferez facilement l'expérience du niveau ascendant.

¹⁸⁸ «  pānā thā sō pā liyā ' ' - yah gīt gāō tō ghuṭkē aur jhuṭkē khānē sē bach jāyēṅgē .

²⁰¹Chantez la chanson: "J'ai obtenu tout ce que je voulais atteindre!" ²⁰²Ainsi, vous serez préservés des suffocations et de la somnolence.

¹⁸⁹Slōgan  : brāhmaṇō̃ kā śhvāṅs himmat hai , jissē kaṭhin sē kaṭhin kārya bhī āsān hō jātā hai .

²⁰³Devise: : Le souffle des brahmines est le courage qui vous permet d'accomplir facilement même les tâches les plus difficiles.

¹⁹⁰Mātēśhvarī jī kē|K anmōl mahāvākya

²⁰⁴*** OM SHANTI *** Enseignements élevées inestimables de Mateshwariji

¹⁹¹ «  mukti aur mōkṣh ' '

²⁰⁵La libération et moksh

¹⁹²Ājkal manuṣhya mukti kō hī mōkṣh kahtē haĩ , vō aisē samajhtē haĩ jō mukti pātē haĩ vō janm maraṇ sē chhūṭ jātē haĩ .

²⁰⁶De nos jours, les gens appellent la libération "Moksh" (la libération éternelle). ²⁰⁷Ils croient que ceux qui atteignent la libération sont libérés du cycle de la naissance et de la mort.

¹⁹³Vō lōg tō janm maraṇ mē̃ na ānā iskō hī ūñch pad samajhtē haĩ , vahī prālabdh māntē haĩ .

²⁰⁸Ils croient que ne pas venir dans ce cycle-là représente un statut élevé. ²⁰⁹Ils pensent qu'il s'agit là d'une récompense.

¹⁹⁴Jīvan-mukti phir uskō samajhtē haĩ jō jīvan mē̃ rahkar achchhā karma kartē haĩ , jaisē dharmātmā lōg haĩ , unhō̃ kō jīvanmukt samajhtē haĩ .

²¹⁰Ils croient que la libération dans la vie, c'est vivre une vie dans laquelle vous accomplissez de bonnes actions. ²¹¹Par exemple, ils croient que les âmes justes (les dharmatmas) sont libérées dans la vie.

¹⁹⁵Bākī karmbandhan sē mukt hō jānā vō tō kōṭō̃ mē̃ sē kōī virlā hī samajhtē haĩ , ab yah hai unhō̃ kī|key apnī mat .

²¹²Seule une petite poignée comprend ce que représente le fait de se libérer des liens karmiques. ²¹³Ce sont leurs propres opinions.

¹⁹⁶Lēkin ham tō paramātmā dvārā jān chukē haĩ ki jab tak manuṣhya pahlē vikārī karmbandhan sē mukt nahī̃ huā hai tab tak ādi-madhy-ant duḥkh sē chhūṭ nahī̃ sakē̃gē , tō issē chhūṭnā yah bhī ēk stage hai .

²¹⁴Cependant, nous avons compris grâce à Dieu que tant qu'un être humain ne s'est pas libéré de ses liens karmiques basés sur les vices, il ne pourra pas se libérer de la peine depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin.

¹⁹⁷Tō bhī pahlē jab īśhvarīy knowledge kō dhāraṇ karē tab hī us stage par pahũch sakē aur us stage par pahuñchānē vālā svayã paramātmā chāhiē kyōṅki mukti jīvanmukti dētē vah haĩ , vō bhī ēk hī samay āē sabkō mukti-jīvanmukti dē dētā hai .

²¹⁵Se libérer ainsi, c'est aussi un niveau. ²¹⁶C'est donc seulement si vous vous imprégnez de la connaissance Divine que vous pourrez atteindre ce niveau, et c'est Dieu Lui-même qui nous permet de l'atteindre, parce qu'Il est Celui qui accorde la libération et la libération dans la vie.

¹⁹⁸Bākī paramātmā kōī anēk bār nahī̃ ātē aur na ki aisā samjhō ki paramātmā hī sab avatār dhāraṇ kartē haĩ . ¹⁹⁹Ōm śhānti .

²¹⁷Il vient durant cette seule période pour accorder à tout le monde la libération et la libération dans la vie. ²¹⁸Dieu ne vient pas plusieurs fois, et vous ne devez pas penser que Dieu vient en tant qu'incarnation.